Bosch MUM54 Руководство пользователя
- Категория
- Блендеры
- Тип
- Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
MUM52..
MUM54..
MUM56..
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Coªep²a¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 84
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø . . . . . . . . . . . . 92
š¹åæåμaýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 94
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . . . . 94
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò-
¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx
åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø
åcÿoæ¿μoa¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx
®æ÷ñae¹ ÿpå¨o¹oæe¸åe ®oíe, ¸aÿp.,
®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o,
oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx
ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e
åcÿoæ¿μoa¸åe õæe®¹poÿpå¢opa ¨oc¹ø¯å
ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x
μaeªe¸å¼.
©a¸¸¾¼ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μo-
a¹¿ ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å ÿepepa¢a¹¾-
a¹¿ c e¨o ÿo¯oó¿÷ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹
o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò-
¸e¨o xoμø¼c¹a. Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾-
ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ªo沸o ÿpe¾òa¹¿
¯a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹a,
º®aμa¸¸o¨o õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå.
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o
ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
å ÿoæo²å¹e ee ¸a xpa¸e¸åe ¸aªe²¸oe
¯ec¹o. ¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹-
e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe peμºæ¿-
¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo
ÿpaå濸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
®ºxo¸¸¾e ®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼
(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x
¯oªeæe¼ ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o,
Påcº¸o®
). ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯
o¢c溲åa¸åå.
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹på-
ñec®å¯ ¹o®o¯!
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op
¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å
ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e.
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op paccñå¹a¸ ¸a
åcÿoæ¿μoa¸åe ¹oæ¿®o μa®p¾¹¾x
ÿo¯eóe¸åøx.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø,
¹oæ¿®o ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp å ca¯ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo-
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿
®a²ª¾¼ paμ ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø
ÿpå¢opa, ÿepeª ñåc¹®o¼, ecæå ¾ÿo®å-
ªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae oμ¸å®¸o-
e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå
e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee
¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åμ¢e²a¸åe
oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø c幺aýå¼,
pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼
c溲¢¾.
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯.
Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾
μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å (6, 9).
¥o®a õæe®¹poÿpå¢op ®æ÷ñe¸, ÿoopo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepeoªå¹¿ ªpº¨oe
ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø
ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
oªe.
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ cæeªºe¹ pº®ooªc¹oa¹¿cø
coo¹e¹c¹º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå, xoªøóå¯å ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a®å õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa.
Oª¸ope¯e¸¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯o²¸o
¹oæ¿®o oª¸º ¸acaª®º åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿.
¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Cåc¹e¯¾ ¢eμoÿac¸oc¹å
¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø
c¯. ¹a¢æåýº «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»
¥på¢op ®æ÷ñae¹cø
ÿoæ. 1 å 3
¹oæ¿®o
¹o¯ cæºñae:
— ecæå ñaòa (11) c¹aæe¸a å ÿoep¸º¹a
μaíå®cåpoa¸¸oe ÿoæo²e¸åe å
— μaó幸aø ®p¾ò®a ÿpåoªa ¯å®cepa (9)
μa®p¾¹a.
¡æo®åpo®a ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø
¥på ÿoªañe ¹o®a ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø
®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ®æ÷ñae¹cø, ¸o
ªå¨a¹eæ¿ ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
¥epeª ¹e¯, ®a® c¸oa ®æ÷ñ广 ÿpå¢op,
ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
0/off
, å ¹oæ¿®o
ÿocæe õ¹o¨o ®æ÷ña¼¹e.
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
Ecæå ªå¨a¹eæ¿ o pe¯ø pa¢o¹¾
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o
μ¸añå¹, ñ¹o cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾
o¹ ÿepe¨pºμ®å. Õ¹o ¯o¨æo ÿpoåμo¼¹å
peμºæ¿¹a¹e oª¸ope¯e¸¸o¼ ÿepepa¢o¹®å
¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o.
Ka® ce¢ø ec¹å ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå oª¸o¼
åμ cåc¹e¯ ¢eμoÿac¸oc¹å, oÿåca¸o
paμªeæe «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼».
Paμ½øc¸e¸åe cå¯oæo ¸a ÿpå¢ope
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx
Co¢æ÷ªa¼¹e º®aμa¸åø
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Oc¹opo²¸o!
paóa÷óåecø ¸o²å.
Oc¹opo²¸o!
paóa÷óåecø ¸acaª®å!
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe
ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a,
c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o®
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
1
K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å
2
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ͺ¸®ýåø «Easy Armlift» ªæø ÿoªªep²®å
ªå²e¸åø ®po¸ò¹e¼¸a epx
(c¯. «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»).
3
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø (ÿoæo²e¸åe
0/off
)
ÿpå¢op a¹o¯a¹åñec®å ÿpåxoªå¹
oÿ¹å¯a濸oe ÿoæo²e¸åe ªæø
c¯e¸¾ ¸acaªo®.
MUM52..:
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe
ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o.
¥oæo²e¸åø
1—4
= c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1
= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
4
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa —
ÿpåoª ÿpoªoæ²ae¹ ªå¨a¹¿cø eóe
¸e®o¹opoe pe¯ø cÿºc¹ø ÿocæe
¾®æ÷ñe¸åø.
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MUM54../MUM56..:
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe
ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o.
¥oæo²e¸åø
1—7
= c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1
= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
7
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
4
Ÿªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
(MUM54../56..)
Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
M
åæå
1—7
).
Må¨ae¹
cæºñae oòå¢o® ºÿpaæe¸åå
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa-
¸oc¹å ÿpå¢opa
, c¯o¹på¹e paμªeæ
«¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa-
¸oc¹e¼».
5
¥påoª ªæø
—
º¸åepca濸o¼ peμ®å
å
— ÿpecca ªæø ýå¹pºco¾x
(Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G)
.
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ õ¹å¯å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å, ¹o μa®p¾a¼¹e
ÿpåoª μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
6
³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
ѹo¢¾ c¸ø¹¿ μaó幸º÷ ®p¾ò®º
ÿpåoªa, ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee cμaªå
å c¸å¯å¹e.
7
¥påoª ªæø ¸acaªo® (e¸ñå® ªæø
ÿepe¯eòåa¸åø, e¸ñå® ªæø
μ¢åa¸åø, ®p÷® ªæø ¹ec¹a)
å ¯øcopº¢®å
(Cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G
)
8
¥påoª ªæø ¢æe¸ªepa
(Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G
)
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ¢æe¸ªepo¯,
¹o ¸a®po¼¹e ÿpåoª ®p¾ò®o¼.
9
³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
¢æe¸ªepa
10
O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa
MUM52../MUM54..: š¢epå¹e ce¹eo¼
ò¸ºp o¹ªeæe¸åe ªæø e¨o xpa¸e¸åø
MUM56..: ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å
õæe®¹poò¸ºpa
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å
11
C¯ecå¹e濸aø ñaòa åμ ¸ep²ae-
÷óe¼ c¹aæå
12
Kp¾ò®a
Hacaª®å
13
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
14
e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø
15
Kp÷® ªæø ¹ec¹a c o¹ªeæå¹eæe¯
16
¥oªc¹a®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
©æø xpa¸e¸åø ¸acaªo® å pe²ºóåx
ªåc®o.
š¸åepca濸aø peμ®a
17
™oæ®a¹eæ¿
18
Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ c¹oæo¯
19
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
19a
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a —
ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
19b
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a —
c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å
o¹epc¹åø¯å
19c
©åc®-¹ep®a — c o¹epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ eæåñ帾
20
¥påoª¸o¼ aæ c μaxa¹o¯
21
Kopÿºc c ¾ÿºc®¸¾¯ o¹epc¹åe¯
¡æe¸ªep G
22
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
23
Kp¾ò®a
24
opo¸®a
G
¥på¸aªæe²¸oc¹å, ®o¹op¾e ¸e xoªø¹
®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å ÿpå¢opa, ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å ¯a¨aμå¸e åæå cepåc¸o¼
c溲¢e.
Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø Påcº¸o®
¸å¯a¸åe!
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ÿpå®peÿæe¸¾,
co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe,
®ÿpaå濸o¯º ÿpåoªº ÿpaå濸o¼
ÿoμåýåå å ÿepeeªe¸¾ pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸
íå®cåpoa¹¿cø ®a²ªo¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå.
êì
š®aμa¸åe:
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ oc¸aóe¸
íº¸®ýåe¼
«Easy Armlift»
, ®o¹opaø
ÿoªªep²åae¹ ªå²e¸åe ÿoopo¹¸o¨o
®po¸ò¹e¼¸a epx.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
šc¹a¸o®a pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ¸añ¸å¹e ÿepe¯eóe¸åe ÿoopo¹¸o¨o
®po¸ò¹e¼¸a.
¥oªªep²å¹e ªå²e¸åe pº®o¼.
¸eo¢xoªå¯o¯ a¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ªoæ²e¸ μaíå®cåpoa¹¿cø.
G
šc¹a¸o®a/c¸ø¹åe e¸ñå®o ªæø ÿepe-
¯eòåa¸åø å μ¢åa¸åø å ®p÷®a ªæø
¹ec¹a;
ªo¢aæe¸åe ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a
ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¸å¯a¸åe!
Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯
®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepeoªa
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
Heæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ®ºxo¸¸¾¼
®o¯¢a¼¸.
¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸eæ¿μø
ÿoªep¨a¹¿ oμªe¼c¹å÷ åc¹oñ¸å®o
¹eÿæa.
©e¹aæå ¸eæ¿μøåcÿoæ¿μoa¹¿
¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå.
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿,
®a® º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o®a
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷
ÿoepx¸oc¹¿.
Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp (
påcº¸o®
).
MUM52../MUM54..
O¹ªeæe¸åe ªæø ce¹eo¨o
ò¸ºpa:
åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp
¸a ¸º²¸º÷ ªæ帺.
MUM56..
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø a¹o-
¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å
õæe®¹poò¸ºpa:
ÿo¹ø¸º μa ò¸ºp, åμæe®å¹e
e¨o μa oªå¸ paμ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
a¯ ªæ帺 (¯a®c. 100 c¯) å μa¹e¯
¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹eo¼ ò¸ºp
μaíå®cåpºe¹cø.
š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæ帾 ce¹eo¨o
ò¸ºpa:
cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e μa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º
¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯
ªæ帾. ³a¹e¯ c¸oa cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e
μa ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹eo¼
ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø.
êì
¥oæo-
²e¸åe
¥påoª Kºxo¸-
¸¾¼
®o¯¢a¼¸
MUM52...
MUM54..
MUM56..
1
7
1
—4
1—4
1—2
1
—7
1—7
1—3
2
7
G
——
3
5
2
—4
3
—7
2
—4
3
—7
4
83
—4
5
—7
73
—4
5
—7
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o®å ÿpå¢opa
® pa¢o¹e.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼
c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå¢opo
cÿoopo¹¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7
c®opoc¹e¼. šc¹a¸o®å ªæø ÿpå¢opo
cÿoopo¹¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4
c®opoc¹å ÿpåeªe¸¾ pøªo¯ c®o¢®ax.
©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
coªep²å¹ ¸a®æe¼®º c ºc¹a¸o®a¯å
pa¢oñe¼ c®opoc¹å ÿpå¢opa ÿpå åcÿoæ¿μo-
a¸åå ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿpå®æe广 õ¹º ¸a®æe¼®º
® ÿoepx¸oc¹å ÿpå¢opa (
påcº¸o®
).
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¸å¯a¸åe!
¥på μaÿpa®e ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø
ÿepe®pºñåa¹¿.
š ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o c a¹o¯a¹åñec®o¼
¸a¯o¹®o¼ ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø
μaÿpaæø¹¿ pºñ¸º÷. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp
μa®æå¸åæo, ¹o åμæe®å¹e e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷
å μa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa å ¸acaª®å
¸å¯a¸åe!
Åcÿoæ¿μº¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¹oæ¿®o
ªæø pa¢o¹¾ c õ¹å¯ ÿpå¢opo¯.
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (13)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ¹ec¹a
e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø (14)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø μ¢åa¸åø
øåñ¸¾x ¢eæ®o, cæåo® å æe¨®o¨o
¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, ¢åc®å¹¸o¨o
Kp÷® ªæø ¹ec¹a (15)
ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a å
ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e
¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep,
åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®)
¾ÿoæ¸e¸åe pa¢o¹ c åcÿoæ¿μoa¸åe¯
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ¸acaªo®
Påcº¸o®
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
2
».
šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹e ee
¸a ®o¯¢a¼¸,
—ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
μaåcå¯oc¹å o¹ åªa ÿepepa¢a¹¾-
ae¯¾x ÿpoªº®¹o c¹a¿¹e ÿpåoª ªo
íå®caýåå e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø,
e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø åæå ®p÷® ªæø
¹ec¹a.
š®aμa¸åe:
¥på ºc¹a¸o®e ®p÷®a ªæø ¹ec¹a
ÿoopañåa¼¹e o¹ªeæå¹eæ¿ ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ¸acaª®a ¸e μaíå®cåpºe¹cø
(
påcº¸o®
=
—4b
).
³a¨pºμå¹e ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e
ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
1
».
Ha®po¼¹e ®p¾ò®o¼.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
— e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø: c¸añaæa
μa¯eòåa¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å,
μa¹e¯ ÿepe¯eòåa¸åe ¸a 7-¼ (4)
c®opoc¹å
— e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø: 7-ø (4) c®opoc¹¿,
ªo¢aæe¸åe ®o¯ÿo¸e¸¹o ¸a 1-¼ (1)
c®opoc¹å
— Kp÷® ªæø ¹ec¹a: c¸añaæa ÿepe¯eòå-
a¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, μa¹e¯
μa¯eòåa¸åe ¸a 3-¼ (2)
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o
¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o
ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
åæå
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
2
».
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
2
».
êì
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o paóa÷-
óåecø ¸acaª®å
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o c μa®p¾¹o¼
®p¾ò®o¼ (12)!
³a¯e¸ø¼¹e ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa: ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø
ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹ae¹
ÿo å¸epýåå å μa¹e¯ oc¹a¸aæåae¹cø
ÿoæo²e¸åå μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
¥epeoªå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe ¯o²¸o ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¸acaª®å.
Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾
μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å (6, 9).
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV
Åμæe®å¹e ¸acaª®º åμ ÿpåoªa.
C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
¥poeªå¹e ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼, ®a®
º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
š¸åepca濸aø peμ®a
¸å¯a¸åe!
š¸åepca濸º÷ peμ®º ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿
¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.
Ee ¸eæ¿μø co¢åpa¹¿ ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
Åcÿoæ¿μº¼¹e º¸åepca濸º÷ peμ®º ¹oæ¿®o
º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
¥peªºc¯o¹pe¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a
Påcº¸o®
¥peªºc¯o¹pe¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a μaóåóae¹
ÿpåoª ÿpå¢opa. cæºñae ÿepe¨pºμ®å
ÿpåoª¸o¼ aæ º¸åepca濸o¼ peμ®å
æo¯ae¹cø. Oª¸a®o, ee ¯o²¸o æe¨®o
μa¯e¸å¹¿.
Ho¾¼ ÿpåoª¸o¼ aæ c μaxa¹o¯ ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å cepåc¸o¼ c溲¢e.
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a —
ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o ÿpooªå¹cø
¸a c®opoc¹å 5 (3).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª
ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a ¸e ÿpeª¸aμ-
¸añe¸ ªæø ¸apeμa¸åø c¾pa ¹epª¾x
cop¹o, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼ ¸epacc¾ÿña¹¾¼ ®ap¹oíeæ¿
¯o²¸o ¸apeμa¹¿ ¸a æo¯¹å®å ¹oæ¿®o
ÿocæe oxæa²ªe¸åø.
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a —
c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å
o¹epc¹åø¯å
ªæø ¸a¹åpa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa
æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o (¸aÿpå¯ep,
c¾pa ÿap¯eμa¸). ¥epepa¢o¹®a ¸a
3-¼ (2)
åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å.
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
¹ep®e:
«2» — c¹opo¸a c ¢oæ¿òå¯å o¹epc¹åø¯å
«4» — c¹opo¸a c ¯aæe¸¿®å¯å o¹epc¹åø¯å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ-
¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo.
Mø¨®å¼ c¾p ¯o²¸o ¸a¹åpa¹¿ (¸a 7-¼ (4)
c®opoc¹å) ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e c ®pºÿ¸¾¯å
o¹epc¹åø¯å.
