Страница загружается...
English 2 - 8
Nederlands 9 - 15
Français 16 - 23
Deutsch 24 - 31
Italiano 32 - 39
Português 40 - 46
Español 47 - 53
Dansk 54 - 60
Svenska 61 - 67
Norsk 68 - 74
Suomi 75 - 81
Türkçe 82 - 88
Ïesky 89 - 95
Magyar 96 - 103
Polski 104 - 111
Русский 112 - 120
Ekkgmij 121 - 128
Slovenčina 129 - 135
Українська 136 - 143
Eesti 144 - 150
Lietuvių 151 - 157
Latviešu 158 - 164
´¸∂w
561
- 171
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
111 112
Меры безопасности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
l
Не пользуйтесь соковыжималкой, если поврежден
фильтр.
l
Выключайте прибор и отключайте его от сети
перед установкой или удалением деталей,
перед чисткой,
после использования.
l
Никогда не пользуйтесь неисправной насадкой.
Позаботьтесь о том, чтобы ее проверили или
отремонтировали: см. раздел «Обслуживание и забота о
покупателях».
l
Пользуйтесь только толкателем, входящим в комплект
поставки. Никогда не опускайте пальцы в подающую
трубку воронку. Перед тем, как разблокировать
подающую трубку, отключите прибор от сети и снимите
крышку.
l
Перед снятием крышки отключите прибор, дождитесь,
чтобы фильтр остановился и снимите всю насадку с
гнезда кухонной машины.
l
Не переполняйте подающую трубку и не прилагайте
избыточных усилий для проталкивания в нее продуктов,
так как это может повредить насадку.
l
Не обрабатывайте замороженные фрукты или овощи.
Перед обработкой их следует разморозить.
l
Не обрабатывайте сушеные или твердые ингредиенты,
такие как зерна, фрукты с твердыми косточками или лед,
так как это может повредить насадку.
l
Не прикасайтесь к движущимся деталям.
l
Никогда не оставляйте включенную насадку без
присмотра.
l
Никогда не пользуйтесь насадкой, не входящей в
комплект поставки.
Русский
См. иллюстрации на передней странице
113
l
Неправильное использование насадки может привести к
травме.
l
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор используется
не по назначению или не в соответствии с данной
инструкцией.
l
Дополнительные инструкции по безопасности
содержатся в основном “Руководстве по использованию
кухонной машины”.
l
Прибор соответствует Директиве ЕС
1935 / 2004 о материалах и изделиях,
предназначенных для контакта с пищевыми
продуктами.
В основе работы насадки лежит система
Twist Connection
, и она предназначена
непосредственно моделей Kenwood Chef
последнего поколения (серий KVC, KVL и
KCC).
Эта насадка также совместима с кухонными
машинами KMix с низкоскоростным гнездом
для насадки (серия KMX).
Насадка подходит для вашей кухонной
машины только в том случае, если оба
компонента снабжены резьбовой системой
крепления
.
Если ваша кухонная машина снабжена
балочной системой , для работы вам
потребуется адаптер. Справочный код
адаптера: KAT001ME. Дополнительную
информацию о заказе адаптера можно найти
на сайте www.kenwoodworld.com/twist.
Перед первым использованием прибора
вымойте все части: см. раздел “Уход и
чистка.”
основные компоненты
1
толкатель
2
крышка с воронкой
3
шнек
4
фильтрующая корзинa
5
вращающийся держатель очистителя
6
чаша для сока
7
носик для мякоти
8
носик для слива сока
9
противокапельное устройство
bk
приводной вал
bl
блок привода
bm
стакан для сока
bn
щетка для чистки
bo
гаечный ключ
Сборка соковыжималки
(Aè H)
A+B
Установите антикапельное устройство в
отверстие в нижней части чаши для сока
6
и подтолкните его вниз до фиксированного
положения.
C+D
Установите чашу для сока
6
на блок
привода, совместив
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на стороне чаши
с
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на блоке привода. Для фиксации чаши
на блоке привода поверните ее по часовой
стрелке до тех пор, пока
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
не совместится с
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на блоке привода.
E
Установите фильтрующую корзину
4
на
держатель очистителя
5
.
113 114
F
Опустите блок держателя очистителя в чашу
для сока и совместите
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
с
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на верхней
поверхности блока привода. Фильтрующая
корзина должна быть при этом зафиксирована
в нужном положении.
G
Установите шнек
3
в фильтрующую
корзину и подтолкните вниз до фиксации.
Примечание: крышку можно будет
установить, только когда шнек полностью
oпущен вниз.
H
Установите крышку
2
на блок привода так,
чтобы
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
совместился с
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на верхней
поверхности блока привода. Затем поверните
крышку по часовой стрелке до щелчка и
так, чтобы
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
совместился с
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
на верхней
поверхности блока привода. Поместите
толкатель
1
в подающую трубку.
Как пользоваться
соковыжималкой (Iè M)
I
Снимите крышку низкоскоростного гнезда.
J
В положении, указанном на рисунке,
установите ee на низкоскоростное гнездо и
поверните до фиксации.
Kè L
Установите чашу под носиком для мякоти
7
и установите стакан для сока
bm
под
носиком для сока
8
. Перед выжиманием
сока противокапельное устройство
9
должно
находиться в открытом положении.
l
Руководствуйтесь таблицей c
рекомендациями по получению сока из
различных фруктов и овощей.
Включите кухонную машину на скорость 6
и медленно загружайте ингредиенты при
помощи толкателя до их полной обработки.
Примечание в процессе обработки держатель
очистителя должен вращаться.
l
Для получения максимального объема сока
следует всегда медленно проталкивать
продукты вниз при помощи толкателя. Не
прикладывайте при этом избыточных усилий,
так как продукты должны проходить вниз за
счет работы шнека.
После загрузки последней порции продуктов
соковыжималка должна поработать еще
некоторое время, чтобы из чаши для сока
вылился сок. Продолжительность этого
процесса зависит от типа фруктов и густоты
сока.
M
Выключите прибор и дождитесь, чтобы от
струи осталось всего несколько медленно
капающих капель. Затем установите
антикапельное устройство
9
в нужное
положение перед тем, как убрать стакан.
Если в работе соковыжималки
возникнут какие-либо
руководствуйтесь рекомендациями
в Таблице устранения
неисправностей.
l
Срабатывание муфты
Внутренняя муфта служит для защиты
насадки при ее закупорке. В процессе
работы прибора время от времени
раздаются щелчки и это нормально,
однако при застревании продуктов
в подающей трубке или шнеке и
последующей остановке соковыжималки
щелчки становятся непрерывными. В
этом случае следует отключить кухонную
машину и снять насадку.
P
l
После снятия насадки с кухонной машины,
снимите крышку и разблокируйте забившиеся
в трубке продукты. Если крышка застряла и
ее трудно снять, поверните приводной вал
насадки против часовой стрелки при помощи
гаечного ключа
bo
до вытеснения забившихся
ингредиентов, после чего крышку можно
будет снять. После устранения закупорки
снова соберите насадку и установите ее на
кухонную машину.
Рекомендации по
использованию
соковыжималки
l
Перед приготовлением сока все фрукты и
овощи следует тщательно вымыть.
l
Для получения максимального объема
сока в подающую трубку следует загружать
небольшие порции продуктов и медленно
проталкивать их вниз.
l
Сок из твердых продуктов рекомендуется
отжимать при комнатной температуре.
115
l
Тонкую кожуру снимать не обязательно.
Снимайте только толстую кожуру, которую
вы обычно не употребляете, как, например, у
апельсинов, ананасов, дынь и сырой свеклы.
l
Пользуйтесь свежими фруктами и овощами,
так как в них больше сока.
l
Удалите костoчки и твердые зернышки из
вишен, слив и т.д.
l
Витамины долго не хранятся. Чем скорее
выпить сок, тем больше в нем будет
витаминов.
l
Если сок необходимо сохранить в течение
нескольких часов, его следует поставить в
холодильник. Он будет дольше храниться,
если в него добавить несколько капель
лимонного сока.
Диетические рекомендации
l
Не пейте более трех стаканов сока емкостью
230 мл в день, если вы к этому не привыкли.
l
Детям рекомендуется разбавлять сок равным
объемом воды.
l
Сок из овощей темно - зеленого (брокколи,
шпинат и т.п.) или темно - красного цвета
(свекла, красная капуста и т.п.) очень
концентрированный, поэтому его всегда
следует разводить водой.
l
Во фруктовом соке высокое содержание
фруктозы (фруктового сахара), поэтому
людям, страдающим диабетом или низким
уровнем сахара в крови, не следует его пить
слишком много.
115 116
Рекомендации по использованию соковыжималки
Фрукты/Овощи Подготовка Советы и рекомендации
Яблоки Разрезать так, чтобы яблоко
проходило в в подающую трубку.
Для получения максимального
объема сока твердые продукты
следует обрабатывать при
комнатной температуре.
Морковь Разрезать так, чтобы морковка
проходила в подающую трубку.
Ананас Удалите листья и стебли,
отрезав верхушку и низ.
Разрежьте продольно.
Во избежание закупорки фильтра
чистите его после обработки
каждого крупного ананаса.
Виноград без косточек Удалите стебельки. Загружайте небольшими горстями
для получения максимального
объема сока.
Помидоры Разрезать так, чтобы помидор
проходил в подающую трубку.
Получится густой сок с мякотью
вместо однородного.
Манго Удалите жесткую кожуру и
косточки.
Полученный сок будет очень
густым.
Дыни Удалите жесткую кожуру. –
Плод Киви Разрезать так, чтобы плод
проходил в подающую трубку.
–
Ягоды с мягкой текстурой
(малина,
ежевика и т.п)
Обрабатывать целиком.
Загружайте небольшими горстями
для получения максимального
объема сока.
Ягоды с более твердой
текстурой - клюква и т.п.)
Свекла (сырая) Удалите листья и кожуру. –
Овощи с листьями:
шпинат, капуста
листовая, пырей и т.п.
Соедините листья в пучок. –
Сельдерей Обрабатывать целиком. –
Огурец Разрезать так, чтобы огурец
проходил в подающую трубку.
–
Цитрусовые (апельсины) Почистите и удалите белую
волокнистую часть между
кожурой и мякотью.
–
Фрукты с крупными или
твердыми косточками
(Нектарины, сливы,
вишни и т.п.)
Перед обработкой удалите
крупные косточки или твердые
семечки.
–
117
Рекомендации по использованию соковыжималки
Фрукты/Овощи Подготовка Советы и рекомендации
Гранаты Разрежьте фрукт, надрезав
внешнюю кожуру и разъединив
на 2 части. Опустите в
большую чашу с холодной
водой и отделите зернышки
от мякоти. (это позволяет
отделить зернышки, так как они
опустятся на дно чаши, а белая
мякоть всплывет наверх).
–
Уход и чистка
l
Перед чисткой всегда отключайте
прибор, выньте вилку из сети и разберите
соковыжималку на части.
l
При использовании некоторых ингредиентов,
таких как морковь или листовые овощи
возможно некоторое изменение цвета частей
прибора. Пятен будет меньше, если почистить
прибор сразу после использования.
l
Не следует чистить выходное отверстие
для мякоти или фильтровое отверстие
заостренным предметом вытянутой формы,
например, ножом, так как это приведет к
повреждению чаши. Для очистки отверстий
следует пользоваться кончиком рукоятки
щетки для очистки.
Блок привода
l
Вытереть влажной тряпкой, а затем высушить.
l
Не погружать в воду.
Фильтр
l
Для более эффективного удаления мякоти и
волокон установите антикапельное устройство
в закрытом положении. Включите прибор
и залейте около 300 мл воды в подающую
трубку. Дайте соковыжималке поработать
около 20 секунд, поставьте стакан для сока
под носиком для слива сока и откройте
антикапельное устройство чтобы вода могла
вылиться.
l
Фильтрующую корзину следует всегда
промывать сразу после использования
соковыжималки.
l
Для очистки фильтра используйте входящую
в комплект щетку. Для наилучшего результата
полощите под краном и обрабатывайте
щеткой до полного очищения.
Держатель очистителя
N+O
l
Очистители в фиксаторе фильтра можно
удалять при чистке. Для сборки вставьте
верхний / нижний очистители в паз фиксатора
фильтра и установите в фиксированное
положение. Перед сборкой соковыжималки
убедитесь в том, что очистители снова на
месте и установлены правильно.
117 118
Обслуживание и забота о
покупателях
l
Если в работе прибора возникли какие-либо
неполадки, перед обращением в службу
поддержки прочтите раздел «Таблица
поиска и устранения неисправностей» в
данном руководстве или зайдите на сайт
www.kenwoodworld.com.
l
Помните, что на прибор распространяется
гарантия, отвечающая всем законным
положениям относительно существующей
гарантии и прав потребителя в той стране, где
прибор был приобретен.
l
При возникновении неисправности в работе
прибора Kenwood или при обнаружении
каких-либо дефектов, пожалуйста, отправьте
или принесите прибор в авторизированный
сервисный центр KENWOOD. Актуальные
контактные данные сервисных центров
KENWOOD вы найдете на сайте
www.kenwoodworld.com или на сайте для
вашей страны.
l
Спроектировано и разработано компанией
Kenwood, Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE)
По истечении срока службы изделие нельзя
выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный
коммунальный пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов позволяет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья,
которыми чревата ненадлежащая утилизация, и
позволяет восстановить материалы, входящие
в состав изделий, обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В качестве
напоминания о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на изделие
нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного
бака на колесах.
119
Компонент Можно мыть в
посудомоечной
машинеg
Мыть вручную Протереть влажной
тканью
4 4 4
4 4 4
4 4 4
4 4 4
4 4 4
8 4 4
4 4 4
8 8 4
119 120
Проблема Причина Решение
Насадка не включается / не
работает.
• Нет электропитания.
• Чаша для сока не совмещена
как следует с блоком привода
или крышка зафиксирована
неправильно.
• Убедитесь в том, что
устройство подключено к сети.
• Проверьте, правильно ли
установлены все части
прибора.
Прибор прекратил действовать
в ходе нормальной работы.
Раздаются непрерывные
щелчки, сработала внутренняя
муфта.
• Фильтр или шнек
заблокирован.
• Ингредиенты не разрезаны на
достаточно малые части.
• Не пытайтесь силой открыть
крышку.
• Выключите прибор, отключите
от сети и отсоедините насадку
от кухонной машины. Снимите
крышку. Проверьте, нет ли
забившихся ингредиентов.
При необходимости удалите
избыточные ингредиенты и
продолжайте отжимать сок.
• Соковыжималка перегружена
в связи с тяжелым грузом.
• Выключите прибор, отключите
от сети и снимите насадку с
кухонной машины. Разберите
соковыжималку на части.
Почистите и снова соберите
соковыжималку.
Протечка сока из нижней части
чаши.
• Антикапельное устройство
не установлено или его
крепление ослабело в ходе
работы.
• Проверьте, правильно ли
установлено отверстие для
жмыха.
Сок не выходит из отверстия
для сока.
• Антикапельное устройство
закрыто.
• Снимите антикапельное
устройство и позвольте соку
вытечь в контейнер.
В соке слишком много мякоти. • Фильтр или шнек
заблокирован.
• Идет обработка очень
волокнистых фруктов /
овощей.
• Разрезайте продукты,
особенно волокнистые, на
небольшие части, чтобы
волокнистая масса не
наматывалась вокруг шнека.
Не вращается держатель
очистителя.
• Фильтр или шнек установлены
неправильно.
• Проверьте как следует,
правильно ли собрана
насадка.
Возникает скрежет во время
обработки.
• Трение между держателем
очистителя и чашей.
• Нормальное явление.
• Не допускайте использование
пустой насадки.
Появление пятен на частях
прибора.
• Естественное окрашивание
под воздействием продуктов.
• Протрите тряпкой, смоченной
в растительном масле: это
способствует удалению пятен.
Таблица поиска и устранения неисправностей
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/