Sencor SES 9200CH Руководство пользователя

06/2020

- 1 -

RU Полностью автоматическая кофемашина

для приготовления эспрессо икапучино

Перевод оригинального руководства

SES 9200CH

06/2020

- 2 -

Полностью автоматическая кофемашина для

приготовления эспрессо икапучино

Важные указания по технике безопасности

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

■ Дети не должны пользоваться этим прибором. Храните

прибор иего кабель питания внедоступном для детей месте.

■ Лица снарушениями физических иумственных способностей

либо снедостаточным опытом изнаниями могут пользоваться

прибором только при том условии, что они находятся под

присмотром или проинструктированы об использовании

электроприбора безопасным способом, а также осознают

потенциальную опасность.

■ Дети не должны играть сэлектроприбором

■ Если кабель питания поврежден, замените его

в специализированной сервисной мастерской для

предотвращения возникновения опасной ситуации.

Запрещено эксплуатировать электроприбор

споврежденным кабелем питания.

■ Поддерживайте в чистоте прибор и его принадлежности.

Очистку иуход осуществляйте по указаниям, приведенным

в главе Очистка и уход. Не мойте электроприбор под

проточной водой и не погружайте его в воду или другие

жидкости.

Предостережение:

Неправильное применение может привести ктравме.

■ Оставляя прибор без присмотра, а также перед сборкой,

разборкой иочисткой всегда отсоединяйте его от эл. сети.

■ Этот электроприбор предназначен только для применения

вбытовых условиях. Он не предназначен для использования

06/2020

- 3 -

втаких помещениях как:

– кухонные уголки в магазинах, офисах и других рабочих

помещениях;

– всельском хозяйстве;

– постояльцев гостиниц, мотелей и в других гостиничных

заведениях;

– предприятия, предоставляющие услуги ночлега

изавтрака.

Предупреждение:

Следите, чтобы насадка не переполнилась.

Предупреждение: Горячая поверхность!

Возможно нагревание наружных поверхностей

прибора во время работы. Не прикасайтесь кгорячей

поверхности.

■ Перед подключением прибора кэлектрической розетке убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует

напряжению всети.

■ Подключайте электроприбор только к правильно заземленной розетке. Не рекомендуем применять тройники или удлинительный кабель по

соображениям безопасности.

■ Не устанавливайте электроприбор на подоконник, крылья кухонной раковины или неустойчивые поверхности. Всегда размещайте его на

устойчивой, ровной исухой поверхности.

■ Не ставьте прибор на электрическую или газовую плиту либо вблизи открытого огня.

■ Никогда не используйте электроприбор внепосредственной близости ванны, душа или бассейна.

■ Используйте электроприбор только по назначению.

■ Используйте прибор согласно указаниям, приведенным в руководстве по эксплуатации. В противном случае может произойти травма, поломка

электроприбора или опасная ситуация.

■ Используйте прибор только соригинальными принадлежностями, содержащимися вкомплекте.

■ Во время работы оставляйте свободное пространство не менее 15 см вокруг электроприбора инад ним для обеспечения достаточной циркуляции

воздуха.

■ Верхнюю поверхность прибора используйте только для нагрева чашек. Не используйте эту поверхность для размещения предметов.

■ Вёмкость для воды заливайте чистую холодную воду. Не наливайте внеё нагретую воду или иные жидкости а также не помещайте внеё какие-либо

предметы.

■ Перед включением прибора убедитесь, что:

■ – лоток для сбора капель срешёткой правильно установлен на своём месте;

■ – ёмкость заполнена достаточным количеством воды иправильно установлена на своём месте. Уровень воды не должен превышать риску максимума.

■ Во время работы сэлектроприбором соблюдайте особую осторожность чтобы избежать ожога горячей водой или паром.

■ Функция горячей воды может использоваться без перерыва не более чем для одной полной ёмкости для воды.

■ Во время эксплуатации прибора регулярно контролируйте уровень воды вёмкости. Долейте воду, если её уровень опустится ниже риски минимума.

Перед доливкой воды сначала выключите прибор иотсоедините его от розетки эл. сети.

■ Встроенную кофемолку используйте только для размола зернового кофе. Не используйте её для размалывания иных ингредиентов.

■ Обратите внимание на то, чтобы во время размола кофе впространство кофемолки не попали волосы или иные предметы. Крышка ёмкости для

кофейных зерен должна быть всегда хорошо закрыта за исключением случае дополнения зернового кофе или установки грубости помола.

■ Прибор оборудован встроенным тепловым предохранителем, который выключит его когда насос работает вхолостую для предотвращения его

повреждения. Если такая ситуация возникнет, отсоедините кабель питания от розетки иоставьте прибор остыть не менее чем на 30 минут. После

этого его снова можно использовать.

■ Не перемещайте прибор когда чашка кофе находится на решетке лотка для капель, или когда чашки находятся на пластине для подогрева.

■ Следите за тем, чтобы кабель питания не пришёл всоприкосновение сгорячей поверхностью.

■ Для отсоединения прибора от розетки эл. сети потяните за вилку, ни вкоем случае не тяните за кабель питания. Иначе возможно повреждение

кабеля питания или розетки.

■ Электроприбор оборудован съёмным кабелем питания. Если кабель питания повреждён, его необходимо заменить новым оригинальным кабелем.

■ Не погружайте электроприбор, его сетевой кабель или вилку вводу или другие жидкости.

■ Не допускайте контакта кабеля питания ивилки сводой или другой жидкостью.

■ Следите за тем, чтобы съёмный кабель питания не контактировал сводой или влажностью.

■ Во избежание опасности поражения электрическим током не ремонтируйте и не модифицируйте прибор самостоятельно. Для любого ремонта

обращайтесь в профессиональную мастерскую. Самостоятельное вмешательство в прибор может привести к аннулированию гарантийных

обязательств, например, гарантии качества.

06/2020

- 4 -

SES 9200CH

06/2020

- 5 -

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

C 1

C 2

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

06/2020

- 6 -

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

06/2020

- 7 -

I 1

I 2

I3 I4

I 1

I 2

I3 I4

- 8 -

06/2020

Полностью автоматическая

кофемашина

для приготовления

эспрессо икапучино

Руководство по эксплуатации

■ Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите

руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием

аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это

описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните это руководство

для использования вбудущем.

■ Как минимум в течение действия установленного по закону срока

устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется

сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек

иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.

Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную

коробку.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

А1 Резервуар для воды ёмкостью

1,1л

А2 Крышка бункера для кофейных

зёрен

A3 Бункер для кофейных зёрен

ёмкостью 150 г

Внутри бункера находится

кофемолка срегулируемой

степенью помола.

A4 Панель управления сдисплеем

A5 Съёмный кабель питания

A6 Заварочный блок

A7 Сервисный лючок

A8 Головка ссоплом подачи кофе

игорячей воды (регулируемая по

высоте)

A9 Контейнер для кофейной гущи

A10 Внутренний лоток для сбора

капель

A11 Внешний лоток для сбора капель

A12 Щёточка для чистки

A13 Ёмкость для молока

A14 Крышка ёмкости для молока

A15 Соединительная трубочка для

молока

A16 Трубочка ёмкости для молока

A17 Разъем молочной трубки

A18 Резиновая муфта

A19 Игла для чистки

ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

СДИСПЛЕЕМ

B1 Индикатор недостаточного

количества воды врезервуаре

или отсутствия резервуара на

своем месте

B2 Индикатор недостаточного

количества кофейных зёрен

вбункере для кофе

B3 Индикатор переполнения

контейнера для кофейной

гущи (непрерывно светится)

или внутреннего лотка для

сбора капель, либо отсутствия

контейнера для кофейной гущи на

своем месте (мигает)

B4 Индикатор отсутствия или

неправильного положения

заварочного блока (непрерывно

светится), либо открытого или

неправильно установленного

сервисного лючка (мигает)

B5 Индикатор необходимости

очистки от известкового налета

(непрерывно светится) или

протекающего процесса очистки

(мигает)

B6 Включена функция опорожнения

внутреннего контура

B7 Сенсорная кнопка включения/

выключения

B8 Сенсорная кнопка настройки

количества молотого кофе

B9 Кнопка быстрой очистки / подачи

горячей воды

B10 Кнопка приготовления капучино

B11 Кнопка приготовления латте

макиато

B12 Сенсорная кнопка приготовления

эспрессо

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

■ Перед первым использованием извлеките прибор и его принадлежности из

упаковки и снимите все рекламные наклейки и этикетки. Проверьте прибор

иубедитесь, что ни одна его часть не повреждена.

■ Электроприбор устанавливайте на ровной, сухой ичистой поверхности.

■ Снимите бачок для воды A1, промойте его чистой водой с добавлением

небольшого количества нейтрального моющего средства. После этого хорошо

сполосните его чистой водой, вытрите насухо иверните на свое место.

■ Правильно вставьте вприбор внешний лоток для сбора капель A11.

■ Наружные поверхности прибора протрите слегка увлажненной тканью ипосле

этого вытрите насухо.

■ Разверните съемный кабель питания A5 на всю его длину и подключите его

кгнезду позади прибора.

■ Для обеспечения оптимального срока службы прибора необходимо перед

первым применением несколько раз промыть его внутренние компоненты

горячей водой. Выполните действия, описанные в разделе «Промывка

кофемашины».

Наполнение резервуара для воды

1. Возьмите резервуар для воды A1 за крышку. Она одновременно используется

как рукоятка для переноса. Приподнимите его идостаньте из задней части

прибора.

2. Наполните резервуар A1 чистой водой до максимальной отметки (см. рис. C1)

иснова вставьте его вэлектроприбор. Убедитесь, что резервуар А1 правильно

вставлен на свое место.

Примечание:

Вода, которую Вы дополняете вбачок A1 видеальном случае должна

иметь комнатную температуру (около 25°C). Слишком холодная вода

может негативно повлиять на вкус кофейного напитка.

Предупреждение:

Максимальная вместимость резервуара А1 – 1,1 л воды. Не

переполняйте резервуар.

Никогда не наливайте в резервуар А1 теплую, подогретую

или газированную воду, а также другие жидкости – например,

молоко. Это может привести кповреждению прибора.

Никогда не наливайте воду врезервуар A1, когда он вставлен

вприбор (см. рис. C2). Опасность попадания воды вприбор

или переполнения бачка A1.

3. Не оставляйте воду врезервуаре A1 дольше чем на 1 день. Для приготовления

качественного черного кофе необходимо всегда использовать свежую воду.

Иначе это может негативно повлиять на вкус полученного напитка.

Наполнение загрузочного бункера для кофейных зерен

1. Снимите крышку ёмкости для кофейных зёрен A2.

2. Засыпьте в бункер А3 жареные кофейные зёрна и закройте крышку А2.

Не оставляйте крышку бункера А2 открытой, иначе кофейные зёрна будут

быстрее терять свой аромат.

Предупреждение:

Максимальная вместимость бункера А3 составляет 150 г

кофейных зёрен. Не переполняйте резервуар.

Никогда не насыпайте в бункер для кофейных зёрен A3

молотый или растворимый кофе, карамелизированные или

иным образом модифицированные кофейные зёрна, какао-

бобы, или другие предметы, способные вызвать поломку

электроприбора.

Установка грубости помола

1. Регулятор степени помола, расположенный внутри бункера для кофейных

зёрен А3, позволяет выбрать одну из 5 степеней помола кофейных зерен, см.

рисунок D.

2. Поворот регулятора по направлению к символу «+» увеличивает грубость

помола, поворот в противоположном направлении задаёт более тонкий

помол.

3. Установка грубости помола осуществляется только в процессе работы

кофемолки. Вином случае возможно повреждение прибора. Для более тёмных

кофейных зерен рекомендуем установить более грубый помол, а для более

светлых кофейных зерен рекомендуем установить более мелкий помол.

4. Если приготовляемый кофейный напиток вытекает очень медленно, то это

означает что кофейные зерна очень сильно измельчены и необходимо

установить более грубый помол. Если, напротив, приготовляемый кофейный

напиток вытекает слишком быстро, то это означает что кофейные зерна

измельчены мало инеобходимо установить более мелкий помол.

Сборка системы автоматического автоматического вспенивания

■ Систему автоматического вспенивания необходимо собрать, если вы

собираетесь готовить латте макиато, капучино, либо если нужно вспенить

молоко.

1. Разместите резиновую муфту А18 вцентре нижней части крышки A14 – см.

рисунок E1.

2. Вставьте врезиновую муфту A18 молочную трубочку A16 – см. рисунок E2.

3. Наденьте крышечку A14 на ёмкость для молока A13.

4. Вставьте один конец соединительной трубки A15 вотверстие крышки A14 –

см. рисунок E3.

5. Откройте предохранительный клапан на головке A8 – см. рисунок E4.

6. Вставьте второй конец соединительной трубки A15 вотверстие головки A8 –

см. рисунок E5

■ Система автоматического вспенивания готова кработе.

Примечание:

После того, как вы завершите пользоваться системой

автоматического вспенивания иснимите соединительный шланг A15,

закройте предохранительный клапан на головке A8.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ

■ Убедитесь, что вилка разъём кабеля питания А5 подключен кприбору. Вставьте

вилку кабеля питания А5 вэлектрическую розетку. Убедитесь, что резервуар

А1 наполнен свежей водой, в бункере А3 достаточно кофейных зёрен,

иприбор правильно собран.

Примечание:

Наливая воду и насыпая кофейные зёрна, всегда руководствуйтесь

указаниями, приведенными в разделах «Наполнение резервуара

для воды» и«Наполнение бункера для кофейных зёрен».

- 9 -

06/2020

■ Включите электроприбор, нажав кнопку B7 . После нажатия кнопки B7

прибор перейдёт врежим ожидания.

■ После завершения использования выключите кофемашину, нажав на кнопку

Примечание:

У кофемашины есть функция автоматического выключения. Время

автоматического выключения зависит от заданного режима –

подробнее вразделе «Настройка режима».

Промывка кофемашины

■ Для обеспечения оптимального срока службы прибора необходимо перед

первым применением несколько раз промыть его внутренние компоненты

горячей водой.

1. Выньте внешний лоток для сбора капель А11 и поместите под головку А8

большую кружку или миску, вкоторую будет выливаться вода из кофемашины.

2. Нажмите дважды на кнопку B9

. Кнопка начнет светиться, ииз кофемашины

польётся горячая вода.

3. Подача горячей воды прекратится, икнопка перестанет светиться.

4. Для тщательной промывки внутренних компонентов аппарата рекомендуется

повторить этот процесс 3–4 раза.

5. После завершения процесса промывки вылейте воду из кружки или миски.

Будьте особенно внимательны, поскольку вода очень горячая. Верните на своё

место лоток для сбора капель А11. Если нужно, налейте воду врезервуар А1.

Примечание:

Промывка также выполняется втом случае, когда кофемашина долго

не использовалась.

Во время подачи воды вы будете слышать звук насоса. Это нормально.

Приготовление эспрессо

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8. Отрегулируйте высоту

головки А8, смещая её вверх ивниз, взависимости от размера вашей посуды –

см рисунок F. Если кружка или стакан слишком высокие, можно внять внешний

лоток для сбора капель А11. Сняв кружку или стакан, верните лоток А11 на

своё место.

2. Нажмите на кнопку B12

иона начнёт светиться.

3. Кофемашина автоматически запускает процесс измельчения, дозирования,

уплотнения ираспределения кофе.

4. Как только процесс розлива кофе будет завершен, кофемашина автоматически

переключится врежим ожидания.

Приготовление латте макиато, капучино

1. Соберите систему автоматического вспенивания, руководствуясь разделом

«Сборка системы автоматического вспенивания».

2. Налейте молоко вёмкость А13. Установите крышку А14 иубедитесь, что она

правильно надета.

Примечание:

Чтобы получить густую, кремообразную пену, рекомендуется

использовать хорошо охлаждённое молоко (приблизительно 5 °C)

сжирностью не менее 3%.

3. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8. Отрегулируйте высоту

головки А8, смещая её вверх ивниз, взависимости от размера вашей посуды –

см рисунок F. Если кружка или стакан слишком высокие, можно внять внешний

лоток для сбора капель А11. Сняв кружку или стакан, верните лоток А11 на

своё место.

4. Чтобы приготовить латте макиато, нажмите на кнопку B11

, а чтобы

приготовить капучино – на кнопку B10

. Нажатая кнопка начнёт светиться.

5. Кофемашина автоматически запустит процесс приготовления латте макиато

или капучино.

6. Как только приготовление завершится, кофемашина автоматически

переключится врежим ожидания.

7. Отсоедините трубочку A15 от отверстия в головке A8 и поставьте молоко

в холодильник. Чтобы молоко не сочилось из трубочки А15, оберните ее

вокруг крышки А14 – см. рисунок G.

Вспенивание молока

1. Соберите систему автоматического вспенивания, руководствуясь разделом

«Сборка системы автоматического вспенивания».

2. Налейте молоко вёмкость А13. Установите крышку А14 иубедитесь, что она

правильно надета.

Примечание:

Чтобы получить густую, кремообразную пену, рекомендуется

использовать хорошо охлаждённое молоко (приблизительно 5 °C)

сжирностью не менее 3%.

3. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8. Отрегулируйте высоту

головки А8, смещая её вверх ивниз, взависимости от размера вашей посуды –

см рисунок F. Если кружка или стакан слишком высокие, можно внять внешний

лоток для сбора капель А11. Сняв кружку или стакан, верните лоток А11 на

своё место.

4. Чтобы приготовить латте макиато, дважды нажмите на кнопку B11

, а чтобы

приготовить капучино – на кнопку B10

. Нажатая кнопка начнёт светиться.

5. Как только вчашке будет достаточно молочной пены, нажмите на кнопку ещё

раз.

6. После этого кофемашина автоматически переключится врежим ожидания.

7. Отсоедините трубочку A15 от отверстия в головке A8 и поставьте молоко

в холодильник. Чтобы молоко не сочилось из трубочки А15, оберните ее

вокруг крышки А14 – см. рисунок G.

Подача горячей воды

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8. Отрегулируйте высоту

головки А8, смещая её вверх ивниз, взависимости от размера вашей посуды –

см рисунок F. Если кружка или стакан слишком высокие, можно внять внешний

лоток для сбора капель А11. Сняв кружку или стакан, верните лоток А11 на

своё место.

2. Нажмите дважды на кнопку B9

. Кнопка начнет светиться, ииз кофемашины

польётся горячая вода.

3. Подача горячей воды прекратится, икнопка перестанет светиться.

Примечание:

Если потребуется досрочно прекратить подачу горячей воды, один

раз нажмите на кнопку B9

, ипоток воды остановится.

НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Настройка количества молотого кофе

■ Меняйте количество молотого кофе, если готовый напиток слишком крепкий

или слабый.

■ Для изменения заданного количества молотого кофе предназначена кнопка

■ Руководствуясь собственными предпочтениями, поочередными

нажатиями кнопки B8 регулируйте количество молотого кофе: малое

(приблизительно 7 г), среднее

(приблизительно 8 г) или большое

(приблизительно 10 г).

Настройка объема подаваемого кофе

■ Кофемашина позволяет регулировать объём подаваемого кофе всоответствии

с вашими предпочтениями. Заданные вами настройки будут сохранены

впамяти кофемашины.

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8.

2. Включите кофемашину, нажав на кнопку B7

3. Нажмите на кнопку напитка, приготовление которого собираетесь

регулировать: B12

для настройки объёма эспрессо, B11 для латте

макиато или B10

для капучино. Нажатая кнопка начнёт светиться.

4. Как только кофемашина начнет подавать молочную пену, нажмите кнопку

выбранного напитка и удерживайте её, пока чашка не наполнится таким

количеством вспененного молока, какое требуется. Отпустите кнопку –

раздастся двойной звуковой сигнал, иобъём вспененного молока сохранится

впамяти прибора.

5. Как только из кофемашины потечёт кофе, нажмите на кнопку выбранного

напитка и удерживайте её, пока чашка не наполнится таким количеством

кофе, какое требуется. Отпустите кнопку – раздастся двойной звуковой сигнал,

иобъём кофе сохранится впамяти прибора.

Настройка горячей воды

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8.

2. Включите кофемашину, нажав на кнопку B7

3. Нажмите дважды на кнопку B9

. Кнопка начнёт светиться.

4. Как только из кофемашины потечёт горячая вода, нажмите на кнопку B9

иудерживайте её, пока чашка не наполнится таким количеством горячей воды,

какое требуется. Отпустите кнопку, иобъём горячей воды сохранится впамяти

прибора.

Примечание:

Для возврата к исходным настройкам объёма подаваемого кофе

и горячей воды следуйте инструкциям, приведённым в разделе

«Настройка режима».

Настройка режима

■ Электроприбор может быть установлен вэкономный режим «ЕСО», быстрый

режим или возвращён к заводским настройкам. В режиме ECO достигается

наибольшая экономия электроэнергии. В быстром режиме кофе будет

приготовлен быстрее чем при исходной настройке от производителя.

- 10 -

06/2020

Режим ECO

Быстрый

режим

Исходная

настройка

Светящийся индикатор Нет Да Да

Пропаривание * Да Нет Да

Время автоматического

отключения

10 минут 30 минут 20 минут

Возможность настройки

объёма подаваемого

кофе

Да Да Да

*Примечание:

Функция пропаривания означает, что молотый кофе сначала

пропаривается небольшим объёмом воды. Тем самым кофе набухает

ипри последующем полном пропаривании проявляется его полный

вкус, экстрагируются содержащиеся в нём ароматические вещества

иэфирные масла.

1. В режиме ожидания нажмите и 5 секунд удерживайте кнопку B7

. Кнопка

начнёт мигать, одновременно сэтим будут светиться или мигать другие

кнопки – взависимости от того, какой режим задан вданный момент.

Кнопка

«Сappuccino»

Кнопка «Latté»

Кнопка

«Еspresso»

Режим ECO

Светится

непрерывно

Мигает Мигает

Быстрый режим Мигает

Светится

непрерывно

Мигает

Исходная

настройка

Мигает Мигает

Светится

непрерывно

2. Чтобы задать режим «ЕСО», нажмите на кнопку B10

, чтобы задать быстрый

режим – на кнопку B11

, чтобы вернуться к заводским настройкам – на

кнопку B12

. После установки выбранного режима дважды включится

звуковой сигнал. Если Вы пытаетесь выбрать уже установленный режим -

прибор не будет реагировать на нажатие кнопки.

3. Если вы передумали менять заданный режим, ещё раз нажмите на кнопку B7

или подождите 5 секунд, и электроприбор автоматически переключится

врежим ожидания..

ЧИСТКА И УХОД

■ Перед чисткой отсоедините кабель питания от электрической розетки идайте

электроприбору остыть.

Предостережение:

Для чистки любых частей прибора не используйте чистящие

средства с абразивным эффектом, растворители и т. д.,

способные повредить его поверхность. Ни одна из частей

этого электроприбора не предназначена для мойки

впосудомоечной машине.

Предостережение:

Для предотвращения опасности удара эл. током не

погружайте прибор, кабель питания ивилку кабеля питания

вводу или иные жидкости.

Быстрая очистка

■ Функция быстрой очистки подходит для быстрого удаления грязи из головки

А8 итрубок.

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8.

2. Нажмите один раз на кнопку B9

. Кофемашина автоматически запустит

функцию быстрой очистки. Вода будет автоматически вытекать из головки А8.

3. Процесс быстрой очистки завершится автоматически, однако вы можете

влюбой момент досрочно прервать его, снова нажав на кнопку B9

Примечание:

Рекомендуется включать функцию быстрой очистки каждый раз

после использования, особенно если вы намереваетесь готовить

эспрессо после приготовления капучино или латте.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА ИУХОД

■ Своевременная очистка и техническое обслуживание очень важны для

правильной работы прибора ипродления срока его службы.

■ Выключите прибор перед чисткой, отсоедините его от розетки эл. сети

иоставьте до полного охлаждения.

Лоток для сбора капель иконтейнер для кофейной гущи

■ Выньте внешний лоток для сбора капель А11. Над мойкой удалите из него все

содержимое ивымойте его чистой водой, а после этого хорошо высушите.

■ Беря в руки лоток для сбора капель А11 будьте осторожны, чтобы не

ошпариться. Внём может находиться горячая вода.

■ Выдвиньте наружу внутренний лоток для сбора капель А10 вместе

сконтейнером для кофейной гущи А9. Вытряхните контейнер для кофейной

гущи А9 и промойте его чистой водой. После этого её хорошо высушите.

Вылейте воду из внутреннего лотка для сбора капель А10 и, если он грязный,

протрите его чистой влажной тряпочкой, а затем вытрите насухо.

■ Верните внутренний лоток для сбора капель А10, контейнер для кофейной

гущи А9 ивнешний лоток для сбора капель А10 на свои места.

Примечание:

Если во время работы кофемашины загорится символ B3

, значит,

контейнер для кофейной гущи A9 переполнился, и его нужно

вытряхнуть. Если символ B3

начинает мигать, то это значит, что

контейнера для кофейной гущи A9 нет на месте.

Заварочный блок

■ Выдвиньте наружу и снимите сервисный лючок А7. Нажмите на кнопку

отсоединения заварочного блока А6 иснимите его – см. рисунок Н. Промойте

его под чистой проточной водой, а затем вытрите насухо.

■ Прикрепите заварочный блок А6 на свое место иустановите сервисный лючок

А7.

Примечание:

Если загорится символ B4

, это значит, что заварочный блок A6

отсутствует или неправильно закреплён. Если символ B4

мигает,

это значит, что открыт или неправильно вставлен сервисный лючок

A7.

Резервуар для воды

■ Снимите бачок для воды A1, промойте его чистой водой с добавлением

небольшого количества нейтрального моющего средства. После этого хорошо

сполосните его чистой водой, вытрите насухо иверните на свое место.

Система для вспенивания молока

■ Чтобы в головке А8 не образовывался молочный осадок и не возникал

неприятный запах, важно тщательно чистить систему вспенивания молока

каждый раз после использования.

1. Поставьте кружку, чашку или стакан под блок A8.

2. Наполните ёмкость для молока А13 чистой водой.

3. Соедините трубочку А14 с отверстием в головке А8 – следуйте указаниям,

изложенным вразделе «Сборка системы автоматического вспенивания»

4. Дважды нажмите на кнопку B10

или B11 .

5. Кофемашина начнет качать воду из ёмкости для молока А13, нагревать ее, а

затем выливать горячую воду ипар из форсунки для вспенивания, врезультате

чего она очистится от остатков молока.

6. Завершите процесс очистки, ещё раз нажав на выбранную кнопку.

7. Отсоедините трубочку A15 от головки A8 иразберите систему вспенивания:

снимите крышку A14 емкости для молока A13, отсоедините молочную

трубочку A16 ирезиновую муфту A18.

8. Снимите колпачок сголовки A8 – см. рисунок I1.

9. Снимите вспениватель молока, слегка потянув его вниз – см. рисунок I2.

10. Разберите вспениватель молока на две части: уберите резиновый колпачок

иснимите верхнюю часть снижней части – см. рисунок I3.

11. Вымойте все части вчистой воде итщательно просушите их. Соберите вместе

снятые части (вобратном порядке) иверните их на свои места.

Примечание:

Для тщательной чистки можно также воспользоваться щёточкой A12

– см. рисунок I4.

Ёмкость для молока, молочная трубочка исоединительная трубочка

1. Снимите крышку А14 сёмкости для молока А13 ивылейте из неё остатки.

2. Выньте из ёмкости А13 молочную трубочку А16.

3. Вымойте ёмкость для молока А13, крышечку А14, молочную трубочку А16

и соединительную трубочку А15 в тёплой воде с небольшим количеством

средства для мытья посуды. Сполосните их чистой водой итщательно вытрите

насухо.

4. При необходимости можно использовать иглу для удаления грязи из

отверстий на концах соединительной трубки A15 – см. рисунок J. Перед

сборкой убедитесь, что оба конца соединительной трубки A15 чистые исухие.

5. Чтобы тщательно очистить всю систему, рекомендуется наполнить ёмкость

для молока A13 чистой водой и при помощи соединительной трубки A15

соединить головку A8 сотверстием в ней – следуйте инструкции вразделе

«Сборка системы автоматического вспенивания».

6. Дважды нажмите на кнопку B10

или B11 .

7. Позвольте всему содержимому ёмкости А13 протечь через головку А8.

Бункер для кофейных зёрен

■ Чистите бункер для кофейных зерен A3 только чистой сухой тканью или

бумажным полотенцем. Не чистите его водой.

Внешняя поверхность кофемашины

■ Для чистки внешней поверхности прибора используйте только чистую, слегка

увлажнённую ткань. После этого всё хорошо вытрите насухо.

- 11 -

06/2020

ФУНКЦИЯ «SELF-CLEAN» (САМООЧИСТКА)

■ Если впроцессе работы загорится индикатор B5 , нужно включить функцию

«Self-Clean» (самоочистка).

■ Прибор будет работать лучше, если вы будете пользоваться функцией

самоочистки регулярно, по крайней мере 1 раз в месяц или чаще,

взависимости от жесткости используемой воды. Тем самым вы продлите срок

его службы и повысите энергетическую эффективность, так как отложения

накипи негативно влияют на расход электроэнергии.

1. Наполните резервуар А1 до максимальной отметки, как это описано вразделе

«Наполнение резервуара для воды».

2. Добавьте в резервуар А1 средство удаления накипи, специально

предназначенное для аппаратов типа эспрессо. Это средство продается

вобычных магазинах по продаже электроприборов или винтернет-магазинах.

При дозировке купленного средства для удаления накипи соблюдайте

указания производителя на упаковке.

Предостережение:

Не используйте уксус для удаления накипи. В таком случае

возможно повреждение прибора.

3. Вставьте вилку кабеля питания вэлектрическую розетку.

4. Поместите под головку А8 сосуд ёмкостью не менее 1,1 л.

5. Находясь режиме ожидания, одновременно нажмите и5 секунд удерживайте

кнопки B7

иB12 . Раздастся звуковой сигнал, индикатор B5 икнопка

B12

начнут мигать.

6. Запустите процесс самоочистки, нажав на кнопку B12

Примечание:

Чтобы вернуться из этой стадии врежим ожидания, нажмите

на кнопку B7

7. Ход самоочистки сопровождается миганием индикатора B5

. Будьте

внимательны ипредотвратите ожог горячей водой или выходящим паром. Не

прерывайте процесс на этом этапе.

8. Когда вода из резервуара A1 будет израсходована, замигают индикатор B1

икнопка B12 . Вылейте остатки из резервуара А1 инаполните его чистой

водой до максимальной отметки. После того, как наполненный резервуар

A1 будет вставлен в электроприбор, индикатор B1

погаснет. Процесс

самоочистки продолжится.

Примечание:

Если потребуется, вылейте воду из сосуда, стоящего под

головкой А8. Однако будьте очень осторожны, перенося

ёмкость, поскольку вода вней может быть очень горячей.

9. Как только процесс самоочистки будет закончен, кофемашина автоматически

выключится.

ПРОМЫВКА ВРУЧНУЮ

■ Каждый раз после завершения использования рекомендуется прочистить

кофейное сопло. Это рекомендуется также исполнить в случае когда прибор

долго не использовался.

1. Находясь режиме ожидания, одновременно нажмите и5 секунд удерживайте

кнопки B7

иB9 .

2. Подсветка сенсорных кнопок погаснет. Из носика вытечет небольшой объём

горячей воды, которой носик промывается. Вода стечёт всборный лоток для

капель A11.

Предупреждение:

Избегайте контакта сгорячей водой.

3. После завершения промывки вручную электроприбор вернётся в режим

ожидания.

СЛИВ СОДЕРЖИМОГО ВНУТРЕННЕГО КОНТУРА

■ Рекомендуется проводить слив содержимого внешнего контура, когда

планируется прекратить использование прибора на длительное время, перед

переездом ит. д.

1. Находясь режиме ожидания, одновременно нажмите и5 секунд удерживайте

кнопки B7

иB11 .

2. Индикатор B6

начнёт мигать.

3. Выньте из прибора резервуар для воды A1. Индикатор B6

начнёт

непрерывно светиться. Тем самым сигнализируется исполнение процесса

слива содержимого внутреннего контура.

Примечание:

Если перед тем, как извлечь резервуар для воды А1, нажать на кнопку

, то аппарат вернется врежим ожидания.

4. После завершения опорожнения внутреннего контура прибор автоматически

выключится.

ЧИСТКА КАНАЛА ВЫХОДА МОЛОТОГО КОФЕ

■ Впроцессе работы машины молотый кофе может оседать на стенках канала,

поэтому важно регулярно чистить его (в зависимости от интенсивности

эксплуатации).

1. Выдвиньте наружу и снимите сервисный лючок А7. Нажмите на кнопку

освобождения заварочного блока А6 иснимите его – см. рисунок Н.

2. Осторожно наклоните кофемашину ищеточкой А12 аккуратно удалите грязь

со стенок канала выхода молотого кофе – см. рисунок К.

3. После чистки вставьте заварочный блок А6 и сервисный лючок А7 на свои

места.

Хранение

■ Если вы собираетесь не использовать прибор длительное время, отсоедините

вилку кабеля питания от розетки, дайте прибору остыть иочистите его, как

указано выше.

■ Перед тем, как положить прибор на хранение, убедитесь, что он и все его

принадлежности чистые исухие.

■ Положите прибор на хранение всухое, чистое ихорошо вентилируемое место,

где он не будет подвергаться экстремальным температурам ибудет защищен

от доступа детей иживотных.

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Причина Решение

Прибор не работает. Прибор не подключен

крозетке эл. сети.

Подключите его

кдействующей розетке

инажмите на кнопку B7

Убедитесь, что кабель

питания А5 правильно

подключен кгнезду

вэлектроприборе, ичто

вилка надёжно вставлена

врозетку.

Нажатие кнопки

управления без

реакции или

сзадержкой реакции.

Присутствуют

электромагнитные помехи

вработе прибора.

Выключите прибор иснова

включите его через

несколько минут.

Сенсорная панель

управления загрязнена.

Выключите прибор,

отсоедините его от розетки

эл. сети иочистите панель

чистой, слегка влажной

тканью ипосле этого

вытрите насухо.

Кофе подогрет

недостаточно.

Чашки не подогреты. Подогрейте чашки.

Заварочный блок А6

слишком холодный.

Перед приготовлением

кофе 3 раза прогрейте

сопло.

Кофе не вытекает из

носика.

Перед этим вы

задействовали функцию

опорожнения внутреннего

контура.

Нажимайте на кнопку

подачи горячей воды, пока

она не начнёт вытекать

из сопла.

Неудовлетворительный

вкус первой чашки

кофе.

Взаварочном блоке А6

недостаточно молотого

кофе.

Вылейте кофе,

приготовленный впервый

раз. Следующая чашка уже

будет впорядке.

Кофе без пенки. Несвежие кофейные зерна. Используйте свежие

кофейные зёрна или

попробуйте сменить марку

кофе.

Сенсорные кнопки

не действуют

надлежащим

образом.

Сенсорные кнопки нажаты

неправильно.

Прибором необходимо

управлять спереди.

Нажмите на нижнюю часть

иконки сенсорной кнопки.

Прибор нагревается

слишком долго.

Прибор засорен

отложениями накипи.

Удалите ее, руководствуясь

описанием вразделе

«Функция self-clean

(самоочистка)».

- 12 -

06/2020

Резервуар для

воды A1 снят, либо

внем закончилась

вода, однако

соответствующий

индикатор не

сообщает об этом.

Место возле разъема

на дне резервуара А1

влажное или затоплено

водой.

Хорошо просушите

влажные места иудалите

воду из области возле

коннектора.

Внутренний лоток

для сбора капель А10

заполнен большим

количеством воды.

Слишком мелко смолотый

кофе препятствует

поступлению воды.

Пользуясь кофемолкой,

установите более грубый

помол.

Кофе поступает

слишком медленно

или сперерывами.

Слишком мелко смолотый

кофе препятствует

поступлению воды.

Пользуясь кофемолкой,

установите более грубый

помол.

Мигает индикатор

нехватки кофейных

зерен, даже если их

врезервуаре ещё

достаточно.

Внутренний канал выхода

молотого кофе засорился.

Очистите канал

выхода молотого кофе,

руководствуясь описанием

вразделе «Чистка канала

выхода молотого кофе».

Из устройства

совсем не поступает

вспененное молоко.

Автоматическое

устройство вспенивания

молока загрязнено,

неправильно собрано или

установлено.

Очистите автоматическое

устройство вспенивания

молока иубедитесь, что

оно правильно собрано

иустановлено.

Засорились отверстия

соединительной трубки

А15.

Прочистите

соединительную трубку

А15, руководствуясь

инструкцией, приведённой

вразделе «Ежедневная

чистка иуход –

ёмкость для молока,

молочная трубочка

исоединительная

трубка».

Отверстия

соединительной

трубки А15

засорились, иих

затруднительно

прочистить.

Соединительная трубка

A15 не чистилась

длительное время.

Оставьте соединительную

трубку А15 погружённой

вгорячую воду

минимум на один час,

а затем прочищайте

её, руководствуясь

инструкцией, приведённой

вразделе «Ежедневная

чистка иуход –

ёмкость для молока,

молочная трубочка

исоединительная

трубка», пока из головки

не начнёт непрерывно

поступать вода.

Используемый сорт

молока не подходит для

вспенивания..

Из молока разных сортов

получается разное

количество пены, а также

различается качество

вспенивания. Полужирное

или цельное коровье

молоко дает хорошие

результаты.

Молоко брызжет на

столик..

Неправильно установлена

соединительная трубка

А15.

Правильно смонтируйте

соединительную трубку

А15. Действуйте, как

описано вразделе

«Сборка системы

автоматического

вспенивания».

Индикатор

процесса удаления

известкового

налёта непрерывно

мигает, даже после

завершения данного

процесса.

Процесс удаления

известкового налёта ещё

не завершён.

Проявите терпение

идождитесь завершения

процесса. Устройство

само автоматически

выключится, не

выключайте его вручную.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон номинального напряжения ................................................. 220–240 Впер. тока

Номинальная частота ...........................................................................................................50–60 Гц

Номинальная потребляемая мощность ...........................................................1235–1470 Вт

Уровень шума ...........................................................................................................................75 дБ(A)

Декларируемый уровень шума данного прибора составляет 75 дБ(А), что

соответствует уровню акустической мощности А по сравнению с эталонной

акустической мощностью 1 пВт.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст

итехнические характеристики.

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ

СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ

Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных

отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Этот символ на изделии или всопроводительной документации

означает, что после завершения эксплуатации электрические

иэлектронные товары не следует выбрасывать вместе сбытовыми

отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки

сдайте эти изделия в предназначенные пункты сбора отходов.

В качестве альтернативы в некоторых странах Европейского

Союза идругих европейских странах можно вернуть свои изделия

местному продавцу в случае приобретения эквивалентного

нового продукта.

Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные

ресурсы и предотвратить возможные отрицательные последствия для

окружающей среды издоровья человека, которые могут возникнуть врезультате

неправильной утилизации отходов. Для более подробной информации,

пожалуйста, свяжитесь сместными властями или обратитесь вближайший пункт

сбора.

Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными

правилами, повлечь за собой штраф.

Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского

Союза

Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование,

запросите необходимую информацию у своего продавца или поставщика.

Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза

Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если

вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую

информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего

дилера.

Это изделие отвечает всем распространяющимся на него основным

требованиям директив ЕС.

Sencor SES 9200CH Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов