BKD-518R RU
BKD-818R RU
DECT-ТЕЛЕФОН
(беспроводной телефон)
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном
прочитайте внимательно перед эксплуатацией
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Инструкция по мерам безопасности ..................... 1
Утилизация изделия ................................................1
Особенности устройства ........................................ 2
Комплектация .......................................................... 2
РАСПОЛОЖЕНИЯ И ФУНКЦИИ
ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
Общий вид телефонной трубки .............................. 3
Общий вид базового блока .................................... 3
Общий вид зарядной подставки ............................ 4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА
Подключение питания ............................................ 5
Зарядка аккумуляторных батареек трубки ............ 5
Вид дисплея ........................................................... 6
НАЧАЛО РАБОТЫ
Включение/выключение телефонной трубки ........ 7
Переключение тонального/импульсного
набора номера ........................................................ 7
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Звонок абоненту ..................................................... 8
Ответ на звонок ....................................................... 8
Громкая связь .......................................................... 8
Отключение микрофона ........................................ 8
Повторный набор последнего номера .................. 8
Пауза ........................................................................ 9
Функция FLASH ....................................................... 9
Регулировка громкости звонка............................... 9
Включение/отключение беззвучного режима ....... 9
Регулировка громкости динамика .......................... 9
Функция внутренней связи INTERCOM .................. 9
Переадресация вызовов ........................................ 9
Конференция ........................................................10
Запись разговора .................................................10
Российский АОН ................................................... 10
Европейский АОН ................................................. 10
Блокировка клавиатуры трубки ............................10
Ожидание вызов ...................................................10
Быстрый набор номера на базе ........................... 10
ОПЕРАЦИИ С ЗАПИСЯМИ
Журнал исходящих вызовов ..................................11
Журнал входящих вызовов .................................... 11
Телефонный справочник ....................................... 11
Поиск записи в телефонном справочнике ..........12
СОДЕРЖАНИЕ
НАСТРОЙКИ БАЗОВОГО БЛОКА
Удалить трубку .......................................................13
Установки звонка................................................... 13
Режим набора ....................................................... 13
Время FLASH ......................................................... 13
Звук клавиш .......................................................... 13
Язык .......................................................................13
Дата и время ......................................................... 13
Изменить PIN-код.................................................. 13
Сброс базы ...........................................................14
НАСТРОЙКИ
Дерево меню ......................................................... 15
Удалить трубку ....................................................... 15
Режим набора ....................................................... 15
Время FLASH ......................................................... 15
Изменить PIN-код.................................................. 16
Сброс базы ...........................................................16
Будильник .............................................................. 16
Установки звонка................................................... 16
Установка мелодии ............................................... 16
Язык .......................................................................17
Имя трубки .............................................................17
Автоответ ............................................................... 17
Запрет вызова ....................................................... 17
Дата и время ......................................................... 17
Выбрать базу .........................................................17
Сброс трубки ......................................................... 18
Регистрация .......................................................... 18
Российский АОН ................................................... 18
АВТООТВЕТЧИК
Сообщения ............................................................ 19
Удалить все ............................................................ 19
Заметка ................................................................. 19
Установка автоответчика ...................................... 19
ПРОЧЕЕ
Технические характеристики ................................21
Полезные примечания .......................................... 22
Поиск неисправностей ......................................... 22
Сервисное обслуживание .................................... 23
ВВЕДЕНИЕ
1
Символ предупреждения
Напоминание пользователю
о проведении всех действий
в соответствии с инструкцией.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ,
ВОЗГОРАНИЯ УСТРОЙСТВА ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА
ПОД ДОЖДЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕГО В
УСЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Чтобы предотвратить риск пожара или удара
током, избегайте попадания в устройство воды
и эксплуатации устройства в условиях высокой
влажности.
• Отключайте устройство от сети
электропитания, если не собираетесь
пользоваться им длительное время или перед
грозой. Не прикасаться во время грозы к
устройству или сетевому шнуру!
• Не пытайтесь самостоятельно открывать
и ремонтировать устройство, чтобы
не создавать опасность поражения
электрическим током.
• Не касайтесь оголенных телефонных
проводов, если они не отсоединены от
телефонной сети.
• Не ставьте тяжелые предметы на верхнюю
панель устройства.
• Не превышайте допустимую нагрузку
на розетки и удлинители во избежание
возгорания и поражения электрическим током.
• Выключите устройство из розетки, если вы
собираетесь его чистить.
• Не ставьте устройство на неровную
поверхность. Падение устройства может
привести к неисправности или повреждениям.
• Пожалуйста, не закрывайте вентиляционные
отверстия устройства: это может привести к
неисправности.
• После длительного пребывания на холоде
перед включением необходимо выдержать
прибор в течение1 часа при комнатной
температуре.
• В случае использования сетевой вилки
или приборного соединителя в качестве
отключающего устройства отключающее
устройство должно оставаться
легкодоступным.
• Пожалуйста, поместите устройство в сухую
и проветриваемую область. Исключайте
соседство с нагревательными приборами, не
подвергайте воздействию солнечного света,
механической вибрации, влажности и пыльной
среды.
• Для чистки устройства используйте небольшое
количество нейтрального моющего средства и
сухую мягкую ткань.
• Никогда не используйте абразивные
материалы или органические соединения
(алкоголь, бензин и т.д.) для чистки устройства.
• Для ремонта и технического обслуживания
обращайтесь только в уполномоченные
для ремонта изделий торговой марки BBK
Сервисные Центры.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием устройства
внимательно ознакомьтесь с руководством.
После чтения, пожалуйста, сохраните его для
использования в будущем.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным
дилером для проведения сервисного
обслуживания.
Все иллюстрации, приведенные в данной
инструкции, являются схематическими
изображениями объектов и могут отличаться
от их реального внешнего вида.
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
После окончания срока службы
изделия его нельзя выбрасывать
вместе с обычным бытовым мусором.
Вместо этого оно подлежит сдаче на
утилизацию в соответствующий пункт
приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки
и утилизации в соответствии с федеральным
или местным законодательством. Обеспечивая
правильную утилизацию данного продукта,
вы помогаете сберечь природные ресурсы и
предотвращаете ущерб для окружающей среды
и здоровья людей, который возможен в случае
ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных
муниципальных органах или на предприятии по
вывозу бытового мусора.
Символ опасности
Напоминание пользователю
о высоком напряжении.
ВВЕДЕНИЕ
2
DECT-телефон (беспроводной телефон) – это
устройство абонентского доступа
к телекоммуникационной сети общего
пользования (АТС). Данное устройство
предназначено для личных, семейных,
домашних и иных нужд, не связанных
с осуществлением предпринимательской
деятельности.
ОСОБЕННОСТИ УСТРОЙСТВА
• Дисплей с подсветкой
• Определитель номера Caller ID и АОН
• Подключение до 5 трубок к базе и до четырех баз
на трубку
• Поддержка стандарта GAP
• Предварительный набор номера и его
редактирование
• Память на 29 входящих и 10 исходящих звонков
• Быстрый набор двух номеров*
• Телефонная книга на 50 номеров
• Возможность внутренней связи между трубками
(и/или базой*)
• Перевод звонка на другую трубку и внутренняя
связь между двумя трубками
• Конференц-связь между внешним звонком и двумя
трубками
•10 мелодий звонка
• Регулируемая громкость звонка, динамика
и наушников
• Возможность установки разных мелодий для
различных звонков
• Будильник
• Тоновый и импульсный режимы набора
• Возможность блокировки вызова
• Блокировка клавиатуры
• Беззвучный режим
• Запись разговора*
• Экорежим, автоматически изменяющий мощность
радиосигнала трубки в зависимости от расстояния
до базы
Автоответчик
• Цифровой автоответчик
• Запись голосового напоминания до 120 с.
• Функция голосового оповещения и голосовые
подсказки
• Запись сообщений общей продолжительностью
до 60 минут
• Отображение номера звонившего при
прослушивании сообщений
• Удаленный доступ для прослушивания сообщений
с другого телефона
• Два режима приветствия
* Для модели BKD-518R RU.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Базовый блок
Телефонная трубка
Трубка базового блока
Адаптер питания базового блока
Зарядная подставка
Адаптер питания зарядной подставки
Аккумуляторная батарейка ААА
Телефонный провод
Провод трубки
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном
Базовый блок с трубкой
(для модели BKD-518R RU)
Телефонная
трубка
Базовый блок
(для модели BKD-818R RU)
Зарядная подставка
(для модели BKD-518R RU)
Аккумуляторная
батарейка ААА
Адаптер питания
Телефонный провод
Инструкция
по эксплуатации
с гарантийным
талоном
Провод трубки*
1 шт.
1 шт.
1 шт.*
1 шт.
1 шт.*
1 шт.*
2 шт.
1 шт.
1 шт.*
1 шт.
РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
3
ОБЩИЙ ВИД ТЕЛЕФОННОЙ
ТРУБКИ
1
2 9
10
11
12
3
4
6
7
8
5
1
Дисплей
2
Клавиша CID/ (журнал входящих вызовов/
ВВЕРХ)
3
Телефонная книга
4
Клавиша OK/MUTE (вход в меню/
подтверждение/отключение микрофона)
5
Клавиша (начало разговора, начало
набора номера)
6
Буквенно-цифровые клавиши, клавиши и
7
Клавиша R/CLR (FLASH/удалить введенный
символ)
8
Клавиша INT (внутренняя связь)
9
Клавиша /OUT (ВНИЗ/просмотр списка
исходящих вызовов)
10
Клавиша (громкая связь)
11
Клавиша (завершение разговора, отмена,
выключение)
12
Клавиша RD/P (повторный набор/пауза)
ОБЩИЙ ВИД БАЗОВОГО
БЛОКА
BKD-518R RU
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
5
20
21
19
1
Дисплей
2
Клавиши M1/M2 (быстрый набор номера
на базе)
3
Клавиша /CID (вверх/журнал входящих
вызовов)
4
Клавиша MENU/OK/MUTE (вход в меню/
подтверждение/отключение микрофона)
5
Клавиша /OUT (вниз/просмотр списка
исходящих вызовов)
6
Буквенно-цифровые клавиши, клавиши и
7
Индикация текущего звонка
8
Клавиша OGM (прослушивание текущего
приветствия)
РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
4
9
Клавиша / (включение/выключение
автоответчика/остановка воспроизведения
сообщений или напоминания)
10
Клавиша MEMO (запись напоминания)
11
Клавиша (воспроизведение/пауза
в воспроизведении сообщений или
напоминания)
12
Клавиша BOOK (телефонная книга)
13
Клавиша INT (внутренняя связь)
14
Клавиша DEL (удаление напоминания,
редактирование)
15
Клавиша FLASH
16
Клавиша REDIAL/P (повторный набор/пауза)
17
Клавиша (громкая связь)
18
Индикация нового звонка
19
Разъем для подключения адаптера питания
базового блока
20
Разъем для подключения телефонного
провода
21
Разъем для параллельного подключения
дополнительных устройств к линии
ОБЩИЙ ВИД ЗАРЯДНОЙ
ПОДСТАВКИ
BKD-518R RU
1
2
4
ОБЩИЙ ВИД БАЗОВОГО БЛОКА
BKD-818R RU
1
2
3
4
5
LINE
1
Контакты для заряда аккумуляторов
телефонной трубки
2
Индикатор заряда аккумуляторных батарей
и снятия трубки
3
Клавиша внутренней связи
4
Разъем для подключения адаптера питания
5
Разъем для подключения телефонного
провода
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Подключите адаптер питания базового блока
к разъему питания базового блока, а затем
включите вилку адаптера питания в розетку
сети электропитания. Также подключите
адаптер питания зарядной подставки к разъему
питания зарядной подставки, а затем
включите вилку адаптера питания в розетку сети
электропитания.
ВНИМАНИЕ!
Отключите устройство от сети
электропитания, если не собираетесь
пользоваться им длительное время.
Базовый блок BKD-518R RU
Базовый блок BKD-818R RU
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ
БАТАРЕЕК ТРУБКИ
Перед тем как использовать устройство,
зарядите полностью аккумуляторные батарейки
трубки. Чтобы зарядить аккумуляторные
батарейки трубки, установите трубку на
зарядную подставку/базовый блок, согласно
рисунку:
Если трубка установлена верно, на зарядной
подставке загорится индикатор заряда
аккумуляторных батареек.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не ставьте трубку на зарядную подставку,
если в трубке нет аккумуляторных батареек.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА
6
ВИД ДИСПЛЕЯ
Информация на дисплее может меняться
в зависимости от режима работы трубки.
На дисплее может появиться следующая
индикация:
Индикация Описание Функции
Антенна Постоянно
отображается
на дисплее.
Показывает
мощность сигнала,
мигает при потере
сигнала базового
блока и его низком
уровне.
Трубка снята Отображается,
когда пользователь
снял трубку (нажал
соответствующую
клавишу).
Блокировка
клавиатуры
Отображается,
когда клавиатура
трубки
заблокирована.
Будильник Отображается,
когда установлен
будильник.
Мигает во время
срабатывания
сигнала будильника.
Звонок отключен Отображается,
когда сигнал
вызова отключен
(беззвучный режим).
Телефонная книга Отображается
при просмотре
телефонной книги.
Голосовая почта Отображается
при получении
нового голосового
сообщения.
Мигает – голосовой
почтовый ящик
полон.
RPT
Повтор номера АОН Отображается,
когда получено
более одного
вызова от одного
и того же абонента.
NEW
Новый звонок АОН Отображается при
получении новых
вызовов, до их
просмотра.
Последовательность При нажатии
клавиш или
для просмотра
списка вызовов,
отображается
вместе с
порядковым
номером, чтобы
указать
последовательность
вызовов.
Громкая связь Отображается при
нажатии клавиши
.
Заряд батареи Отображается при
зарядке, а также
показывает текущий
уровень заряда
батареи.
AM
Ante meridiem «До полудня».
Для 12-часового
формата времени,
отображается
в период с 0 часов
до 11:59:59.
PM
Post meridiem «После полудня».
Для 12-часового
формата времени,
отображается
в период с 12 часов
до 23:59:59.
НАЧАЛО РАБОТЫ
7
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ
1. Включение: нажмите и удерживайте клавишу
, дисплей засветится, что означает
включение телефонной трубки.
2. Выключение: нажмите и удерживайте клавишу
. Дисплей погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если аккумуляторные батарейки
разряжены, на дисплее не появится
индикация. Для включения телефонной
трубки вам следует зарядить телефон.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ТОНАЛЬНОГО/
ИМПУЛЬСНОГО НАБОРА
НОМЕРА
Необходимо использовать тот режим набора
номера, который поддерживает ваша АТС.
Войдите в меню с помощью клавиши MENU
на базовом блоке (OK на трубке), выберите
подменю настроек базы «УСТАНОВКИ» («УСТ
БАЗЫ»), в нем – пункт «РЕЖИМ НАБОРА».
С помощью клавиш и переведите аппарат
в соответствующий режим набора: импульсный
или тональный.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Проверить, поддерживает ли ваша
АТС тональный режим набора, можно
следующим образом: поднимите трубку
и наберите номер в тональном режиме,
если во время или после набора номера
вы слышите непрерывающийся гудок, то
это значит, что ваша АТС не поддерживает
тональный режим набора номера.
• Если станция поддерживает оба режима
набора, то используйте тональный режим,
так как он ускоряет процесс установки
соединения.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
8
ЗВОНОК АБОНЕНТУ
С базового блока*
Метод А
1. Снимите трубку с базового блока или нажмите
клавишу .
2. Наберите номер телефона абонента. На
дисплее отобразится введенный вами номер.
Для начала разговора дождитесь ответа
вызываемого абонента.
3. По окончании разговора нажмите клавишу
или положите трубку на базу.
Метод Б
1. Наберите номер телефона абонента. На
дисплее отобразится введенный вами
номер. Если номер набран неверно, нажмите
клавишу BOOK для удаления последней
набранной цифры.
2. Снимите трубку с базового блока или нажмите
клавишу .
3. Для начала разговора дождитесь ответа
вызываемого абонента.
С телефонной трубки
Метод А
1. Нажмите клавишу или .
2. Наберите номер телефона абонента. На
дисплее отобразится введенный вами номер.
Для начала разговора дождитесь ответа
вызываемого абонента.
3. По окончании разговора нажмите клавишу
и положите трубку на базу.
Метод Б
1. Снимите трубку телефона с зарядной
подставки.
2. Наберите номер телефона абонента. На
дисплее отобразится введенный вами
номер. Если номер набран неверно, нажмите
клавишу R/CLR для удаления последней
набранной цифры. Нажмите и удерживайте
клавишу R/CLR, чтобы удалить весь номер.
Затем наберите верный номер.
3. Нажмите клавишу или . Набор номера
начнется автоматически. Для начала
разговора дождитесь ответа вызываемого
абонента.
ОТВЕТ НА ЗВОНОК
С базового блока*
1. Когда телефон звонит, снимите трубку или
нажмите клавишу для начала разговора.
2. По окончании разговора положите трубку на
базовый блок или нажмите клавишу .
С телефонной трубки
1. Когда телефон звонит, нажмите клавишу
или для начала разговора.
2. По окончании разговора нажмите клавишу .
