1
VT-1885 B
4
7
11
15
19
Handheld battery
vacuum cleaner
Ручной
аккумуляторный
пылесос
VT-1885.indd 1 28.07.2014 16:09:50
1
17
18
21
23
25
24
19
20
16
13
15
5
6
7
8
10
11
12
9
2
3
4
22
VT-1885.indd 2 28.07.2014 16:09:50
VT-1885.indd 3 28.07.2014 16:09:51
11
русский
РУЧНОЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС
VT-1885 B
Аккумуляторный пылесос предназначен для
уборки помещений или салона автомобиля.
ОПИСАНИЕ
1. Воздухозаборное отверстие
2. Фиксатор удлинительной трубки/насадок
3. Индикатор работы
4. Выходной фильтр
5. Крышка-держатель выходного фильтра
6. Фиксаторы крышки выходного фильтра
7. Клавиша включения
8. Ручка
9. Фиксатор контейнера-пылесборника
10. Аккумуляторная батарея
11. Фиксатор аккумуляторной батареи
12. Гнездо для подключения сетевого
адаптера
13. Сетчатый фильтр
14. Сепаратор
15. Крышка контейнера-пылесборника
16. Фиксатор крышки контейнера-
пылесборника
17. Контейнер-пылесборник
18. Универсальная насадка
19. Щелевая насадка
20. Электрическая щётка
21. Удлинительная трубка
22. Фиксатор насадок
23. Сетевой адаптер
24. Подставка для хранения насадок/
аккумуляторной батареи
25. Место парковки электрической щётки
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим током
и для предохранения от получения травм сле-
дуйте приведённым ниже рекомендациям.
• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуа-
тации.
• Используйте только те аксессуары, кото-
рые входят в комплект поставки.
• Перед первой зарядкой аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что напряжение
в электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению сетевого адаптера.
• Не заряжайте аккумулятор в местах с повы-
шенной влажностью и высокой температу-
рой. Производите зарядку аккумулятора
при температуре от +5°C до +35°C и при
относительной влажности не более 80%.
• Не оставляйте сетевой адаптер без при-
смотра, если он включён в сетевую розетку.
• Не прикасайтесь к корпусу сетевого адап-
тера мокрыми руками.
• Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия пылесоса какими-либо
предметами.
• Запрещается включать устройство, если
воздухозаборное отверстие пылесоса
заблокировано посторонним предметом.
• Следите за тем, чтобы волосы, а также сво-
бодно висящие элементы одежды, пальцы
или другие части тела не находились рядом
с воздухозаборным отверстием пылесоса.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жид-
костей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, а также тонкоди-
сперсную пыль – например, от штукатурки,
бетона, муки или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
– не установлен контейнер-пылесборник;
– не установлен выходной фильтр.
• Не погружайте пылесос, сетевой адаптер
и аккумуляторную батарею в воду или в
любые другие жидкости.
• Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети младше 8 лет или лица с
ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей
старше 8 лет) с физическими, нервными,
психическими нарушениями или без доста-
точного опыта и знаний. Использование
устройства такими лицами допускается
VT-1885.indd 11 28.07.2014 16:09:51
12
русский
лишь в том случае, если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их без-
опасность, при условии, что им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
• Следите за состоянием аккумуляторной
батареи. Извлекайте аккумуляторную бата-
рею из пылесоса, если устройство не будет
использоваться продолжительное время.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если во время уборки резко снизи-
лась всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и про-
верьте удлинительную трубку (21) на пред-
мет засорения. Устраните засор, и только
после этого можно продолжать уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами
или в местах хранения легковоспламеняю-
щихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
Зарядка аккумуляторной батареи
Перед первым использованием устройства
или после длительного перерыва в его экс-
плуатации необходима зарядка аккумулятор-
ной батареи(10) в течение не менее 6 часов,
и, после первой разрядки, еще раз не менее
6 часов для достижения её оптимальной про-
изводительности.
Заряда аккумуляторной батареи (10) хватает
приблизительно на 15 минут непрерывной
работы пылесоса.
• Вставьте штекер сетевого адаптера (23)
в гнездо (12), вставьте сетевой адаптер
в розетку электрической сети, при этом
индикатор (3) будет мигать красным цве-
том (рис. 1).
• По окончании цикла зарядки аккумулятор-
ной батареи (10) цвет индикатора (3) изме-
нится на зелёный.
• Продолжительность пвторных циклов
зарядки аккумуляторной батареи (10) не
должна превышать трёх часов.
• Не рекомендуется начинать зарядку бата-
реи сразу после ее полной разрядки, подо-
ждите несколько минут до ее охлаждения
до нормальной температуры.
• Если пылесосом не планируется пользо-
ваться в течение длительного времени,
не оставляйте аккумуляторную батарею
полностью разряженной – достаточно
частичной зарядки для поддержания ее
работоспособности.
Меры предосторожности при обращении
с аккумуляторной батареей:
Для достижения оптимальной производи-
тельности аккумуляторной батареи, а также
для предотвращения ее повреждения, задым-
ления, возгорания, соблюдайте следующие
правила:
• Производите зарядку аккумуляторной
батареи (10) при температуре от +10°C до
+40°C. Работа пылесоса рекомендуется в
температурных пределах от -10°С до +45°С.
Несоблюдение температурного режима
может отрицательно сказаться на произ-
водительности батареи.
• Для зарядки батареи используйте только
оригинальный сетевой адаптер (23).
• Не подвергайте батарею воздействию
высоких температур (выше 80°С), воздей-
ствию прямых солнечных лучей и не бро-
сайте ее в огонь.
• Не разбирайте батарею и не пытайтесь
самостоятельно ее отремонтировать.
• Не замыкайте контакты батареи.
• Не подвергайте батарею воздействию
воды и не опускайте ее в воду.
VT-1885.indd 12 28.07.2014 16:09:51
13
русский
• Не сдавливайте и не деформируйте ба-
тарею.
• Не используйте батарею, если она повреж-
дена, протекает, имеет ненормальный цвет
или запах.
• Не используйте батарею для других целей
и приборов, кроме как для оригинального
устройства.
• Не разрешайте детям играть с батареей.
Подсоединение удлинительной трубки
и насадок
• Вставьте удлинительную трубку (21) в воз-
духозаборное отверстие (1) до щелчка
фиксатора (2) (рис. 2).
• Выберите необходимую насадку – элек-
трическую щётку (20), комбинированную
насадку (18) или щелевую насадку (19) – и
подсоедините её к удлинительной трубке
(21) (рис. 3).
Примечание:
– При необходимости вы можете присоеди-
нить электрическую щётку (20) или щеле-
вую насадку (19) к воздухозаборному
отверстию (1) без использования удлини-
тельной трубки (21) (рис. 4).
Комбинированная насадка (18)
Насадка (18) предназначена для сбора пыли
с поверхности мебели, при этом наличие
ворса препятствует повреждению полирован-
ной поверхности мебели, комбинированная
насадка (18) надевается нужной стороной на
щелевую насадку (19) до щелчка фиксатора,
расположенного в верхней части насадки (19).
Щелевая насадка (19)
Насадка (19) предназначена для чистки ради-
аторов, щелей, углов и пространства между
подушками диванов.
Электрическая щётка (20)
Электрическую щётку (20) можно исполь-
зовать для уборки полов, чистки ковров и
ковровых покрытий со средним и коротким
ворсом, щётка (20) идеально подходит для
уборки шерсти животных с ковровых покры-
тий. Цилиндрическая щётка с жёсткой щети-
ной вращается под действием небольшого
мотора, встроенного в щётку, её щетина
эффективно «вычёсывает» шерсть живот-
ных и «выметает» соринки из ворса ковровых
покрытий.
Примечания: Для чистки ковров и ковровых
покрытий запрещается использовать щётку
(20), если длина ворса составляет более 15 мм.
– Не проводите щёткой (20) по электриче-
ским проводам.
– Сразу по окончании уборки помещения с
использованием щётки (20) выключайте
пылесос.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Включайте пылесос только с
установленными контейнером-пылес-
борником (17) и выходным фильтром (4).
Обязательно проверяйте правильность
установки контейнера-пылесборника (17)
и выходного фильтра (4).
• Для включения пылесоса нажмите и удер-
живайте клавишу (7), при этом индикатор
(3) загорится зелёным цветом.
Примечание:
В случае недостаточного заряда аккумулятор-
ной батареи (10) индикатор (3) будет мигать
красным цветом.
• Для переноски пылесоса используйте
ручку (8).
ЧИСТКА И УХОД
Производите удаление пыли и мусора из кон-
тейнера-пылесборника (17) после каждого
использования пылесоса, регулярно прово-
дите чистку фильтров (4, 13) и контейнера-
пылесборника (17).
• Если вы использовали устройство с уста-
новленной удлинительной трубкой (21), то
прежде чем снять контейнер-пылесборник
(17), необходимо отсоединить удлинитель-
ную трубку (21) (рис. 6).
• Отсоедините удлинительную трубку (21),
нажав на кнопку (2) и потянув трубку на
себя.
• Придерживая контейнер-пылесборник
(17), нажмите на кнопку (9) и аккуратно
снимите контейнер.
• Откройте нижнюю крышку (15) контей-
нера–пылесборника (17), нажав на фикса-
тор (16) по направлению вниз (рис. 7).
• Удалите из контейнера–пылесборника (17)
скопившуюся пыль и мусор.
• Промойте контейнер–пылесборник
(17) под струёй тёплой проточной воды.
Не используйте для промывки контей-
нера-пылесборника (17) посудомоечную
машину.
VT-1885.indd 13 28.07.2014 16:09:51
14
русский
• Сетчатый фильтр (13) и сепаратор (14) про-
трите слегка влажной мягкой тканью, после
чего вытрите насухо (рис.7). Для чистки
фильтра (13) и сепаратора (14) можно
воспользоваться пылесосом, установив
соответствующую насадку. Запрещается
промывать фильтр (13) и сепаратор (14)
водой, это может привести к поломке.
Примечание: Тщательно просушите контей-
нер-пылесборник (17) перед установкой его
на место.
• Установите контейнер-пылесборник (17) на
место (рис. 9).
Снятие и очистка выходного фильтра (4)
• Нажмите на фиксаторы (6) и извлеките
крышку-держатель выходного фильтра (5)
(рис. 10).
• Снимите с держателя выходной фильтр (4),
промойте выходной фильтр (4) под струёй
слегка тёплой воды, перед установкой на
место фильтр необходимо тщательно про-
сушить. Не используйте для промывки
выходного фильтра (4) посудомоечную
машину.
• Установите выходной фильтр (4) на держа-
тель, крышку-держатель выходного филь-
тра (5) место (рис. 11).
Внимание! Следите за чистотой филь-
тров (4, 13), поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса; прово-
дите регулярную чистку фильтров (4, 13).
Чистка корпуса пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-
ной, мягкой тканью, после чего вытрите
насухо.
• Запрещается погружать корпус пылесоса и
сетевой адаптер в воду или в любые другие
жидкости. Не допускайте попадания жид-
кости внутрь корпуса пылесоса.
• Для чистки поверхности пылесоса запре-
щается использовать растворители и
абразивные чистящие средства.
Чистка электрической щётки
Выключите пылесос, снимите электрическую
щётку (20), с цилиндрической щётки удалите
намотавшиеся на щётку нити и волосы.
Если во время работы не происходит враще-
ния цилиндрической щётки:
• выключите пылесос, снимите щётку (20),
нажмите на фиксатор цилиндрической
щётки по направлению стрелки, извлеките
цилиндрическую щётку (рис. 12);
• очистите цилиндрическую щетку от волос
и нитей;
• нажмите на фиксатор и установите цилин-
дрическую щётку на место (рис. 13).
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать пылесос на длительное
хранение, проведите чистку корпуса пыле-
соса и контейнера-пылесборника.
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами и
контейнером-пылесборником) – 1 шт.
2. Аккумуляторная батарея – 1 шт.
3. Удлинительная трубка – 1 шт.
4. Электрическая щётка – 1 шт.
5. Щелевая насадка – 1шт.
6. Комбинированная насадка – 1 шт.
7. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность: 200 Вт
Мощность всасывания: 60 Вт
Ёмкость пылесборника: 0,35 л
Аккумулятор: 22,2 В, Li-Ion 1500 мА/ч
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери-
стики устройства без предварительного уве-
домления
Срок службы устройства – 5 лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1885.indd 14 28.07.2014 16:09:52
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
VT-1885.indd 23 28.07.2014 16:09:52
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
VT-1885.indd 24 28.07.2014 16:09:52
/