©åc®-¹ep®a — c o¹epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ eæåñ帾
ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø,
¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa
ÿap¯eμa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa
å opexo.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o ÿpooªå¹cø
¸a c®opoc¹å 7 (4).
¸å¯a¸åe!
©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
¸a¹åpa¸åø å æo¯¹eo¨o c¾pa.
Pa¢o¹a c º¸åepca濸o¼ peμ®o¼
Påcº¸o®
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
2
».
šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹e ee
¸a ®o¯¢a¼¸,
—ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «
1
».
C¸å¯å¹e μaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa
º¸åepca濸o¼ peμ®å.
šªep²åa¼¹e pº®o¼ ¸åμº ÿpåoª¸o¼
aæ c ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯ ¯ec¹o¯
cæo¯a c¸åμº.
šc¹a¸oå¹e ¹pe¢ºe¯¾¼ ªåc®-¹ep®º
åæå ªåc®-ò帮o®º.
šc¹a¸aæåaø ªºc¹opo¸¸å¼ ªåc®,
o¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ºc¹a¸o®º
ªåc®a ¹pe¢ºe¯o¼ c¹opo¸o¼ ®epxº.
êì
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø
He ®aca¼¹ec¿ pº®a¯å oc¹p¾x ¸o²e¼
å®pae pe²ºóåx ªåc®o.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¯o²¸o ¢pa¹¿
¹oæ¿®o μa ®paø!
šc¹a¸aæåa¹¿/c¸å¯a¹¿ º¸åepca濸º÷
peμ®º ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa å åμæeñe¸åø åæ®å
åμ poμe¹®å.
He oÿºc®a¼¹e pº® μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.
VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c¹a¿¹e ÿpåoª¸o¼ aæ ®opÿºc,
ºªep²åaø e¨o μa epx¸å¼ ®o¸eý.
³a®po¼¹e ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe
¸a ¯e¹®º) å ÿoep¸å¹e ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸º÷ peμ®º
¸a ÿpåoªe å ÿoep¸å¹e ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c®opoc¹¿.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å
μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ, ªæø ÿoª¹aæ®å-
a¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿μº¼¹ec¿
¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
¥oc¹apa¼¹ec¿ åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø
¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x
ÿpoªº®¹o ¾xoª¸o¯ o¹epc¹åå.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
ѹo¢¾ ¹o¸®åe å ªæ常¾e
ÿpoªº®¹¾ åμ¯eæ¿ñaæåc¿ pa¸o¯ep¸o,
åx cæeªºe¹ cøμa¹¿ ÿºño®.
š®aμa¸åe:
cæºñae μa®æå¸åa¸åø ÿepe-
pa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o º¸åepcaæ¿-
¸o¼ peμ®e — ¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸,
åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å, ªo²ªå¹ec¿
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa, c¸å¯å¹e
®p¾ò®º c º¸åepca濸o¼ peμ®å å oco¢o-
ªå¹e μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ o¹ ÿpoªº®¹o.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹-
¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
¥oep¸å¹e º¸åepca濸º÷ peμ®º
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e.
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C¸å¯å¹e ÿpåoª¸o¼ aæ c ªåc®o¯.
©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e ¸a ÿpåoª¸o¼
aæ c¸åμº ÿaæ¿ýe¯ (
påcº¸o®
).
¥poeªå¹e ñåc¹®º ªe¹aæe¼.
¡æe¸ªep
¸å¯a¸åe!
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo-
²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯
®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a).
Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
Pa¢o¹a c ¢æe¸ªepo¯ Påcº¸o®
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo-
²e¸åe «
3
».
C¸å¯å¹e c ÿpåoªa ¢æe¸ªepa μaó幸º÷
®p¾ò®º.
šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¯e¹®a
¸a pºñ®e ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¯e¹®o¼
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¯a®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =
1,25 æå¹pa; ¯a®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o
ÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å =
0,5 æå¹pa;
oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ¹epª¾x ÿpoªº®¹o =
50—100 ¨pa¯¯.
³a®po¼¹e ®p¾ò®º å ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa pºñ®e
¯å®cepa.
Hocå® ªoæ²e¸ o¼¹å ÿaμ.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a¿¹e
¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åæå
åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
åæå
μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
oæeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¢æe¸ªep,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa. ¡æe¸ªepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo-
a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø
co¢pa¸¸o¯ åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢æe¸ªepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø
μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
¥oep¸å¹e ¢æe¸ªep ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
å c¸å¯å¹e e¨o.
Pe®o¯e¸ªaýåø: æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿
¢æe¸ªep
cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å. ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a å μaó幸¾e ®p¾ò®å ÿpåoªo
æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o
cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ¸acaªo®
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿
¯e²ªº ¸axoªøóe¼cø ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e ÿocºªo¼, ¹a® ®a® o¸å ÿpoýecce
¯¾¹¿ø ¯o¨º¹ o®o¸ña¹e濸o ªeíop¯åpo-
a¹¿cø!
Ñåc¹®a º¸åepca濸o¼ peμ®å
ce ªe¹aæå º¸åepca濸o¼ peμ®å ¯o²¸o
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
©æø ºc¹pa¸e¸åø ®pac¸o¨o
¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¹a®åx ÿpo-
ªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¯op®o¿, ¸aæe¼¹e
¸e¯¸o¨o ÿåóeo¨o pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹på¹e e÷ º¸åepca濸º÷
peμ®º (¹oæ¿®o ¸e pe²ºóåe ªåc®å).
¥ocæe õ¹o¨o ÿo¯o¼¹e º¸åepca濸º÷
peμ®º.
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å opo¸®º
¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
©æø ñåc¹®å ¯å®cepa
ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷
e¨o ¸eo¢øμa¹e濸o c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa.
©æø õ¹o¨o ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸
¢æe¸ªep ªo¢a¿¹e ¸e¯¸o¨o oª¾ co
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
³a¹e¯ ®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a ¸ec®oæ¿®o
ce®º¸ª (ÿoæo²e¸åe M). ³a¹e¯ ¾æe¼¹e
pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å ÿpo¯o¼¹e
¢æe¸ªep ñåc¹o¼ oªo¼.
Xpa¸e¸åe
Påcº¸o®=
šæo²å¹e ¸acaª®å å pe²ºóåe ªåc®å
ÿoªc¹a®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
Xpa¸å¹e ÿoªc¹a®º ªæø ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe.
©æø xpa¸e¸åø opå¨å¸a濸o¼ ºÿa®o®e
c¯.
påcº¸o®
.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
êì
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
³a ¸o² ¢æe¸ªepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
¥oñåc¹å¹e ÿoªc¹a®º ªæø ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å.
O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a pe®o¯e¸ªaýåå
ÿo ºxoªº ÿoªc¹a®e.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å, ecæå ¾
¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ÿpå¢opo¯.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å
åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ íå®cå-
poa¹¿cø ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
¥oÿ¾¹a¼¹ec¿ c¸añaæa ºc¹pa¸å¹¿
oμ¸å®òº÷ ÿpo¢æe¯º c ÿo¯oó¿÷
¸å²eÿpåeªe¸¸¾x º®aμa¸å¼.
Heåcÿpa¸oc¹¿
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe
¥poep¿¹e, ¸e o¹®æ÷ñåæå æå
õæe®¹poõ¸ep¨å÷.
¥poep¿¹e ce¹eº÷ å殺.
¥poep¿¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸:
ÿpaå濸o¯ ÿoæo²e¸åå?
μaíå®cåpoa¸?
¥oep¸å¹e ¢æe¸ªep åæå c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº ªo ºÿopa.
³a®po¼¹e ¢æe¸ªep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ªo ºÿopa.
³a®po¼¹e μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å
¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾.
A®¹ååpoa¸o ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾
o¹ ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø.
¥epeeªå¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off» å
μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Heåcÿpa¸oc¹¿
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¾®æ÷ñae¹cø o pe¯ø
åcÿoæ¿μoa¸åø. Cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o
μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμ®å. Oª¸ope¯e¸¸o
ÿepepa¢a¹¾aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe
®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o.
šc¹pa¸e¸åe
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.
Co®pa¹å¹e ®oæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾-
ae¯¾x ÿpoªº®¹o.
He ÿpe¾òa¼¹e ªoÿºc¹å¯o¨o ¯a®cå-
¯a濸o¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o ÿpå
ÿepepa¢o¹®e (c¯o¹på¹e «¥på¯ep¾
åcÿoæ¿μoa¸åø»)!
Heåcÿpa¸oc¹¿
o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpåoªa cæºña¼¸o ¢¾æa
¸a²a¹a ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å.
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoª¸å¯ae¹cø epx.
¥påoª ¾®æ÷ñae¹cø, oª¸a®o, ¸e oc¹ae¹cø
ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
šc¹pa¸e¸åe
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a
0/off
.
¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿpåeªå¹e
ÿoæo²e¸åe
1
.
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op (c®opoc¹¿ 1).
¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.
Hacaª®a oc¹ae¹cø ÿoæo²e¸åå ªæø
μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
Heåcÿpa¸oc¹¿
¡æe¸ªep ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ åæå
oc¹a¸aæåae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø,
ÿpåoª «¨ºªå¹». Ho² μa¢æo®åpoa¸.
šc¹pa¸e¸åe
¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸
ååμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
C¸å¯å¹e ¢æe¸ªep å º¢epå¹e
ÿpeÿø¹c¹åe.
C¸oa ºc¹a¸oå¹e ¢æe¸ªep ¸a oc¸o¸o¼
¢æo®.
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø
μ¢å¹¾e cæå®å
100—600 ¨
μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ 1,5 ªo 4
¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a
åco¼c¹ cæåo®) ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å
c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.
μ¢å¹¾e ¢eæ®å
O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o
μ¢åa¼¹e ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹
¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷
e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.
¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýa,
2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,
100 ¨ caxapa,
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
70 ¨ ¯º®å,
70 ¨ ®pax¯aæa,
ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o
paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.
μ¢åa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
¯º®å å ®pax¯aæa) ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
4—6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯o-
ó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ªo o¢paμo-
a¸åø ÿe¸¾.
êì
a²¸oe º®aμa¸åe ªæø
MUM54../MUM56..
cæºñae oòå¢®å ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯,
ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªox-
pa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa
¯å¨ae¹ 帪å®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e
ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,
cepåc¸º÷ c溲¢º.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
³a¹e¯ ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a 1-÷ c®opoc¹¿ (1) å ¹eñe¸åe
0,5—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæoo¼ æo²®e
ªo¢aæø¼¹e c¯ec¿ ÿpoceø¸¸¾e ¯º®º
å ®pax¯aæ.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýa,
200—250 ¨ caxapa,
1 óeÿo¹®a coæå,
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa
cÿoæo帾 æå¯o¸a,
200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå
¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
500 ¨ ¯º®å,
1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø
¹ec¹a,
125 ¯æ ¯oæo®a.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾
ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø
μ¢åa¸åø ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯
¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe
¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼
¹e¯ÿepa¹ºp¾),
100—125 ¨ caxapa,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå,
¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå a¸å濸o¨o
caxapa,
250 ¨ ¯º®å,
ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o
paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e
c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-
a¸åø ÿpå¢æåμå¹e濸o ÿoæ¯å¸º¹¾
¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe
o®. 2—3 ¯å¸º¹ — ¸a 6-¼ (3) c®opoc¹å.
Hañå¸aø c 500 ¨ ¯º®å:
ÿepe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a
ªæø ¹ec¹a ÿpå¯ep¸o ÿoæ¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼
(1) c®opoc¹å, μa¹e¯ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
©po²²eoe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¯º®å,
1 ø¼ýo,
80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
80 ¨ caxapa,
200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a ,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼,
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a,
1 óeÿo¹®a coæå.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿoæ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòå-
a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a ªæø ¹ec¹a
¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe
3—6 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
™ec¹o ªæø æaÿòå
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
300 ¨ ¯º®å,
3 ø¼ýa,
ÿo ¸eo¢xoªå¯oc¹å 1—2 c¹. æo²®å (10—20 ¨)
xoæoª¸o¼ oª¾.
¥epe¯eòåa¼¹e ce 帨peªåe¸¹¾ o¹
3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å ªo
ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýa,
2 ñ. æo²®å ¨opñåý¾,
¼
æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
2 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o
º®cºca,
1 óeÿo¹®a coæå,
1 óeÿo¹®a caxapa.
ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
¥epe¯eòåa¼¹e ¢æe¸ªepe
®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa) ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª
¸a
3-¼ (2) åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å
.
¥epe®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a 7-÷ (4)
c®opoc¹¿ å ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ¯acæo
ñepeμ opo¸®º. μ¢åa¼¹e ce ¯ec¹e
ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e
õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.
¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eμ ¸e cæeªºe¹
ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
êì
VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿-
¸å®a, 7 °C)
190 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a, 7 °C)
Paμpe²¿¹e cæåoñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe
®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹e e¨o
¢æe¸ªep
.
©o¢a¿¹e ¯eª å μ¢åa¼¹e ce
¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾ EC 2002/
96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment — WEEE).
õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å
º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º
aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
êì
MUZ5ZP1
¥pecc ªæø ýå¹pºco¾x
©æø ¾²å¯a¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o,
æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.
MUZ5FW1
Møcopº¢®a
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø ce²e¨o ¯øca ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa åæå ¢æ÷ª åμ íapòa.
MUZ45LS1
Ko¯ÿæe®¹ íop¯ooñ-
¸¾x ªåc®o c¯eæ®å¯å
o¹epc¹åø¯å (3 ¯¯),
c®pºÿ¸¾¯å
o¹epc¹åø¯å (6 ¯¯)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1.
C ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å ªæø ÿaò¹e¹o
å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å
ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco® å caæa.
MUZ45SV1
Hacaª®a-òa¢æo¸
ªæø ¾ÿeñ®å
©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1.
C ¯e¹aææåñec®å¯å òa¢æo¸a¯å ªæø 4 paμæåñ¸¾x
íop¯ ÿeñe¸¿ø.
MUZ45RS1
Hacaª®a-¹ep®a
©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1.
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo, ¯å¸ªaæø, òo®oæaªa
å cºxåx ¢ºæo®.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR
G
¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cepåc¸o¼ c溲¢e (No ªæø μa®aμa: 572185).
MUZ45FV1
Hacaª®a-ÿpecc ªæø
o¹²å¯a co®a
©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1.
©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯ºcca åμ ø¨oª, ®po¯e
¯aæ帾, ÿo¯åªopo å òåÿo¸å®a.
Oª¸ope¯e¸¸o a¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹ e¹oñ®å
å μep¸¾ò®å, ¸aÿp., c¯opoªå¸¾.
MUZ45PS1
©åc® ªæø ®ap¹oíeæø
ípå
©æø º¸åepca濸o¼ peμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸apeμa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ÿpå
ÿpå¨o¹oæe¸åå ®ap¹oíeæø ípå.
MUZ45AG1
©åc® ªæø ¸apeμ®å
ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª
aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å
©æø º¸åepca濸o¼ peμ®å MUZ5DS1.
Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å
ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.
MUZ45RS1
©åc®-¹ep®a ªæø c¾p¾x
ooóe¼
©æø º¸åepca濸o¼ peμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp., ªæø
ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.
MUZ45KP1
©åc® ¹ep®a/ò帮o®a
©æø º¸åepca濸o¼ peμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø ®ap¹o-
íe濸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø ¸apeμ®å
ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å.
MUZ5ER2
C¯ecå¹e濸aø ñaòa åμ
¸ep²ae÷óe¼ c¹aæå
ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯º®º
å 帨peªåe¸¹¾ eco¯ ªo 750 ¨.
MUZ5MX1
¥æac¹å®oaø ¸acaª®a-
¢æe¸ªep
©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸aÿå¹®o, ÿ÷pe åμ ípº®¹o
åooóe¼, ¯a¼o¸eμa, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o
å opexo, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o 濪a.
MUZ5MM1 G
Mºæ¿¹å¢æe¸ªep
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø μeæe¸å, ooóe¼, ø¢æo® å ¯øca,
ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, peªåca å c¾pa, ªæø
¸a¹åpa¸åø opexo å oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Bosch MUM54 Руководство пользователя
- Категория
- Блендеры
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Bosch MUZ45XCG1 Руководство пользователя
-
Bosch MCM 5529RU Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
