Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
Руководство по эксплуатации
RU
RU-1
2018 08/2018
SES 9020NP
Перед тем, как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя,
даже если вы уже знакомы сиспользованием аналогичных устройств. Используйте электроприбор только
так, как это описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство на случай использования
вбудущем.
Как минимум втечение действия установленного по закону срока устранения недостатков или гарантийных
обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек
и подтверждение об объёме ответственности продавца или гарантийный талон. В случае перевозки
рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку.
RU-2
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................................3
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА ....................................................................................................................................................................6
ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С ДИСПЛЕЕМ ....................................................................................................7
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА ...................................................................................................................................8
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ .....................................................................................................................................................8
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН ...........................................................................................................................9
УСТАНОВКА ГРУБОСТИ ПОМОЛА ...............................................................................................................................................................9
СБОРКА СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ .............................................................................................................. 10
РЕКОМЕНДАЦИ ПО ПОКУПКЕ И ХРАНЕНИЮ КОФЕ ..........................................................................................................................10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА ...................................................................................................................................................10
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ......................................................................................................................................................... 11
УСТАНОВКА РЕЖИМА ....................................................................................................................................................................................12
ОЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................................................................................................12
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ................................................................................................................................................................................14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................................................... 16
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ .......................................................... 16
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ........................................................16
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-3
2018 08/2018
.
■ Этим прибором могут пользоваться лица снарушениями
физических иумственных способностей либо снедостаточным
опытом и знаниями при условии, что они находятся под
присмотром или были проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом, а также осознают
потенциальные опасности. Дети не должны пользоваться
этим электроприбором или играть сним. Прибор иего кабель
питания храните внедоступном для детей месте.
■ Перед подключением прибора крозетке эл. сети убедитесь,
что номинальное напряжение, указанное на его заводской
табличке, соответствует напряжению врозетке. Съёмный
кабель питания сначала всегда подсоедините кприбору,
а только после этого крозетке эл. сети.
■ Подключайте электроприбор только к правильно
заземленной розетке.
■ Данный прибор предназначен только для использования
вбытовых условиях. Не предназначен для использования
втаких помещениях как:
– кухонные уголки для персонала в магазинах, офисах
идругих рабочих помещениях;
– номера вгостиницах имотелях, а также другие жилые
помещения;
– сельскохозяйственные фермы;
– предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.
■ Не устанавливайте электроприбор на подоконники, на
крылья мойки или на нестабильные поверхности. Всегда
размещайте его на устойчивой, ровной исухой поверхности.
■ Не помещайте прибор на электрическую или газовую плиту
либо рядом сней, не устанавливайте его вблизи открытого
RU-4
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
огня или другого оборудования, являющегося источником
тепла.
■ Ни в коем случае не пользуйтесь электроприбором
внепосредственной близости ванны, душа или бассейна.
■ Используйте электроприбор только по назначению.
■ Используйте прибор только с оригинальными
принадлежностями, содержащимися вкомплекте.
■ Во время работы прибора вокруг него должно быть
свободное пространство не менее 15 см для обеспечения
достаточной циркуляции воздуха.
■ Не кладите какие-либо предметы на верхнюю поверхность
электроприбора.
■ В ёмкость для воды заливайте чистую холодную воду. Не
заливайте внеё нагретую воду или иные жидкости.
■ Перед включением прибора убедитесь, что он правильно
собран.
■ В результате работы прибора возникает горячая вода ипар.
Будьте очень осторожны ипредотвратите ожог паром.
■ Функция горячей воды может использоваться без перерыва
не более чем для одной полной ёмкости для воды.
■ Встроенную кофемолку используйте только для размола
зернового кофе. Не используйте её для размалывания иных
продуктов.
:
Неправильное применение может привести
ктравме.
■ Обратите внимание на то, чтобы во время размола кофе
впространство кофемолки не попали волосы или иные
предметы. Крышка ёмкости для кофейных зерен должна быть
всегда хорошо закрыта за исключением случае дополнения
зернового кофе или установки грубости помола.
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-5
2018 08/2018
: -
■ Возможно нагревание наружных поверхностей прибора во
время работы. Не прикасайтесь кнагретой поверхности.
■ В процессе вспенивания молока может происходить утечка
пара через соединительные трубки молочной системы A15,
отсоедините их. Чтобы предотвратить эту утечку, после
использования системы дайте устройству остыть ивыполните
действия, описанные вразделе «ЧИСТКА И УХОД».
■ Прибор должен остыть перед разборкой ичисткой.
■ Поддерживайте вчистоте прибор иего принадлежности.
Чистку иуход осуществляйте по указаниям, приведенным
в главе Очистка и уход.Не мойте электроприбор под
проточной водой ине погружайте его вводу или другие
жидкости.
■ Для отсоединения прибора от розетки эл. сети потяните за
вилку, ни вкоем случае не тяните за кабель питания. Иначе
возможно повреждение кабеля питания или розетки.
■ Электроприбор оборудован съёмным кабелем питания.
Если кабель питания повреждён, его необходимо заменить
новым оригинальным кабелем. Запрещено эксплуатировать
электроприбор споврежденным кабелем питания.
■ Следите за тем, чтобы съёмный кабель питания не
контактировал сводой или влажностью.
■ Во избежание опасности поражения электрическим током не
ремонтируйте ине изменяйте прибор самостоятельно. Для
проведения любого ремонта обратитесь вавторизованный
сервисный центр. Самостоятельное вмешательство вприбор
может привести каннулированию гарантийных обязательств,
например, гарантии качества.
RU-6
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
A
1
2
3
4
5
6
7
12
14
18
16
15
8
9
10
11
13
17
2x
A1 Бачок для воды, объём 1,1 л
A2 Крышка ёмкости для кофейных зёрен / XL крышка ёмкости для кофейных зёрен (300г)
A3 Ёмкость для кофейных зёрен, объём 150 г
Внутри ёмкости находится кофемолка срегулированием грубости помола.
A4 Панель управления сдисплеем
A5 Съёмный кабель питания
A6 Пропаривающее устройство
A7 Сервисная дверца
A8 Головка сносиком для кофе игорячей воды
регулируется по высоте.
A9 Ёмкость для кофейной гущи
A10 Внутренний сборный лоток
A11 Внешний сборный лоток
A12 Щеточка для чистки
A13 Молочный резервуар
A14 Крышка молочного резервуара
A15 Соединительная трубка для молока
A16 Трубка молочного резервуара
A17 Муфта трубки для молока
A18 Резиновая муфта
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-7
2018 08/2018
B
1
7 8 9 10 1211
2 3 4 5 6
B1 Сигнализация недостаточного количества воды вбачке
или
бачок не вставлен на своё место
B2 Сигнализация недостаточного объёма кофейных зерен вёмкости для кофе
B3 Сигнализация полной ёмкости для кофейной гущи (индикатор горит)
или
внутренний сборный лоток / ёмкость для кофейной гущи не вставлена на своё место (индикатор
мигает)
B4 Сигнализация, что пропаривающее устройство не вставлено на своё место или установлено
неправильно (индикатор горит),
или
сервисная дверца открыта или установлена неправильно (индикатор мигает)
B5 Сигнализация необходимости удаления накипи (индикатор горит)
или
исполняется процесс удаления накипи (индикатор мигает)
B6 Функция очистки внутреннего контура включена
B7 Сенсорная кнопка включения/выключения
B8 Сенсорная кнопка включения горячей воды
B9 Кнопка быстрой очистки
B10 Кнопка приготовления напитка капучино
11 Кнопка приготовления напитка латте макиато
12 Сенсорная кнопка приготовления кофе эспрессо
RU-8
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
1. Удалите все упаковочные материалы сэлектроприбора иудалите все защитные плёнки, рекламные таблички
или наклейки.
2. Электроприбор устанавливайте на ровной, сухой ичистой поверхности. Снимите бачок для воды A1,
промойте его чистой водой сдобавлением небольшого количества нейтрального моющего средства. После
этого хорошо сполосните его чистой водой, вытрите насухо иверните на свое место. Правильно установите
вприбор внешний сборный лоток A11. Наружные поверхности прибора протрите слегка увлажненной
тканью ипосле этого вытрите насухо.
3. Полностью размотайте съёмный кабель питания A5 иподсоедините его кконнектору взадней части прибора.
4. Для обеспечения оптимального срока службы прибора необходимо перед первым применением промыть
его внутренние компоненты горячей водой. Для этого используйте кнопку 8 как это указано вглаве
Использование электроприбора.
C
1. Возьмите за крышку бачок для воды A1. Она одновременно используется как рукоятка для переноса.
Приподнимите его идостаньте из задней части прибора.
2. Бачок A1 заполните чистой водой до риски максимума (см. рис. C1) ивставьте его обратно вприбор. Убедитесь,
что бачок A1 правильно установлен на своё место.
:
Вода, которую Вы дополняете вбачок A1 видеальном случае должна иметь комнатную температуру
(около 25 °C). Слишком холодная вода может негативно повлиять на вкус кофейного напитка.
:
Максимальная вместимость бачка A1 составляет 1,1 л воды. Не переполняйте его.
Никогда не заполняйте бачок A1 тёплой или нагретой водой, газированной водой или иными
жидкостями, например молоком. Это может привести кповреждению прибора.
Никогда не заполняйте бачок A1 водой всостоянии, когда он вставлен вприбор (см. рис. C2).
Опасность попадания воды вприбор или переполнения бачка A1.
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-9
2018 08/2018
3. Не оставляйте воду вбачке A1 более чем на один день. Для приготовления качественного черного кофе
необходимо всегда использовать свежую воду. Иначе это может негативно повлиять на вкус полученного
напитка.
1. Снимите крышку ёмкости для кофейных зёрен A2.
2. В ёмкость A3 засыпьте жареные кофейные зёрна изакройте крышку A2. Не оставляйте открытой крышку
ёмкости A2, вином случае кофейные зёрна быстрее потеряют свой аромат.
:
Максимальная вместимость ёмкости A3 составляет 150 г / 300 г кофейных зёрен. Не
переполняйте её.
Никогда не заполняйте ёмкость A3 молотым или растворимым кофе, карамелизованными
иным образом специально обработанными кофейными зернами, какао-бобами или иными
предметами, которые бы могли привести кповреждению прибора.
D
1. Регулятором грубости помола, который расположен внутри ёмкости для кофейных зерен A3, можно
установить 5 уровней грубости измельчения кофейных зерен, см. рисунок D.
2. Поворотом регулятора внаправлении кположению, обозначенному символом плюс устанавливается более
грубый помол, а поворотом впротивоположном направлении устанавливается более мелкий помол.
3. Установка грубости помола осуществляется только впроцессе работы кофемолки. В ином случае возможно
повреждение прибора. Для более тёмных кофейных зерен рекомендуем установить более грубый помол,
а для более светлых кофейных зерен рекомендуем установить более мелкий помол.
4. Если приготовляемый кофейный напиток вытекает очень медленно, то это означает что кофейные зерна очень
сильно измельчены инеобходимо установить более грубый помол. Если приготовляемый кофейный напиток
вытекает наооборот слишком быстро, то это означает что кофейные зерна измельчены мало инеобходимо
установить более мелкий помол.
RU-10
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
E
E1 Резиновая муфта (A18)
Крышка (A14)
E2 Трубка молочного резервуара (A16)
E3 Соединительная трубка для молока (A15)
Крышка (A14)
E4 Соединительная трубка для молока (A15)
Сопло для кофе, воды и молока (A8)
1. Соберите систему автоматического наполнения, как показано на рисунке .
■ Для сокращения срока хранения закупайте кофейные зёрна вмалой упаковке.
■ Используйте свежепрожаренные кофейные зерна суказанием даты жарки ииспользуйте их всрок до 3 недель
со дня жарки.
■ Храните кофейные зёрна вхолодном, тёмном исухом месте, лучше всего вгерметичной ёмкости.
1. Убедитесь, что коннектор кабеля питания A5 подключен кприбору. Вставьте вилку кабеля питания A5
врозетку эл. сети. Убедитесь, что вбачок для воды A1 залита свежая вода, вёмкости A3 находится достаточный
объём зернового кофе иприбор собран правильно.
:
При дополнении воды и кофейных зерен всегда действуйте в соответствии с указаниями в главе
Наполнение бачка для воды иНаполнение ёмкости для кофейных зерен.
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-11
2018 08/2018
2. Для включения прибора нажмите сенсорную кнопку B7 . После нажатия кнопки B7 прибор переключится
врежим ожидания.
3. П
од головку A8 установите чашку, кружку или стакан. Установите высоту головки A8 передвижением вверх или
вниз взависимости от высоты вашей чашки, кружки или стакана. Если чашка или стакан слишком высокие, можно
снять внешний сборный лоток A11. После снятия кружки или стакана верните лоток A11 обратно на место.
4. По вкусу можно приготовить чашку кофе эспрессо или лунго. Для включения процесса приготовления
чашечки Вашего любимого кофе нажмите сенсорную кнопку B12 . Соответствующая сенсорная кнопка
начнёт мигать ивключится подсветка головкиA8. Этим сигнализируется начало процесса приготовления
кофе. Окончание процесса сигнализируется выключением кнопки иподсветки головки A8. После этого Ваш
кофе готов ксервировке.
:
Если кофе вытекает слишком медленно или быстро, то при приготовлении следующей чашки кофе
измените регулировку кофемолки по указаниям в разделе Установка грубости помола. Изменение
грубости помола проявляется приблизительно через две последующих чашки кофе.
5. Нажатием кнопки B8
выдачи горячей воды включается процесс дозировки горячей воды. Кнопка B8
начнёт мигать ивключится подсветка головки A8. Тем самым сигнализируется осуществление выдачи горячей
воды. Как только погаснет кнопка B8 иподсветка головки A8, выдача горячей воды будет закончена. После
этого можно взять чашку, кружку или стакан сгорячей водой. Если требуется задать температуру 65°, 75° или
100°, нажмите иудерживайте 3 секунды кнопку горячей воды B8 – температуры начнут мигать, – а затем
выберите нужную температуру, прикоснувшись ккнопке горячей воды B8 . Чтобы настроить определенную
температуру, удерживайте кнопку горячей воды нажатой втечение 3 секунд.
6. Чтобы готовить напитки капучино, латте макиато или вспененное молоко, соберите систему автоматического
наполнения, как показано на рисунке . наполните резервуар холодным молоком (приблизительно 5 °C,
минимальная жирность 3%) изакройте крышку. Чтобы начать приготовление, нажмите кнопку капучино
B10 , латте макиато B11 или дважды нажмите кнопку Quick Cleaning (быстрая очистка) B9 . После
приготовления дайте устройству остыть. Снимите соединительную трубку для молока A15 ссоплом A8,
поместите согнутой вканавку вкрышке A14, а затем нажмите кнопку Quick Cleaning B9 , чтобы начать
автоматическую очистку.
Этот электроприбор позволяет регулировать объем кофе игорячей воды, сохраняя заданные настройки
впамяти. Объем кофе или горячей воды можно регулировать вдиапазоне от 25 до 250 мл.
: , ,
1. Поместите кружку, чашку или стакан под блок A8.
2. Включите прибор – вспыхнут все кнопки.
3. Нажмите кнопку напитка, который вы собираетесь приготовить: латте макиато – B11
, капучино – B10
или эспрессо – B12 . Нажатая кнопка загорится.
4. Как только потечет молоко, нажмите кнопку выбранного напитка иудерживайте ее, пока чашка не наполнится
таким количеством вспененного молока, какое требуется. Отпустите кнопку – раздастся двойной звуковой
сигнал, иобъем вспененного молока сохранится впамяти прибора.
5. Как только потечет кофе, нажмите кнопку выбранного напитка иудерживайте ее, пока чашка не наполнится
таким количеством кофе, какое требуется. Отпустите кнопку – раздастся двойной звуковой сигнал, иобъем
кофе сохранится впамяти прибора.
1. Поместите кружку, чашку или стакан под блок A8.
2. Включите прибор – вспыхнут все кнопки.
3. Нажмите кнопку горячей воды B8 . Кнопка загорится.
4. Как только потечет горячая вода, нажмите кнопку горячей воды B8 иудерживайте ее, пока чашка не
наполнится таким количеством, какое требуется. Отпустите кнопку, иобъем горячей воды сохранится
впамяти прибора.
Чтобы вернуть заводские настройки, действуйте, как описано вразделе «Настройка режима».
RU-12
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
■ Прибор можно установить в экономичный режим ECO, быстрый режим или в режим настройки от
производителя. В режиме ECO достигается наибольшая экономия электроэнергии. В быстром режиме
кофе будет приготовлен быстрее чем при исходной настройке от производителя.
ECO
A8 Нет Да Да
* Да Нет Да
10 минут 30 минут 20 минут
/
Да Да Да / Восстановление
исходных настроек
*:
Функция пропаривания означает, что молотый кофе сначала пропаривается небольшим объёмом воды.
Тем самым кофе набухает ипри последующем полном пропаривании проявляется его полный вкус,
экстрагируются содержащиеся внём ароматические вещества иэфирные масла.
1. В режиме ожидания нажмите ипридержите кнопку B7 втечение 5 секунд. Кнопка B7 начнёт мигать
иодновременно будут гореть или мигать иные кнопки взависимости от того, какой режим установлен
вданный момент.
ECO Горит Мигает Мигает
Мигает Горит Мигает
Мигает Мигает Горит
2. Для установки режима ЕСО нажмите кнопку B10
, для настройки быстрого режима нажмите кнопку
B12 , а для активации исходной настройки нажмите кнопку B11 . После установки выбранного режима
дважды включится звуковой сигнал. Если Вы пытаетесь выбрать уже установленный режим – прибор не будет
реагировать на нажатие кнопки.
3. Если Вы не хотите менять режим, нажмите кнопку B7 еще раз или подождите 5 секунд до момента, когда
прибор автоматически переключится обратно врежим ожидания.
■ Своевременная очистка иуход очень важны для правильной работы прибора ипродления срока его службы.
■ Выключите прибор перед чисткой, отсоедините его от розетки эл. сети иоставьте до полного охлаждения.
■ Снимите внешний сборный лоток A11. Над мойкой удалите из него все содержимое ивымойте его чистой
водой, а после этого хорошо высушите.
■ Достаньте внутренний сборный лоток A10 сёмкостью для кофейной гущи A9. Вычистите ивымойте чистой
водой ёмкость для кофейной гущи A9. После этого её хорошо высушите. Очистите внутренний сборный
лоток A10 ивытрете его чистой влажной тканью, после этого хорошо высушите.
■ Внутренний сборный лоток A10, ёмкость для кофейной гущи A9 ивнешний сборный лоток A11 установите
обратно на своё место.
■ Выдвиньте иснимите сервисную дверцу A7. Нажмите кнопку для освобождения пропаривающего устройства
A6 идостаньте пропаривающее устройство A6 Промойте его под чистой проточной водой ихорошо
высушите.
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-13
2018 08/2018
■ Правильно установите пропаривающее устройство A6 обратно изакрепите сервисную дверцу A7.
■ Если прибор уже не будет использоваться втот же день, вычистите содержимое ёмкости A1 иверните её
обратно на своё место.
■ Для очистки системы вспенивания молока снимите крышку A14 молочного резервуара A13 иотсоедините
соединительную трубку для молока A15, трубочку молочную резервуараA16, муфту молочной трубочки A17,
резиновую муфту A18. Снимите колпачок ссопла для кофе игорячей воды A8, затем снимите вспениватель
молока, слегка потянув его вниз. Разберите вспениватель молока на две части: уберите резиновый колпачок
иснимите верхнюю часть снижней части. Вымойте все части вчистой воде итщательно просушите их.
Соберите вместе снятые части иверните их на свои места.
■ Ёмкость для кофейных зерен A3 чистите только чистой, сухой тканью или бумажной салфеткой. Не чистите
её водой.
■ Для очистки внешней поверхности прибора используйте чистую, слегка увлажненную ткань. После этого
всё хорошо вытрите насухо. Для очистки никогда не используйте металлические сеточки, растворители,
моющие средства сабразивным эффектом ит.п.
■ Не погружайте прибор иего сетевой кабель вводу ине мойте его под проточной водой.
Self-Clean
■ Если во время работы включится индикатор B5 , необходимо включить функцию Self-Clean (автоматическая
очистка).
■ Прибор будет хорошо работать, если Вы будете использовать функцию автоматической очистки не реже
1 раза вмесяц или чаще взависимости от жёсткости используемой воды. Тем самым Вы продлите срок его
службы иповысите энергетическую эффективность, так как отложения накипи негативно влияют на расход
электроэнергии.
■ Заполните водой бачок A1 до риски максимума по указаниям из раздела Наполнение резервуара.
■ Добавьте вбачок A1 средство для удаления накипи, предназначенное для приборов типа эспрессо.
Это средство продается вобычных магазинах по продаже электроприборов или винтернет-магазинах.
При дозировке купленного средства для удаления накипи соблюдайте указания производителя на упаковке.
:
Не используйте уксус для удаления накипи. В таком случае возможно повреждение прибора.
■ Под головку A8 установите ёмкость собъёмом не менее 1,1 л.
■ В режиме ожидания одновременно нажмите ипридержите кнопки B7
иB12 втечение 5 секунд.
Включится звуковая сигнализация ииндикатор B5 , а сенсорная кнопка B12 будет мигать.
■ Нажмите кнопку B12 для включения процесса автоматической очистки.
:
Если Вы захотите вернуться на этом этапе обратно врежим ожидания, нажмите кнопку B7 .
■ Процесс автоматической очистки сигнализируется мигающим индикатором B5
. Будьте внимательны
ипредотвратите ожог горячей водой или выходящим паром. Не прерывайте процесс на этом этапе.
■ Когда будет израсходована вода вбачке A1, начнёт мигать индикатор B1 икнопка B12 . Удалите
оставшееся содержимое бачка A1 изаполните его чистой водой до риски максимума. После установки
заполненного бачка A1 обратно вприбор погаснет индикаторB1 .
■ Удалите содержимое ёмкости, установленной под головкой A8 иверните её обратно. Для окончания процесса
автоматической очистки нажмите кнопку B12 .
■ Как только процесс автоматической очистки закончен, прибор автоматически выключится.
( )
■ Всегда по окончании использования рекомендуем очистить носик выхода кофе. Это рекомендуется также
исполнить вслучае когда прибор долго не использовался.
■ Врежимеожиданияодновременнонажмите ипридерживайте кнопки B7 иB8 втечение 5 секунд.
RU-14
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
■ Освещение сенсорных кнопок B8 , B12 иB11 погаснет. Из носика вытечет небольшой объём горячей
воды, которой носик промывается. Вода стечёт всборный лоток для капель A11.
:
Избегайте контакта сгорячей водой.
■ По окончании ручной чистки снова переключите прибор врежим ожидания.
■ Слив содержимого внутреннего контура рекомендуется исполнять вслучае, когда не планируется длительное
время использовать прибор, перед транспортировкой ит.п.
■ В режиме ожидания одновременно нажмите иудерживайте нажатыми кнопки B7 иB10 втечение
5 секунд. Индикатор B6 начнёт мигать.
■ Достаньте из прибора бачок для воды A1. Включится индикатор B6 . Тем самым сигнализируется исполнение
процесса слива содержимого внутреннего контура.
:
При нажатии кнопки B7
перед изъятием бачка для воды A1 будет исполнен возврат в режим
ожидания.
■ Прибор автоматически выключится по окончании процесса слива содержимого внутреннего контура.
Прибор не работает. Прибор не подключен
крозетке эл. сети.
Подключите его кфункционирующей
розетке эл. сети инажмите кнопку B7
.
Убедитесь, что кабель питания A5
правильно подключен кконнектору
вприборе ичто вилка правильно
вставлена врозетку.
Нажатие кнопки управления
без реакции или сзадержкой
реакции.
Присутствуют
электромагнитные помехи
вработе прибора.
Сенсорная панель управления
загрязнена.
Выключите прибор иснова включите его
через несколько минут.
Выключите прибор, отсоедините его от
розетки эл. сети иочистите панель чистой,
слегка влажной тканью ипосле этого
вытрите насухо.
Кофе подогрет недостаточно. Чашки не подогреты.
Пропаривающее устройство
A6 слишком холодное.
Подогрейте чашки.
Перед приготовлением кофе 3 раза
прогрейте носик.
Кофе не вытекает из носика. Носик выхода кофе загрязнен. Регулярно очищайте носик выхода кофе
согласно указаниям, приведенным вглаве
Очистка иуход.
Неудовлетворительный вкус
первой чашки кофе.
В пропаривающем устройстве
A6 недостаточный объём
молотого кофе.
Вылейте первую приготовленную чашку.
Следующая чашка уже будет впорядке.
Кофе без пенки. Несвежие кофейные зерна. Используйте свежие кофейные зёрна или
попробуйте сменить марку кофе.
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
RU
RU-15
2018 08/2018
Сенсорные кнопки
недостаточно чувствительны.
Сенсорные кнопки нажаты
неправильно.
Прибором необходимо управлять спереди.
Нажмите на нижнюю часть иконки
сенсорной кнопки.
Прибор нагревается слишком
долго.
Прибор засорен отложениями
накипи.
Удалите накипь из прибора согласно
указаниям вразделе Очистка иуход.
Снят бачок для воды A1 или
внём заканчивается вода, но
соответствующий индикатор
ничего не сигнализирует.
Область возле коннектора
на дне бачка A1 влажная или
мокрая.
Хорошо просушите влажные места
иудалите воду из области возле
коннектора.
Символ (B3
) непрерывно
светится, даже когда емкость
для кофейной гущи пуста.
В приборе есть блокировка по
времени.
Достаньте внутренний лоток для сбора
капель сёмкостью для кофейной гущи по
истечении более чем 10 секунд.
Внутренний лоток для сбора
капель наполнен большим
количеством воды.
Слишком мелко смолотый
кофе препятствует
поступлению воды.
Пользуясь кофемолкой, установите более
грубый помол.
Кофе поступает слишком
медленно или сперерывами.
Слишком мелко смолотый
кофе препятствует
поступлению воды.
Пользуясь кофемолкой, установите более
грубый помол.
Мигает индикатор нехватки
кофейных зерен, даже если
их запас врезервуаре еще
достаточен.
Внутренний выход молотого
кофе засорился.
Продолжайте, руководствуясь указаниями
вразделе «Чистка иуход».
Из устройства совсем не
поступает вспененное
молоко.
Автоматическое устройство
вспенивания молока
загрязнено, неправильно
собрано или установлено.
Очистите автоматическое устройство
вспенивания молока иубедитесь, что оно
правильно собрано или установлено.
Из устройства совсем не
поступает вспененное
молоко.
Отверстие муфты трубки для
молока засорено остатками
молока.
Действуйте, как указано вразделе «Чистка
иуход». Очистите муфту A17 иубедитесь,
что ее отверстия полностью свободны. Для
чистки отверстия воспользуйтесь иголкой
или щетинкой щетки.
Отверстие муфты трубки для
молока засорено остатками
молока, которые очень трудно
удалить.
Муфта трубочки для молока не
чистилась длительное время.
Используемый сорт молока не
подходит для вспенивания.
Температура молока слишком
высокая.
Замочите соединительную трубочку для
молока вгорячей воде приблизительно
на один час идействуйте всоответствии
синструкцией вразделе «Чистка иуход» ,
а затем включите функцию очистки
системы вспенивания, пока из диспенсера
не начнет непрерывно поступать вода. Для
чистки отверстия воспользуйтесь иголкой
или щетинкой щетки.
Из молока разных сортов получается
разное количество пены, а также
различается качество вспенивания.
Полужирное или цельное коровье молоко
дает хорошие результаты.
Из устройства совсем не поступает
вспененное молоко.
Молоко брызжет на столик. Трубочка подачи молока
находится не на своем месте.
Поместите трубочку подачи молока на свое
место.
Индикатор процесса
удаления известкового налета
непрерывно мигает, даже
после завершения процесса
удаления известкового налета.
Процесс удаления
известкового налета не
завершен.
Проявите терпение идождитесь
завершения процесса. Устройство само
автоматически выключится, пожалуйста, не
выключайте его вручную.
RU-16
RU
Полностью автоматическая кофеварка для эспрессо / капучино
SES 9020NP
2018 08/2018
Диапазон номинального напряжения .............................................................................................................................220–240 В~
Номинальная частота ..................................................................................................................................................................... 50–60 Гц
Номинальная мощность ...................................................................................................................................................1 235–1 470 Вт
Уровень шума .....................................................................................................................................................................................75 дБ(A)
Декларируемый уровень шума данного прибора составляет 75 дБ(А), что соответствует уровню акустической
мощности А по сравнению сэталонной акустической мощностью 1 пВт.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных отходов.
Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что используемые
электрические иэлектронные изделия не следует выбрасывать вместе сбытовыми отходами. Для
надлежащей обработки, утилизации ипереработки сдайте эти продукты вустановленные пункты
сбора отходов. Кроме того, внекоторых странах Европейского Союза идругих европейских странах
вы можете вернуть свои изделия местному продавцу вслучае приобретения эквивалентного нового
изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные ресурсы
ипредотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды издоровья человека,
которые могут возникнуть врезультате неправильной утилизации отходов. Для более подробной информации,
пожалуйста, обратитесь вместные органы власти или ближайший пункт сбора вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может повлечь за собой штраф всоответствии снациональным
законодательством.
Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование, запросите необходимую
информацию усвоего дилера или поставщика.
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный
продукт, запросите необходимую информацию онадлежащем способе утилизации уместных властей или
усвоего дилера.
Данное изделие соответствует всем основным требованиям действующих для него директив ЕС.
/