Clatronic MWG 738 E Руководство пользователя

Страница загружается ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

N Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 21

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 22

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 23

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 24

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 25

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 26

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 27

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 2

Страница загружается ...

26

RUS

Общие указания по технике

безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации

и сохраните ее в надежном месте, вместе с

гарантийным талоном, кассовым чеком и, по

возможности, картонной коробкой с упаковочным

материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования. Не пользуйтесь

прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом

допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых

солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не

погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не

прикасайтесь к прибору влажными руками. Если

прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из

розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Если возникнет необходимость

отлучиться, то выключите электроприбор или выньте

вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Для защиты детей от поражений электротоком,

следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и

дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет

возможных повреждений. Ни в коем случае не

включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствующий

допуск. Из соображений безопасности, замена

сетевого шнура на равнозначный допускается только

через завод-изготовитель, нашу сервисную

мастерскую или соответствующего

квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

"Специальные указания по технике безопасности ...".

Специальные указания по

технике безопасности

• Внимане! Затяжное закипание! Во время варки,

особенно во время разогревания жидкостей (воды)

может случиться, что температура кипения будет

достигнута, однако типичные для этого процесса

пузырьки пара не появляются. Жидкость кипит не

равномерно. Это, так называемое затяжное

закипание, может привести к тому, что после снятия

посуды с жидкостью от легкого встряхивания

неожиданно начнут образовываться паровые пузыри и

она вскипит. Опасность получения ожогов! Для

достижения равномерного кипения вставьте в сосуд

стеклянную палочку или ей подобный не

металлический предмет.

• Не разогревайте жидкости в закрытых банках или

сосудах. Опасность взрыва!

• Запущенные загрязнения микроволновой печи могут

привести к разрушению ее поверхностей, что влияет

на срок службы печи, а при стечении обстоятельств

создать опасную ситуацию.

• Разогревая или варя пищу в упаковке из горючих

материалов, например из пластмассы или бумаги,

необходимо постоянно наблюдать за процессом, по

причине возможного возгорания их.

• Предупреждение: детям разрешается пользоваться

микроволновой печью, без присмотра взрослых,

только в том случае, если они проинструктированны и

в состоянии уверенно пользоваться печью, осознавая

опасности неправильного обращения с ней.

• Если из духовки начнет выступать дым, то выключите

печь и выньте вилку из розетки. Дверца должна

оставаться закрытой, чтобы удушить очаг возгорания.

• Содержимое детских бутылочек и баночек с детским

питанием обязательно перемешать или взболтать, а

также проверить их температуру. Опасность

получения ожогов!

• Ни в коем случае не ремонтируйте печь сами. Снятие

защитного кожуха может привести к облучению

микроволновыми лучами.

Описание функций регулировок

1 Замок дверцы

2 Смотровое окошко

3 Ветиляционная решетка

4 Приводная ось

5 Скользящее кольцо

6 Вращающаяся тарелка-подставка

7 Часовой механизм

8 Регулятор мощности

9 Кнопка открывания дверцы

Подготовка к работе

• Если вы желаете установить микроволновую печь в

шкафу, на полке и т.п., то уделите внимание тому, что

минимальное расстояние от стенок микроволновой

печи до ближайшей стенки или шкафа должно быть не

менее 10 см.

• Выньте из духовки находящиеся там принадлежности,

распакуйте их и установите в середину духовки кольцо.

Установите блюдо для пицы на приводную ось так,

чтобы оно зафиксировалось в выступах приводной оси

и лежало ровно.

• Проконтролируйте печь на видимые повреждения,

особенно в области дверцы. При наличии каких-либо

повреждений печь ни в коем случае не включать.

• Чтобы предотвратить помехи на другие электронные

приборы, не ставьте печь в непосредственной

близости от них.

• Удалите с корпуса защитную фольгу.

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

• Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением

сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями.

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

Порядок пользования

Познавательное к теме микроволновая печь:

• Печь работает с микроволновым излучением, которое

в короткое время разогревает частички воды,

находящиеся в пище. Здесь нет теплового излучения и

таким образом поджаристая корочка не образуется.