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ
Вы можете использовать данную функцию при
ответе на звонок и при звонке абоненту.
1. Нажмите клавишу в режиме разговора,
чтобы включить режим громкой связи.
2. Нажмите клавишу еще раз в режиме
разговора, чтобы выключить режим громкой
связи и перейти к нормальному режиму
разговора.
ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА
В режиме разговора вы можете отключить
микрофон телефонной трубки или базового
блока*, после чего разговаривающий с вами по
телефону человек не будет слышать вас, хотя вы
будете слышать его.
1. Нажмите клавишу MUTE в режиме разговора,
чтобы отключить микрофон.
2. Нажмите клавишу MUTE еще раз, чтобы
включить микрофон.
ПОВТОРНЫЙ НАБОР
ПОСЛЕДНЕГО НОМЕРА
С базового блока*
Снимите трубку телефона с базового блока и
нажмите клавишу REDIAL/P. Повторный набор
последнего набранного вручную номера
начнется автоматически.
* Для модели BKD-518R RU.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
9
С телефонной трубки
Снимите трубку телефона с зарядной подставки
и нажмите клавишу или . Затем нажмите
клавишу RD/P, повторный набор последнего
набранного вручную номера начнется
автоматически.
ПАУЗА
Данная функция используется для
междугородних звонков и связи с различными
автоматическими системами.
Нажмите клавишу REDIAL/Р на базовом блоке
или клавишу RD/P на телефонной трубке во
время набора номера, чтобы установить паузу
в наборе.
ФУНКЦИЯ FLASH
Работа функции FLASH зависит от
установленной длительности, а также поддержки
этой функции вашей АТС.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
ЗВОНКА
Для выбора уровня громкости звонка войдите
в меню с помощью клавиши OK, выберите
пункт «УСТАНОВКИ» («УСТ ТРУБКИ»), далее –
«УСТ ЗВОНКА». Аппарат позволяет настроить
громкость звонка, входящего по внешней линии,
или внутреннего. Выберите требуемый вариант,
затем пункт «ГРОМКОСТЬ». С помощью клавиш
и установите желаемый уровень громкости.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ
БЕЗЗВУЧНОГО РЕЖИМА
В режиме ожидания нажмите и удерживайте
клавишу на телефонной трубке до тех пор,
пока не услышите сигнал телефона. Звук клавиш
будет слышен при нажатии на клавиши в режиме
ожидания. Еще раз нажмите и удерживайте
клавишу , чтобы отключить звук клавиш. На
дисплее отобразится значок «Звонок отключен»,
а трубка перейдет в беззвучный режим. После
повторной операции звонок будет включен.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
ДИНАМИКА
Чтобы увеличить/уменьшить уровень громкости
динамика, используйте клавиши и в режиме
разговора.
ФУНКЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ
INTERCOM
Для внутренней связи между трубкой и базой
или трубками, зарегистрированными
на одной базе, в режиме ожидания нажмите
клавишу INT на базовом блоке или трубке.
На дисплее отобразятся номера доступных для
вызова трубок и базы (база обозначена
номером «0»), нажмите соответствующую
клавишу. Когда трубка/база зазвонит, нажмите
клавишу INT либо поднимите трубку для начала
разговора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если на базовом блоке зарегистрирована
только одна трубка, она будет вызвана
сразу после нажатия клавиши INT.
• Для того, чтобы найти все
зарегистрированные на базе трубки,
нажмите клавишу INT на базовом блоке,
затем клавишу 9. Все трубки начнут
издавать звуковой сигнал для упрощения их
обнаружения.
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ВЫЗОВОВ
В режиме разговора нажмите клавишу INT и
введите номер трубки или базы, на которую
хотите переадресовать вызов (база обозначена
номером «0»). Когда вызываемая
трубка/база зазвонит, снимите трубку или
нажмите соответствующую клавишу, чтобы
начать разговор. Если во время разговора на
вызванной трубке/базовом блоке прервать
разговор, то он продолжится между внешней
линией и базовым блоком/переадресованной
трубкой.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если на базовом блоке зарегистрирована
только одна трубка, вызов будет
переадресован на нее сразу после нажатия
клавиши INT.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
10
КОНФЕРЕНЦИЯ
Вы можете установить связь в режиме
конференции между двумя аппаратами (трубкой
и базовым блоком либо двумя трубками) и
внешней линией. Для этого нажмите INT
в режиме разговора со внешней линией и
введите номер трубки (базового блока*),
которую хотите добавить к конференции.
Дождитесь, пока будет поднята данная трубка,
и нажмите клавишу . И базовый блок, и трубка
будут соединены с внешней линией.
ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА*
Для записи разговора нажмите и удерживайте
клавишу MEMO на базовом блоке. Для
остановки записи разговора нажмите клавишу
/ на базовом блоке. Запись будет сохранена
как сообщение и может быть удалена/
воспроизведена, как описано в разделе
АВТООТВЕТЧИК.
РОССИЙСКИЙ АОН
Если установлен ручной режим определения
номера (пункт меню «АОН»/«РЕЖИМ»),
при поступлении входящего звонка нажмите
клавишу OK/SET на трубке (клавишу MENU
на базовом блоке*) – телефон установит
соединение для определения номера, затем
на дисплее отобразится номер телефона
входящего звонка (если информация о номере
поступила с АТС звонящего абонента). Если
установлен автоматический режим –
соединение и определение номера телефона
произойдет автоматически. Далее телефон
продолжит подавать звуковые сигналы. Если вы
не ответите на вызов в течение интервала
времени, заданного в пункте меню
«АОН»/«ГУДКИ», телефон автоматически
вернется в режим ожидания. Также для перехода
в режим ожидания вы можете нажать клавишу
на трубке (клавишу BOOK на базовом блоке*).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вы можете использовать данную
функцию в том случае, если ваша АТС ее
поддерживает.
ЕВРОПЕЙСКИЙ АОН
Номера звонящих будут определяться
автоматически. В зависимости от
определившегося номера вы можете принять
звонок или не отвечать на него.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Оформите у поставщика услуг подписку на
услугу Caller ID.
БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ
ТРУБКИ
1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте
клавишу до тех пор, пока не дисплее не
появится индикатор с изображением ключа.
Клавиатура заблокируется.
2. Нажмите и удерживайте клавишу до тех пор,
пока индикатор с изображением ключа не
исчезнет с дисплея. Блокировка клавиатуры
будет снята.
ОЖИДАНИЕ ВЫЗОВА
Метод А
В режиме снятой трубки при поступлении
внешнего звонка звучит сигнал и на дисплее
отображается сообщение об ожидании вызова
и номер телефона входящего звонка.
Нажмите клавишу R/CLR на трубке (клавишу
FLASH на базовом блоке*), чтобы ответить
на звонок.
Метод Б
В режиме конференции при поступлении
внешнего звонка на дисплее отображается
сообщение об ожидании вызова и номер
телефона входящего звонка. Чтобы ответить
на вызов, одна из трубок должна прервать связь,
на оставшейся на линии трубке следует
нажать клавишу R/CLR на трубке (клавишу
FLASH на базовом блоке*).
БЫСТРЫЙ НАБОР НОМЕРА НА
БАЗЕ*
Для того, чтобы записать номер быстрого
набора в память, наберите соответствующий
номер на цифровой клавиатуре в режиме
ожидания или найдите его среди записей
входящих/исходящих вызовов, затем зажмите
клавишу M1 или М2 на 2 секунды. Прозвучит
характерный звуковой сигал – номер сохранен.
Для вызова сохраненного номера нажмите
клавишу M1 или М2.
* Для модели BKD-518R RU.
ОПЕРАЦИИ С ЗАПИСЯМИ
11
ЖУРНАЛ ИСХОДЯЩИХ
ВЫЗОВОВ
Информация о звонках с вашего телефона будет
занесена в журнал исходящих вызовов.
В памяти телефона хранится информация
о 10 последних исходящих вызовах.
Просмотр: в режиме ожидания нажмите
клавишу (OUT*) для входа в журнал, затем
используйте клавиши и для перемещения по
списку номеров исходящих вызовов.
Набранный номер и время соединения будут
отображаться на дисплее попеременно.
Удаление: когда нужный номер отобразится на
дисплее в процессе просмотра журнала,
нажмите клавишу R/CLR для его удаления.
Вызов: когда нужный номер отобразится на
дисплее в процессе просмотра журнала,
нажмите клавишу ( ) или снимите трубку
с базового блока*, чтобы вызвать его.
ЖУРНАЛ ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
Информация о входящих звонках будет
занесена в журнал входящих вызовов.
В памяти телефона хранится информация
о 29 последних входящих вызовах.
Просмотр: в режиме ожидания нажмите
клавишу (CID*) для входа в журнал, затем
используйте клавиши и для перемещения по
списку номеров входящих вызовов.
Набранный номер и время соединения будут
отображаться на дисплее попеременно.
Удаление: когда нужный номер отобразится на
дисплее в процессе просмотра журнала,
нажмите клавишу R/CLR для его удаления.
Вызов: когда нужный номер отобразится на
дисплее в процессе просмотра журнала,
нажмите клавишу ( ) или снимите трубку
с базового блока*, чтобы вызвать его.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
В каждый базовый блок* и трубку встроен
собственный телефонный справочник,
позволяющий хранить до 50 записей, которые
можно просматривать и вызывать.
Максимальная длина имени в телефонном
справочнике составляет 12 символов,
соответствующего телефонного номера – 20
символов. Также каждой записи
в телефонном справочнике вы можете поставить
в соответствие свою мелодию звонка
(из 10 возможных). Для входа в справочник
нажмите клавишу OK и с помощью
клавиш и выберите «ТЕЛ КНИГА». Нажмите
клавишу OK для подтверждения.
СПИСОК
Позволяет просматривать существующие
записи телефонного справочника, нажимая
клавиши и . Затем вы можете вызвать
отображаемый телефонный номер с помощью
клавиш ( ) или сняв трубку с базового
блока*.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Нажмите клавишу ( ) или снимите трубку
с базового блока* во время просмотра
нужного телефонного номера, чтобы
вызвать его.
• Найти нужную запись также можно, нажав
клавишу с буквой, соответствующей первой
букве нужного имени.
• Для быстрого перехода в телефонный
справочник аппарата нажмите клавишу
BOOK ( ).
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Позволяет внести новую запись в справочник.
1. Выберите данный пункт меню с помощью
клавиш и , нажмите OK для входа. На
дисплее появится мигающий курсор для
ввода имени. Если телефонный справочник
уже заполнен, отобразится: «ПАМЯТЬ
ЗАПОЛН».
2. Введите новое имя с помощью буквенно-
цифровой клавиатуры и нажмите OK для
подтверждения.
3. Если при наборе вы ввели неверный символ,
используйте клавишу «R/CLR» для его
удаления.
4. Введите соответствующий телефонный
номер, подтвердите его нажатием OK.
5. Используя клавиши и , выберите
мелодию звонка, которая будет звучать при
определении входящего номера, как данного.
Нажмите OK для завершения.
ИЗМЕНИТЬ ЗАПИСЬ
Позволяет редактировать уже существующие
записи телефонного справочника.
* Для модели BKD-518R RU.
ОПЕРАЦИИ С ЗАПИСЯМИ
12
1. Выберите пункт меню «ИЗМЕН ЗАПИСЬ»
с помощью клавиш и , нажмите OK для
входа. На дисплее отобразится первая запись
справочника.
2. С помощью клавиш и найдите
необходимую запись и выберите ее нажатием
клавиши OK.
УДАЛИТЬ ЗАПИСЬ
Пункт меню «УДАЛ ЗАПИСЬ» позволяет удалить
выбранную запись.
УДАЛИТЬ ВСЕ
Позволяет удалить все записи телефонного
справочника единовременно.
ПОИСК ЗАПИСИ
В ТЕЛЕФОННОМ СПРАВОЧНИКЕ
Метод А
В режиме просмотра телефонного справочника
используйте клавиши и для поиска номера
нужного абонента.
Метод Б
В режиме просмотра телефонного справочника
нажмите клавишу с буквой, соответствующей
первой букве имени нужного абонента.
НАСТРОЙКИ БАЗОВОГО БЛОКА*
13
Нажмите клавишу ОК, затем клавишами и
выберите пункт «УСТАНОВКИ», чтобы
войти в меню настроек базового блока.
Используйте клавиши и , чтобы
переключаться между настройками. Нажмите
клавишу BOOK, чтобы выйти из меню настроек.
УДАЛИТЬ ТРУБКУ
Пункт меню настроек «УДАЛИТЬ ТР» позволяет
отменить регистрацию трубки на базовом
блоке. Для этого выберите данный пункт
клавишей ОК. Вам будет предложено ввести
PIN-код (по умолчанию: 0000). Затем выберите
удаляемую трубку из списка и нажмите
клавишу ОК еще раз для подтверждения.
Удаленная трубка перейдет в режим потери.
УСТАНОВКИ ЗВОНКА
В этом пункте вы можете настроить параметры
сигнала вызова базового блока отдельно
для внутренних и внешних вызовов. Данный
аппарат позволяет выбрать 10 различных
мелодий звонка и 5 уровней громкости для
каждого типа вызова.
Нажмите клавишу ОК для входа в подменю
настроек сигнала вызова. Затем с помощью
клавиш и выберите «ВНУТР ЗВОНОК» или
«ВНЕШН ЗВОНОК» и подтвердите клавишей
ОК. C помощью клавиш и выберите
требуемый параметр для настройки:
«МЕЛОДИЯ» или «ГРОМКОСТЬ». В пункте
«МЕЛОДИЯ» клавишами и установите
желаемую мелодию (соответствующая мелодия
будет воспроизводиться при выборе) и
нажмите ОК. В пункте «ГРОМКОСТЬ», нажимая
клавиши и , настройте желаемый
уровень громкости (от 1 до 5) или выберите
«ГРОМК ВЫКЛ» для отключения сигнала
вызова, затем нажмите клавишу ОК для
подтверждения.
РЕЖИМ НАБОРА
Вы можете установить, в импульсном или
тональном режиме будет работать ваш аппарат.
Для этого войдите в пункт меню «РЕЖИМ
НАБОРА» с помощью клавиши ОК, а затем
клавишами и установите требуемый режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите режим набора в соответствии
с требованиями вашего оператора или
настройками АТС.
ВРЕМЯ FLASH
В пункте «ДЛИТ FLASH» вы можете настроить
время срабатывания функции FLASH.
Выберите данный пункт нажатием клавиши
ОК, затем с помощью клавиш и выберите
желаемое время. Возможные значения:
100, 300, 600 и 1000 мс. Подтвердите выбор
нажатием клавиши ОК.
ЗВУК КЛАВИШ
Вы можете включить или отключить звук при
нажатии клавиш базового блока. Для этого
выберите в меню настроек пункт «ЗВУК
КЛАВИШ» нажатием MENU, а затем клавишами
и установите значение «ВКЛ» или «ВЫКЛ» и
подтвердите повторным нажатием клавиши ОК.
ЯЗЫК
Базовый блок поддерживает
8 предустановленных настроек языка меню.
В пункте меню «ЯЗЫК» вы можете установить
одну из них. Для этого войдите в пункт «ЯЗЫК»
нажатием клавиши ОК, затем с помощью клавиш
и выберите желаемый язык из списка.
Подтвердите нажатием клавиши ОК.
ДАТА И ВРЕМЯ
Выбрав пункт меню «ДАТА И ВРЕМЯ», вы
сможете настроить текущие дату и время.
Нажмите клавишу ОК для входа в данный пункт.
Последние две цифры текущего года
начнут мигать. Установите нужные значения
с помощью клавиш и , затем подтвердите
нажатием клавиши ОК. Аналогично установите
месяц и день, а также время.
ИЗМЕНИТЬ PIN-КОД
Некоторые функции аппарата (такие как
удаление трубки и сброс настроек) защищены
* Для модели BKD-518R RU.
НАСТРОЙКИ БАЗОВОГО БЛОКА*
14
четырехзначным PIN-кодом от
несанкционированного использования. Вы
можете изменить PIN-код с помощью пункта
меню настроек «ИЗМЕНИТЬ PIN». Для этого с
помощью клавиши ОК выберите пункт меню
«ИЗМЕНИТЬ PIN», затем введите текущий PIN.
Подтвердите клавишей ОК. Далее вам будет
предложено ввести новый PIN-код и повторить
его, каждый раз подтверждая правильность
ввода клавишей ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ
• PIN-код базового блока состоит из четырех
цифр. По умолчанию: «0000».
СБРОС БАЗЫ
Пункт меню настроек «СБРОС БАЗЫ»
позволяет вернуть базовый блок к заводским
установкам. Для этого выберите данный пункт
в меню настроек нажатием клавиши ОК, затем
будет запрошен PIN-код. Введите PIN-код
на цифровой клавиатуре и нажмите ОК для
подтверждения.
* Для модели BKD-518R RU.
НАСТРОЙКИ
15
В режиме ожидания нажмите клавишу OK, чтобы
войти в меню настроек трубки.
Используйте клавиши и , чтобы
перемещаться между пунктами меню. Нажмите
клавишу OK, чтобы перейти к выбранному пункту,
а также чтобы подтвердить сделанные
настройки. Нажмите клавишу , чтобы
вернуться к главному меню. Нажмите
клавишу , чтобы перейти в режим ожидания.
ДЕРЕВО МЕНЮ
Главное меню состоит из 6 пунктов. Все пункты
и подпункты меню представлены в текстовом
виде.
ТЕЛ КНИГА
СПИСОК
НОВАЯ ЗАПИСЬ
ИЗМЕН ЗАПИСЬ
УДАЛ ЗАПИСЬ
УДАЛИТЬ ВСЕ
СОСТ ПАМЯТИ
СПИСОК ВЫЗОВОВ
ПРОПУЩЕННЫЕ
ПРИНЯТО
НАБРАНО
УСТ БАЗЫ
УДАЛИТЬ ТР
РЕЖИМ НАБОРА
ДЛИТ FLASH
ИЗМЕНИТЬ PIN
СБРОС БАЗЫ
УСТ ТРУБКИ
БУДИЛЬНИК
УСТ ЗВОНКА
УСТ МЕЛОДИИ
ЯЗЫК
ИМЯ ТР
АВТООТВЕТ
ЗАПРЕТ
ДАТА И ВРЕМЯ
ВЫБРАТЬ БАЗУ
СБРОС ТР
РЕГИСТРАЦИЯ
АВТООТВЕТЧИК
ЗАМЕТКА
УСТАНОВКА АО
СООБЩЕНИЕ
УДАЛИТЬ ВСЕ
АОН
ВКЛ/ВЫКЛ
ЗАПРОС
ГУДКИ
РЕЖИМ
УДАЛИТЬ ТРУБКУ
Пункт меню «УДАЛИТЬ ТР» позволяет отменить
регистрацию вашей трубки на базовом
блоке, таким образом, она пропадет из списка
зарегистрированных трубок на базе*, а на ее
экране будет отображаться: «НЕЗАРЕГИСТРИР».
Для этого выберите данный пункт меню
клавишей OK. Затем введите четырехзначный
PIN-код с помощью цифровой клавиатуры (по
умолчанию: «0000») и подтвердите ввод
повторным нажатием OK. Далее клавишами
и выберите нужную трубку из списка (если
зарегистрировано более одной трубки на
базовом блоке) и нажмите OK для
подтверждения. Соответствующая трубка
удалена.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После удаления трубки вы не сможете войти
в подменю ее настроек «УСТ БАЗЫ».
РЕЖИМ НАБОРА
Вы можете установить, в импульсном или
тональном режиме будет работать ваш аппарат.
Для этого войдите в пункт меню «РЕЖИМ
НАБОРА» с помощью клавиши OK, а затем
клавишами и установите требуемый режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите режим набора в соответствии
с требованиями вашего оператора или
настройками АТС.
ВРЕМЯ FLASH
В пункте «ДЛИТ FLASH» вы можете настроить
время срабатывания функции FLASH.
Выберите данный пункт нажатием клавиши
OK, затем с помощью клавиш и выберите
желаемое время. Возможные значения:
100, 300, 600 и 1000 мс. Подтвердите выбор
нажатием клавиши OK.
* Для модели BKD-518R RU.
НАСТРОЙКИ
16
ИЗМЕНИТЬ PIN-КОД
Некоторые функции аппарата (такие как
удаление трубки и сброс настроек) защищены
четырехзначным PIN-кодом от
несанкционированного использования. Вы
можете изменить PIN-код с помощью пункта
меню настроек «ИЗМЕНИТЬ PIN». Для этого
с помощью клавиши OK выберите пункт меню
«ИЗМЕНИТЬ PIN», затем введите текущий PIN
(по умолчанию: «0000»). Подтвердите клавишей
OK. Далее вам будет предложено ввести новый
PIN-код и повторить его, каждый раз
подтверждая правильность ввода клавишей OK.
СБРОС БАЗЫ
Пункт меню настроек «СБРОС БАЗЫ» позволяет
вернуть базовый блок, на котором
зарегистрирована трубка, к заводским
установкам. Для этого выберите данный пункт
в меню настроек нажатием клавиши OK, затем
будет запрошен PIN-код. Введите PIN-код
на цифровой клавиатуре и нажмите OK для
подтверждения.
БУДИЛЬНИК
Данный пункт меню позволяет включить
функцию будильника на вашей трубке, а также
настроить его параметры. Нажмите OK для
входа в пункт настроек «БУДИЛЬНИК».
С помощью клавиш и установите «ВКЛ» или
«ВЫКЛ» для включения или выключения
будильника и подтвердите клавишей OK.
Если будильник был включен, нажмите OK
для изменения его параметров. На экране
отобразится: «12-00», цифры «12»
моргают. Используйте клавиши , и OK для
установки требуемого времени будильника.
После подтверждения времени нажатием
клавиши OK включите или выключите режим
«СПЯЩИЙ». Нажмите клавишу OK еще раз. На
экране отобразится индикация .
Срабатывание будильника: будильник начнет
подавать звуковой сигнал в заданное время.
Остановка будильника: для этого нажмите
любую клавишу. Также будильник будет
остановлен, если поступил вызов.
Отмена будильника: заново войдите в меню
установки будильника и выберите «ВЫКЛ».
ПРИМЕЧАНИЕ
• При включенном режиме «СПЯЩИЙ»
сигнал будильника будет повторяться
каждые 5 минут в течение часа после
его срабатывания. Для остановки
сигнала нажмите любую клавишу, кроме
, затем через 5 минут будильник снова
начнет издавать сигнал. Если же режим
«СПЯЩИЙ» отключен, будильник будет
подавать сигнал в течение 45 секунд
однократно.
УСТАНОВКИ ЗВОНКА
Пункт меню «УСТ ЗВОНКА» позволяет настроить
звуковой сигнал трубки при поступлении
внутреннего или внешнего звонка: задать одну
из 10 мелодий сигнала и один из 5 уровней
его громкости. Нажмите клавишу OK для
входа в подменю настроек сигнала вызова.
Затем с помощью клавиш и выберите
«ВНУТР ЗВОНОК» или «ВНЕШН ЗВОНОК» и
подтвердите клавишей OK. C помощью клавиш
и выберите требуемый параметр для
настройки: «МЕЛОДИЯ» или «ГРОМКОСТЬ». В
пункте «МЕЛОДИЯ» клавишами и установите
желаемую мелодию (соответствующая мелодия
будет воспроизводиться при выборе) и нажмите
OK. В пункте «ГРОМКОСТЬ», нажимая клавиши
и , настройте желаемый уровень громкости
(от 1 до 5) или выберите «ГРОМК ВЫКЛ» для
отключения сигнала вызова, затем нажмите
клавишу OK для подтверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если вы отключили сигнал внутреннего
звонка, то при поступлении на трубку
переадресованного вызова она не будет
подавать звуковой сигнал.
• Если вы отключили сигнал внешнего звонка,
на дисплее будет отображаться индикация
и при поступлении внешнего вызова
трубка не будет подавать звуковой сигнал.
УСТАНОВКА МЕЛОДИИ
Подменю «УСТ МЕЛОДИИ» позволяет настроить
прочие звуковые сигналы трубки: нажатия
клавиш, разрядки батареи, выхода из зоны
приема сигнала базового блока.
Войдите в данное подменю, нажав клавишу OK.
Клавишами и выберите параметр, который
хотите изменить («ЗВУК КЛАВИШ», «БАТАР
НАСТРОЙКИ
17
РАЗРЯЖ», «ВНЕ ЗОНЫ»)
и подтвердите выбор нажатием OK. Затем
клавишами и включите или отключите
соответствующий звуковой сигнал. Нажмите OK
еще раз.
ЯЗЫК
Ваша трубка поддерживает 8
предустановленных настроек языка. Чтобы
сменить настройку языка, нажмите OK для входа
в подменю «ЯЗЫК» и с помощью клавиш и
выберите желаемый язык. Нажмите клавишу OK
еще раз для подтверждения выбора.
ИМЯ ТРУБКИ
Пункт меню «ИМЯ ТР» позволяет изменить имя
трубки. Для этого выберите «ИМЯ ТР»
с помощью клавиши OK. На дисплее
отобразится текущее имя трубки. Введите новое
имя, используя буквенно-цифровую клавиатуру.
Для удаления последнего символа нажмите
клавишу R/CLR. По окончании подтвердите ввод
клавишей OK.
АВТООТВЕТ
Пункт меню «АВТООТВЕТ» позволяет
включить или отключить на трубке функцию
автоматического ответа на входящий вызов при
подъеме трубки с зарядной подставки.
Клавишей OK выберите данный пункт меню,
далее с помощью клавиш и включите или
выключите функцию автоматического ответа.
Повторно нажмите клавишу OK для
подтверждения.
ЗАПРЕТ ВЫЗОВА
Вы можете установить 4 номера (по 4 символа
на каждый) для запрета вызова на эти
номера. Когда функция «ЗАПРЕТ» включена, при
попытке вызова на номер, начинающийся
с указанных символов, на дисплее будет
отображено: «ЗАПРЕТ ВЫЗОВ» и вызов не будет
установлен. Выберите пункт меню «ЗАПРЕТ»
клавишей OK. Введите четырехзначный PIN-код
по запросу (по умолчанию: «0000»). Затем
с помощью клавиш и включите или
отключите данную функцию. Если вы выбрали
«ВКЛ», на дисплее отобразится «НОМЕР 1»,
клавишами и выберите нужный номер
(из 4 возможных) и нажмите OK для
подтверждения. С помощью клавиш цифровой
клавиатуры введите номер для запрета (до 4
символов) и нажмите OK. При необходимости
повторите вышеописанную процедуру для
установления остальных 3 групп номеров для
запрета.
ДАТА И ВРЕМЯ
Пункт меню «ДАТА И ВРЕМЯ» позволяет
установить дату и время на трубке. Нажмите
клавишу OK для выбора данного пункта. На
дисплее отобразится текущая установка даты и
времени, последние два символа года мигают.
Установите нужный год с помощью клавиш
и , затем нажмите OK для подтверждения.
Введите нужный месяц. Аналогичным образом
установите нужное время.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При установке даты и времени на трубке эти
параметры автоматически будут применены
и на базовом блоке, и наоборот.*
ВЫБРАТЬ БАЗУ
Одна трубка может быть зарегистрирована
одновременно на не более чем 4 базовых
блоках. Пункт меню «ВЫБРАТЬ БАЗУ» позволяет
выбрать базовый блок(и), с которым(и) будет
работать трубка.
Если вы выбрали режим «АВТО», трубка
подключится к первому базовому блоку, который
найдет.
Нажмите клавишу SET/OK для выбора пункта
«ВЫБРАТЬ БАЗУ». На дисплее отобразится:
«БАЗА 1 +». С помощью клавиш и выберите
базовый блок 1-4 или «АВТО». Нажмите
SET/OK еще раз для начала поиска. Прозвучит
характерный звуковой сигнал – трубка
успешно подключилась к выбранному базовому
блоку.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Трубка может подключиться только к
базовым блокам, отмеченным «+».
* Для модели BKD-518R RU.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
BBK BKD-518R Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
BBK BKD-810 Инструкция по применению
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Модели других брендов
-
General Electric 1856 GE3 Руководство пользователя
-
Oregon Scientific Scientific OS1820 L Руководство пользователя
-
-
Gigaset A510 IP Руководство пользователя
-
-
-
Gigaset S850A GO Руководство пользователя
-
Gigaset SL450A GO Руководство пользователя
-
Gigaset A270A Руководство пользователя
-
Gigaset AS690HX Руководство пользователя
