TYPE JMP80
Инструкции
нұсқаулықтары
Русский 2-11
Қазақша 12-19
b
b
b
b
b
3
2
1
4
5 b
b
6
7
8
9
b
(A)
(D)
(E)
(F)
(H)
(J)
(N)
(P)
(L)
(I)
(G)
(B)
(C)
(O)
(M)
(K)
Используйте вашу прессовую соковыжималку медленного
отжима для получения сока из различных фруктов и
овощей.
Меры безопасности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
l
При повреждении шнура в целях безопасности он
должен быть заменен в представительстве компании
Kenwood или в специализированной мастерской по
ремонту бытовой техники Kenwood.
l
Не пользуйтесь соковыжималкой, если поврежден
фильтр.
l
Во избежание удара током не погружайте блок
двигателя, шнур или штепсельную вилку в воду.
l
Выключайте прибор и отключайте его от сети
перед установкой или удалением деталей,
перед чисткой,
после использования.
l
Никогда не пользуйтесь неисправной соковыжималкой.
Позаботьтесь о том, чтобы ее проверили или
отремонтировали: см. раздел “Обслуживание и забота о
покупателях”.
l
Пользуйтесь только толкателем, входящим в комплект
поставки. Никогда не опускайте пальцы в загрузочную
воронку. Перед тем, как разблокировать воронку,
отключите прибор от сети и снимите крышку.
l
Перед тем, как снять крышку, выключите прибор и
дождитесь прекращения работы фильтра.
l
Не переполняйте загрузочную воронку и не
прикладывайте избыточных усилий для проталкивания
в нее продуктов: это может привести к повреждению
соковыжималки.
l
Не обрабатывайте замороженные фрукты или овощи.
Перед обработкой их следует разморозить.
2
l
Не подвергайте обработке сушеные или твердые
ингредиенты, такие как зерна, фрукты с твердыми
косточками или лед, так как это может привести к
повреждению соковыжималки.
l
Не подвергайте повторной обработке жмых, так как это
может повлечь за собой закупорку соковыжималки или
прекращение ее работы.
l
Не прикасайтесь к движущимся деталям.
l
Не применяйте насадки, не входящие в комплект
поставки.
l
Насадка для сорбета не предназначена для обработки
кубиков льда.
l
Никогда не оставляйте соковыжималку включенной без
присмотра.
l
Дети должны быть под присмотром и не играть с
прибором.
l
Прибор не предназначен для использования детьми.
Храните прибор и его шнур в недоступном для детей
месте.
l
Неправильное использование прибора может привести к
получению травмы.
l
Сетевой шнур не должен соприкасаться с горячими
поверхностями или свисать в местах, где до него может
дотянуться ребенок.
l
Приборы могут использоваться лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с недостаточным
опытом или знаниями, если они находятся под
наблюдением или получили инструкции по безопасному
использованию устройства и если они понимают
сопряженные с этим риски.
l
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор используется
не по назначению или не в соответствии с данной
инструкцией.
3
4
Перед подключением к сети
электропитания
l
Убедитесь в том, что напряжение электросети
в вашем доме соответствует указанному на
основании электроприбора.
l
ОСТОРОЖНО! ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАЗЕМЛЕН.
l
Прибор соответствует Директиве ЕС
1935 / 2004 о материалах и изделиях,
предназначенных для контакта с пищевыми
продуктами.
Перед первым использованием прибора
вымойте все части: см. раздел “Уход и чистка.”
основные компоненты
1
толкатель
2
затвор крышки загрузочной воронки
3
крышка с загрузочными воронками
4
шнек
5
фильтрующая корзинa (красная точка)
6
вращающийся держатель очистителя
7
чаша для сока
8
носик для жмыха
9
емкость для жмыха
bk
блок двигателя
bl
носик для слива сока
bm
антикапельное устройство
bn
переключатель включения / выключения /
обратного хода
bo
стакан для сока
bp
щетка для чистки
bq
насадка для сорбета (если входит в комплект
поставки)
br
Насадка для приготовления смузи (белая
точка) (если входит в комплект поставки)
Как пользоваться
соковыжималкой
1 Установите антикапельное устройство (A)
в отверстие в нижней части чаши для сока
7
и подтолкните его до фиксированного
положения
(B).
2 Установите чашу для сока
7
на блоке
двигателя, расположив носик для слива сока
спереди
(C).
3 Установите фильтрующую корзину
5
на
держатель очистителя
6
(D).
4 Опустите блок с держателем очистителя в
чашу для сока и совместите красную точку на
фильтрующей корзине с красной точкой на
чаше
(E). Фильтрующая корзина должна быть
зафиксирована в рабочем положении.
5 Установите шнек
4
в фильтрующую корзину,
подтолкните вниз и слегка поверните до
фиксированного положения
(F). Примечание:
Крышку можно будет установить только
при условии, что шнек полностью опущен
вниз.
6 Установите крышку
3
на чашу, совместив
красную точку на крышке с красной точкой
на чаше
(G). Затем поверните по часовой
стрелке до фиксации
(H) и полного
совмещения
red dot graphic
down arrow graphic
white arrow graphic
triangles graphic
reverse graphic
on graphic
off graphic
на крышке с красной точкой
на чаше
(I), и
red dot graphic
down arrow graphic
white arrow graphic
triangles graphic
reverse graphic
on graphic
off graphic
с
red dot graphic
down arrow graphic
white arrow graphic
triangles graphic
reverse graphic
on graphic
off graphic
на верхней части блока
двигателя
(J).
7 Установите емкость для жмыха
9
под
носиком для жмыха
8
, и стакан для сока
bo
под носиком для слива сока
bl
. Если
установлено антикапельное устройство,
bm
,
перед включением соковыжималки убедитесь,
что оно находится в открытом положении
(K).
l
Если вы хотите получить смесь из различных
фруктов и овощей, то антикапельное
устройство можно оставить закрытым. При
работе прибора с антикапельным устройством
в закрытом положении следует следить за
тем, чтобы количество сока не превышало
отметки максимального уровня на чаше,
иначе сок может перелиться через край.
l
Руководствуйтесь таблицей с
рекомендациями по получению сока из
различных фруктов и овощей.
8 Включите прибор
bn
и загрузите продукты.
Пользуйтесь либо:
Малой загрузочной воронкой
(L) для
продуктов малых размеров или негустой
консистенции и толкателем для медленного
проталкивания продуктов.
Либо пользуйтесь
большой загрузочной воронкой
(M). Откройте
крышку загрузочной воронки, установив
фиксирующий затвор
2
в открытое
положение
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
. Продукты удлиненной формы
следует разрезать на части, чтобы они
поместились в загрузочную воронку.
Примечание: Во время работы прибора
держатель очистителя должен вращаться.
l
Для получения максимального объема сока
следует всегда медленно проталкивать
продукты при помощи толкателя. Не
применяйте при этом избыточных усилий, так
как продукты должны проталкиваться вниз за
счет работы шнека.
5
l
Если загруженные продукты застряли в
воронке или на шнеке и соковыжималка
прекратила работу, установите
переключатель в положение “
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
” (off -
выключение.) Затем нажмите на кнопку
обратного хода “
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
” и не отпускайте до тех
пор, пока содержимое не разрыхлится. После
высвобождения продуктов прибором можно
снова пользоваться.
9 После загрузки последней порции продуктов
соковыжималка должна еще поработать,
чтобы из чаши для сока вылился сок. Время
обработки зависит от типа фруктов и густоты
сока.
10 Выключите прибор и дождитесь, чтобы от
струи осталось всего несколько падающих
капель. Затем установите антикапельное
устройство
bm
в закрытое положение (N)
перед тем, как удалить стакан.
Если в работе соковыжималки
возникнут какие-либо проблемы,
руководствуйтесь рекомендациями
в Таблице устранения
неисправностей.
Советы и рекомендации
l
Перед приготовлением сока все фрукты и
овощи следует тщательно вымыть.
l
Для получения максимального объема сока в
воронку следует загружать небольшие порции
продуктов и медленно проталкивать их вниз.
l
Сок из твердых продуктов рекомендуется
отжимать при комнатной температуре.
l
Кожуру снимать не обязательно. Снимайте
только толстую кожуру, которую вы обычно не
употребляете, как, например, у апельсинов,
ананасов, дынь и сырой свеклы.
l
Пользуйтесь свежими фруктами и овощами,
так как в них больше сока.
l
Удалите косточки из вишен, слив и т.д.
l
Витамины долго не хранятся. Чем скорее
выпить сок, тем больше в нем будет
витаминов.
l
Если сок необходимо сохранить в течение
нескольких часов, его следует поставить в
холодильник. Он будет дольше храниться,
если в него добавить несколько капель
лимонного сока.
Диетические рекомендации
l
Не пейте более трех стаканов сока емкостью
230 мл в день, если вы к этому не привыкли.
l
Детям рекомендуется разбавлять сок равным
объемом воды.
l
Сок из овощей темно - зеленого (брокколи,
шпинат и т.п.) или темно - красного цвета
(свекла, красная капуста и т.п.) очень
концентрированный, поэтому его всегда
следует разводить водой.
l
Во фруктовом соке высокое содержание
фруктозы (фруктового сахара), поэтому людям,
страдающим диабетом или низким уровнем
сахара в крови, не следует его пить слишком
много.
6
Насадка для сорбета (если
входит в комплект поставки)
l
Перед обработкой мороженые продукты
должны оттаять в течение 5 - 10 минут
(время оттаивания зависит от того,
сколько времени продукты находились в
морозильнике)
1 Соберите части, как указано в разделе “Как
пользоваться соковыжималкой”.
2 Установите насадку для сорбета
bq
вместо
держателя очистителя
6
и фильтрующей
корзины
5
.
3 Перед обработкой убедитесь, что
антикапельное устройство
bm
находится в
открытом положении
(J).
4 После загрузки последней порции
продуктов следует дождаться, чтобы сок из
соковыжималки перестал течь, и только затем
выключить прибор.
Рекомендации по
использованию насадки для
сорбета
l
Перед замораживанием ингредиентов следует
удалить твердую кожуру и косточки.
l
Перед замораживанием нарежьте крупные
фрукты или овощи так, чтобы они помещались
в загрузочную воронку. Кусочки следует
заморозить, расположив их единым слоем,
чтобы они не превратились в твердую массу в
процессе замораживания.
l
Ингредиенты, которые в процессе
замораживания превратились в сплошную
массу, перед обработкой следует сначала
расколоть на кусочки.
l
Для получения кремообразного “ледяного”
кубики мороженого йогурта следует
обрабатывать в сочетании с фруктами по
вашему выбору.
l
Для достижения наилучших результатов
пропустите микс для сорбета через
соковыжималку дважды.
Насадка для смузи (если входит
в комплект поставки)
l
Насадка для смузи идеально подходит для
приготовления напитков с более густой
консистенцией, чем сок, и когда вы хотите
сохранить мякоть. Насадка также идеально
подходит для приготовления кулиса
из свежих ягод, таких как клубника или
малина.
1 Соберите части, как указано в разделе “Как
пользоваться соковыжималкой”. Убедитесь, то
антикапельное устройство на нижней стороне
насадки для смузи установлено правильно.
2 Присоедините насадку для смузи
br
к держателю очистителя
6
вместо
фильтрующей корзины
5
. Примечание:
корзину насадки для смузи следует
использовать только для приготовления смузи.
Отличить насадку от фильтрующей корзины
для сока
5
можно по “белой” точке для
корректировки положения и антикапельному
устройству на нижней стороне насадки.
3 Перед обработкой убедитесь, что
антикапельное устройство
bm
закрыто. При
закрытом антикапельном устройстве, следите
за тем, чтобы количество смеси не превышало
максимально допустимую отметку на чаше,
иначе смесь может перелиться через край.
4 Медленно загрузите в соковыжималку все
ингредиенты, включая жидкость, и для
получения смеси включите соковыжималку на
20 секунд.
5 Когда смесь будет готова, откройте
антикапельное устройство и вылейте готовый
напиток смузи.
Рекомендации по
использованию насадки для
смузи
l
В процессе приготовления смузи добавляйте
между ингредиентами молоко или другие виды
жидкости.
l
Проверьте консистенцию в чаше для смузи и
при необходимости добавьте жидкости.
l
Перед обработкой удалите из ингредиентов
твердую кожуру и косточки.
l
Пробку на нижней стороне насадки можно
вынимать для очищения..
7
Рекомендации по использованию соковыжималки
Фрукты/Овощи Подготовка Советы и рекомендации
Яблоки Разрезать так, чтобы яблоко
проходило в воронку.
Для получения максимального
объема сока твердые продукты
следует обрабатывать при
комнатной температуре.
Морковь Разрезать так, чтобы морковка
проходила в воронку.
Ананас Удалите листья и стебли, отрезав
верхушку и низ.
Удалите кожуру и нарежьте на
продольные кусочки.
Во избежание закупорки фильтра
чистите его после обработки
каждого крупного ананаса.
Виноград без косточек Удалите стебельки. Загружайте небольшими горстями
для получения максимального
объема сока.
Помидоры Разрезать так, чтобы помидор
проходил в воронку.
Получится густой сок с мякотью
вместо однородного.
Манго Удалите жесткую кожуру и
косточки.
Полученный сок будет очень густым.
Дыни Удалите жесткую кожуру. –
Плод Киви Разрезать так, чтобы плод
проходил в воронку.
–
Ягоды с мягкой текстурой
(малина,
ежевика и т.п)
Обрабатывать целиком.
Загружайте небольшими горстями
для получения максимального
объема сока.
Ягоды с более твердой
текстурой - клюква и т.п.)
Свекла (сырая) Удалите листья и кожуру. –
Овощи с листьями:
шпинат, капуста листовая,
пырей и т.п.
Соедините листья в пучок. –
Сельдерей Обрабатывать целиком. –
Огурец Разрезать так, чтобы огурец
проходил в воронку.
–
Цитрусовые (апельсины) Почистите и удалите белую
волокнистую часть между
кожурой и мякотью.
–
Фрукты с крупными или
твердыми косточками
(Нектарины, сливы, вишни
и т.п.)
Перед обработкой удалите
крупные косточки или твердые
семечки.
–
Гранаты Разрежьте фрукт, надрезав
внешнюю кожуру и разъединив
на 2 части. Опустите в большую
чашу с холодной водой и
отделите зернышки от мякоти.
(это позволяет отделить
зернышки, так как они опустятся
на дно чаши, а белая мякоть
всплывет наверх).
–
Миндальное молоко
250 г миндаля (со снятой
кожурой)
500 мл кипятка
Перед обработкой миндаль
следует подержать в кипятке в
течение часа.
–
7 88
Уход и чистка
l
Перед чисткой всегда отключайте прибор,
выньте вилку из сети и разберите на части.
l
При использовании некоторых ингредиентов,
таких как морковь или листовые овощи
возможно некоторое изменение цвета частей
прибора. Пятен будет меньше, если почистить
прибор сразу после использования.
l
Не следует чистить выходное отверстие
для жмыха или фильтровое отверстие
заостренным предметом вытянутой формы,
например, нож ом, так как это приведет к
повреждению чаши. Для очистки отверстий
следует пользоваться кончиком рукоятки щетки
для очистки.
l
Не следует помещать части прибора в
посудомоечную машину.
Блок двигателя
l
Вытереть влажной тряпкой, а затем высушить.
l
Не погружать в воду.
Фильтр
l
Для более эффективного удаления жмыха и
волокон установите антикапельное устройство
в закрытом положении. Включите прибор и
залейте около 300 мл воды в загрузочную
воронку. Дайте соковыжималке поработать
около 20 секунд, поставьте стакан для сока
под носиком для слива сока и откройте
антикапельное устройство для слива воды,
чтобы вода могла вылиться.
l
Фильтрующую корзину следует всегда
промывать сразу после использования
соковыжималки.
l
Для очистки фильтра используйте входящую
в комплект щетку. Для наилучшего результата
полощите под краном и обрабатывайте щеткой
до полного очищения.
Держатель очистителя
l
Очистители в фиксаторе фильтра можно
удалять при чистке
(O). Для сборки вставьте
верхний / нижний очистители в паз фиксатора
фильтра и установите в фиксированное
положение
(P). Перед сборкой соковыжималки
убедитесь в том, что очистители снова на
месте и установлены правильно.
Антикапельное устройство
l
Антикапельное устройство
bm
при чистке
можно удалить.
l
После чистки его следует снова установить
на место, подтолкнув до фиксированного
положения.
Другие части
l
Вымойте вручную и высушите досуха.
Обслуживание и забота о
покупателях
l
Если в работе прибора возникли какие-либо
неполадки, перед обращением в службу
поддержки прочтите раздел «Таблица поиска
и устранения неисправностей» в данном
руководстве или зайдите на сайт
www.kenwoodworld.com.
l
Помните, что на прибор распространяется
гарантия, отвечающая всем законным
положениям относительно существующей
гарантии и прав потребителя в той стране, где
прибор был приобретен.
l
При возникновении неисправности в работе
прибора Kenwood или при обнаружении
каких-либо дефектов, пожалуйста, отправьте
или принесите прибор в авторизированный
сервисный центр KENWOOD. Актуальные
контактные данные сервисных центров
KENWOOD вы найдете на сайте
www.kenwoodworld.com или на сайте для
вашей страны.
Информация о коде даты производства может
находиться на нижней поверхности продукта
или около таблички с техническими данными.
Код даты показан в виде кода года и месяца,
за которым следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две цифры
обозначают год, последние две цифры –
порядковый номер недели года. Например: 1
сентября 2013 года = 13L35
l
Спроектировано и разработано компанией
Kenwood, Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park,
New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
Модель TYPE JMP80
Напряжение 220 – 240 В
Частота 50/60 Гц
колебаний
Мощность
240 Вт
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE)
По истечении срока службы изделие нельзя
выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный
коммунальный пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов позволяет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья,
которыми чревата ненадлежащая утилизация, и
позволяет восстановить материалы, входящие
в состав изделий, обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В качестве
напоминания о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на изделие
нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного
бака на колесах.
9
10
Проблема Причина Решение
Соковыжималка не включается
/ не работает.
• Нет электропитания.
• Чаша для сока установлена
неправильно на блоке
двигателя, или крышка
зафиксирована.
• Убедитесь в том, что
устройство подключено к сети.
• Проверьте, правильно ли
установлены все части
прибора.
Крышка не устанавливается. • Шнек находится не на месте.
• Фильтрующая корзина на
чаше для сока установлена
неправильно.
• Убедитесь в том, что шнек
полностью протолкнут вниз и
установлен правильно.
• Проверьте, правильно ли
установлена фильтрующая
корзина.
Прибор прекратил действовать
в ходе нормальной работы.
• Фильтр или шнек
заблокирован.
• Ингредиенты не разрезаны на
достаточно малые части.
• Нажмите и подержите кнопку
обратного хода в течение
3-5 секунд. Повторите 2-3
раза, пока затор не будет
разблокирован.
• Не пытайтесь силой открыть
крышку.
• Отключите прибор, извлеките
вилку из розетки и снимите
крышку. Проверьте, нет ли
закупорки. При необходимости
удалите продукты и
продолжайте обработку.
• Соковыжималка перегружена
или перегрета из - за высокой
нагрузки.
• Отключите прибор, извлеките
вилку из сети и разберите
прибор на части. Почистите и
соберите.
• Перед повторным пуском
прибора дайте ему остыть в
течение 30 минут.
Протечка сока из нижней части
чаши.
• Антикапельное устройство
не установлено или его
крепление ослабело в ходе
работы.
• Проверьте, правильно ли
установлено отверстие для
жмыха.
Сок не выходит из отверстия
для сока.
• Антикапельное устройство
закрыто.
• Снимите антикапельное
устройство и позвольте соку
вытечь в контейнер.
10
Таблица поиска и устранения неисправностей
11
Проблема Причина Решение
В соке слишком много жмыха. • Фильтр или шнек
заблокирован.
• Идет обработка очень
волокнистых фруктов /
овощей.
• Разрезайте продукты,
особенно волокнистые, на
небольшие части, чтобы
волокнистая масса не
наматывалась вокруг шнека.
• После получения сока его
можно пропустить через
фильтр для удаления избытка
мякоти и получения более
однородной консистенции.
Не вращается фиксатор
очистителя.
• Фильтр или шнек установлены
неправильно.
• Убедитесь, в том, что
соковыжималка собрана
правильно.
Возникает скрежет во время
обработки.
• Трение между фиксатором
очистителя и чашей.
• Нормальное явление.
• Не включайте пустую
соковыжималку.
Появление пятен на частях
прибора.
• Естественное окрашивание
под воздействием продуктов.
• Протрите тряпкой, смоченной
в растительном масле: это
способствует удалению пятен.
Таблица поиска и устранения неисправностей
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