• Разогревайте в печи только продукты питания.

• Печь не предназначена для обжаривания продуктов в

масле.

• За один раз разогревайте только 1-2 порции. Иначе

печь потеряет эффективность.

• Для прерывания процесса разогревания поставьте,

пожалуйста, таймер в положение "0".

• Не разогревайте в печи продукты имеюшие шкурку или

скорлупу, такие как: яйца, колбасы, а также закрытые

консервы в стелянных банках. Опасность взрыва!

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 26

27

RUS

• Микроволновая печь работает с момента включения на

полную мощьность. Предварительное разогревание

поэтому излишне.

• Ни в коем случае не включайте микроволновую печь

пустой.

• Микроволновая печь не заменяет обычной печи. Она

служит в основном для:

- размораживания продуктов

- быстрого нагревания/разогревания пищи и напитков

- тушения продуктов

• Пользуйтесь только посудой из подходящих

материалов таких как:

- стекло, фарфор, керамика, жаростойкая пластмасса

или пользуйтесь специальной посудой для

микроволновых печей.

• Ни в коем случае не пользуйтесь пластмассовой или

бумажной посудой.

Порядок работы

1. Уложите еду, предназначенную для разогревания, в

подходящую посуду.

2. Откройте дверцу микроволновой печи и поставьте

блюдо на середину стеклянной тарелки. При работе в

режиме гриль или комби ставьте блюдо на стойку

гриля, для того чтобы быть ближе к нагревательному

элементу. Закройте, пожалуйста, дверцу. (Из

соображений Кбезопасности, прибор включается

только с плотно закрытой дверцой.)

3. Установите необходимую мощность микроволновки:

Мощность

Символ Наименование микроволновой Область применения

печи в %*

LOW Подогревание 18 Плавление сыра и т.п.

DEFROST Размораживание 36 Размораживание продуктов

M.LOW Низкая 58 Доваривание

MED Средняя 81 Тушение к примеру мяса

M. HIGH Высокая 95 Кратковременный разогрев

HIGH Максимально 100 Быстрое нагревание

• * 100 % - 800 W

4. Установите при помощи часового механизма

необходимое время готовки. Время готовки

устанавливается исходя из количества и

специфических особенностей продукта.

Со временем Вы приобретёте опыт и сможете быстро

определять необходимое время готовки.

Пожалуйста учитывайте то, что: при готовке в

микроволновой печи всё происходит гораздо быстрее

чем в нормальной печи. Поэтому, если Вы не уверены,

устанавливайте время готовки меньше чем надо, и при

необходимости доведите продукт до готовности

дополнительным включением.

После установления времени готовки, прибор

включается. Одновременно включается освещение

духовки.

Если Вы хотите установить время готовки менее чем 3

минуты, то проверните сначала ручку за метку 10

минут, а затем назад. После этого часы идут точнее.

5. По окончании установленного времени микроволновка

выключится. Раздастся сигнал об окончании. Выньте

блюдо из микроволновки.

Внимание: во время работы в чисто микроволновом

режиме накрывайте продукты колпаком.

Книги с рецептами вы найдете в книжных магазинах.

Чистка/Уход за прибором

• Отключите прибор от сети.

• Протрите духовку после работы слегка влажной

тряпкой.

• Промойте принадлежности, как обычно в моющем

растворе.

• Раму/уплотнение дверцы и соседние детали

необходимо тщательно очистить от загрязнений

слегка влажной тряпкой.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации

устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него

невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии,

предъявите изделие в полнойкомплектации, с

оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке,

продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для

автоматической замены всего изделия. В этом случае

позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые

стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся

деталей (например контактные щетки моторов,

смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты

управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена

трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому

проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними

лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий

производится за оплату, соответствующими мастерскими

или пунктами сервисного обслуживания.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 27

Страница загружается ...

Clatronic MWG 738 E Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Clatronic MWG 738 E Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов