Pioneer AVIC-HD3 Руководство пользователя

êìäéÇéÑëíÇÖ èé ìëíÄçéÇäÖ

INSTALLATION MANUAL

AVIC-HD3

This product conforms to new cord colours.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï ˆ‚ÂÚ‡Ï ¯ÌÛ‡.

English

êÛÒÒÍËÈ

ÄÔÔ‡‡ÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë

Á‡ÚÂÏ ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ “èÓËÒÍ

ÔÓ ‡‰ÂÒÛ”.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÛÎËˆ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÛÎËˆ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

èÓÒÎÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ¯‡„Ó‚ ÔÓ

‚˚·ÓÛ ‚‡¯Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

˝Í‡Ì ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡

‰ÓÏ‡.

4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÏ‡ Ë

ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ “éä”.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡Ò˜ÂÚ

Ï‡¯ÛÚ‡ Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Ï‡¯ÛÚ‡ ‡‰ÂÒ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰Û„ÓÈ Ï‡¯ÛÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È

“çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ” Ë ‚˚·‡Ú¸

ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ ÌËı.

5

äÓÒÌËÚÂÒ¸ “éä”, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ‚‡¯ Ï‡¯ÛÚ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ.

6

Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡ÂÚ Ç‡Ï

ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ Ï‡¯ÛÚ‡

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ Ë „ÓÎÓÒÓÏ.

èÓËÒÍ ÙÛÌÍˆËË Ó·˘Â„Ó Ó·ÁÓ‡

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÂÚÓ‰Ó‚

‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ‚‡¯Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛.

(1) èÓËÒÍ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

(2) ê‡Ò˜ÂÚ Ï‡¯ÛÚ‡ ‰Ó ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡

(3) ê‡Ò˜ÂÚ Ï‡¯ÛÚ‡ ‰Ó ‚‡¯Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

(4) èÓËÒÍ ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ·‡ÁÂ ‰‡ÌÌ˚ı

(5) Ç˚·Ó Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ËÁ

‡‰ÂÒÌÓÈ ÍÌË„Ë

(6) Ç˚·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

(7) èÓËÒÍ ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÏÛ ÍÓ‰Û

(8) Ç˚·Ó ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔÓ ‚‡¯ÂÈ ·ÎËÁÓÒÚË

èÓËÒÍ ËÚÓ„Ó‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ëÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚Â

Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.

POI (èÓÎÂÁÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚) ˝ÚÓ ÂÒÚÓ‡Ì˚, „ÓÒÚËÌËˆ˚,

Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‰Û„ËÂ Í‡ÚÂ„ÓËË ‚ ‚‡¯ÂÈ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

(1)

(4)

(5) (6) (7) (8)

(3)

(2)

(1)

äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú áÄäêõíú

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎÓÚÛ

‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

(2) äÌÓÔÍ‡ V

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

PICTURE ADJUSTMENT.

(3) äÌÓÔÍ‡ VOL (∞/5)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÄÛ‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

(4) äÌÓÔÍ‡ AV

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ

Á‚ÛÍÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AV ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ‡Û‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

(5) äÌÓÔÍ‡ MENU

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ “åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡”,

ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Pioneer Bluetooth (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

(6) äÌÓÔÍ‡ MAP

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡Ú˚ ˝Í‡Ì‡ ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ Ó·ÁÓ‡.

(7) äÌÓÔÍ‡ TRK (2/3)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ‰ÓÓÊÍË

ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚˚·‡ÎË DVD-ÔË‚Ó‰.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË

‡Á‰ÂÎÛ.

(8) äÌÓÔÍ‡ P.LIST (∞/5)

èÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

(9) äÌÓÔÍ‡ TA/NEWS

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰‚ËÊÂÌËË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË NEWS.

èÓËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

çÄÇàÉÄñàéççéÖ ìëíêéâëíÇé ë ÜÖëíäàå

Ñàëäéå à ÄìÑàéÇàÑÖéëàëíÖåéâ

AVIC-HD3

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Å˚ÒÚ˚È ÒÚ‡Ú

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË

Ç‡Ò ˜ÂÂÁ „Î‡‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚. á‡ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

àÁ‰‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Pioneer Corporation.

ÍÓÏÔ‡ÌËË Pioneer Corporation.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ üÔÓÌËË

<KKYHF> <06J00001> <CRB2294-A> RE

(6) (7) (8) (9)(5)(4)(3)(2)(1)

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡

AV ˝Í‡Ì ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

Í‡Ú‡

ê‡·ÓÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓË„‡ÈÚÂ CD, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. CD

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÊÂÒÚÍÓÏ

‰ËÒÍÂ (Á‡ ÌÂËÏÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚

˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË.

ê‡·ÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó Apple iPod®

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚‡¯ËÏ iPod ÒÓ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚Ï

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡Ò‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˜ÂÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ

Pioneer iPod (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

(1) éÚ˚˘ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ËÁ ‡Î¸·ÓÏ‡,

ÔÂ‚ˆ‡, Ê‡Ì ËÎË ‚‡¯

Î˛·ËÏ˚È ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚

‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

(2) äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÂÒÌ˛ ‚

ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ “My Mix” .

(3) àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÔÂÒÌË.

(4) “Group”, Ë„‡˛˘‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AV

1 äÓÒÌËÚÂÒ¸ ËÍÓÌÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

2 äÓÒÌËÚÂÒ¸ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AV.

(1) AV ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

“MIRROR” (í‡Í ÊÂ Í‡Í ÔÂÂ‰ÌËÈ) – “DVD” (DVD ÔË‚Ó‰)

– “AV”(AV ‚ıÓ‰)

ÉÎ‡‚Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡Ú˚

èÓÍÛÚÍ‡ Í‡Ú˚

äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ú‡Ï, „‰Â ·˚ Ç˚ ıÓÚÂÎË ÔÓÍÛÚËÚ¸ Í‡ÚÛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

(1) ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÛÎËˆ‡

(2) ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË

(3) ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ‚‡¯Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

(4) ê‡Ò˜ÂÚÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË·˚ÚËﬂ (Á‡ ÌÂËÏÂÌËÂÏ)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ë

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

äÌÓÔÍ‡

➔ ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁËˆËË Ú‡·ÛÎﬂˆËË ➔ ÉÓÏÍÓÒÚ¸

[íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ] Ë [ÉÓ ÎÓÒ ËÁ ÚÂÎÂÙ. ÚÛ·ÍË]

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ·ÂÁ ÛÍ.

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡

äÓÒÌËÚÂÒ¸ .

ãÓÍ‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÌ˛

äÓÒÌËÚÂÒ¸ .

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

äÓÒÌËÚÂÒ¸ ËÎË .

(2)

(1)

(4)

(3)

(2)

(1)

(3)(4)

(1)

äÓÒÌËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÎËÒ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â

Í‡ÚÂ„ÓËË.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ·ÂÁ ÛÍ

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Bluetooth®

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë Bluetooth ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ·ÂÁ ÛÍ.

êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

Bluetooth Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ “åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡”.

3 äÓÒÌËÚÂÒ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡

➔ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ

➔ ç‡‚Ë„‡ˆ. ÒËÒÚÂÏ‡

4 äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

5 Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ (“1111” Á‡

ÌÂËÏÂÌËÂÏ) Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

“êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ Á‡‚Â¯ÂÌ‡

ÛÒÔÂ¯ÌÓ”.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó

‚˚ÁÓ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ “åÂÌ˛

ÚÂÎÂÙÓÌ‡”.

(1) çÂ Á‡‰ÂÊË‚‡ﬂÒ¸, ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÓÏÂ.

(2), (3), (5), (6) Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

(4) èÂÂÌÂÒËÚÂ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë Ò ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

(7) éÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÂ

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ.

(1)

(4) (5)

(6) (7)

(3)

(2)

äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚...

(1) èËÌﬂÚ¸ ‚˚ÁÓ‚

(2) éÚÍÎÓÌËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚

(1) (2)

1

Ç‡ÊÌ‡ﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚

‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â. ê‡·ÓÚ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰Îﬂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ëı.

èéÜÄãìâëíÄ, èêéóàíÄâíÖ ÇëÖ ùíà àçëíêìäñàà éíçéëàíÖãúçé ÇÄòÖâ

çÄÇàÉÄñàéççéâ ëàëíÖåõ à ëéïêÄçàíÖ àï Ñãü ÅìÑìôÖâ ëëõãäà

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ

Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ËÎË ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË ÓÔ˚Ú‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ËÒÍ‡ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

1. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‚‡¯ÂÈ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

2. ÑÂÊËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘ÂÈ ÒÒ˚ÎÍË.

3. é·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

4. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ, ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

Ó¯Ë·Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂı ÍÓÏÔ‡Ò‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÛÎËˆ˚,

‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ë ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÛÊ‰ÂÌËÂ ÔË ‰‡ÌÌ˚ı Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‰‚ËÊÂÌËﬂ.

5. ä‡Í Ë Î˛·˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ËÌÚÂ¸ÂÂ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÓÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚ¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ˜ÚÂÌËÂÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌÂÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÔÓÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚.

6. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÒÚÂ„Ë‚‡Ú¸ ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÔ‡‚Îﬂﬂ ‚‡¯ËÏ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÓÔ‡‰ÂÚÂ ‚ ‡‚‡Ë˛, ‚‡¯Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ·˚Î

Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

7. Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ

ÔËÏÂÌËÏ˚Â Á‡ÍÓÌ˚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

English
êÛÒÒÍËÈ
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Ç‡ÊÌ‡ﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  ...... 1
éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ  ........................ 1
èéÜÄãìâëíÄ, èêéóàíÄâíÖ ÇëÖ 
ùíà àçëíêìäñàà 
éíçéëàíÖãúçé ÇÄòÖâ
çÄÇàÉÄñàéççéâ ëàëíÖåõ à
ëéïêÄçàíÖ àï Ñãü ÅìÑìôÖâ
ëëõãäà ............................................ 1 
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚  .......................... 3
èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ 
ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................ 4
èÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ  ...................... 5
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË  .............................. 6
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................ 7
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (1)  .... 9
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (2)  ..11
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛ 
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................13
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó 
‚Ë‰‡. ....................................................15
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ..........................................16
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ............16
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ  ........17 
-
äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ,
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰Û
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ..............................................18
èËÌËÏ‡Ú¸ ÏÂ˚ ÔÓÚË‚ 
˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı  ....................19
èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ........................................19
åÓÌÚ‡Ê Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................20
-
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
-
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË
-
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS  ................................23
-
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
-
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË
-
äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍÂ)
-
äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÌ‡ÛÊË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ì‡ ÍÛÁÓ‚Â) 
åÓÌÚ‡Ê ÏËÍÓÙÓÌ‡  ..................................26
-
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË
-
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ
ÍÓÁ˚¸ÍÂ
-
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ 
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ....................27
èÓÒÎÂ åÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ëËÒÚÂÏ˚ ..........................................28 
2
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

3

Pioneer ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎË ‚‡¯Û Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î Pioneer, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó·Û˜ÂÌËÂ Ë

ÓÔ˚Ú ‚ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Î Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î ‰‡ÌÌÛ˛

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. çàäéÉÑÄ çÖ éÅëãìÜàÇÄâíÖ ÑÄççìû

çÄÇàÉÄñàéççìû ëàëíÖåì ëÄåéëíéüíÖãúçé. åÓÌÚ‡Ê ËÎË

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÂÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Ç‡Ò Í ËÒÍÛ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ë ÏÓ„ÛÚ

ÔËÌÂÒÚË Û˘Â· Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ „‡‡ÌÚËÂÈ.

• ÖÒÎË Ç˚ Â¯‡ÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó·Û˜ÂÌËÂ Ë ÓÔ˚Ú ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ Á‡ ‚ÒÂÏË ¯‡„‡ÏË ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

• á‡˘ËÚËÚÂ ‚Ò˛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË ËÎË

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í ·‡Ú‡ÂÂ, ÚÓ, ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ, ‚Ë·‡ˆËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁÓÎﬂˆË˛ ‚ ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰ ÔÓıÓ‰ËÚ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ„Ó

Ò‡ÎÓÌ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‡Á˚‚ ËÁÓÎﬂˆËË ÊÂÎÚÓ„Ó

ÔÓ‚Ó‰‡, ÔË‚Â‰ﬂ Í ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS ËÎË Í‡·ÂÎ¸

ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ó·‚Ë‚‡ÎÒﬂ ‚ÓÍÛ„ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÂ Í‡·ÂÎË, Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ¸ ËÎË ÏÂ¯‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌË˛.

• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚

Î˛·ÓÈ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÛÎÂÏ,

˚˜‡„ÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ,

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ, ‰‚Â¸ÏË, ËÎË Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

4

• çÂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Ï, „‰Â ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. ÖÒÎË ËÁÓÎﬂˆËﬂ Ì‡„ÂÂÚÒﬂ,

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ

Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

• çÂ Ó·ÂÁ‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ

Í‡·ÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

‡·ÓÚÂ.

• çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Î˛·˚Â ÔÓ‚Ó‰‡. ÖÒÎË Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÂÚÂ Ú‡Í, ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚

(Ô‡ÚÓÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸-ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ËÎË ÙËÎ¸Ú,

Ë Ú.‰.) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ÔË·Ó˚, ‡ÁÂÁ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆË˛ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚Îﬂﬂ ÔÓ‚Ó‰. ÑÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ

·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÔÂÂ„Â‚.

• óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ˝ÚÓ ÁÂÏÎﬂ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÁÂÏÎËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒËÎ¸ÌÓÚÓ˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË. çÂ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ÔË·Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ‰Û„Ó„Ó ÔË·Ó‡. ç‡ÔËÏÂ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ Î˛·˚Â ÔË·Ó˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚‰‡ÎË ÓÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ ‚ÏÂÒÚÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË·ÓÓ‚, ÂÒÎË Ëı Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

• ùÚ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ò 12-

‚ÓÎ¸ÚÓ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.

• óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎË (–) Í‡·ÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂË

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

èÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

• éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸, ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ. çÂ ÚﬂÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ.

• ùÚ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â,

ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ACC (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

• á‡ÏÂÌﬂﬂ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ

ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ.

• óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Á‡ËÁÓÎËÛÈÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚. ÅÂÁÓ¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡ËÁÓÎËÛÈÚÂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ

Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎË Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÔÓÚÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸,

ÒËÌËÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Í ÒËÌÂÏÛ ÔÓÚÛ, ˜ÂÌ˚È Í ˜ÂÌÓÏÛ, Ë Ú.‰.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‰Îﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

• í‡Í Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÌËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ˆÂÔ¸ BPTL, ÌÂ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ≠

ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ≠ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ÏÂÒÚÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ≠ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í ≠ ÒÚÓÓÌÂ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

• ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ò ÍÓÌˆÓ‚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ.

• ÑËÌ‡ÏËÍË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 50 ÇÚ Ë ÔÓÎÌ˚Ï

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ÓÚ 4 ‰Ó 8 Ω. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‰Û„ËÏ ‚˚ıÓ‰Û Ë/ËÎË

‚ÂÎË˜ËÌÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ËÒÔÛÒÍ‡ÌË˛ ‰˚Ï‡, ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

• äÓ„‰‡ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ACC ON), ÒË„Ì‡Î ÍÓÌÚÓÎﬂ ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ

ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ). ëË„Ì‡Î ÍÓÌÚÓÎﬂ

‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡Û‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

• äÓ„‰‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ÒËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚. í‡ÍÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ÛÚÂ˜ÍÛ ÚÓÍ‡ Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡Í ÊÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• äÓ„‰‡ “Auto ANT” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “Radio”, ‡ÌÚÂÌÌ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.

– àÁÏÂÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÚ ‡‰ËÓ (AM ËÎË FM) Ì‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

– éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

– Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ (ACC OFF)

• ÖÒÎË “Auto ANT” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “Power”, ‡ÌÚÂÌÌ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û·‡Ì‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ACC OFF).

çÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACCèÓÎÓÊÂÌËÂ ACC

O

N

S

T

A

R

T

O

F

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

6

äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË

åËÍÓÙÓÌRCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 2

(CONNECTOR 2)

<

☞

ëÏ. ÒÚ. 7, 12, 15, 17>

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 1

(CONNECTOR 1)

<

☞

ëÏ. ÒÚ. 10, 13, 16>

ÄÌÚÂÌÌ‡ GPSèÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

(‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚË)

èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

(‰Îﬂ Â‚ÂÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

<

☞

ëÏ. ÒÚ. 9, 11, 15>

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

AV -BUS Í‡·ÂÎ¸

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò

íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

IP-BUS Í‡·ÂÎ¸

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

óÂÌ˚È

Bluetooth ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ND-BT1)

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÉÌÂÁ‰Ó

‡ÌÚÂÌÌ˚

ÄÌÚÂÌÌ‡

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 2

20 ÒÏ

ä‡ÒÌ˚È

ëÍ˚‚‡˛˘ËÈ íÇ ·ÎÓÍ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ì‡ÔËÏÂ

GEX-P5700TVP)

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ë‚ÂÚÎÓ ÒÂ˚È

5 Ï

ÄÌÚÂÌÌ‡ GPS

ëËÌËÈ

çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÇıÓ‰ ÏËÍÓÙÓÌ‡

åËÍÓÙÓÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ)

ëËÌËÈ

èÓÚ êÄëòàêÖçàü

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

4 Ï

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚

ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (WIRED

REMOTE INPUT)

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÏ.

àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ èÓ‚Ó‰Ì˚ı

‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

8

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

èÓÚ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ

iPod ÒÓ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚Ï

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ

iPod ‡‰‡ÔÚÂ

(Ì‡ÔËÏÂ CD-IB100II)

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

óÂÌ˚È

IP-BUS Í‡·ÂÎ¸

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò iPod ‡‰‡ÔÚÂÓÏ)

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

åÛÎ¸ÚË-CD

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ëËÌËÈ

• óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó

ÒÎÛ˜‡ﬂ Ë ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Û¯ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ÍÓÌ‡, ‰‡ÌÌ‡ﬂ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‰‚ËÊÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÍÓÏÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. í‡Í ÊÂ,

Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

•Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÓÒÏÓÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÛÚË

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÌÂ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌ.

í‡Ï, „‰Â ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÂ Ô‡‚ËÎ‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Ë ‚Ë‰ÂÓ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË íÇ ÙËÎ¸Ï˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚.

9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (1)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Í ‰Û„Û.

äÓÎÔ‡˜ÓÍ (*1)

ÖÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˝Ú‡

ÍÎÂÏÏ‡, ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË.

ISO ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (10 A)

*1

*2

*4

*3

*5

ÜÂÎÚ˚È (*2)

ç‡ ÍÎÂÏÏÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌ‡·Ê‡ÂÏÛ˛

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

ä‡ÒÌ˚È (*4)

ç‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ,

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ Á‡ÏÍÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

(12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ) Çäã/Çõäã.

ÜÂÎÚ˚È (*3)

êÂÁÂ‚Ì˚È (ËÎË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È)

ä‡ÒÌ˚È (*5)

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È

(ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È)

óÂÌ˚È (ÁÂÏÎﬂ)

ç‡ ÍÓÔÛÒ (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ)

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

é‡ÌÊÂ‚˚È/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı, ISO

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‚‡. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò Ó·ÓËÏË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË.

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÅÂÎ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È +

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠

ëÂ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠

áÂÎÂÌ˚È: á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ + (*9)

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È: á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠ ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ≠ (*9)

îËÓÎÂÚÓ‚˚È: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ + (*9)

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠ ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ≠ (*9)

ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËﬂ *3 Ë *5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÎË˜ÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË *2 Í *5 Ë *4 Í *3.

ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ, ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓ„‰‡ ÍÎÂÏÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í *8.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (*9) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÏÂÒÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË) Ç˚ıÓ‰

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ.

äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ 70

ÇÚ (2 Ω), Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎËÒ¸ Ò

ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Ï Ë ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡ÏË

‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. çÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó Ò ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë ÁÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚Ï

ÔÓ‚Ó‰‡ÏË.

10

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

(*8)

ëËÌËÈ (*6)

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 1

16 cÏ

ëËÌËÈ (*7)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÂÎÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ä‚ÚÓ ÄÌÚÂÌÌÓÈ.

ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Í ÍÎÂÏÏÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

(Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ¯Ú˚ﬂ ISO ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ *6 Ë *7,

ÍÓ„‰‡ äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ¯Ú˚¸ 5 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÚËÔÓÏ ÍÓÌÚÓÎﬂ. Ç

‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ *6 Ë *7.

ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (MUTE)

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ, ÚÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ÄÛ‰ËÓ èË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÊËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÄÛ‰ËÓ èË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ÓÚ Î˛·˚ı

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÄÛ‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ,

‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Á‚ÛÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ˚ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ˚. ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

- „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ

- ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚˚ÁÓ‚ Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ „ÓÎÓÒ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

˜ÂÂÁ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Bluetooth

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÄÌÚÂÌÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÚﬂÌÂÚÒﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ‚ÒÂ ÊÂ

‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ.5) ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ “Auto ANT”,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ” ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

òÌÛ˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Îﬂ

‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò

‰Û„ËÏ ÔË·ÓÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï Ó·ÓËı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

¯ÌÛ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË.

êÓÁÓ‚˚È (CAR SPEED SIGNAL INPUT)

á‰ÂÒ¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˆÂÔ¸

ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ND-PG 1 ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

„ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛÎ¸Ò‡, ÔÓ‰‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. éÚÍ‡Á Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Û‚ÂÎË˜ËÚ Ó¯Ë·ÍË ‚ ÔÓÍ‡ÁÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

çÖèêÄÇàãúçéÖ èéÑäãûóÖçàÖ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

ëÖêúÖáçéåì èéÇêÖÜÑÖçàû àãà êÄçÖçàû, ÇäãûóÄü

èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, à èéåÖïÖ Ç êÄÅéíÖ

ÄçíàÅãéäàêéÇéóçéâ íéêåéáçéâ ëàëíÖåõ

íêÄçëèéêíçéÉé ëêÖÑëíÇÄ, ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ äéêéÅäà

èÖêÖÑÄó à èéäÄáÄçàâ ëèàÑéåÖíêÄ.

ëÇÖíãé-áÖãÖçõâ èêéÇéÑ Ç ëéÖÑàçàíÖãÖ

ùãÖäíêéèàíÄçàü êÄáêÄÅéíÄç, óíéÅõ

éÅçÄêìÜàíú èéãéÜÖçàÖ èÄêäéÇäà à

ÑéãÜÖç Åõíú èéÑäãûóÖç ä ëíéêéçÖ

ùãÖäíêéèàíÄçàü èÖêÖäãûóÄíÖãü

êìóçéÉé íéêåéáÄ. çÖèêÄÇàãúçéÖ

èéÑäãûóÖçàÖ àãà àëèéãúáéÇÄçàÖ ùíéÉé

èêéÇéÑÄ åéÜÖí çÄêìòàíú èêàåÖçàåõâ

áÄäéç, à åéÜÖí ëíÄíú êÖáìãúíÄíéå

ëÖêúÖáçéÉé êÄçÖçàü àãà èéÇêÖÜÑÖçàü.

ë‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çäã/Çõäã Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. ùÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÚÓÓÌÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ, ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â

ÙÛÌÍˆËË ‚‡¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚.

• ç‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓ‚Ó‰

ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ËÏÔÛÎ¸Ò‡ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ë ÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚,

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ËÏÔÛÎ¸Ò‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÔË˜ËÌ‡Ï,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛÎ¸Ò‡ (ND-PG1).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÎÓÊÂÌËÂ ˆÂÔË ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Pioneer

ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (2)

åÂÚÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

á‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÚÓÓÌ˚

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò

Ë„ÓÎ¸˜‡Ú˚ÏË ÌÓÒËÍ‡ÏË.

ëÚÓÓÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÚÓÓÌ‡ ÁÂÏÎË

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡

èÓ‚Ó‰ ˆÂÔË ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

àÌÊÂÍÚËÛÂÏ˚È

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

èÓÔÛÒÚËÚÂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ Ë

ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ˆÂÔË

ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò

Ë„ÓÎ¸˜‡Ú˚ÏË

ÌÓÒËÍ‡ÏË.

á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

åÂÚÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

RCA

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 2

òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

20 cÏ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, ‰˚Ï Ë/ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

12

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

òÌÛ˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Îﬂ

‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í

‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï Ó·ÓËı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ˚,

ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/·ÂÎ˚È (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT)

ùÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸, ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ÔÂÂ‰ ÎË·Ó Ì‡Á‡‰.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í

ÔÓ‚Ó‰Û, Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ,

ÍÓ„‰‡ Â‚ÂÒÓ Á‡ÌﬂÚ. ÖÒÎË ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÚÓ

‰‡Ú˜ËÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÎË ‚‡¯Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

åÂÚÓ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

á‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Â‚ÂÒÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚.

í‚Â‰Ó Á‡ÊÏËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ËÔ˜ËÍÓ‚ Ò

Ë„ÓÎ¸˜‡Ú˚ÏË ÌÓÒËÍ‡ÏË.

èÓ‚Ó‰

Â‚ÂÒÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚

êÂÁËÒÚÓ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Â‚ÂÒË‚ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚‡¯Â„Ó

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ú‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Â‚ÂÒ [R]) Ë

Ì‡È‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Â‚ÂÒË‚ÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ.

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸

(‰Îﬂ Â‚ÂÒÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡)

èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ (‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚË)

5 Ï

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ND-PG 1 ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

„ÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÔÛÎ¸Ò‡ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ˝ÚÓÚ

ÔÓ‚Ó‰.

äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ˝ÚÓÚ

ÔÓ‚Ó‰. àÌ‡˜Â Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡

Í‡ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡.

☞

ëÏ. ÒÚ. 15.

ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (GUIDE ON)

äÓ„‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò

‰Û„ÓÈ Â‰ËÌËˆÂÈ ‡Û‰ËÓ Pioneer ‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÂÒÎË ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚ

ÊÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı Í ˝ÚËÏ

ÔÓ‚Ó‰‡Ï. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÍÓ„‰‡;

- ‡Û‰ËÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚ıÓ‰ÓÏ.

- ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Bluetooth.

- Ç˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÒËÒÚÂÏÓÈ „ÓÎÓÒÓÏ.

13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÂÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

(FRONT OUTPUT)

B˚ıÓ‰ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ËÎË ÌÂÁ‡ÚÛı‡˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ (SUBWOOFER

OUTPUT ËÎË NON-FADING OUTPUT)

á‡‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

(REAR OUTPUT)

23 cÏ

ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ä‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

15 cÏ

RCA

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 1

14

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ä‡·ÂÎË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

á‡‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

á‡‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

ãÂ‚˚È è‡‚˚È

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ RCA ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡, ÍÓ„‰‡

˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ REVERSE (R). êÂÊËÏ

Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‚ÂﬂÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÁ‡‰Ë Ç‡Ò ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‰‚ËÊÂÌËﬂ.

àëèéãúáìâíÖ ÇïéÑ íéãúäé Ñãü êÖÇÖêëçéÉé àãà áÖêäÄãúçéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü äÄåÖêõ áÄÑçÖÉé ÇàÑÄ. ÑêìÉéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ åéÜÖí

èêàÇÖëíà ä êÄçÖçàû àãà èéÇêÖÜÑÖçàû.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï.

• îÛÌÍˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Í‡Í ÔÓÏÓ˘¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÈÎÂ‡ÏË ËÎË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ‚ ÚÂÒÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓﬂÌÍË. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ˆÂÎﬂı ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ.

• é·˙ÂÍÚ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ‚Ë‰Â ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òﬂ ·ÎËÊÂ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï, ˜ÂÏ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

• èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡ﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÎË ÔÓÎÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡, ÍÓ„‰‡ Ò‰‡ÂÚÂ

Ì‡Á‡‰ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú˚Î, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ÔÂÂ‰.

15

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

20 ÒÏ

èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ (‰Îﬂ Â‚ÂÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡)

5 Ï

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/·ÂÎ˚È RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 2

òÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ä‡ÏÂ‡

Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

ä‡·ÂÎ¸ RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ä ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Í Í‡ÏÂÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡. çÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ÌË Í Í‡ÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

êÂÁËÒÚÓ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

äÓË˜ÌÂ‚˚È

(REAR VIEW CAMERA IN)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “Camera

Input” ‚ “System Settings”, ÍÓ„‰‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡.

(ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È

ÔÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, ‰˚Ï Ë/ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

é ÏÂÚÓ‰Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

☞ ëÏ. ÒÚ. 11.

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “Video”, ÍÓ„‰‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. (ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “EXT”, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ

‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. (ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ä‡·ÂÎ¸ RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 1

ä ‚˚ıÓ‰Û IP-BUS

IP-BUS Í‡·ÂÎ¸ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÜÂÎÚ˚È

(VIDEO INPUT)

Pioneer ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ä ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓ

óÂÌ˚È

ëËÌËÈ

20 cÏ

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ä‡·ÂÎË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 1

ä ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï

ÜÂÎÚ˚È

(VIDEO INPUT)

20 ÒÏ

ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È

(AUDIO INPUT)

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ä ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓ

16

English

êÛÒÒÍËÈ

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

17

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ˚

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰Û

çàäéÉÑÄ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

á‡‰ÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸ﬂı ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚ “AV Source Menu”.

(ÑÎﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‡Ú˚ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ

ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÙÓÏ‡Ú‡ NTSC. èÓ˝ÚÓÏÛ, Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ·ÓÎÂÂ

ÌËÁÍËÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (NTSC, PAL,

SECAM) ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ “á‡‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ”. óÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚˚‚ÂÒÚË Í‡Ê‰˚È ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ “á‡‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ”, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

“á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ” Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

(Ì‡ÔËÏÂ AVD-W1100V).

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ä‡·ÂÎË RCA

(Ô



Ó‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ä ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡Ï

RCA ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ 2

15 ÒÏ

23 ÒÏ

ÜÂÎÚ˚È

(REAR MONITOR OUTPUT)

ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È

(REAR MONITOR OUTPUT)

á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Ò RCA ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË

ä ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û

Страница загружается ...

Pioneer AVIC-HD3 Руководство пользователя

Pioneer AVIC-HD3 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов