Samsung i 70 Silver Руководство пользователя

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ,

Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ‚ÂÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ, ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ ÓÚÒÌﬂÚ˚Â ÒÌËÏÍË Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔËÍÎ‡‰Ì˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

êêììëëëëääààââ üüááõõää

1

ää‡‡ÚÚÍÍËËÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ááÌÌ‡‡ÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂÓÓÈÈ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Samsung.

●

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

●

èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡‚¯ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÂÂ ‡·ÓÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂË,

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË Ë Ú.Ô.)

●

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ‰Ó ÂÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÏÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ – ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÂ, Ì‡

‚‡ÊÌÓÏ ÏÂÓÔËﬂÚËË Ë Ú.Ô. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung camera ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚Â ÔÓÚÂË Ë Û·˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

●

ï‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

●

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ‰Îﬂ Ëı ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ì‡ èä ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú. èË ÔÂÂ‰‡˜Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÌﬂÚ˚ı

Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ

ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. é·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ËÎË ÔÓ˜Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú.



Microsoft Windows Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ Ë/ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

 – ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í SRS, Labs, Inc.

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ WOW HD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ SRS, Labs, Inc



ÇÒÂ ·ÂÌ‰˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË.



ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ÚË‚Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ

ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

■ èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ‰‰‡‡ÈÈ‚‚ÂÂ

ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚

ëë‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÒÒÌÌËËÏÏÓÓÍÍ

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ

UUSSBB--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

èèÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡

[[ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡]]

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

‰‡È‚Â. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÒÚ. 101)

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ (ÒÚ. 17)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï USB Ì‡ èä Ë

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ (ÒÚ. 104)

èèÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ. (ÒÚ. 14, 22)

éÚÍÓÈÚÂ èêéÇéÑçàä Windows Ë

Ì‡È‰ËÚÂ [Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ] (SAMSUNG)

(ÒÚ. 105)

HD

2

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ!!

áÌ‡Í "èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û

ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

■

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Î˛‰ÂÈ

ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ

„Î‡Á ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.

■

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ

‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÂÒÚÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÍËı

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, Í‡Í:

• ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

• Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

■

èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡Âﬂ Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓıÎ‡‰ËÎ‡Ò¸.

■

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÈÌÂ

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

■

çË˜ÂÏ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ Ë ÔÓ˜Â ÍÓÔÛÒ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ Ë

ÂÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

áÌ‡Í "éèÄëçé!" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË

ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ

Ú‡‚ÏÂ.

■

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È Û˘Â· ‚‡Ï ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ

ÓÒÏÓÚ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‚

ˆÂÌÚÂ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

■

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ „Ó˛˜Ëı Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.

■

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ ÌÂÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. èÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ËÎË

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ˜ÂÂÁ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÂÏ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚÒÂÍË ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË

·‡Ú‡ÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

■

çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

3

áÌ‡Í "ÇçàåÄçàÖ" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‡‚ÏÂ.

■ èÓÚÂ˜Í‡, ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

Ú‡‚Ï˚.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

• çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı Ì‡„Â‚‡, ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ó„ÓÌ¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

■ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ

ÌÂÂ ·‡Ú‡Â˛. Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ˜¸, ÔË ˝ÚÓÏ Â‰ÍËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

■ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÍÓÈ ËÎË Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û.

■ çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ˜ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û Ë ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Â„Ó Í˚¯ÍÂ.

■ çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË.

■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ

Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ò‡ÁÛ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‡·Ó˜‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

- ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË.

- èÓÒÎÂ ÔÂÂÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË Í‡‰‡ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË.

■ äÂ‰ËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏ‡„ÌËÚËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Ëı ÔÓÎÓÊËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÔÛÒÓÏ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡Ú˚ Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË ÓÍÓÎÓ ÍÓÔÛÒ‡.

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

●ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ ‰Ë‡„‡ÏÏ‡ …………5

●ê‡·Ó˜ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ………………6

■àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ …………8

■

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

…8

●

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

…9

■

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË SLB-0837

…10

●ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ……11

●

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

…12

●èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ……………………14

●ç‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË …………15

■Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡: …………………16

■ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ………17

■

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èêéÉêÄååÄ

…17

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÇàÑÖé ……17

■

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡

(ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

…………18

■ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR

(ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ) ………18

■"ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ …………………19

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëûÜÖí……19

■é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÎËˆ‡ ……………20

●

ç‡ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

…20

●îËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ………21

●

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…22

■äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ…………………22

■á‡Ú‚Ó……………………………22

■äÌÓÔÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÎËˆ‡ (FR) / ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ………22

■äÌÓÔÍ‡ ÁÛÏ‡ W / T………………23

■äÌÓÔÍ‡ àÌÙÓ / Ç‚Âı …………24

■äÌÓÔÍ‡ å‡ÍÓ / ÇÌËÁ …………25

■

äÌÓÔÍ‡ îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ / ÇÎÂ‚Ó

…26

■äÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ / ÇÔ‡‚Ó …28

■äÌÓÔÍ‡ å (ÂÊËÏ˚) ……………29

■äÌÓÔÍ‡ Fn ………………………29

■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) …………33

■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ñ‚ÂÚ …34

■

äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ

…35

■

äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) :

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

…36

■

äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ

…37

■áÓÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË …………………37

■ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ ……………38

■îÓÚÓ‡ÏÍ‡ ………………………40

■

äÌÓÔÍ‡ MENU / OK (åÖçû / éä)

…41

●

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

………………………41

■êÂÁÍÓÒÚ¸ …………………………42

■äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ …………………42

■ëÔÓÒÓ· ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ……42

■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ………43

■á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ……………………43

■

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

…44

■êÂÊËÏ ëûÜÖí ………………44

●

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

…45

ëëööÖÖååääÄÄ

ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ

4

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

ƈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡

ō45

ƈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡

ō45

ƈ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË Á‡ı‚‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓ

ō46

ƈëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ōōōōōōōōō46

ƈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË

ō47

ƈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëﬂ

ō47

ƃàÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡

Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ōōōōōōōō48

ƃ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ōō48

ƈ

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ō48

ƈäÌÓÔÍ‡ ùÒÍËÁ / ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ /

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ōōōōōōōōō49

ƈäÌÓÔÍ‡ àÌÙÓ Ç‚Âıōōōōō50

ƈ

äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë è‡ÛÁ‡ / ÇÌËÁ

ō51

ƈ

äÌÓÔÍË ÇÎÂ‚Ó / ÇÔ‡‚Ó / Menu / éä

ō51

ƈäÌÓÔÍ‡ ì‰‡ÎËÚ¸ōōōōōōō52

ƈäÌÓÔÍ‡ èËÌÚÂ ōōōōōō52

ƈ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) : àÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ

ō52

ƈëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) :

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂōōōō53

ƈ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) : ñ‚ÂÚ

ō54

ƈ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) : ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ

ō54

ƈ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) :

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ō56

ƈ

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) : ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ

ō57

ƈåÛÎ¸ÚËÍ ōōōōōōōōōō57

ƈáÓÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË ōōōōōōō59

ƈëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ ōōōōō60

ƈîÓÚÓ‡ÏÍ‡ ōōōōōōōōō61

ƈëÚËÍÂōōōōōōōōōōō62

ƈÇÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ōōōō63

ƃÇÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ōōōō64

ƃ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ōōōō65

ƃëÎ‡È‰¯ÓÛ ōōōōōōōōō66

ƃÄÎ¸·ÓÏ ōōōōōōōōōōō68

ƈèÓÒÏÓÚ ōōōōōōōōō68

ƈç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÓÎﬂōōōōōō69

ƃá‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ōōō70

ƃì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ōōō70

ƃá‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ōōōō71

ƃDPOF ōōōōōōōōōōō71

ƃDPOF : ëíÄçÑÄêí ōōōōō72

ƃDPOF : àçÑÖäë ōōōōōō72

ƃDPOF : ÙÓÏ‡Ú ÓÚÔÂ˜‡ÚÍ‡ ōō73

ƃ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

ō73

ƃPictBridge ōōōōōōōōōō74

ƃPictBridge : ‚˚·Ó ÒÌËÏÍ‡ōōō75

ƃPictBridge : Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË ō75

ƃPictBridge : ëÅêéë ōōōōō76

ƃåÂÌ˛ áÇìäōōōōōōōōō76

ƃá‚ÛÍ ōōōōōōōōōōōō77

ƃåÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ōōōōōōō78

ƃåÂÌ˛ çÄëíêéâäà 1 ōōōō79

ƈàÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ōōōōōōōōō79

ƈüÁ˚Íōōōōōōōōōōōō79

ƈç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡Ú˚ / ‚ÂÏÂÌË /

ÙÓÏ‡Ú‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ō79

ƈÇÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‰‡Ú˚ ōōōōō80

ƈüÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ōōōō80

ƈàÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍËō80

ƈÉ‡ÙË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ōōō80

ƃåÂÌ˛ çÄëíêéâäà 2 ōōōō81

ƈÅ˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ ōōōōō81

ƈÄ‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÔÂËÓ‰‡

·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ōōōōōōōō81

ƈëéïê.ÜäÑ ōōōōōōōō81

ƈ

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ō82

ƈè‡ÓÎ¸ ōōōōōōōōōō83

ƈ

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ō83

ƈàÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂōōōōōōō83

ƃ

êÂÊËÏ MP3 / PMP / èÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡

ō84

ƃä‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MP3 / PMP /

èêéëåéíê íÖäëíÄ ōōōō85

ƃ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ MP3 / PMP /

èêéëåéíê íÖäëíÄ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ

ō87

ƃç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ōōōōōō88

ƈäÌÓÔÍ‡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ōōōōō88

ƈ

äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë è‡ÛÁ‡ /

èÓËÒÍ

ōōōōōōōōōōō88

ƈäÌÓÔÍ‡ ìÑÄãàíúōōōōōō88

ƈ

äÌÓÔÍ‡ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ō89

ƈ

äÌÓÔÍ‡ ëÔËÒÓÍ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

ō89

ƃ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ōōōō90

ƈèÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ōōōōōōōō91

ƈêÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂōōō91

ƈ

É‡ÙË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡ MP3-ÔÎÂÂ‡

ō91

ƈÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎ‡È‰¯ÓÛ ōōōō92

ƈ

Ç˚·Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

ō92

ƈì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ōōōōōōō92

ƈèÓËÒÍ Í‡‰Ó‚ ōōōōōōōō92

ƈç‡ÒÚÓÈÍ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ōōō93

ƈ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ MP3

ō93

ƈÄ‚ÚÓÔÓÍÛÚÍ‡ ōōōōōōō93

ƈç‡ÒÚÓÈÍ‡ MP3 BGM ōōōō94

ƈìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ōōōōōō94

ƃÇ‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ōōōōō94

ƃ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ō96

ƃ

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ōōōōōōōō96

ƃíÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ō98

ƃ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË

ō101

ƃ

é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË

ō101

ƃç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ō102

ƃÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ èä ōōō104

ƃë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ ōōōōōōō105

ƃä‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ ō106

ƃ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ MAC

ō107

ƃ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ MAC

ō107

ƃì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ

Windows 98SE ōōōōōōō107

ƃDigimax Converterōōōōōō108

ƃDigimax Master ōōōōōōō109

ƃ

ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ)

ō112

èèêêééÉÉêêÄÄååååççééÖÖ ééÅÅÖÖëëèèÖÖóóÖÖççààÖÖ

êêÖÖÜÜààåå MMPP33 // PPMMPP // èèêêééëëååééííêê ííÖÖääëëííÄÄ

ççÄÄëëííêêééââääÄÄ

5

ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ‰‰ËË‡‡„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓÌ‡ ÔÓ‰‡Ê. ÑÎﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ Í ‚‡Ï ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

ëÛÏÍ‡ / ˜ÂıÓÎ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD / MMC

(ÒÏ. ÒÚ. 12)

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 71)

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ SAC-45 /

USB-Í‡·ÂÎ¸ SUC-C2

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

(SLB-0837)

PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 74)

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÏÓÌËÚÓ

(ÒÏ. ÒÚ. 82)

< äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË >

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 101~102)

ç‡Û¯ÌËÍË

AV-Í‡·ÂÎ¸

6

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ

äÌÓÔÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎËˆ‡ (FR) / ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ / ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

åËÍÓÙÓÌ

é·˙ÂÍÚË‚

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡

7

ç‡Á‡‰

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

9-ÍÌÓÔÓ˜Ì‡ﬂ ÒÂÌÒÓÌ‡ﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ "ÛÏÌ˚ı" ÍÌÓÔÓÍ

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

äÌÓÔÍ‡ áÛÏ ‰‡Î¸¯Â (ùÒÍËÁ˚) / áÛÏ ·ÎËÊÂ (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ) / ÉÓÏÍÓÒÚ¸

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

8

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ÇË‰ Ò·ÓÍÛ / ÒÌËÁÛ

ê˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡

éÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂË

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ éÔËÒ‡ÌËÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÍ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı, Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó Í‡Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì‡).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ì‡‚Ó‰Í‡ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ (ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸)

ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ ¯Ú‡ÚË‚ USB / AV-ÔÓÚ

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í

Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·ÏÂÌ

‰‡ÌÌ˚ÏË Ò èä

USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ÔËÌÚÂÛ

èÓËÒıÓ‰ËÚ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡

Ì‡ ÔËÌÚÂÂ

äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

áÌ‡˜ÓÍ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ‚˚Â 8 ÒÂÍ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏË„‡ÂÚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ÒÂÍ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 2 ÒÂÍ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ

Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 0,25 ÒÂÍ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò

ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 0,25 ÒÂÍ.

é‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ

10 ÒÂÍ, ‡ Â˘Â ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ ‚ÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ.

åË„‡ÂÚ

9

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (SLB-0837) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

■ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË SLB-0837

åÓ‰ÂÎ¸ SLB-0837

íËÔ ãËÚËÈ-ËÓÌÌ‡ﬂ

ÖÏÍÓÒÚ¸ 860 ÏÄ˜

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 3.7V

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂË

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

● èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ Í‡ÏÂÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ‡Áﬂ‰ÍÂ Ë ÔÓÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

● ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 0℃) ÏÓÊÂÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡

‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÂÂ ÂÒÛÒ.

●

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

●

èË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÂ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÔÎ˚Ï.

ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

● èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „ÓÏÍËÈ ¯ÛÏ.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

éÍÓÎÓ 150 ÏËÌ

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

(ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

■ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Ë ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË : àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ SLB-0837

※ Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÍÓÔÓ‡ˆËË

Samsung Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ

èË·Î. 90 ÏËÌ /

ÓÍÓÎÓ 180 ÒÌËÏÍÓ‚

èË·Î. 80 ÏËÌ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÁÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 7 åÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍ‡

"ïÓÓ¯Ó", àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÒÌËÏÍ‡ÏË: 30 ÒÂÍ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ÁÛÏ‡ ‰‡Î¸¯Â-·ÎËÊÂ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË

Í‡Ê‰ÓÏ ‚ÚÓÓÏ ÒÌËÏÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ 1 ÏËÌÛÚÛ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 640X480 / ˜‡ÒÚÓÚ‡

Í‡‰Ó‚ 30 Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍ.

äÎËÔ

êÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË /

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

Ò˙ÂÏÍË

※ Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÍÓÔÓ‡ˆËË

Samsung Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Üä-ÏÓÌËÚÓ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

èË·Î.

210

ÏËÌ

èË·Î.

135

ÏËÌ

MP3

PMP

åìãúíà

åÖÑàÄ

êÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË /

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò˙ÂÏÍË

10

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎﬂ USB.

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ (SUC-C2) Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË.

● ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í èä ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡

USB, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í èä.

● ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í èä Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

● ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ USB ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË èä, ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÔÓÚÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èä.

● ÖÒÎË ÔÓÚ USB Ì‡ èä ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(5Ç, 500ÏÄ), ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

■ á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË SLB-0837

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

■ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (SLB-0837), ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡·Ó

SAC-45 KIT.

Ç Ì‡·Ó SAC-45 ‚ıÓ‰ËÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (SAC-45) Ë Í‡·ÂÎ¸ USB (SUC-C2).

äÓ„‰‡ SAC-45 Ë SUC-C2 ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

● àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ

: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í Í‡·ÂÎ˛ USB.

Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ USB-Í‡·ÂÎ¸

: ‚˚Ì¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (SAC-45). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ

èä (ÒÚ. 104) ËÎË ÔÓ‰‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎﬂ USB.

11

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ

● çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

îÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ï‡Î‡ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË.

óÚÓ·˚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10

ÏËÌÛÚ.

● çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˚, ÂÒÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂÊ‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ‡Áﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

à‰ÂÚ Á‡ﬂ‰Í‡ ë‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

á‡ﬂ‰Í‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ë‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ë·ÓÈ ÔË Á‡ﬂ‰ÍÂ ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ÏË„‡ÂÚ

ÇÍÎ˛˜ÂÌ Ó‡ÌÊÂ‚˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

● èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ÒËÎÓÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

Í‡·ÂÎ¸ ËÎË Í‡ÏÂÛ.

● ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÎË

ÏË„‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂË.

● ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔË Á‡ﬂ‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ÂÂ ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

·‡Ú‡ÂË.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ää‡‡ÍÍ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍ‡‡ÚÚÛÛ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

- ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡, ÌÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË (+ / -).

- çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

Ò ÒËÎÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÎË ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÂÂ.

■ ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ 4 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

■ ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

- èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

-

ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ), ‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

- çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂË

Å‡Ú‡Âﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂÊÂÌ‡

Å‡Ú‡Âﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÁﬂÊÂÌ‡

(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÂÂ

Á‡ﬂ‰ÍÂ ËÎË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ)

Å‡Ú‡Âﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÁﬂÊÂÌ‡

(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÂÂ

Á‡ﬂ‰ÍÂ ËÎË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ)

Å‡Ú‡Âﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÁﬂÊÂÌ‡

(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÂÂ

Á‡ﬂ‰ÍÂ ËÎË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ)

ê‡ÁﬂÊÂÌ‡ (Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡)

12

● á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- äÓ„‰‡ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËﬂ (ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ) ËÎË ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

● äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı.

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ ‰Û„ËÂ ÌÓÒËÚÂÎË,

Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÒÍÂÚ˚, ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

: ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ [çÖí åÖëíÄ!] Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

ää‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

● èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ (ÒÏ. ÒÚ. 83) Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌÂÈ ÌÂ ˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÂ Í‡ÚÛ

Ô‡ÏﬂÚË.

● ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒﬂ ÔË ÂÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ Í‡ÚÛ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÌÓÒ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

● ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÒÎÓÊÌÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÂÂ,

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï.

● çÂ ı‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÁÓÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË

Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ - Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÓÁÎÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓÚËÚÂ Í‡ÚÛ Ì‡˜ËÒÚÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

● ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

● àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÂÂ Ì‡„Â‚Û.

ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‰Û„Û˛

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË.

13

OTãàóHéÖ

ïéêéòÖÖ

çéêåÄ 30äÄÑê/ë 15äÄÑê/ë

137 263 380

189 359 511

293 540 750

930 1456 1793

154 295 425

176 338 485

256 481 680

856 1402 1780

ÓÍÓÎÓ 20' ÓÍÓÎÓ 40'

ÓÍÓÎÓ 40' ÓÍÓÎÓ 60'

■ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ ååë (Multi Media Card) 512åÅ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ

ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ. èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, Ëı

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ËÎË ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

※ çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ÁÛÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

èÂ˜‡Ú¸

òËÓÍ

ÇË‰ÂÓÍ

ÎËÔ

îÓÚÓÒ˙

ÂÏÍ‡

● çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

■ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú SD MMC ËÁÎÓÊÂÌ‡ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

[ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD äÄêíÄ

(ˆËÙÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË Ò Á‡˘ËÚÓÈ

‰‡ÌÌ˚ı)]

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË

ùÚËÍÂÚÍ‡

äÓÌÚ‡ÍÚ˚

Í‡Ú˚

ç‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË SD CARD ËÏÂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ.

ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË SD

CARD Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚‚Âı, ÚÓ Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚‚Âı ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË SD CARD.

ê‡ÁÏÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ää‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

14

èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÍÍ ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÏÏÛÛ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËË˛˛ ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚

■ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ / ‚ÂÏÂÌË Ë ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ·Û‰ÛÚ Ò‰ÂÎ‡Ì˚

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ / ‚ÂÏﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.

●

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ (

①

) ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ (

②

), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ﬂ‰ÓÏ.

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË Ë ÙÓÏ‡Ú‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı / ÇÌËÁ º ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ [Date&Time] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÎÂ‚Ó.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı / ÇÌËÁ / ÇÎÂ‚Ó /

ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÒÛ·ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ ÇÔ‡‚Ó :

‚˚·Ó ÉéÑÄ / åÖëüñÄ / Ñçü /

óÄëÄ / åàçìíõ / îéêåÄíÄ

éíéÅêÄÜÖçàü ÑÄíõ.

äÌÓÔÍ‡ ÇÎÂ‚Ó : ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ [Date&Time], ÂÒÎË ÓÌ

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË. ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÍÛÒÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ÎÂ‚Ó.

äÌÓÔÍË Ç‚Âı / ÇÌËÁ : ËÁÏÂÌﬂ˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

●

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı / ÇÌËÁ ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ [LANGUAGE] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÎÂ‚Ó.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı / ÇÌËÁ ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÓÂ ÒÛ·ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ 22 ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ :

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÍÓÂÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ,

ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ÛÔ., ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ú‡‰., ﬂÔÓÌÒÍËÈ, ÛÒÒÍËÈ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ,

„ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ, ‰‡ÚÒÍËÈ, ¯‚Â‰ÒÍËÈ, ÙËÌÒÍËÈ, Ú‡ÈÒÍËÈ, ·‡ı‡Ò‡ (å‡Î‡ÈÁËﬂ/

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ), ‡‡·ÒÍËÈ, ÔÓÎ¸ÒÍËÈ, ‚ÂÌ„ÂÒÍËÈ, ˜Â¯ÒÍËÈ Ë ÚÛÂˆÍËÈ.

● Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

Setup1

2007/ 02/ 01

13:00

yy/mm/dd

Back Set

Date&Time



LANGUAGE



OK







Setup1

LANGUAGE ENGLISGH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

Back Set



Date&Time



OK

15

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

⑫ :

Å‡Ú‡Âﬂ (ÒÚ. 11)

⑬ :

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ. 29)

⑭ :

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó / ˜‡ÒÚÓÚ‡

Í‡‰Ó‚ (ÒÚ. 30)

⑮ :

çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ

Ò˙ÂÏÍ‡ (ÒÚ. 30)

⑯ :

ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ (ÒÚ. 31)

⑰ :

ë‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ISO (ÒÚ. 31)

⑱ :

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÚ. 32)

⑲ :

ùÍÒÔÓÍÓÂÍˆËﬂ (ÒÚ. 33)

⑳

22000077//0022//0011 0011::0000 PPMM

:

Ñ‡Ú‡ / ‚ÂÏﬂ (ÒÚ. 79)



:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÚ. 21)

 :

áÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 42)



:

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ (ÒÚ. 43)

① :

èÓÎÓÒ‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó / ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡ /

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡

(

ÒÚ.

23)

② 10 :

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ Í‡‰Ó‚ (ÒÚ. 13)

00:00:00 :

ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË (ÇË‰ÂÓ / á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸) (ÒÚ. 13)

③ :

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

(ÒÚ. 12)

④ :

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË

(ÒÚ. 16)

⑤ :

ñ‚ÂÚÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÒÚ. 34)

⑥ :

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÎËˆ‡ (ÒÚ. 20)

⑦ :

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ (ÒÚ. 26)

⑧ :

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ (ÒÚ. 28)

⑨ :

å‡ÍÓ (ÒÚ. 25)

⑩ :

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ (ÒÚ. 42)

:

åËÍÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ (ÒÚ. 44)

⑪ :

êÂÁÍÓÒÚ¸ (ÒÚ. 42)

⑫

⑭

⑮

⑯

⑲

⑩

⑨

⑧

⑦

⑥

⑤

④

⑬

⑳

⑪

⑱

⑰

③② ①







16

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

■ êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ å, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ å, Ë ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ﬂ‰ÓÏ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ "ÛÏÌ˚ı" ÍÌÓÔÓÍ

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.

■ áÌ‡˜ÍË ÂÊËÏÓ‚

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡:

AÇíé èêéÉêÄååÄ ÇàÑÖé ASR

PMP MP3

èêéëå. íÖäëíÄ

SCENE

SHOOTING

MULTIMEDIA

êÂÊËÏ

-

çéóú

èéêíêÖí

ÑÖíà

èÖâáÄÜ

åÄäêé íÖäëí áÄäÄí

êÄëëÇÖí

Çëíê.

ëÇÖí

îÖâÖê

ÇÖêä

èãüÜ/

ëçÖÉ

ÄÇíéë

èìëä

ÖÑÄ

äÄîÖ

17

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èêéÉêÄååÄ ( )

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ·Û‰ÛÚ

ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ

‚˚·Ó‡ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ èÓ„‡ÏÏ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MENU ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË – ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ä‡˜ÂÒÚ‚Ó, ˝ÙÙÂÍÚ˚,

ÂÁÍÓÒÚ¸, ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ Ë Ú.‰. (ÒÚ. 29~44)

■ ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ( )

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë ÎÂ„ÍÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

[êÂÊËÏ ÄÇíé]

● ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡ ‡ÏÍ‡

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡ÒÌÓÈ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˜ÂÚÍËÈ

ÒÌËÏÓÍ.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÚ. 11). ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ

·‡Ú‡Â˛, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+ / -).

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË (ÒÚ. 11). èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸

10 å·, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡Ú‡

Ô‡ÏﬂÚË, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÂÂ.

3. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

(ÖÒÎË ‰‡Ú‡/‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÜäÑ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ëı ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË.)

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ (ÒÚ. 16, 29).

6. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰.

7. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

[êÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ]

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÇàÑÖé ( )

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

(åËÌ. 2 Ò - Ï‡ÍÒ. 1 ˜)

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ. (ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ.)

2. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ë

ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË.

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

* îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÚËÔ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

- ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ : 640x480, 320x240 (Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ)

- íËÔ Ù‡ÈÎ‡ : *.avi (MPEG-4)

※

ÇË‰ÂÓÍÎËÔ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. (cÚ. 44)

[êÂÊËÏ ÇàÑÖé]

18

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

■ ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR (ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ) ( )

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Ë

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò ÍÓÂÍÚÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÒÎ‡·Ó„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ASR.

● ç‡ ˜ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ ASR.

1. ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ‚ ÂÊËÏÂ ASR ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

2. ÖÒÎË ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ﬂ˜Â

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË

‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ASR ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

3. ÖÒÎË ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÒÎ‡·ÂÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË

‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ( ).

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡‰˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËﬂı,

ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ( ) ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

4. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚Ï.

5. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ, ‰ÂÊËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ,

ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ [àÑÖí ëöÖåäÄ!].

6. îÛÌÍˆËﬂ ASR ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

[êÂÊËÏ ASR]

■ ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒˆÂÌ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚.

● ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË. á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡.

2. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

è‡ÛÁ‡. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ è‡ÛÁ‡ Â˘Â ‡Á.

3. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

REC

19

çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

■

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëûÜÖí

( )

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.

- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ë˛ÊÂÚ.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Menu Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ. (cÚ. 44)

■ "ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ

ä‡Ê‰˚È ‡Á ‰ÂÎ‡˛ÚÒﬂ 2 ÒÌËÏÍ‡. é‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ – ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔÓÎÌﬂ˛˘ÂÈ

‚ÒÔ˚¯ÍË, ‰Û„ÓÈ – ‚ ÂÊËÏÂ ASR. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

● ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ "ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ASR.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Fn. (cÚ. 30)

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ( ).

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

- ÅÛ‰ÛÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‰‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

● Ç ÂÊËÏÂ "ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ Üä-

‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

[êÂÊËÏ ë˛ÊÂÚ]

※

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ‡ ë˛ÊÂÚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ.

[çéóú] ( ) :

‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÌÓ˜¸˛ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

[èéêíêÖí] ( ) :

ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ Î˛‰ÂÈ.

[ÑÖíà] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

‰ÂÚÂÈ.

[èÖâáÄÜ] ( ) :

‰Îﬂ ÔÂÈÁ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

[åÄäêé] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ Ï‡Î˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, ˆ‚ÂÚÓ‚ ËÎË Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı.

[íÖäëí] ( ) :

‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

[áÄäÄí] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ Á‡Í‡ÚÂ.

[êÄëëÇÖí] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ.

[Çëíê. ëÇÖí] ( ) :

ÔÓÚÂÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ·ÂÁ ÚÂÌÂÈ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡

.

[îÖâÖêÇÖêä] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ÙÂÈÂ‚ÂÍ‡.

[èãüÜ/ëçÖÉ] ( ) :

Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ ÓÍÂ‡ÌÂ, Ì‡ ÓÁÂÂ, ÔÎﬂÊÂ, Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

[ÄÇíéëèìëä] ( ) :

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Û‰Ó·Ì‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡

ÙÓÚÓ„‡Ù Ò‡Ï ıÓ˜ÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡‰Â.

[ÖÑÄ] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÒË‚Ó ÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·Î˛‰.

[äÄîÖ] ( ) :

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡ÙÂ Ë ÂÒÚÓ‡ÌÂ.

ìåçõâ ëçàåéä

Страница загружается...

Samsung i 70 Silver Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов