Hendi 221044 Руководство пользователя

SLOW JUICER

WYCISKARKA DO SOKÓW

WOLNOOBROTOWA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 221044

Страница загружается ...

86

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРЕИМУЩЕСТВА МЕДЛЕННОГО ОТЖИМА СОКА ..87

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ......87

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................... 90

4. ЭЛЕМЕНТЫ ШНЕКОВОЙ СОКОВЫЖИМАЛКИ ........91

5. ЗАПУСК УСТРОЙСТВА ..............................................92

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ ..................94

7. РЕКОМЕНДАЦИИ ......................................................95

8. ЧИСТКА .....................................................................95

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................... 96

10. ГАРАНТИЯ .................................................................97

11. СПИСАНИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ. ЗАЩИТА

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...........................................97

87

RU

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

1. ПРЕИМУЩЕСТВА МЕДЛЕННОГО ОТЖИМА СОКА

Один стакан сока, полученного в результате

медленного отжима, содержит больше фруктов

и овощей, чем можно съесть за один раз. При

медленном отжиме сок не окисляется и не рас-

слаивается, что позволяет сохранить больше

питательных элементов и естественное состо-

яние продуктов питания. Свежий сок, выжатый

методом медленного отжима, непосредственно

впитывается в организм, поставляя важные

питательные элементы и витамины – организм

получает все необходимое для оптимального

здоровья. Также можно создавать различные

комбинации фруктов и овощей, которые нельзя

получить в обычных условиях.

Процесс медленного отжима сока происходит

в 2 этапах, в результате которго сок из продук-

тов отжимается двукратно, прежде чем попадет

в стакан. Шнек, т.е. главный элемент устрой-

ства, равномерно выжимает продукт, не раз-

рывая и не перетирая его, что позволяет полу-

чить больше сока.

Шнековая соковыжималка производит свежий

питательный сок с большим количеством пи-

тательных элементов и витаминов, необходи-

мых для ежедневной работы организма. Кроме

того, шнековая соковыжималка экономит элек-

троэнергию, что позволяет ограничить расходы

и выделение углекислого газа. Вы почувствуе-

те разницу между соком, купленным в магази-

не, и свежевыжатым полезным соком с первого

глотка.

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может

привести к его поломке и поранить оператора.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не

несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуата-

цией или неправильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от

воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее сле-

дует тут же вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сер-

тифицированного сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных

указаний может повлечь за собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего

персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

88

RU

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроап-

паратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифици-

рованным персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. По-

врежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к про-

давцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или

иные жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений.

Поврежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или

обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасно-

сти травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих

предметов; держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы

вынуть вилку из розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из

розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за

него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что элек-

троаппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за элек-

тропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются

вместе с этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой

имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступ-

ном месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для

полного обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от элек-

тропитания; для этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода

электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала

выключить электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производи-

телем данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессу-

89

RU

аров может создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также

может привести к поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать

оригинальные детали, аксессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации

оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуата-

цию, оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограничен-

ными физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не

обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если

оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

• Не использовать устройство для переработки слишком твердых продуктов,

а также продуктов с волокнистой структурой (напр., ревень).

• Опасность получения ожогов! Не использовать устройство для переработки

вареных продуктов, кипящих жидкостей и горячего жира.

• Опасность получения травм! Соблюдать осторожность при работе с острыми

ножами, чистке режущих элементов, а также во время чистки устройства.

• Выключить устройство и отключить от сети питания перед заменой наса-

док/запчастей и элементов, которые находятся в движении во время работы

устройства.

• Не использовать устройство непрерывно в течение длительного периода

времени для избежания перегрева двигателя. Непрерывная работа не может

продолжаться дольше 10 минут. Если корпус сильно нагрелся, дать устройству

остыть. Повторно включить устройство только после того, как оно полностью

остынет.

• Держать пальцы, волосы, одежду и инструменты на безопасном расстоянии от

подвижных элементов устройства.

• Высушить устройство и все аксессуары перед подключением к сети питания,

а также перед установкой насадок.

• Не использовать пальцы и другие предметы (напр., лопатку) для проталки-

вания ингредиентов, находящихся в загрузочной воронке, во время работы

устройства. Для этой цели использовать исключительно толкатель.

• Не использовать ложки, лопатки и другие инструменты для вынимания ингре-

диентов во время работы устройства. Если возникнет необходимость вынуть

90

RU

что-либо из воронки, сначала обязательно нужно выключить устройство и вы-

нуть вилку из розетки.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с эксплуатации следует утилизировать

согласно правилам и указаниям, действующим на день снятия с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картонные коробки, древесина, следует

складировать раздельно в соответствующие контейнеры.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель 221044

Размеры изделия 260x175x(H)545 мм

Обороты 45 об./мин.

Мощность 250 Вт

Частота 50 Гц

Напряжение 230 В

Вес 7,2 кг (нетто)

Класс защиты КЛАСС I

Производитель и дистрибьютор не несут ответ-

ственности за неточности, возникшие в результа-

те опечаток и копирования. Принимая во внима-

ние постоянное развитие и улучшение продукта,

мы оставляем за собой право вносить изменения

в продукт, упаковку и документацию без преду-

преждения.

91

RU

4. ЭЛЕМЕНТЫ ШНЕКОВОЙ СОКОВЫЖИМАЛКИ

толкатель

блокирующий элемент

емкость для жмыха

загрузочный

желоб

воронка переключатель

корпус

емкость

для сока

шнек

фильтр

оборотная

корзина

чаша

краник для сока

92

RU

5. ЗАПУСК УСТРОЙСТВА

Шнековая соковыжималка поставляется в собран-

ном виде. Перед первым использованием реко-

мендуем разобрать устройство и вымыть съемные

элементы в теплой воде с мягким моющим сред-

ством. Тщательно прополоскать в теплой воде и

высушить. Это позволит устранить загрязнения,

которые могли появиться в процессе производ-

ства и транспортировки. Никогда не погружать

корпус шнековой соковыжималки в воду и другие

жидкости.

5.1 СБОРКА

1. Установить чашу в корпус. (Рисунок 1)

a. Убедиться, что чаша плотно прилегает к кор-

пусу устройства.

b. Повернуть чашу по часовой стрелке, чтобы

стрелка на чаше сравнялась со стрелкой на

корпусе. (Внимание: если чаша неправильно

установлена, устройство не включится).

Рис. 1

2. Установить фильтр в оборотную корзину в чаше. (Рисунок 2)

a. Убедиться, что углубление фильтра находится

в одной линии с красной точкой на чаше.

Рис. 2

93

RU

3. Установить шнек в середину чаши. (Рисунок 3)

a.

Повернуть шнек по часовой стрелке и зафиксировать.

Рис. 3

4. Снять воронку с чаши.

a. Убедиться, что треугольник на воронке нахо-

дится в одной линии с символом открытого

замка на чаше. (Рисунок 4)

b. Повернуть воронку по часовой стрелке до пол-

ной фиксации.

(Стрелка на воронке будет в одной линии с над-

писью CLOSED на корпусе. (Рисунок 5)

Рис. 4 Рис. 5

94

RU

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ

1. После правильной сборки устройства подклю-

чить провод к соответствующему источнику

питания.

2. Установить одну из емкостей под отверстием

для выхода жмыха. Под отверстием для выхо-

да сока установить стакан или вторую емкость.

3.

Переключатель шнековой соковыжималки име-

ет

3 положения (Рисунок 6)

a. ON - запуск соковыжималки

б. O - остановка

в. R - функция РЕВЕРС = движение шнека

в противоположном направлении

Рис. 6

4.

Тщательно вымыть продукты перед загрузкой

в шнековую соковыжималку. Мойка не обяза-

тельна, если требуется очистка от кожуры. На-

резать продукты на меньшие кусочки, чтобы

они поместились в воронку. Рекомендуем ку-

сочки размером не более 7 см. Удалить твердые

семена и косточки, напр., из вишни и сливы,

т.к. они не будут переработаны и могут повре-

дить шнек.

5. При подаче продуктов через воронку соковы-

жималки шнек автоматически затягивает их

и начинает отжим сока. ЗАПРЕЩАЕТСЯ по-

давать слишком много продуктов одновре-

менно и проталкивать их силой. Толкатель,

который поставляется в комплекте с соковы-

жималкой, использовать только в случае за-

стревания продуктов в воронке.

6. Рекомендуется подавать продукты медленно,

чтобы обеспечить полное отделение жмыха

овощей и фруктов.

7. Напоминание: после окончания работы вы-

ключить соковыжималку. Не запускать соко-

выжималку без подачи продуктов, это может

привести к перегреву двигателя.

8. Шнековая соковыжималка оснщена уникаль-

ным режимом очистки при смене вида сока.

Для очищения достаточно поместить емкость

под отверстием для выхода сока и залить воду

в воронку во время работы устройства. Это по-

зволит прополоскать элементы от остатков от

предыдущего отжима. Когда вода на выходе

станет чистой - это означает, что устройство

очистилось и готово к приготовлению следую-

щей порции сока.

ВНИМАНИЕ: Этот процесс не заменяет тща-

тельной очистки всех съемных элементов.

95

RU

7. РЕКОМЕНДАЦИИ

Необходимо тщательно ознакомиться с инструк-

цией и придерживаться следующих рекоменда-

ций, т.к. использование шнековой соковыжимал-

ки отличается от традиционной соковыжималки.

• Осторожно подавать продукты в воронку. Тол-

катель, который поставляется в комплекте с со-

ковыжималкой, использовать только в случае

застревания продуктов в воронке. Не следует

подавать слишком много продуктов одновре-

менно и проталкивать их силой.

• Нарезать продукты на кусочки размером не бо-

лее 7 см для получения наилучшего результата

.

• Для получения наилучшего результата пода-

вать продукты медленно, чтобы обеспечить

полное отделение жмыха.

Не подавать слишком много продуктов и не

ускорять процесс отжима.

• Не подавать в устройство замороженные про-

дукты и лед.

• Рекомендуем сочетать листовую зелень с раз-

личными фруктами.

ВНИМАНИЕ

На дне чаши находится силиконовая проклад-

ка (Рисунок 7), предотвращающая вытекание

сока через отверстие для выхода жмыха. Пре-

жде, чем приступить к использованию шнеко-

вой соковыжималки, следует убедиться, что

силиконовая прокладка правильно установ-

лена и зафиксирована. Во время чистки чаши

следует отодвинуть прокладку и прополоскать

отверстие для выхода жмыха с целью устране-

ния остатков пищи.

Рис. 7

8. ЧИСТКА

1.

Выключить устройство и отключить его от источ-

ника питания.

2. Повернуть воронку против часовой стрелки,

чтобы его разблокировать.

3. Повернуть чашу против часовой стрелки, что-

бы ее разблокировать, затем снять всю группу

элементов.

4. Разберите устройство в следующем порядке:

a. Воронка

б. Шнек

в. Фильтр

г. Оборотная корзина

д. Чаша

5.

Тщательно вымыть каждый элемент в теплой

воде с мягким моющим средством при помощи

щетки, которая прилагается в комплекте. Не

забыть отодвинуть силиконовую прокладку под

чашей с целью устранения остатков жмыха.

Внимание:

a. Не использовать для чистки абразивные

средства и жесткие губки.

б. Не полоскать и не погружать корпус шнеко-

вой соковыжималки в воду.

в. Перед повторным использованием шнеко-

вой соковыжималки тщательно высушить все

элементы.

6. Рекомендуется ручная чистка всех элементов.

Части шнековой соковыжималки запрещается

мыть в посудомоечной машине.

96

RU

8.1 ТРУДНЫЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

В связи с тем, что каротиноиды, содержащиеся

во многих овощах, особенно в моркови, являют-

ся сильными красителями, рекомендуется при-

менение ОДНОГО из описанных ниже методов

чистки:

1. Замочить элементы, окрашенные каротинои-

дами, в воде с мылом.

2.

Чистить теплой водой с яблочным уксусом в рав-

ных пропорциях.

3. Замочить в теплой воде с ½ упаковки очищен-

ной соды.

4. Замочить в полной раковине воды с ½ стакана

отбеливателя.

8.2 ДРУГИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ

• Для чистки шнековой соковыжималки запре-

щается использовать сильные и абразивные

чистящие средства, и аммиак.

• Чистка шнековой соковыжималки непосред-

ственно после каждого использования помо-

жет избежать появления пятен на чаши и дру-

гих элементах.

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Устройство не работает • Проверить провод и источник питания.

• Проверить, правильно ли установлены все элементы.

Устройство заклинило/

забилось или перестало

работать

• Проверить, не заблокирована ли воронка.

• Проверить, удалены ли твердые семена и не блокируют ли они

устройство.

• Выключить устройство и включить функцию обратного хода (РЕВЕРС)

на 3 секунды.

• Разобрать устройство и очистить его от жмыха.

В процессе отжима слышен

писк

• Писк является совершенно нормальным.

Не следует включать соковыжималку без продуктов внутри.

Вытечка под чашей

• Убедиться, что после чистки силиконовая прокладка плотно прилегает.

Повреждение фильтра

• Ознакомиться с инструкцией по эксплуатации устройства и рекомендации

по отжиму сока. Не переполнять воронку продуктами и не проталкивать их

силой.

Выходит слишком много

жмыха

• Нарезать продукты на меньшие кусочки, особенно волокнистые продукты,

волокна которых могут блокировать шнек. Медленнее подавать продукты

и подождать пока выйдет весь жмых перед подачей следующей порции.

Чаша заклинилась

и не вынимается из корпуса

• Обычно причиной является слишком большое количество продуктов в чаше.

Нажать кнопку обратного хода на 3-5 секунд.

• Повторить процесс 2-3 раза. Затем установить чашу поворотным

движением.

Заблокирована воронка/

крышка

• Нажать кнопку обратного хода на 3-5 секунд. Повторить процесс 2-3 раза,

затем можно прижать крышку поворотным движением.

97

RU

10. ГАРАНТИЯ

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

11. СПИСАНИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Оборудование, изношенное и списанное с экс-

плуатации следует утилизировать согласно пра-

вилам и указаниям, действующим на день снятия

с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.

Страница загружается ...

Hendi 221044 Руководство пользователя

Hendi 221044 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов