Yamaha PORTATONE PSR-E403 Руководство пользователя

2 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).

DO NOT connect this product to any power supply or adapter other

than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally

recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a

cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is

used, please observe all safety markings and instructions that accom-

pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the

time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or mod-

ify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update exist-

ing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and head-

phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that

could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods

of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult

an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a

function or effect works (when the unit is operating as designed) are not

covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi-

ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the pro-

duction methods used to produce them, meet these goals. In keeping

with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of

the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of

battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes neces-

sary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replace-

ment.

This product may also use “household” type batteries. Some of these

may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a

rechargeable type and that the charger is intended for the battery being

charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batter-

ies of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis-

matches or incorrect installation may result in overheating and battery

case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat-

teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of

household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some rea-

son its useful life is considered to be at an end, please observe all local,

state, and federal regulations that relate to the disposal of products that

contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist

you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model

number, serial number, power requirements, etc., are located on this

plate. You should record the model number, serial number, and the date

of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a

permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP (bottom)

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 3

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by

the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reason-

able level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other elec-

tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the instructions found in

the users manual, may cause interference harmful to the operation

of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-

nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact

Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-

melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bei Ihrer Kommune.

(class B)

(battery)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar

ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or

slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

verkosta.

(standby)

4 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ùÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ (PA-3C ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, ÂÍÓ-

ÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ò ÌÂÂ

„ﬂÁ¸ Ë Ô˚Î¸.

• òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒ-

ÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ

Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂÍ‡ÚËÚ¸.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆË-

Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚-

ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-

ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• ÅÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Óﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò‚Â˜Ë.

ÉÓﬂ˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌ-

ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒ-

ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ-

ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚË-

ÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ë ‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı,

‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

• äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÍÎ˛-

˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰Û„ËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌË-

ÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛ +/-. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË, ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ-

‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó„Ì˛.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ËÁ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‰ÂÚﬂÏ.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚˚ÚÂÍ¯ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ „Î‡Á‡, ÓÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌ-

ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ÜË‰ÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

‚ ·‡Ú‡Âﬂı, – ˝ÚÓ Â‰ÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËﬂ

ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÊÓ„Ë.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ-

ÌÂÌÚÓ‚ ·ÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË

Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (Ì‡ÔË-

ÏÂ, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚Ë-

ÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë

‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ‚Ë-

ÁÓÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó

‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìﬂ

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Å‡Ú‡Âﬂ

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(4)-10 1/2

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 5

• èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÏÛ

‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„ËÂ Í‡·ÂÎË.

• èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

ÌÛ˛ ‰Îﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈ

ÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-

Ú‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏ-

ÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÛÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ÔÓ˜ËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ

ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌËÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË ÂÁË-

Ì˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

• çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰-

ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË

ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‰Û„ËÂ ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

‚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (ÒÚ. 80). ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÚÂﬂÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı,

Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ

•

óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ËÁ-Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰‚Ûı ‚ÌÂ¯ÌËı

ÌÓÒËÚÂÎﬂı

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË STANDBY, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË, ÔËÌﬂÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.

● íÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË

•Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft

®

.

•азвания компаний и продуктов в этом руководстве пользователя являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ ÔÓÚÂﬂÌÌ˚Â ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ë ËÒÛÌÍË Üä-˝Í‡ÌÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‰Û„ËÏË.

(4)-10 2/2

6 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

иже указаны названия песен, встроенных в эту электронную клавиатуру, и список обладателей авторских

и других прав.

азвание композиции: Against All Odds

омпозитор: Collins 0007403

ладелец авторских прав: EMI MUSIC PUBLISHING LTD / HIT & RUN MUSIC LTD

се права защищены. есанкционированное копирование, публичное воспроизведение и трансляция строго

запрещены.

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат

корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм.

 материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы,

файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкционированное

использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено

соответствующими законами. юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.

 ОАА,  АОАЯ   ОЬУ АО О.

 этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем

преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования. аким

образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не

ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

GM System Level 1

«GM System Level 1» – это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-

совместимые музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым тон-

генератором независимо от фирмы-изготовителя. аркировка GM ставится на все программное

обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.

XGlite

«XGlite» – это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG корпорации

Yamaha. азумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую песню

в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управления

и эффектов некоторые песни могут воспроизводиться не так, как оригинал.

USB

USB – это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина). Это

последовательный интерфейс для связи компьютера с периферийными устройствами. Он позволяет

осуществлять «горячую» замену периферийных устройств (без выключения питания компьютера).

Stereo Sampled Piano

 инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений технологии

стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave Memory) корпорации Yamaha.

Touch Response

сключительно естественная функция Touch Response (чувствительность к силе нажатия)

с удобным переключателем на передней панели обеспечивает максимальный контроль за тембрами.

Она также работает с динамическим фильтром, с помощью которого настраивается тембр или тон

звука в соответствии с силой нажатия клавиш – как на настоящем музыкальном инструменте!

STYLE FILE

Style File Format – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha,

в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать

высококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов.

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 7

оздравляем и благодарим за приобретение

инструмента Yamaha PSR-E403/YPT-400 PortaTone!

еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство,

чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.

осле прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте,

чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной

информацией об операциях или функциях.

 комплект поставки PSR-E403/YPT-400 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что

все они имеются в наличии).

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• è˛ÔËÚ.

• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● è˛ÔËÚ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˛ÔËÚ ‚ „ÌÂÁ‰‡,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

8 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400

■ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÒÚ. 18

 помощью всего двух регуляторов к звуку можно добавить различные

степени искажения, «сладкого звучания» или другие характеристики для

его легкого или радикального изменения.  параметрам, которые могут

быть назначены этим регуляторам, относятся эффект, фильтр,

генератор огибающих и другие параметры. ы можете создавать новые

звуки в реальном времени!

■ îÛÌÍˆËﬂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ÒÚ. 14

Аналогично функциям арпеджио, имеющимся на некоторых

синтезаторах, с помощью этой функции при простом нажатии

необходимых нот на клавиатуре автоматически создается арпеджио

(арпеджированный аккорд). зменяя аппликатуру или тип арпеджио,

можно добиться множества различных арпеджированных аккордов.

■ íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡) ÒÚ. 23

грайте на клавиатуре инструмента одновременно с пением, и ваше

исполнение всегда будет идеальным… даже если вы нажимаете

неправильные клавиши! се, что нужно делать, – это играть на

клавиатуре или, например, на ее левой или правой части. вучание будет

профессиональным, пока вы соблюдаете ритм.

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ÒÚ. 28

ожно выбрать тембр инструмента, звучащий во время игры на

клавиатуре. Это может быть тембр скрипки, флейты, арфы или любой

другой из множества различных тембров. апример, можно изменить

настроение песни, написанной для фортепиано, используя для ее

воспроизведения тембр скрипки. Откройте для себя мир музыкального

разнообразия!

■ à„‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ ÒÚ. 33

отите играть с полным аккомпанементом? опробуйте стили

автоаккомпанемента.

тили аккомпанемента позволяют создать полное оркестровое звучание

со множеством стилей от вальса до 8-beat и евро-транса. ыберите

стиль, подходящий для музыки, которую вы хотите сыграть, или для

расширения своих музыкальных горизонтов поэкспериментируйте

с новыми стилями.

092

PopBossa

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 9

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı ......................................................... 6

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................. 6

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................... 7

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400 ............. 8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 10

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛ .............................................................. 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT) ....................... 11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN) .............................................. 11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (USB-ÔÓÚ)............................................... 11

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ................................................................................ 11

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ 12

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸..................................................................................... 12

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸......................................................................................... 13

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ 14

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË 18

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï..................................................... 18

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓ‚.................................................................. 21

èÓÒÚÂÈ¯‡ﬂ ÚÂıÌËÍ‡ Ë„˚ Ì‡ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ 23

à„‡ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË.................................................................................. 23

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÔÂÒÌË ......................................................................... 27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚ 28

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·‡ – ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ)............ 28

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ Ë„‡ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ·‡ÏË – ÂÊËÏ Dual

(ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚)....................................................................... 29

à„‡ ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·‡ÏË Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ – ÂÊËÏ Split

(ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚) ...................................................................... 30

à„‡ ÚÂÏ·ÓÏ Grand Piano ..................................................................... 31

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ 32

ç‡·Ó˚ Û‰‡Ì˚ı...................................................................................... 32

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ................................................................................ 32

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ 33

Ç˚·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎﬂ ................................................................................. 33

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ........................................................................................ 34

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡........................................ 38

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ 39

Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË.............................................................. 39

èÂÂÏÓÚÍ‡ ÔÂÒÌË ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ ..................... 40

íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ............................................................................................... 42

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ÛÓÍ‡ 43

ìÓÍ 1 — Waiting ..................................................................................... 43

ìÓÍ 2 — Your Tempo.............................................................................. 46

ìÓÍ 3 — Minus One ................................................................................ 47

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ — Ï‡Ú¸ Û˜ÂÌËﬂ ................................................................... 48

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı 49

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ ÔÂÒÌË 50

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË

Easy Song Arranger............................................................................ 50

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger ....................................... 50

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 52

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‰ÓÓÊÍË.......................................................................... 52

èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔËÒË ................................................................................... 52

Song Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ..................................... 55

Track Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÔÂÒÌË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ..................................................................................... 55

êÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ 56

êÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ......................................................................... 56

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ........................................................................................ 56

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚ 57

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË................................................................................ 57

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ......................................................................... 59

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 60

É‡ÏÓÌËÁ‡ˆËﬂ...........................................................................................60

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Â‚Â·Â‡ˆËË .....................................................................61

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ıÓÛÒ‡..................................................................................62

èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË 63

åÂÚÓÌÓÏ..................................................................................................63

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ Ë ‰ÎËÌ˚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÎË........................64

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡...........................................................64

á‡ÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ «Tap» .............................................................................65

êÂ‡ÍˆËﬂ Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ .......................................................................65

Pitch Bend (àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡)...................................................66

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚÓÈ Á‚ÛÍ‡...................................................66

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ..................................................................67

îÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting .....................................................................68

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË „‡ÏÓÌËË..............................................................69

Ç˚·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ........................................................................69

îÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 70

ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ ..............................................................................................70

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ....................................................................72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Split Point.............................................................72

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ Ò ‡ÍÍÓ‰‡ÏË, ÌÓ ·ÂÁ ËÚÏ‡

(ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡)............................................................73

á‡„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ.........................................................................74

éÒÌÓ‚˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.....................................................................................75

èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â ......................................................................77

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ 78

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ......................................................................................78

A-B Repeat ................................................................................................78

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂÒÌË .................................................79

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·‡ ÏÂÎÓ‰ËË ...................................................................79

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 80

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË................................80

á‡„ÛÁÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË......................................81

îÛÌÍˆËË 82

Ç˚·Ó Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ...................................................................82

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ 85

óÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MIDI? .................................................................................85

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡............................................86

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÂÏ

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .....................................................................................87

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË...................................88

Initial Send (èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË)...............................89

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ....................89

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

«Accessory CD-ROM» 92

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ..................................................92

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡...................................................................93

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ...........................................................................94

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ .................................................94

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ .........................................................................99

è‡ÚËÚÛ˚.............................................................................................100

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ...................................................................................106

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ...............................................................110

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ......................................................................................112

ëÔËÒÓÍ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ................................................................................113

ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ...................................................114

èÂÒÌË Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ............................................116

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚....................................................................................117

í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡......................................118

îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ...........................................................................120

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................................121

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸.......................................................................122

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

10 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

отя инструмент может работать как от дополнительного блока питания переменного тока, так и от батарей,

корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Он безопаснее батарей

с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.

■ ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

 Установите переключатель [STANDBY/ON]

в положение STANDBY.

 одключите блок питания переменного тока

(PA-3C или блок питания, рекомендованный

корпорацией Yamaha) к разъему питания

синтезатора.

 одключите блок питания к электросети.

■ Å‡Ú‡ÂË

 Откройте крышку отсека для батарей,

расположенную на нижней панели инструмента.

 ставьте шесть новых батарей. Обратите

внимание на маркировку полярности

внутри отсека.

 акройте и защелкните крышку отсека.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ 1,5 Ç

‡ÁÏÂ‡ «D», R20P (LR20) ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â. (êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË.) ÖÒÎË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰Îﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

(ÒÏ. ÒÚ. 56), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ˚

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ÛÚÂﬂÌ˚.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛

• ÑÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ íéãúäé ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3C (ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı

·ÎÓÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚Â‰ Ò‡ÏÓÏÛ ·ÎÓÍÛ

Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

PA-3C

ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡





• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

·‡Ú‡ÂË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË. ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚

·‡Ú‡ÂÈ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂÔ‡‰˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔË ÔÓÌËÊÂÌËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ). çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÂÂ„Â‚‡, ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÛÚÂ˜ÍË Â‰ÍËı ıËÏËÍ‡ÚÓ‚.

• èË ‡Áﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ Ì‡·Ó ËÁ ¯ÂÒÚË ·‡Ú‡ÂÈ. çÖ

àëèéãúáìâíÖ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â).

• ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

• èË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ú‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ·˚ÒÚÓ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı

·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸, ‚ÒÂ ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ

ÛÚÂﬂÌ˚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 11

ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ри подключении шнура к этому гнезду колонки

PSR-E403/YPT-400 автоматически отключаются.

нездо PHONES/OUTPUT можно также использо-

вать как внешний выход.  гнезду PHONES/

OUTPUT можно подключить усилитель клавиатуры,

стереосистему, микшер, магнитофон или другое

линейное устройство для передачи выходного сигна-

ла от инструмента к подключенному устройству.

ункция сустейна позволяет воспроизвести

длительное звучание нот при нажатии педали.

одключите к этому разъему педальный

переключатель FC4 или FC5 и используйте его для

включения или выключения эффекта «сустейн».

оединив USB-порт инструмента с USB-портом

компьютера, вы можете осуществлять обмен

данными исполнения и песенными файлами между

этими устройствами (стр. 86). ля использования

функций передачи данных USB выполните

следующие действия:

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛-

ÚÂÛ. èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È‚Â USB MIDI.

Установка драйвера USB MIDI описана на стр. 94.

Установите минимальную громкость, повернув

регулятор [MASTER VOLUME] влево, и включите

питание, нажав переключатель [STANDBY/ON].

тобы выключить питание, снова нажмите кнопку

[STANDBY/ON].

ри включении питания сохраненные во флэш-

памяти данные загружаются в инструмент. сли во

флэш-памяти не сохранена резервная копия данных,

при включении питания восстанавливаются

исходные настройки производителя.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË

(„ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN)

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍË, ÔÂÂ‰ Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÔËÌﬂÚ‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡ÎË, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÂÂ Ó·‡ÚÌÓÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

(USB-ÔÓÚ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• Ç‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡·ÂÎ¸ USB (Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

Ï‡„‡ÁËÌÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚).

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. ÖÒÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/ËÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Â‰ÂÌÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «WRITING!». ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸

Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ‰‡ÌÌ˚ı.

12 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

q èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [STANDBY/ON]................... ÒÚ. 11

w êÂ„ÛÎﬂÚÓ [MASTER VOLUME]............... ÒÚ. 11, 24

e äÌÓÔÍ‡ [TOUCH ON/OFF]............................... ÒÚ. 65

r äÌÓÔÍ‡ [HARMONY ON/OFF]......................... ÒÚ. 60

t äÌÓÔÍ‡ [DUAL ON/OFF] ................................. ÒÚ. 29

y äÌÓÔÍ‡ [SPLIT ON/OFF]................................. ÒÚ. 30

u äÌÓÔÍ‡ [DEMO]............................................... ÒÚ. 40

i äÌÓÔÍ‡ LESSON [START].............................. ÒÚ. 44

o äÌÓÔÍ‡ LESSON [L/R] .................................... ÒÚ. 44

!0 äÌÓÔÍ‡ [ARPEGGIO ON/OFF]........................ ÒÚ. 14

!1 äÌÓÔÍ‡ [PERFORMANCE

ASSISTANT ON/OFF] ...................................... ÒÚ. 23

!2 äÌÓÔÍ‡ [FUNCTION] ....................................... ÒÚ. 82

!3 äÌÓÔÍ‡ [MUSIC DATABASE]..........................ÒÚ. 49

!4 äÌÓÔÍ‡ [METRONOME ON/OFF]....................ÒÚ. 63

!5 äÌÓÔÍ‡ [PORTABLE GRAND]........................ ÒÚ. 31

!6 ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................... ÒÚ. 58, 82

!7 äÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ...............ÒÚ. 58, 82

!8 äÌÓÔÍ‡ [SONG]................................................ÒÚ. 39

!9 äÌÓÔÍ‡ [EASY SONG ARRANGER]...............ÒÚ. 50

@0 äÌÓÔÍ‡ [STYLE]...............................................ÒÚ. 33

@1 äÌÓÔÍ‡ [VOICE]...............................................ÒÚ. 28

@2 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]–[9],

ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-]..........................................ÒÚ. 58, 82

@3 äÌÓÔÍ‡ [ASSIGN] ............................................ÒÚ. 18

@4 êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ [A] Ë [B]......................................ÒÚ. 21

@5 äÌÓÔÍ‡ [ ](REPEAT & LEARN)/

[ACMP ON/OFF] .........................................ÒÚ. 48, 34

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

f

r

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

001

GrandPno

q

w

e

r

t

y

@3 @4

#4

@5 @6 @7 @8 @9 #0 #1

u

i o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„ÓËÈ ÔÂÒÂÌ

(ÒÚ. 41).

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„ÓËÈ ÒÚËÎÂÈ

(ÒÚ. 112).

ùÍ‡Ì

(ÒÚ. 59)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 13

@6 äÌÓÔÍ‡ [A-B REPEAT]/[SYNC STOP]...... ÒÚ. 78, 71

@7 äÌÓÔÍ‡ [PAUSE]/[SYNC START] ............. ÒÚ. 40, 70

@8 äÌÓÔÍ‡ [REW]/[INTRO/ENDING/rit.] ........ ÒÚ. 40, 71

@9 äÌÓÔÍ‡ [FF]/[MAIN/AUTO FILL] ............... ÒÚ. 40, 71

#0 äÌÓÔÍ‡ [START/STOP]....................... ÒÚ. 33, 40, 58

#1 äÌÓÔÍ‡ [TEMPO/TAP]..................................... ÒÚ. 27

#2 äÌÓÔÍË REGIST MEMORY

[●] (MEMORY/BANK), [1], [2]......................... ÒÚ. 80

#3 äÌÓÔÍË SONG MEMORY

[REC], [1]–[5], [A]............................................. ÒÚ. 52

#4 äÓÎÂÒÓ PITCH BEND ...................................... ÒÚ. 66

#5 USB-ÔÓÚ ...................................................ÒÚ. 11, 86

#6 ê‡Á˙ÂÏ SUSTAIN.............................................ÒÚ. 11

#7 ê‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT ............................. ÒÚ. 11

#8 ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12V ...........................................ÒÚ. 10

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

#5 #6 #7 #8

#2 #3

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„ÓËÈ ÚÂÏ·Ó‚

(ÒÚ. 106).

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı

(ÒÚ. 114).

14 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä



‡

Ú

Í

Ó

Â



Û

Í

Ó

‚

Ó

‰

Ò

Ú

‚

Ó

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

îÛÌÍˆËﬂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÂ‰ÊËÓ (‡ÔÂ‰ÊËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚)

ÔË ÔÓÒÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÌÓÚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ

Ò˚„‡Ú¸ ÌÓÚ˚ ÚÂÁ‚Û˜Ëﬂ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ – ÚÂˆËﬂ-Í‚ËÌÚ‡), Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‡ÔÂ‰ÊËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ù‡Á.

àÁÏÂÌﬂﬂ ÚËÔ ‡ÔÂ‰ÊËÓ Ë Ë„‡ÂÏ˚Â ÌÓÚ˚, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚Â

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â Ó·‡Áˆ˚ Ë Ù‡Á˚, „ÓÚÓ‚˚Â Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË

Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ARPEGGIO ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÔÂ‰ÊËÓ.

● íÂÏ·˚ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

ри игре на иснструменте можно выбирать различные «тембры»

звучания клавиатуры. сли выбран номер тембра от 129 до 143,

функция арпеджио автоматически включается и можно сразу

проигрывать арпеджированные аккорды. ункция арпеджио

автоматически выключается при выборе любого другого тембра.

сли требуется тембр в диапазоне 129–143 и нормальное

исполнение без арпеджио, нажмите кнопку [ARPEGGIO ON/OFF]

для отключения функции арпеджио после выбора тембра.

● íÂÏ·˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÂ‰ÊËÓ

çÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ çÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

129 Synth Sequence 137 Piano Arpeggio

130 Sawtooth Lead Arpeggio 138 Ballad Electric Piano

131 Analog Sequence 139 Guitar Chord

132 Chord Sequence 140 Guitar Arpeggio

133 Sawtooth 141 Acid Synth

134 Square Pulse 142 Arabic Loop

135 Trance 143 Massive Percussion

136 Synth Echo

001

GrandPno

áÌ‡˜ÓÍ «ARPEGGIO» (ÄÔÂ‰ÊËÓ) ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ,

ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ.

• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚»

Ì‡ ÒÚ. 28.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 15

2

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‡ÔÂ‰ÊËÓ.

аиболее подходящий тип арпеджио устанавливается

автоматически при выборе тембра, однако можно выбрать

любой другой тип.

Удерживайте кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] нажатой дольше

секунды, чтобы на экране появилось название текущего типа

арпеджио. оверните диск управления и выберите нужный тип

арпеджио. писок доступных типов арпеджио см. на стр. 113.

3

ë˚„‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.

вучание полученного арпеджио зависит от количества сыгранных

нот и используемой области клавиатуры. ожно сохранить

настройки инструмента на этом этапе, а затем загрузить их, когда

потребуется повторить этот исполнительский прием (стр. 80).

роме того, можно записать свое исполнение (стр. 52).

ункция арпеджио применяется только для основного тембра

и наложения тембров и не действует в режиме разделения тембров.

ункцию арпеджио нельзя использовать одновременно с функцией

гармонизации.

4

á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÔÂ‰ÊËÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [ARPEGGIO ON/OFF].

02

DownOct1

ARP Type

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ

‡ÔÂ‰ÊËÓ

• èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË

ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÂ‰ÊËÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÌË Ó‰Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÌÂ

Ì‡Ê‡Ú‡.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

16 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË

ожно проигрывать стиль и указывать аккорды стиля левой рукой, а правой рукой проигрывать

арпеджио для получения интересной звуковой текстуры и фонового сопровождения.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ· ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (ÒÚ. 28).

 этом примере используется тембр рояля, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND]

(ембр рояля). Удобный метод позволяет быстро выбирать тембр нажатием всего

одной кнопки.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÔÂ‰ÊËÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‡ÔÂ‰ÊËÓ (¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

ыберите для данного примера «02 DownOct1».

а этом подготовка к использованию функции арпеджио заканчивается.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚËÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

‡ÔÂ‰ÊËÓ.

тиль представляет собой образец автоматического аккомпанемента.

ажмите кнопку [STYLE], и на экране появится название выбранного стиля.

оверните диск, чтобы выбрать нужный стиль.  данном примере выбирается

стиль «001 8BtModrn» (8 Beat Modern).

8BtModrn

001

• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ» Ì‡ ÒÚ. 33.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡ÔÂ‰ÊËÓ

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 17

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF] ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

огда включен автоаккомпанемент, левая часть клавиатуры используется только для

указания аккордов аккомпанемента.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

ачнется воспроизведение ритма аккомпанемента.

6 ç‡˜ÌËÚÂ Ë„‡Ú¸.

нимательно вслушайтесь в ритмический рисунок стиля, затем сыграйте ноты

партитуры в начале такта. ачнется одновременное воспроизведение стиля и

арпеджио.

 каждым новым аккордом для левой руки аккомпанемент будет соответствующим

образом меняться. роме того, можно менять аппликатуру правой руки для создания

интересных изменяющихся мелодий.

сли вы еще не вполне освоили игру правой рукой, воспользуйтесь технологией

Performance Assistant (омощник музыканта), описанной на стр. 23. огда включена

функция Performance Assistant, музыкальные созвучия получаются при нажатии

любых клавиш в правой части клавиатуры!

о время воспроизведения стиля или партии правой руки следите за тем,

чтобы левая рука не оказалась справа от точки разделения клавиатуры,

а правая – слева (стр. 30).

8BtModrn

001

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ «ACMP ON»

(Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ).

• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «огда автоаккомпанемент включен...» Ì‡ ÒÚ. 34.

CAm FG7sus4

íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

18 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä



‡

Ú

Í

Ó

Â



Û

Í

Ó

‚

Ó

‰

Ò

Ú

‚

Ó

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

Ç ÎÂ‚ÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‰‚‡ Â„ÛÎﬂÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

Ó·Ó„‡ÚËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‚‡Ë‡ˆËÈ Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ. ùÚËÏ Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË

ÙËÎ¸Ú‡, „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ó„Ë·‡˛˘Ëı Ë ‰Û„Ëı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓﬂ‰ÓÍ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï Ë ÔË‚Â‰ÂÌ˚

ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

ажимайте кнопку [ASSIGN] (азначить) до тех пор, пока не выберите одну из пяти комбинаций

эффектов: z → x → c → v → b → z → ... и т.д. ыбранная комбинация отобразится на экране.

Эффекты z–c влияют только на основной тембр и наложение тембров.  режиме разделения

тембров эти эффекты не применяются. роме того, они не применяются к стилям и песням.

Эффекты v–b влияют только на стиль.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï

001

GrandPno

Ç˚¯Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ô‡˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï.

ÑÛ„ËÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.

çÓÏÂ/˝ÙÙÂÍÚ êÂ„ÛÎﬂÚÓ A êÂ„ÛÎﬂÚÓ B

z Filter Filter Cutoff Filter Resonance

x Effect Reverb Send Level Chorus Send Level

c EG Attack Time Release Time

v Style Filter Filter Cutoff Filter Resonance

b Style Tempo Tempo –No Effect–

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 19

z Filter (îËÎ¸Ú)

ильтрующий эффект позволяет оформить звук за счет ограничения

диапазона пропускаемых частот и появления резонансного пика на

частоте среза фильтра. ильтрующие эффекты используются для

воспроизведения различных синтезаторных звуков.

* àÌÓ„‰‡ ˝ÙÙÂÍÚ ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

оветы по работе с эффектами фильтра приведены на стр. 22.

егулятор A служит для настройки частоты среза фильтра, что влияет

на яркость звука.

егулятор B служит для настройки величины резонанса,

появляющегося на частоте среза фильтра. Увеличение резонанса

позволяет акцентировать частоты, прилегающие к области среза

и усилить воспринимаемое действие фильтра.

x Effect (ùÙÙÂÍÚ)

Эффект Reverb (еверберация) позволяет воспроизвести акусти-

ческую среду концертного зала или клуба, а эффект Chorus (орус)

обеспечивает многослойное и многоинструментальное звучание.

егулятор A задает глубину реверберации, а регулятор B задает

глубину эффекта Chorus.

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ëÂÁ ÙËÎ¸Ú‡

É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÙËÎ¸Ú‡

ìÓ‚ÂÌ¸

Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ.

Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÒÂÍ‡˛ÚÒﬂ.

ó‡ÒÚÓÚ‡

êÂÁÓÌ‡ÌÒ

ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÓ‚ÂÌ¸

ìÓ‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Chorus

ìÓ‚ÂÌ¸

Â‚Â·Â‡ˆËË

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

20 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

c EG (ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ó„Ë·‡˛˘Ëı)

Эффекты генератора огибающих влияют на динамику звука. ожно

ускорить атаку, чтобы сделать звук приближенным к звукам ударных

инструментов, или замедлить атаку, и звук станет больше похож на

звук скрипки. ожно также продлить или сократить фазу сустейна для

получения наиболее подходящего результата.

егулятор A задает время атаки (время, за которое звук набирает

максимальную громкость после нажатия клавиши).

егулятор B задает время затухания (время, необходимое для полного

затухания звука после отпускания клавиши).

v Style Filter (îËÎ¸Ú ÒÚËÎﬂ)

 помощью регуляторов можно применить фильтрующий эффект

к исполняемому стилю. ункции регуляторов A и B аналогичны

функциям для эффекта «z Filter», описанного на предыдущей

странице.

b Style Tempo (íÂÏÔ ÒÚËÎﬂ)

егулятор A задает темп стиля и арпеджио. оворачивая его по

часовой стрелке, вы увеличиваете темп; против часовой стрелки –

уменьшаете.  центральном положении восстанавливается темп

по умолчанию.

ÇÂÏﬂ Á‡ÚÛı‡ÌËﬂÇÂÏﬂ ‡Ú‡ÍË

AT TAC K

RELEASE

DECAY

äÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ìÓ‚ÂÌ¸ ÒÛÒÚÂÈÌ‡

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡

ÇÂÏﬂ

ìÓ‚ÂÌ¸

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ¸Ú‡ëÂÁ ÙËÎ¸Ú‡

–ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡–íÂÏÔ

Страница загружается...

Yamaha PORTATONE PSR-E403, PSR-E403, YPT-400 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов