Samsung ML-1520P Инструкция по эксплуатации

ML-1520P

1

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• ML-1520P Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics Co., Ltd.

• PCL Ë PCL 6 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

• Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

• IBM and IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT Ë Windows XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Micorsoft Corporation.

• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

2

Содержание

ÉÎ‡‚‡ 1:

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ..................................................................................... 1.2

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ..................................................................................... 1.4

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë .............................................................................................. 1.4

ÇË‰ ËÁÌÛÚË .............................................................................................. 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë .................................................................................................. 1.5

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................. 1.6

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ................................... 1.6

äÌÓÔÍ‡ éÚÏÂÌ‡ ......................................................................................... 1.7

ÉÎ‡‚‡ 2:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ........................................................................................................ 2.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ............................................................................................. 2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ .......................................................................... 2.4

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................................................................... 2.6

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ ....................................................... 2.8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÌÚÂ‡ ....................................................................... 2.9

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ...................................................................................... 2.11

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ .......................................................... 2.12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ....................................... 2.13

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ................................................................. 2.14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Windows 2.15

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ................................................................................... 2.17

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ....................... 2.18

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ................................ 2.19

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ........................................................................... 2.20

3

ÉÎ‡‚‡ 3:

å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ............................................................... 3.2

ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ............................................................. 3.3

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ....................... 3.4

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ................................................................................... 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) .............. 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) .............. 3.6

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ............................................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ........................................................ 3.8

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ...................................................................................... 3.10

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ...................................................................................... 3.12

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ ...................................................................... 3.13

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ................ 3.15

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ........................................................................ 3.16

ÉÎ‡‚‡ 4:

á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ............................................................................................ 4.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ........................................................................... 4.4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .................................................... 4.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË ........................................................................... 4.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................................... 4.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ..................................................... 4.8

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡

ÒÚÓÓÌÂ) ........................................................................................................... 4.10

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ....................................................................... 4.12

ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ .............................. 4.13

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ ............................................................................................. 4.14

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË .............................................................................. 4.16

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ................................................................................. 4.18

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................ 4.18

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ...................................................................... 4.19

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ .......................................................... 4.20

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ...................................................................... 4.20

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ......................................................................................... 4.21

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? ........................................................................... 4.21

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .......................................... 4.21

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ............................................. 4.23

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ....................................................... 4.24

4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ........................................................... 4.25

éÚÍ˚ÚËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ............................................................. 4.25

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ ............................................. 4.27

Windows 9x/Me ........................................................................................ 4.27

Windows NT/2000/XP .............................................................................. 4.28

ÉÎ‡‚‡ 5:

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ .................................................................... 5.2

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ .................................................................... 5.3

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ........................................................................ 5.4

óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ ............................................................................................... 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ................................................................ 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ .......................................................................... 5.5

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ...................................................... 5.8

ÉÎ‡‚‡ 6:

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ................................................. 6.2

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ............................................................ 6.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ............................................................................ 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ........................................................................ 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................................................................ 6.9

éÍÓÎÓ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ........................................................................ 6.10

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‡ÁÏÂ‡ A5 ................ 6.11

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë .............................................................. 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ............................ 6.12

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË .................... 6.13

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ............................................................. 6.18

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows .................................................................... 6.19

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux .......................................................................... 6.20

5

ÉÎ‡‚‡ 7:

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux .............................................................. 7.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ................................................................ 7.2

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ....................................... 7.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ................................................. 7.8

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ LLPR ........................................................................ 7.9

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ............................................................................. 7.11

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ................................................................................. 7.12

é·ÁÓ ....................................................................................................... 7.12

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ............................................................ 7.13

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë ........................................... 7.14

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ......................................................................... 7.15

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ ..................................................................... 7.15

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë .................................................. 7.16

6

Меры предосторожности и техника

безопасности

Во избежание пожара, поражения электрическим током или телесных

повреждений при работе с устройством необходимо соблюдать следующие

правила техники безопасности.

1

Внимательно прочтите и запомните все инструкции.

2

При работе с электроприборами соблюдайте осторожность.

3

Выполняйте рекомендации, содержащиеся как на устройстве, так и в

сопроводительной документации.

4

Если инструкции противоречат правилам техники безопасности, отдавайте

предпочтение правилам безопасности. Возможно, вы просто неправильно

поняли инструкции. Если из-за подобного противоречия возникла

неразрешимая проблема, обратитесь к продавцу или к представителю

службы технического обеспечения.

5

Перед очисткой отключайте устройство от электросети

. Не используйте

жидкие очистители и аэрозоли. Чистку можно проводить только влажной

тканью.

6

Не располагайте устройство на неустойчивой поверхности. Это может

привести к повреждению устройства в результате падения.

7

Не располагайте устройство вблизи нагревательных приборов,

кондиционеров или воздуховодов.

8

Не пережимайте шнур питания и не располагайте его в местах, где на него

могут наступить.

9

Не допускайте перегрузки розеток и удлинителей. Это может привести к

ухудшению работы принтера, а так же послужить причиной пожара или

поражения электрическим током.

10

Не позволяйте домашним животным жевать кабели.

11

Не просовывайте посторонние предметы через отверстия в устройстве. Это

может вызвать короткое замыкание и привести к пожару или поражению

электрическим током. Не проливайте жидкость на устройство и не

допускайте ее попадания внутрь устройства.

12

Во избежание поражения электрическим током не разбирайте устройство.

При необходимости ремонта обратитесь к техническому специалисту.

Разбирая корпус устройства, вы подвергаете себя риску поражения

7

электрическим током. Неправильная сборка устройства может впоследствии

привести к поражению электрическим током.

13

В следующих ситуациях отключите устройство от компьютера и

электросети и обратитесь за помощью к техническому специалисту:

• Если шнур питания, вилка или сигнальные кабели повреждены или

изношены.

• Если внутрь устройства попала жидкость.

• Если устройство попало под дождь или на него была пролита вода.

• Если при выполнении всех рекомендаций устройство работает

неправильно.

• Если устройство уронили или корпус устройства поврежден.

• Если внезапно изменился характер работы устройства.

14

Разрешается производить регулировку только описанных в инструкции

элементов. Неправильная регулировка элементов, не включенных в

инструкцию, может привести к повреждению устройства и потребовать

значительных усилий со стороны технического персонала, для того чтобы

вернуть устройство в рабочее состояние.

15

Не рекомендуется использовать устройство во время грозы. Существует риск

поражения молнией.

Если возможно, отключайте электропитание во

время грозы.

16

При печати большого количества страниц поверхность выходного лотка

может нагреться. Не прикасайтесь к этой поверхности и не позволяйте

делать этого детям.

17

Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

8

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ

Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡

˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡

Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï.

9

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ ÌÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÁÓÌÂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ EPA Í‡ÍÓ„Ó-

ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

Переработка

При переработке и утилизации упаковки изделия соблюдайте

нормы охраны окружающей среды.

АЯ46

10

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ FCC

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡

B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í ó‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë

ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË

‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ),

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

1

ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

2

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

3

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË (ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

4

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ò ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ﬂ‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı , ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003, èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: ”Appareils

Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

11

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung

Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/

68/EEC, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë

‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung ‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó

Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚ÂÂÌ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ TBR21 Ë/ËÎË TBR 38. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

(ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

12

1

Введение

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡!

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.2

Специальные функции

Ваш новый принтер снабжен специальными функцииями,

которые улучшают качество печати и позволяют идти в ногу

со временем. Вы можете:

Печатать с превосходным качеством и

высокой скоростью

•

Вы можете печатать с разрешением 600 точек на дюйм

(тчк./дюйм). См. стр. 4.16.

• До 14 стр/мин для формата А4 (15 стр/мин для формата

Letter).

Гибко работать с бумагой

•

Стандартный лоток на 250 листов и одно-листовой

ручной податчик работают с различными размерами и

типами бумаги.

•

Принтер снабжен двумя выводными лотками: выберите

верхний лоток для вывода лицевой стороной вниз

или задний лоток для вывода лицевой стороной

вверх.

Создавать профессиональные документы

•

Печатайте документы с водяными знаками (например,

“Секретно”). См. стр. 4.18.

•

Печатайте плакаты. Текст и иллюстрации на каждой

странице документа увеличиваются и печатаются на

выбранном листе бумаги. После того, как документ

напечатан, отрежьте пустые края листов. Соедините листы

вместе и создайте плакат. См. стр. 4.14.

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.3

1

Экономить время и деньги

•

Позволяет использовать Режим экономии тонера для

сбережения тонера. См. стр. 4.8.

•

Позволяет печатать несколько страниц на одном листе

бумаги и тем самым экономить бумагу (Печать

нескольких страниц на стороне). См. стр. 4.10.

•

Принтер соответствует указаниям Energy Star по

эффективному расходованию электроэнергии.

Печатать в различных средах

•

Вы можете печатать в ОС Windows 95/98 /Me /NT 4.0/

2000 /XP.

•

Принтер совместим с ОС Linux.

•

Этот принтер поставляется как с параллельным

интерфейсом, так и с интерфейсом USB.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.4

Компоненты принтера

Вид спереди

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Û˜ÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡

ãÓÚÓÍ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Í˚¯Í‡

ÇÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ

ÎÓÚÓÍ (ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

è‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.5

1

Вид изнутри

Вид сзади

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡

íÓÌÂ-

Í‡ÚË‰Ê

á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

ëÂÚÂ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

èÓÚ USB

è‡‡ÎÎÂÎ¸-

Ì˚È ÔÓÚ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.6

Расположение элементов панели

управления

ЖКИ В сети/Ошибка и Режим зкономии

тонера

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡

Ó¯Ë·Í‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡, ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡, ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ-

Í‡ÚË‰Ê). ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â,

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÒÓÓ·˘‡ﬂ Ó· ÓÚÏÂÌÂ ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÏ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍÂ, Üäà Ç ÒÂÚË/

é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ Üäà

ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ˝ÚÓÚ Üäà ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ˝ÚÓÚ Üäà ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

ÚÓÌÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.7

1

Кнопка Отмена

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏË„‡˛Ú, ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË. é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó·

Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ˜‡Ú¸

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰,

ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ÏË„ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÇÛ˜ÌÛ˛

‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

àÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰,

ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡

ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. Üäà

Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÍ‡

Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

˝ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 4.8.

Samsung ML-1520P Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов