! Не используйте телефон для сообщения об утечке газа, ес-
ли Вы находитесь в непосредственной близости к ней.
Не рекомендуется использовать телефон во время элект-
ромагнитных бурь.
Настоящим Thomson Telecom заявляет, что телефон мо-
дели 21816 соответствует обязательным требованиям и
другим соответствующим положениям Директивы ЕС
1999/5/CE.
21856
Цифровой беспроводной
телефон
1.8GHz DECT
Руководство пользователя
торговая марка компании General Electric (Дженерал Эектрик),используе-
мая по лицензии компанией Thomson Telecom, Франция
База
ВАЖНО: Для того, чтобы пользоваться телефоном Вам
необходимо подключить услугу определения номера.
6. После зарядки вставьте телефонный шнур в телефон-
ную розетку, а другой конец провода – в соответствую-
щий разъем телефона на задней стенке базы.
7. Если на дисплее горит символ установите Гром-
кость звонка трубки в положение Вкл (On).(См. детали
в разделе Громкость звонка трубки)
ВНИМАНИЕ:
1) Режим набора по умолчанию - тональный. Для
его изменения на импульсный) режим набора см.
раздел Тональный/Импульсный набор. Если Вы не
знаете, какой вид набора используется в Вашей те-
лефонной сети, обратитесь к телефонному операто-
ру.
2) Данный телефон поставляется производителем с
установкой на тональный набор.
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКИ
В режиме ожидания быстро нажмите и отпустите клавишу
[МЕНЮ/ОК], на экране появятся пункты меню. Для вы-
бора пунктов меню нажимайте клавиши [ВВЕРХ/ВНИЗ].
Подтверждение установок – нажмите клавишу [МЕ-
НЮ/ОК] после чего прозвучит длинный сигнал под-
тверждения.
УСТАНОВКИ ТЕЛЕФОНА
1. Убедитесь, что телефон находится в режиме ожидания
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в главное
меню
3. Нажмите клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись УСТ ТЕЛЕФОНА
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для входа в меню уста-
новок.
ЯЗЫК
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись ЯЗЫК
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
языка
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в меню УСТ ТЕЛЕФОНА
МЕЛОДИЯ ЗВОНКА ТРУБКИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись МЕЛОД ЗВ ТРУБКИ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
мелодии звонка трубки, на дисплее отобразится Мелодия
1, Мелодия 2, Мелодия 3 …
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в меню УСТ ТЕЛЕФОНА
ГРОМКОСТЬ ЗВОНКА ТРУБКИ
1.Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись ГРОМК ЗВ ТРУБКИ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
громкости звонка трубки, на дисплее появятся Выкл,
Уровень 1,Уровень 2…
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТАНОВКИ ТЕЛЕФОНА
ТОН КЛАВИШ
1. 1.Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись ТОН КЛАВИШ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
тона клавиш, на дисплее отобразится Выкл, или Вкл.
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
ВРЕМЯ И ДАТА
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись ВРЕМЯ И ДАТА
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
звука клавиши, на дисплее отобразится hh;mm DD/MM
00:00 01/01 ( по умолчанию HH(12-тичасовой); mm
DD/MM устанавливается при 24-часовом режиме уста-
новки)
3. С помощью клавиатуры установите текущее время и
дату
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись УСТ БУДИЛЬНИКА
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
будильника, на дисплее отобразится Выкл, Один раз,
Ежедневно.
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения
5. С помощью клавиатуры установите время будильника
6. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для пожтверждения
7. Для возвращение в Меню УСТ БУДИЛЬНИКА Вы мо-
жете нажать клавишу [ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫЗОВА/ВЫ-
ХОД].
СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись СИГНАЛ БУДИЛЬН
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК для входа в установки
будильника, на дисплее отобразится Сигнал 1, Сигнал 2,
Сигнал 3.
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТ БУДИЛЬНИКА
5. Для возвращение в Меню УСТ БУДИЛЬНИКА на-
жмите клавишу [ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫЗОВА/ВЫХОД].
РЕГИСТРАЦИЯ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись Регистрация
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в
установки регистрации трубки, на дисплее будет Введите
PIN-----:
3. Введите 4 цифры PIN-кода (По умолчанию 0000) При
вводе каждой цифры «_» будет заменяться на «*».
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения.
На дисплее отобразится надпись Регистрация…
5. Нажмите цифровые клавиши на трубке (1,2,3 или 4)
для регистрации
6. Прозвучит один длинный сигнал подтверждения и
телефон вернется в режим ожидания.
ВАЖНО: Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд
клавишу [Поиск] на базе для начала процесса
регистрации
ОТМЕНА РЕГИСТРАЦИИ ТРУБКИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись ОТМ РЕГИСТРАЦ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в
установки отмены регистрации трубки
3. На дисплее отобразится надпись ОТМ РЕГИСТРАЦ и
за ней – цифра от 1 до 4, соответствующая номеру
регистрации трубки, регистрацию которой нужно
отменить.
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения
выбора. Прозвучит один длинный сигнал. Когда процесс
отмены регистрации завершится, на дисплее отобразится
надпись НЕ ЗАРЕГИСТРИР. Для того, чтобы
пользоваться этой трубкой, вы должны будете снова ее
зарегистрировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Рекомендуется отменять регистрацию трубки только в
случае крайней необходимости, так, как только это будет
сделано, телефонные функции этой трубки не смогут
быть использованы до ее повторной регистрации.
ИМЯ ТРУБКИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись ИМЯ ТРУБКИ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
имени трубки.
3. Нажимайте клавиши или для выбора
2. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
3. Нажмите цифровые клавиши на трубке для введения
нового имени ( до 12 символов) и затем
4. вернитесь в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
ВНИМАНИЕ: Если вы сделали ошибку, нажмите
клавишу [С] для того, чтобы стереть неправильную(ые)
цифру(ы) или букву(ы)
АВТОПОДНЯТИЕ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись АВТОПОДНЯТИЕ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
имени трубки. На дисплее отобразится ВЫКЛ и ВКЛ
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения
возврата в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
5. Если Вы выбрали ВКЛ, во время внешнего вызова для
соединения будет достаточно снять трубку и не
нажимать никаких кнопок, а для прекращения разговора
– просто положить трубку на базу.
ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится надпись ЗАВОДСКИЕ УСТ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в
заводские установки. На дисплее отобразится ВЫКЛ и
ВКЛ
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню УСТ ТЕЛЕФОНА
ВНИМАНИЕ: Если Вы выбрали Да, все установки в
программируемом Меню вернутся к параметрам,
установленным на заводе. PIN-код по умолчанию 0000
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ
1. Убедитесь что трубка находится в режиме ожидания
2. Нажмите клавишу [Меню\ОК] для входа в главное Ме-
ню.
3. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись ДОП УСТАНОВКИ
4. Нажмите клавишу [Меню\ОК для входа в Меню уста-
новки
МЕЛОДИЯ ЗВОНКА БАЗЫ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись МЕЛОД ЗВ БАЗЫ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
установки мелодии звонка базы, на дисплее отобразится
Мелодия 1, Мелодия 2, или Мелодия 3.
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора. Затем вернитесь в Меню УСТАНОВКИ БАЗЫ
ГРОМКОСТЬ ЗВОНКА БАЗЫ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись ГРОМК ЗВ БАЗЫ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
громкости звонка базы, на дисплее отобразится Выкл,
Уровень 1,Уровень 2 или Уровень 3
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора и затем вернитесь в Меню ДОП УСТАНОВКИ
КОД ЗОНЫ
Код Зоны - это стандартный код города(зоны) . Если Вы
введете 1-4 цифры кода зоны в установках кода зоны, бес-
проводной телефон будет отфильтровывать местный код
зоны при приеме вызовов и наборе местного номера, ав-
томатически записанного в память при его приеме, соот-
ветственно, в записях АОН вы будете видеть только мест-
ный номер, без кода. (при предоставлении функции АОН
телефонным оператором)
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится КОД ЗОНЫ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
кода зоны. На дисплее отобразится надпись ВВЕСТИ
КОД
3. Наберите код зоны (1-4 цифры), при необходимости
удалить неправильно введенную цифру, используйте кла-
вишу [C]
Беспроводная трубка:
Клавиша
МЕНЮ\ОК\ВЫКЛЮЧЕН
ИЕ МИКРОФОНА
- Доступ к настройкам
- Выбор пунктов меню-
Выключение микрофона
Клавиша РАЗГОВОР\FLASH
- Выполнить вызов
- Принять вызов
- Активировать Flash-функ-
ции
Клавиша[*]:
Удерживайте некоторое время,
чтобы установить\снять блоки-
ровку клавиш
Временно перейти в Тональный
режим
Удерживайте некоторое время,
чтобы подключить к разговору
вторую трубку
Динамик
Клавиша [C]:
- Удалить цифру(ы)
и букву(ы)
Клавиша
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР/ПАУЗА
Клавиша поиска
трубок
- Найти трубку
- Зарегистрировать
трубку
СВЕТОДИОД
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
Качество связи зависит от местоположения и окружения
базы и трубки. Телефон модели 21856 необходимо дер-
жать вдали от источников тепла (батарей, прямых солнеч-
ных лучей и т.д.) в защищенном от пыли и вибрации мес-
те. Беречь от воздействия воды, других жидкостей и аэро-
золей. Для того чтобы уменьшить риск возникновения
помех и улучшить качество приема, пользуйтесь телефо-
ном вне непосредственной близости от окон, больших
металлических предметов, железобетона, телевизоров,
музыкальных центров, галогенных ламп, нагревательных
приборов, люминесцентного освещения, систем охран-
ной сигнализации, микроволновых печей, компьютеров и
т.д.
Для чистки телефона используйте увлажненную антиста-
тическую ткань.
Информация о продукции DECT:
Телефон 21856 соответствует стандарту DECTTM*. Теле-
фон предназначен
для приема и передачи телефонных звонков и должен
быть подключен к государственной телефонной сети об-
щего пользования.
* DECT является зарегистрированной торговой маркой
ETSI.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Сетевой адаптер является устройством развязки тока на-
пряжением 230 В. Поэтому, в целях обеспечения безопас-
ности, он должен быть установлен в непосредственной
близости к телефону в легкодоступном месте.
В случае поломки сетевой адаптер необходимо заменить
таким же.
В случае разрыва соединения с электросетью или аварии
в энергосистеме беспроводные телефоны не функциони-
руют. Поэтому, в случае чрезвычайного происшествия Вы
не сможете принимать и совершать телефонные звонки.
Мы рекомендуем Вам использовать для подстраховки
обычный телефонный аппарат.
Данный телефон подсоединяется к аналоговой телефон-
ной линии класса TRT3 (напряжение телекоммуникаци-
онной сети).
Thomson Telecom
46, Quai Alphonse Le Gallo,
92648 Boulogne Cedex France
НАВИГАЦИОННАЯ
клавиша
- Вверх для увеличе-
ния и доступа в теле-
фонную книгу
- Вниз для уменьше-
ния и просмотра но-
мера телефона вызы-
вающего абонента в
АОН
Микрофон
- Горит во время разговора
- Мигает при приеме нового голо-
сового сообщения*
(при предоставлении данной функ-
ции телефонным оператором)
ЗАМЕЧАНИЕ ПО УСТАНОВКЕ: Некоторые модели
беспроводных телефонов работают на частотах, кото-
рые могут вызвать помехи в работе находящихся рядом
телевизоров, микроволновых печей и видеомагнитофо-
нов. Для того чтобы избежать или минимизировать по-
добные помехи, базу беспроводного телефона не следу-
ет устанавливать рядом или на телевизоре, микроволно-
вой печи или видеомагнитофоне. Если даже в этом слу-
чае помехи не прекратятся, перенесите телефон еще
дальше от этих приборов.
ВНИМАНИЕ: Используйте только сетевой адаптер
Thomson Telecom, поставляемый в комплекте с телефо-
ном. Использование других адаптеров может повредить
телефон.
МОЛНИЯ И
СТРЕЛКА В
ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДА
ЮТ О
«ВЫСОКОМ
НАПРЯЖЕНИИ»
ВНУТРИ
АППАРАТА.
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ
ИЗБЕЖАТЬ ПОРАЖЕ-
НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ
КРЫШКУ (ИЛИ ПА-
НЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ
ЭЛЕМЕНТОВ, ОБСЛУ-
ЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗО-
ВАТЕЛЕМ. ДЛЯ КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННОГО РЕ-
МОНТА ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
ВОСКЛИЦАТЕЛЬ
НЫЙ ЗНАК В
ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЕ
Т О ВАЖНЫХ
ИНСТРУКЦИЯХ
К АППАРАТУ.
ИЗУЧИТЕ МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ И ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ ТЕЛЕФОНА
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АОН
Ваш телефон с АОН хранит и выводит на дисплей опреде-
ленную информацию, предоставляемую местной теле-
фонной компанией подписчикам АОН или сходных теле-
фонных услуг по определению номера. Для использова-
ния этого прибора, вам надо заказать подобную услугу.
Ваш АОН позволяет Вам:
Определять тех, кто вам звонит еще до того, как вы от-
ветили на вызов.
Последовательно записывать до 20 номеров в АОН.
Узнавать номер входящего звонка, когда Вас нет на
месте.
Чтобы полностью использовать возможности Вашего те-
лефона, мы советуем прямо сейчас уделить несколько ми-
нут для ознакомления с данным Руководством пользова-
теля.
Клавиша ПРЕКРАЩЕ-
НИЕ ВЫЗОВА/ВЫ-
ХОД
- Прекратить разговор
- ВКЛ/ВЫКЛ телефон-
ную трубку
ВАЖНО: Так как беспроводные телефоны работают от
электросети, в Вашем доме должен быть еще хотя бы
один проводной телефон, которым можно воспользо-
ваться в случае отключения электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
для предотвращения пожара или поражения электри-
ческим током, не подвергайте аппарат воздействию
влаги и осадков.
ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
Убедитесь в том, что в упаковке есть следующее:
1.База
2.Трубка 1
3.Аккумулятор к трубке
4.Телефонный шнур
5. Адаптер переменного тока
ТРЕБОВАНИЯ К РОЗЕТКЕ
Вам нужна телефонная розетка наиболее распространен-
ного типа RJ11Ctype. Если у вас нет такой розетки, обра-
титесь в местную телефонную компанию , чтобы узнать,
каким образом ее можно установить.
ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОС-
ТИ
В Вашем телефоне есть система безопасности, ко-
торая обеспечивает его защиту от несанкциони-
рованного доступа и подключения к вашей теле-
фонной сети
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА БАЗЫ
ВНИМАНИЕ: Для зарядки от базы, трубку необходи-
мо устанавливать только в положение лицевой сторо-
ной наружу.
к стенной телефонной розетке
1. Снимите крышку отделения батарей на трубке
2. Установите батареи ААА в с учетом полярности на
блоке батарей
3. Установите крышку отделения батарей на место
4. Положите трубку на базу
5. Установите сетевой штепсель в розетку, а другой конец
провода – в соответствующий разъем телефона на задней
стенке базы. Дайте телефону зарядиться в течении 12 ча-
сов перед первым использованием. Если вы неправильно
заряжаете телефон, технические характеристики батарей
снизятся.
Клавиша пикерфона
Символ
Значение
Клавиша [#]:
Удерживайте некоторое
время, чтобы
выполнить внутренний
Символ УРОВЕНЬ СИГНАЛА
- показывает уровень приема сигнала в зоне
приема
- мигает, когда трубка вне зоны приема или
идет поиск базы
Символ УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ
- показывает уровень заряда батареи
Спикерфон
- включена функция спикерфона (громкой
связи)
Символ отключения звонка
- звонок отключен
Символ вызова
- установлена связь по внешней линии или
внешний вызов находится в режиме удержания
Символ БЛОКИРОВКА КЛАВИШ
- активирована блокировка клавиш
Символ БУДИЛЬНИК
- Будильник включен
Символ НОВЫЕ ВЫЗОВЫ
- мигает, когда поступили новые вызовы
*номера будут определяться при предоставле-
нии функции АОН телефонным оператором
Символ ВНУТРЕННИЙ ВЫЗОВ
- горит во время разговора по внутренней линии
- мигает при вызове по внутренней линии или
когда вызов по внутренней линии находится в
режиме удержания
- Мигает в процессе поиска трубок
Символ
Значение
Список записей
Новая запись
Редактировать
Удалить
Мелод Зв Трубки
Громк Зв Трубки
Тон Клавиш
Язык
Время и Дата
Уст Будильника
Регистрация
Отм Регистрац
Имя Трубки
Автоподнятие
Заводские Уст
Мелод Зв Базы
Громк Зв Базы
Код зоны
Тон\Импульс
Время Flash
Режим АОН
Изменить PIN
Обои
Контраст
Установки телефона
Телефонная книга
Установки базы
Установки дисплея
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню ДОП УСТАНОВКИ
ТОНАЛЬНЫЙ/ИМПУЛЬСНЫЙ НАБОР
Большинство телефонных систем используют тональный
набор. Но есть и те, кто все еще применяет импульсный.
При установке ориентируйтесь на Вашу телефонную
сеть.
Для изменения режима набора:
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится ТОН/ИМПУЛЬС
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
режима набора на базе, на дисплее отобразится Тон.
Импульс
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора и затем вернитесь в Меню ДОП УСТАНОВКИ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ FLASH
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится ВРЕМЯ FLASH
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК для входа в установки
режима набора на базе, на дисплее появятся 100 мсек,
300 мсек или 600 мсек
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
возврата в Меню ДОП УСТАНОВКИ
РЕЖИМ АОН
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится РЕЖИМ АОН
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
установки режима АОН, на дисплее появятся FSK или
DTMF
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и
затем вернитесь в Меню ДОП УСТАНОВКИ
ИЗМЕНЕНИЕ PIN-КОДА
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не
отобразится ИЗМЕНИТЬ PIN
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
установки изменения PIN-кода, на дисплее появятся
Ввести Нов PIN
3. Введите 4 цифры нового PIN-кода. При вводе каждой
цифры «_» будет заменяться на «*».
Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и за-
тем вернитесь в Меню ДОП
СПИСОК ЗАПИСЕЙ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится СПИСОК ЗАПИСЕЙ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
списка и просмотра записей
3. Нажимайте клавиши или , или клавиши в алфавит-
ном порядке для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора и просмотра детализированной информации.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
СОХРАНЕНИЕ ЗАПИСИ В ПАМЯТИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится НОВАЯ ЗАПИСЬ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК для входа в подменю
ввода новой записи, на дисплее отобразится надпись
Ввести имя:
3. С помощью клавиатуры введите имя (до 12 букв) затем
нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] и на дисплее отобразится
надпись Ввести номер
4. С помощью клавиатуры введите телефонный номер,
который вы хотите сохранить (до 24 цифр, включая пау-
зы), затем нажмите на клавишу [МЕНЮ/ОК], и на дис-
плее отобразится Список группы:
5.Нажимайте клавиши или для отбора записей в
группу, затем нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для под-
тверждения.
СОХРАНЕНИЕ НОМЕРОВ ИЗ СПИСКА ПОВТОРНОГО
НАБОРА В ПАМЯТЬ
1.Убедитесь, что трубка находится в режиме ожидания
2. Нажмите клавишу [ПОВТОРНЫЙ НАБОР/ПАУЗА]
3. Нажмите клавиши или для выбора номера
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для входа в это подменю.
5. Выберите В Телеф Книгу (копировать в Телефонную
Книгу)
6. Повторите шаги 2-5 раздела СОХРАНЕНИЕ ЗАПИСИ
В ПАМЯТИ
КОПИРОВАНИЕ НОМЕРОВ ИЗ СПИСКА АОН*
При предоставлении функции АОН телефонным опера-
тором
1. Убедитесь, что трубка находится в режиме ожидания
2. Нажмите клавишу [АОН]
3. Повторите шаги 3-6 раздела СОХРАНЕНИЕ ЗАПИСИ
В ПАМЯТИ
УДАЛЕНИЕ НОМЕРА ИЗ ПАМЯТИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись УДАЛИТЬ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
удаления номера, дисплей покажет записи телефонной
книги
3. Нажимайте клавиши или , или клавишу первой
буквы имени для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора
Введите паузу в последовательность набора цифр номера
для того, чтобы дождаться непрерывного гудка перед на-
жатием клавиши Разговор. Время паузы составляет 3 се-
кунды.
Нажмите клавишу [Р] в режиме ввода номера. Дисплей
покажет Р.
НАБОР НОМЕРА ИЗ ПАМЯТИ
1.Убедитесь, что трубка находится в режиме ожидания и
нажмите клавишу [ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА]
2. Нажимайте клавиши или , или клавишу первой
буквы имени для просмотра ячеек памяти (Для детальной
информации о записи, нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК])
ВАЖНО: Список поаторного набора не показывает но-
мер, набранный из Телефонной Книги
3. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР]. Номер будет набран
ФУНКЦИЯ
ВРЕМЕННОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ МИКРОФОНА
Для того, чтобы во время разговора по телефону можно
было поговорить о частных вещах с тем, кто находится
рядом с Вами, используйте функцию временного отлюче-
ния микрофона.
1. Во время разговора по телефону нажмите клавишу [Ме-
ню/ОК]. На дисплее отобразится надпись Mute On
2. Отключение: Снова нажмите клавишу [Меню/ОК].
БЛОКИРОВКА КЛАВИШ
Вы можете заблокировать клавиши беспроводной трубки.
1. В режиме ожидания нажмите и больше секунды удер-
живайте клавишу [*]. На дисплее отобразится символ
блокировки клавиш.
Для отмены блокировки клавиш снова в режиме ожида-
ния нажмите и больше секунды удерживайте клавишу [*]
или просто положите трубку на базу.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ТРУБКИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫЗОВА
Убедитесь в том, что трубка включена.
1. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР] или [СПИКЕРФОН].
Вы услышите сигнал «линия свободна», на дисплее отоб-
разится символ ТЕЛЕФОН или СПИКЕРФОН и на базе
загорится светодиод.
2. Наберите нужный Вам номер, произойдет соединение с
абонентом.
ИЛИ
1. Сначала наберите нужный Вам номер, затем нажмите
клавишу[РАЗГОВОР] или [СПИКЕРФОН]
Для прекращения разговора нажмите клавишу ОКОН-
ЧАНИЕ ВЫЗОВА или положите трубку на базу.
ПРИЕМ ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА
При приеме внутреннего или внешнего входящего вызова
на дисплее отображается символ Рис.
1. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР] или [СПИКЕРФОН]
для того, чтобы принять вызов. На базе загорится свето-
диод, а на дисплее отобразится символ АОН
2. Для отключения Спикерфона, нажмите клавишу [Спи-
керфон]. Символ СПИКЕРФОН погаснет.
Повторный набор/FLASH
1. Нажмите клавишу [Flash], чтобы активировать функ-
цию переадресации или ожидания вызова, которые пре-
доставляются Вашим оператором телефонной связи.
ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАЗГОВОРА
После того, как вы нажмете клавишу [РАЗГОВОР] или
[СПИКЕРФОН]на трубке, через 20 секунд на дисплее
начнется отсчет отсчет времени соединения на линии в
минутах и секундах.
Если Ваша телефонная компания предоставляет услугу
голосовых сообщений и Вы на нее подписаны, во время
приема нового сообщения голосовой почты светодиод на
базе начнет медленно мигать. Когда все сообщения Вами
просмотрены, светодиод погаснет.
ПОИСК ТРУБКИ
Для поиска трубки в режиме ожидания быстро нажмите и
отпустите клавишу [PAGE] на базе. Долговременное на-
жатие на клавишу [PAGE ](более 5 секунд) приведет к ак-
тивации процедуры регистрации.
2.Во время поиска трубки, еще раз нажмите быстро кла-
вишу [PAGE] на базе, чтобы прекратить поиск.
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ДИНАМИКА ТРУБКИ
Вы в любое время можете настроить уровень громкости
динамика нажатием клавиш или .
ОКОНЧАНИЕ ВЫЗОВА
Во время разговора положите трубку на базу. Связь авто-
матически прервется.
ПОВТОРНЫЙ НАБОР
Последние 20 набранных номеров (до 24 цифр каждый)
автоматически сохраняются в памяти и могут быть мгно-
венно набраны из списка.
ПОВТОРНЫЙ НАБОР ИЗ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
Открытие списка повторного набора
1. Нажмите клавишу [ПОВТОРНЫЙ НАБОР/ПАУЗА],
после чего на дисплее отобразится последний набранный
номер.
2. Нажатием клавиш или просмотрите список по-
вторного набора (Вы можете выбрать один из 20 номеров)
3. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР] для набора выбранного
номера.
УДАЛЕНИЕ НОМЕРА
ИЗ СПИСКА ПОВТОРНОГО НАБОРА
1. Нажмите клавишу [ПОВТОРНЫЙ НАБОР/ПАУЗА],
после чего на дисплее отобразится последний набранный
номер.
2. Нажатием клавиш или просмотрите список по-
вторного набора (Вы можете выбрать один из 20 номеров)
3. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
4. Выберите Удалить
5. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения
ОЧИСТКА СПИСКА ПОВТОРНОГО НАБОРА
1. Нажмите клавишу [ПОВТОРНЫЙ НАБОР/ПАУЗА]
для входа в Меню списка повторного набора.
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в подменю
4. Выберите Удалить Все. Нажмите клавишу [Меню/ОК]
для подтверждения, на дисплее отобразится Удалить Все?
5. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения
ИНФОРМАЦИЯ
ИДЕНТИФИКАЦИИ НОМЕРА ЗВОНЯЩЕГО (CLIP)
1. Данный телефон с функцией CLIP сохраняет в памяти
и выводит на дисплей предоставляемую Вашей телефон-
ной компанией информацию CLIP
2. Вы должны подписаться на услугу CLIP
3. Если Вы не подписались на услугу CLIP или номер по-
звонившего Вам абонента «скрыт» на дисплее отобража-
ется ВЫЗОВ
4. Режим ожидания АОН (Телефонная услуга, позволяю-
щая абоненту ответить на другой телефонный звонок во
время текущего телефонного разговора) в режиме им-
пульсного набора не работает.
СПИСОК ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
1. CLIP входящего вызова сохраняется в Списке Входя-
щих Вызовов
2. При входе в Меню Список Вызовов, на дисплее отобра-
жается символ
3 Сохраняется последние двадцать входящих вызовов и
продолжительность этих вызовов.
ВХОД В СПИСОК ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
1. Для открытия Меню Список входящих вызовов нажми-
те клавишу [АОН] .
На дисплее отобразится номер последнего входящего вы-
зова (до 20 цифр).
2. Нажатием клавиш или просмотрите весь список.
ЧТОБЫ ПЕРЕЗВОНИТЬ АБОНЕНТУ
1. Нажмите клавишу [АОН], для входа в Список Входя-
щих Вызовов.
2. Нажмите клавиши или , чтобы выбрать один из
номеров.
3. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР], чтобы набрать номер.
УДАЛЕНИЕ ЗАПИСЕЙ
ИЗ СПИСКА ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
1. Нажмите клавишу [АОН], чтобы войти в Список Вхо-
дящих Вызовов.
2. Нажмите клавиши или , чтобы выбрать один из
номеров.
3. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК], чтобы открыть под
[Меню].
4. Выберите Удалить
5. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для подтверждения
УДАЛЕНИЕ СПИСКА ВХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
1. Нажмите клавишу АОН, чтобы войти в Список Входя-
щих Вызовов.
3. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК], чтобы открыть под-
меню.
4. Выберите Удалить Все
5. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для подтверждения
ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ-
СКОЛЬКИХ ТРУБОК
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНФЕРЕНЦ - СВЯЗИ
1.Убедитесь в том, что телефон находится в режиме ожи-
дания,
2. Нажмите и удерживайте клавишу [INT ] на трубке. На
дисплее отобразится символ и номера всех зарегист-
рированных на базе трубок.
3. Введите номер нужной трубки (1-4)
Если Вы хотите позвонить на все трубки, нажмите клави-
шу [9]
4. Вызываемая трубка начнет звонить.
5. Для прекращение внутреннего вызова, нажмите клави-
шу [ОКОНЧАНИЕ ВЫЗОВА].
ПЕРЕВОД ВЫЗОВОВ
Возможен перевод внешнего вызова на другую трубку,
зарегистрированную на базе.
1. Нажмите и удерживайте клавишу [INT], вызов
переведен в режим удержания.
2. Введите внутренний номер. После ответа абонента по
внутренний линии, Вы можете сообщить о том, кто
звонит.
3. Нажмите клавишу [Talk off].
ПРИЕМ ВНУТРЕННИХ ВЫЗОВОВ
1.Вызываемая трубка звонит. На дисплее слева отобража-
ется номер вызывающей трубки, справа - вызываемой.
2. Нажмите клавишу [РАЗГОВОР] для приема внутренне-
го вызова.
3. Для прекращения вызова нажмите клавишу [ОКОНЧА-
НИЕ ВЫЗОВА] или положите трубку на базу.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ВЫЗОВАМИ
Вы можете переключаться с внутренней на внешнюю ли-
нию
1. Во время разговора по внутренней линии
2. Нажмите и удерживайте клавишу [INT ], при этом Вы
активируете режим ожидания для внутреннего вызова.
3. Введите номер нужной Вам трубки и дождитесь ответа
абонента.
4. Снова нажмите и удерживайте клавишу [INT ], для пе-
рехода на внешнюю линию.
КОНФЕРЕНЦ –
СВЯЗЬ (ТРЕХСТОРОННЯЯ КОНФЕРЕНЦ-СВЯЗЬ)
Вы можете подключить к разговору до двух дополнитель-
ных зарегистрированных на базу трубок. При этом все
участники разговора смогут одновременно говорить и
слушать собеседников.
1. Во время разговора с абонентом, позвонившим по
внешней связи
2. Нажмите и некоторое время удерживайте клавишу [INT
], при этом Вы активируете режим ожидания для внешне-
го вызова.
2. Наберите номер абонента внутренней связи и дожди-
тесь ответа на Ваш звонок.
3. Нажмите и некоторое время удерживайте клавишу
[INT] и дождитесь ответа абонента.
4. Нажмите и некоторое время удерживайте клавишу [* ]
для установления трехсторонней конференц-связи.
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ
1. Батарея разряжена.
2. Батарея заряжена примерно на 1/3.
3. Батарея заряжена примерно на 2/3.
4. Батарея полностью заряжена.
При заряде батареи, индикатор батареи будет менять
свой вид. При полном заряде батареи, индикатор заряда
перестанет меняться.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Перед тем как менять батареи убедитесь в том, что теле-
фон выключен.
1. Снимите крышку отсека питания.
2. Удалите блок батарей ААА из трубки.
3. Вставьте блок новых батарей в соответствии со значка-
ми полярности, нанесенными в отсеке питания.
4. Поставьте на место крышку отделения батареи.
5. Поставьте трубку на базу для заряда аккумуляторных
батарей и дайте им полностью зарядиться в течении 12 ча-
сов перед первым использованием или заменой новых бата-
рей. Если Вы не зарядите батареи полностью перед их пер-
вым использованием, их эксплуатационные характеристики
ухудшатся.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С
АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ
Не сжигайте, не разбирайте, не прокалывайте и не на-
рушайте целостности батареи другими способами. Как
и все остальные аккумуляторные батареи данного ти-
па, эти батареи содержат токсичные вещества, кото-
рые могут привести к травме.
Во избежание получения травм и возникновения пожа-
ра, используйте только те типы аккумуляторных бата-
рей, которые приведены в Руководстве пользователя.
Не допускайте попадания батарей в руки детей
Вынимайте батареи в случае хранения телефона в не-
рабочем состоянии более 30 дней.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
АОН
Модель: 21856
00018015 (Rev 0, R)
YY-WW
Отпечатано в Китае
УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ
Убедитесь, что трубка находится в режиме ожидания
1. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в главное
Меню
2.Нажмите клавиши или пока на дисплее не отоб-
разится надпись УСТ ДИСПЛЕЯ
3.Нажмите клавишу [Меню/ОК] для входа в Меню уста-
новки.
ОБОИ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись ОБОИ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
обоев, дисплей покажет просмотр существующих вариан-
тов обоев
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения и за-
тем вернитесь в Меню УСТ ДИСПЛЕЯ
КОНТРАСТ
1. Нажимайте клавиши или пока на дисплее не ото-
бразится надпись КОНТРАСТ
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в установки
контраста, на дисплее отобразится Уровень 1, Уровень2
или Уровень 3
3. Нажимайте клавиши или для выбора
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для подтверждения вы-
бора и затем вернитесь в Меню УСТ ДИСПЛЕЯ
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
Сохраняет до 50 номеров для быстрого набора. Каждая за-
пись может содержать максимум 24 цифры и 12 букв
1. Убедитесь, что трубка находится в режиме ожидания
2. Нажмите клавишу [МЕНЮ/ОК] для входа в главное
Меню
3. Нажмите клавиши или на дисплее не отобразится
надпись ТЕЛЕФ КНИГА
4. Нажмите клавишу [Меню/ОК] для входа в Меню Теле-
фонной книги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При замене батарей на батареи несоответствующего типа возник-
нет опасность взрыва.
Используйте только никель-металлгидридные аккумуляторные
батареи GP, NiMH 550 мА/ч 1.2В GP55AAAHC или SANIK
NiMH 550 мА/ч 1.2В SN-AAA55HJ. Ни в коем случае не бросайте
батареи в огонь, они могут взорваться. Использование обычных
батарей или батарей с отличающимися характеристиками может
привести к повреждению аппарата. Несоблюдение данных реко-
мендаций приведет к аннулированию гарантийных обязательств
на него. В случае неправильной установки, вскрытия или воздей-
ствия высоких температур батареи могут протечь или треснуть.
Обратитесь в местный центр по утилизации отходов за дополни-
тельными инструкциями.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Адаптер пере-
менного/по-
стоянного тока
Вход 230 В/Переменный ток /50 Гц .30
мА
Выход 7.5В/Постоянный ток/300мА
2,25 ВА.
Однофазный переменный ток, исклю-
чающий подключение IT-сетей, опре-
деленных стандартом EN 60950. Вни-
мание: Данное напряжение сети клас-
сифицируется этим стандартом как
опасное
Телефонное
соединение
Прибор разработан для подсоедине-
ние к аналоговой телефонной линии
класса TNV3(напряжение телекомму-
никационной сети), что и определено
стандартом EN 60950.
Аккумуляторн
ые батареи
никель-металлгидридные аккумуля-
торные батареи GP, NiMH 550 мА/ч
1.2В GP55AAAHC или SANIK, NiMH
550 мА/ч 1.2В SN-AAA55HJ.
Время работы
трубки (в сред-
нем*)
Время разговора – примерно 10 часов
Режим ожидания – примерно 100 ча-
сов
*Только для общего представления, данные основаны на показателях
работы полностью заряженной новой батареи
ОБЩИЙ УХОД ЗА ТЕЛЕФОНОМ
Для того, чтобы поддерживать телефон в хорошем рабо-
чем и внешнем состоянии, следуйте следующим рекомен-
дациям:
Избегайте ставить телефон рядом с нагревательными
устройствами и приборами и приборами, которые гене-
рируют электрические помехи( например, электродви-
гателями или лампами дневного света).
Не подвергайте его воздействию прямых солнечных лу-
чей или сырости.
Старайтесь его не ронять и избегать других механичес-
ких воздействий
Протирайте мягкой тканью
Никогда не используйте для чистки интенсивные мою-
щие средства или абразивный порошок – это может по-
вредить покрытие
Сохраните оригинальную упаковку на случай, если в
дальнейшем, Вам потребуется перевозить телефон
На дисплее
отсутствует
изображе-
ние.
* Вы подписались на услугу АОН у телефон-
ного оператора?
* Полностью ли заряжена батарея? Попро-
буйте ее заменить. Убедитесь в том, что ба-
тарея правильно установлена и подсоедине-
на.
* Если вы используйте источник перемен-
ного тока, убедитесь, что прибор включен в
непереключаемую розетку. Отсоедините и
снова подсоедините сетевой адаптер.
Нет
сигнала
вызова
_ Проверьте установку
- Подключена ли база к рабочей розетке?
- Подключен ли телефонный провод к базе
и телефонной розетке?
* Отсоедините базу от розетки и подключи-
те к ней другой телефон. Если и в нем от-
сутствует сигнал вызова, проблема на ли-
нии связи или местной АТС
- Может, трубка вне зоны приема базы
- Убедитесь в том, что батарея правильно
зарядилась(12 часов)
- Правильно ли установлен блок батарей?
- Включен ли индикатор IN USE?
Сигнал
вызова
идет, но
нельзя
позвонить
с телефона
Проверьте, правильно ли выбран режима
набора – тональный или импульсный
Трубка не
звонит
_ Убедитесь в том, что ЗВОНОК в
положении ВКЛ
_ На вашей линии подключено слишком
много телефонов. Попробуйте отключить
несколько из них
_ См. решения в разделе «Нет сигнала
вызова»
ПРОБЛЕМА
РЕШЕНИЕ
ТЕЛЕФОН
ПРОБЛЕМА
РЕШЕНИЕ
Вы слыши-
те радиопо-
мехи, шумы
или увели-
чение и
уменьше-
ние силы
звука
_ Трубка не вне зоны приема? Подойдите
ближе к базе
_ Может, надо переставить базу?
_ Зарядите батарею
_ Убедитесь, что база не подключена к ро-
зетке вместе с другим бытовым прибором
Батарея не
заряжается
или быст-
ро разряжа-
ется
_ Возможно загрязнение контактов.
Очистите контакты и положите трубку на
базу
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Все использованное оборудование должно быть утилизи-
рованы в соответствии с законодательством по охране
окружающей среды. Данное оборудование должно быть
сдано в Ваш пункт продаж, или в центр утилизации.
Вес 0,463 кг
Не вскрывайте аккумуляторные батареи – в них содер-
жаться ядовитые химические вещества. В случае наруше-
ния герметичности, не допускайте попадания ядовитых
веществ на кожу, глаза и рот. В случае попадания на кожу,
промойте пораженный участок под струей воды в течение
нескольких минут. Протрите оборудование впитывающей
бумагой или сухой тканью и свяжитесь с поставщиком
аппарата для приобретения новой батареи.
Информация
о сертификации продукции
Беспроводной телефон стандарта ДЕКТ
модель RU2-1856 GEx-A/B/C
Сертификат
соответствия
№ РОСС FR. МЛ05.В00318 действителен до 12
ноября 2009 г.
Декларация
соответствия
№ Д-БТА-0443 действительна до 6
декабря 2011 г.
5 лет
Срок службы
ÑÅ
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ
Ñîãëàñíî ïîëîæåíèþ äèðåêòèâû 1999/5/EC Åâðîïåéñêîãî ïàðëà−
ìåíòà è ñîâåùàíèþ 9 ìàðòà 1999 ãîäà ïî îïïðåäåëåíèþ
ñîîòâåòñòâèÿ ïðèíÿòûì ñòàíäàðòîì ðàäèî è îêîíå÷íîãî
òåëåêîììóíèêàöèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ
Ìû
Thomson Telecom
46, Quai A. Le Gallo,
92648 Boulogne Cedex
France
Çàÿâëÿåì ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ ÷òî ïðîäóêò GE
RU21856GEx−A,
ê êîòîðîìó è îòíîñèòñÿ íàñòîÿùàÿ äåêëàðàöèÿ, ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùåìó ñòàíäàðòó (ñòàíäàðòàì) è íîðìàòèâíîìó äîêóìåíòó
(äîêóìåíòàì), ïðè óñëîâèè ÷òî îí óñòàíîâëåí è èñïîëüçóåòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.
– EN 60950−1 (2001) + À11(2004)
– EN 301 489−1 v1.6.1 (2005) / EN 301 489−6 v1.2.1 (2002)
– EN 301 406 v1.5.1 (2003)
Boulogne, 08/12/2006
Karsten VERHAEGEN
General Manager Telephony & Mobility
/