Samsung VP-M110R Руководство пользователя

UKRAINIANRUSSIAN

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ

ë‚ﬂÁ¸˛

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

VP-D451(i)/D453(i)/

D454(i)/D455(i)

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÑËÂÍÚË‚

89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛,

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚Ë

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

VP-D451(i)/D453(i)/

D454(i)/D455(i)

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336

∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AD68-00840V

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 101

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚................................................................................11

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.......................................................12

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡...........................................................................................13

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡ .............................................................................................................14

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ ...........................................................................................15

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ................................................................................................16

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).....17

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË ........................................................................18

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË ..........................................................................................18

èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚........................................................................18

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡...............................................................18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

....19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

.....19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ..................................................................20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

...20

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...........................21

á‡ﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..................................21

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË .................................................................................22

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË..............................................................23

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ (‚ ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER)

......................24

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı M.CAMERA/M.PLAYER

(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸/ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂËÁ Ô‡ÏﬂÚË)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.25

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ........................................25

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË................................................................26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ..................................................................................................27

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

........................................................................28

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡............................................................................29

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÒÔÛÒÍÂ Á‡Ú‚Ó‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ....................................................................30

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ...................................................................................31

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ..................................................................................32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ Ñ‡Ú˚/ÇÂÏÂÌË......................................................................33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÍ‡Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .................................34

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

.........6

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

..............................................11

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂÏ‡).............................26

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ).............................32

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ..........................................................18

áÏ¥ÒÚ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................................. 11

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.........................................12

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜....................................................................................13

ÇË„Îﬂ‰ Î¥‚ÓÛ˜.....................................................................................................14

ÇË„Îﬂ‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ...................................................................................15

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ............................................................................................16

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.....17

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË .........................................................................18

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË......................................................................................... 18

èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ......................................................................18

èËÍ¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡ ...........................................................18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.............19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ..............................19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ .................................................................20

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥

Í‡·ÂÎ˛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ............................................................................20

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

..........20

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ......................................21

á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ....................................21

í‡·ÎËˆﬂ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ¥ ÚËÔÛ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª..

....................................................................................22

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª....................................................................23

ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËÏ‡ı CAMERA/PLAYER...........................................24

ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËÏ‡ı M.CAMERA/M.PLAYER

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))........................................................25

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ/‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛...................................................25

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂª........................26

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ..................................................................................27

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡Î¥‚ ‚¥‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.................................................................

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ............................................................................29

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.....30

èÂÂ„Îﬂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª.......................................................................................31

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ................................................................................32

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ....................................................................................33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª íÇ-èÓÍ‡Á..............................................................................34

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË .................... 6

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛........................................... 11

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ System ........................................... 26

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ........................................ 32

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË ....................................................... 18

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 2

áÏ¥ÒÚ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡.................................................................................35

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÍÛÒÛ ...................................................................................35

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ¥ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ................................................................36

èÓ‡‰Ë ÔÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌ˛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ......................................37

áÈÓÏÍ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ .........................................................37

áÈÓÏÍ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡.........................................................37

ê¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË..................................................................................38

Ç‡¯‡ ÔÂ¯‡ ÁÈÓÏÍ‡ ............................................................................................39

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ EASY.Q (ÑÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚)..........................................40

èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (REC SEARCH).....................................................................41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Zero Memory (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

......42

áÈÓÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·Â Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).........................................................43

ç‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË........................................................44

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Tele Macro (íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ‡ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍ‡)......................45

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Tele Macro..................................46

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª FADE. Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ .............47

èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ...............................................................................................47

èËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ (Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ/‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Á

Á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ).....................................................................................................47

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) ................48

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥È Color Nite/LED Light (Ú≥Î¸ÍË VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.49

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È..............................................................50

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛...........................................................................50

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆ¥ª Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥......................................................52

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ..........................................................................................53

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ.....................................................................................54

îÛÌÍˆ¥ﬂ Wind Cut.................................................................................................55

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥È Shutter Speed (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁËˆË ..........56

ÇË·‡Ì¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. ...................................56

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ...............................................57

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ ...........................................................................57

êÛ˜ÌÂ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌﬂ........................................................................................57

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. ........................................................................58

ÇËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ.

................................

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).....................60

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

...61

êÂÊËÏË ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) .....62

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ)

..........63

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ..............................................................................63

éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.......................................................... 35

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏˆ¥...................... 50

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ............................................................................35

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË .............................................................................35

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ........................................................................36

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ...................................37

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .....................................................37

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ...................................................37

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË...............................................................................38

Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡...........................................................................................39

êÂÊËÏ EASY.Q (ãÂ„Í‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) (‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ......................................40

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË) ..........41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ÎÂÌÚÂ (ÚÓ˜ÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...................................................................42

ë˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

..43

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.....................................................44

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ å‡ÍÓ .........................................................................45

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ã‡ÍÓ.......................................46

Ç‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÌÂ„Ó ......................................47

ç‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË ...............................................................................................47

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‚Ó‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/

Ç˚‚Ó‰‡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ) .................................................................................47

BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)......................................................................48

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË COLOR NITE/LED LIGHT (÷‚ÂÚÌ‡ˇ ÌÓ˜Ì‡ˇ

Ò˙ÂÏÍ‡/—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .............49

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ........................................50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛........................................................................50

ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚............................................52

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ........................................................................................53

Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ‡..........................................................................................54

îËÎ¸Ú‡ˆËﬂ ¯ÛÏ‡ ‚ÂÚ‡ (Wind Cut) .................................................................55

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËË....................................................56

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ........................................56

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡......................................57

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡......................................................................57

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡......................................................................................57

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (White Balance) .....................................................58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. ..............................59

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS).............60

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: DIS ...........................................61

êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)....................62

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË .................................63

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ¿‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ

..............................63

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË.........................................................35

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ................50

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 3

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÏÂÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚...........................................................64

Ç˚·Ó ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ .....................................................................................65

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡

..66

Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.................................................................66

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)........................................67

èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡.........................................................................................67

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌﬂÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.....................................68

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.....68

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ .............................69

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ .................................................................................70

èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .............................................................70

èÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .................................................................70

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚

....70

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚

....71

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...........................................................................................71

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ PLAYER..........................................................72

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.........................................................................72

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ...................................72

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..............................................................72

èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

................................................................73

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..............................................................73

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

....73

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (PB ZOOM)..............74

AV ¬ıÓ‰/¬˚ı (AV In/Out) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i).....................75

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..76

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡............................................................................................76

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ............................77

ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ..............................86

îÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡Ú˚ Memory Stick............................86

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.........................................................87

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË .............................................88

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ....................................................................................88

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ .........................................................................88

Ç˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D454(i)/D455(i)) .................................89

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: íËÔ Ô‡ÏﬂÚË..............................89

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ................................................................68

êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

..86

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ..........78

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.......80

áÏ¥ÒÚ

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚......................................................................64

ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚...............................................................................65

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ)

......66

ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ......................................................................66

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡..........................................................................................................67

îÛÌÍˆ¥ﬂ èÓËÒÍ ÙÓÚÓ .....................................................................................67

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ç‡ÏË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ .................68

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....68

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓÏ Á ‰ËÌ‡Ï¥Í‡............................................................................69

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË....................................................................................70

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ..............................................................70

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡................................................................70

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍËÈ Ï‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë ..........................70

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍËÈ ÌÂ Ï‡π ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚..........................

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ....................................................................................................71

ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER .....................................................72

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ...................................................................................72

èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (ç‡Á‡‰/ÇÔÂÂ‰).............................................................72

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (ÇÔÂÂ‰/ç‡Á‡‰)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...................................................72

îÛÌÍˆ¥ﬂ Frame Advance (èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

.....................................................73

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

..73

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)..............74

îÛÌÍˆ¥ﬂ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)...............75

îÛÌÍˆ¥ﬂ Audio Dubbing (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))................76

ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û...............................................................76

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...........................................77

ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)....................................86

îÛÌÍˆ¥ª Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick .............................................................86

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ¥ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..........................................................87

ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.........................................88

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ......................................................................................88

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË...................................................................88

ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i)) .........................89

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: íËÔ Ô‡ÏﬂÚË ................................89

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ......................................................................... 68

êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

... 86

èÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)............ 78

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

...... 80

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 4

áÏ¥ÒÚ

ÇË·¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ....................................................................................90

ÇË·¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ...............................................................................90

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥...........................................................90

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: ä‡˜-‚Ó îÓÚÓ ..............................91

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ Û Ô‡Ï‘ﬂÚ¥...................................................................92

îÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌﬂ .................................................................................................93

èÂÂ„Îﬂ‰ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.......................................................................94

èÂÂ„Îﬂ‰ Û ÂÊËÏ¥ Single (é‰ËÌÓ˜ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ) ..................................94

èÂÂ„Îﬂ‰ Û ÂÊËÏ¥ Slide Show (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)...............................................94

œÂÂ„Îˇ‰ Û ÂÊËÏ≥ Multi Display...................................................................95

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌﬂ.....................................................................96

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ á‡˘ËÚ‡........................97

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ¥ ‚¥‰ÂÓ.........................................................98

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ ì‰‡ÎËÚ¸ .......................99

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥............................................................................100

á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG..............................................................101

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û Ù‡ÈÎ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ..............................................101

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG...............................................................102

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ Ç˚·. MPlay ...............103

á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ..............................................104

á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥......................105

îÛÌÍˆ¥ﬂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸) (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))....................................................106

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ...........................................................107

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌÍˆ¥ﬂ åÂÚÍ‡ èÂ˜. ...............108

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÁÈÓÏÍË.................................................................................111

óË˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÌÂ˛...........................................................112

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ............................................113

ÄÎÙ‡‚¥ÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ .................................................... 118

PictBridge

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ......

109

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ............................................... 111

ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ......................................................... 114

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................ 117

Ç˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ...........................................................................90

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ...........................................................90

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË.......................90

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ä‡˜-‚Ó îÓÚÓ............................91

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚............................................................92

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡..........................................................................................................93

èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ............................................................94

èÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ...................................................................94

èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ....................................................................94

èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ Multi Display.................................................................95

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ ......................................................................96

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: á‡˘ËÚ‡....................................97

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚.....................................98

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ì‰‡ÎËÚ¸ ...................................99

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ......................................................................100

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG ................................................................................101

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÓÚÒÌﬂÚ˚ı Í‡ÏÂÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ......................................................................101

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG...................................................102

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ç˚·. MPlay ............................103

á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚Ë‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........104

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË .....105

îÛÌÍˆËﬂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ (ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ó

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D454(i)/D455(i)) .........................................106

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ..........................107

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: åÂÚÍ‡ èÂ˜.............................108

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË .................................................................................111

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ................................................................112

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ........................................113

RUSSIAN UKRAINIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ....................................................118

PictBridge

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

........

109

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.....................................................111

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ....................................................114

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.........................................117

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 5

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ˛,

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, Ì‡‚Â‰ÂÌËı Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı.

ç‡‰Ï¥ÌÂ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ¯‡Ì¥‡,

Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó êä-‰ËÒÔÎÂÈ

Í¥ÔËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÍËÚËÈ.

2. á‚Ë˜‡ÈÌ‡ ÁÈÓÏÍ‡ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

■ Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Ô‡Î¸ˆÂÏ.

äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ êä-

‰ËÒÔÎÂﬂ

3. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‚ÂıÛ.

4. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂÂ‰Û.

5. áÈÓÏÍ‡, ÔË ﬂÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ

‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÁÎ¥‚‡.

6. áÈÓÏÍ‡ Á Á‡ÍËÚËÏ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ.

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı. çÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚ

ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.

2. é·˚˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

■ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚÍ˚ÚËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

3. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂıÛ.

4. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂÂ‰Ë.

5. ë˙ÂÏÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ

ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÎÂ‚‡.

6. ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï Üä-

‰ËÒÔÎÂÂÏ.

LCD open

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 6

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ÏË, ‰ËÒÍË

DVD, ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË

‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË,

ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

1. êÂÁÍÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ç‡ÔËÏÂ:

■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÌÓÒËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ò ÛÎËˆ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ËÁ

ÔÓıÎ‡‰ÌÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

2. ÖÒÎË Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë, ‡ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë), ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÒÌﬂÚÓÈ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ

ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°ë).

ç‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ,

ËÎË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂÂ ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

2. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ì‡ÏÓÍ‡Ú¸. ÑÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Î‡„Ë.

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ÏÓÍÌÂÚ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓﬂ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

‚Î‡„Ë, ·˚‚‡ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÂÂ‰‡˜¥, ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı Ú‡ ¥Ì¯¥

ÔÓ„‡ÏÌ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‘πÍÚ‡ÏË, ﬂÍ¥ Á‡ıË˘‡˛Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË.

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ó·‘πÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ Á‡ıË˘‡˛Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊÂ ÒÛÔÂÂ˜ËÚË Á‡ÍÓÌ‡Ï.

ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ ÁÌ‡ÍË, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û

‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, Ì‡‰‡Ì¥È

‡ÁÓÏ Á Ç‡¯ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung, π

ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ªı

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚.

1. ê¥ÁÍÂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

■ üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Û ÚÂÔÎÂ

Ï¥ÒˆÂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á ‚ÛÎËˆ¥ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ÁËÏÍÛ).

■ üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á ÚÂÔÎÓ„Ó Û ıÓÎÓ‰ÌÂ

Ï¥ÒˆÂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Á ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ì‡ ‚ÛÎËˆ˛ ‚Î¥ÚÍÛ).

2. üÍ˘Ó ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

(DEW), Á‡ÎË¯¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯ Ì‡ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË Û

ÒÛıÓÏÛ ÚÂÔÎÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË ‚¥‰Ò¥ÍÛ

‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ¥ ÁÌﬂÚÓ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.

1. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚Ë˘Â

60°C ‡·Ó 140°F).

ç‡ÔËÍÎ‡‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ ‡·Ó

ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓ‚¥Úﬂ.

2. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ Ì‡ÏÓÍ‡ÚË. íËÏ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë Ú‡ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ¥Ì¯Óª

ÙÓÏË ‚ÓÎÓ„Ë. üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ÏÓÍÌÂ, ‚ÓÌ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÈÚË Á

Î‡‰Û.

ÑÂﬂÍ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥, ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ˜ÂÂÁ ‚ÔÎË‚ ‚ÓÎÓ„Ë ·Û‚‡π

ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÛÒÛÌÛÚË.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 7

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 22. ¡‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

■ ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

■ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA, Ë ÔË ˝ÚÓÏ

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÊË‰‡ÌËﬂ (OÊË‰.) ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

Í‡ÒÒÂÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ

ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ

‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

■ íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

■ èÓÎÌ‡ﬂ ‡Áﬂ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚÂ˜ÍÂ.

■ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÔÓÏÂıË Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.

■ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ

‚Î‡ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Í ÍÓÌˆÛ,

ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÂÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚˚ ÂÂ ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ,

·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ç‡¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Âª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

■ ¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ≥≥‚, ˘Ó ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 22. ¿ÍÛÏÛÎˇÚÓË ÏÓÊÌ‡

ÔË‰·‡ÚË Û ÏÂÂÊ≥ ÚÓ„≥‚ÂÎ¸ÌËı ÚÓ˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø SAMSUNG.

■ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡.

■ ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË,

ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

■ üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ CAMERA ¥

ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ STBY (OÊË‰.) ¥ ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ

Á¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓ˛, ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

■ ÇÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. è‡‰¥ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª

·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

■ çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª

Á‡ﬂ‰ËÚË.

■ èÓ‚ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ. èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ

ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓÚ¥Í‡ÚË.

■ ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Â„ÛÎﬂÌÛ Ó˜ËÒÚÍÛ

‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸

ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÒËÌ¥È ÂÍ‡Ì, ÏÓÊÎË‚Ó˛

ÔË˜ËÌÓ˛ ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. üÍ˘Ó

ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒÛıÓ„Ó ÚËÔÛ.

■ çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÏÓÍÓ„Ó ÚËÔÛ.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 8

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡

èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ

Á‚‘ﬂÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ).

1. çÂ Ó¥πÌÚÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜ ·ÛÎÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÓÌˆﬂ.

èﬂÏ¥ ÒÓÌﬂ˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡. ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ô¥‰

ÒÓÌﬂ˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌﬂÏË ‡·Ó ·¥Îﬂ ‚¥ÍÌ‡, ﬂÍÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ Ú‡Í, ˘Ó

˜ÂÂÁ Ì¸Ó„Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ ÔÓÏ¥ÌÌﬂ.

2. çÂ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÚËÏ‡˛˜Ë ªª Á‡ ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜.

3. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡‰Ï¥ÌÓª ÒËÎË ‰Ó ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÍËı¥ÚÌ¥ ÚÓ˜ÍË

(˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó

ÍÓÎ¸ÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ

ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ Ì¥ﬂÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸

Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥, ‰ÂÚ‡Î¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚Ë‰Ì¥. üÍ˘Ó ˆÂ

Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜.

3. èﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

■ ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰

˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

■ çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸, ‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛˜Ë

ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÁÈÓÏÍÛ, Ì‡‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÓÌˆﬂ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰Ó¯ÛÍ‡˜‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èË Ò˙ÂÏÍÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚

Í‡ÏÂ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛ (èáë).

1. çÂ ÓËÂÌÚËÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ·˚Î

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÔÓÏÂ˘‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ ÒÓÎÌˆÂÏ

ÏÂÒÚÓ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2. çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚﬂÌÂÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ò ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó

ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ

‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2. äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÔË

ﬂÍÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚Ë‰Ì˚ ÔÎÓıÓ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

■ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

■ çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÛÍÛ ‚

ÂÏÂ¯ÓÍ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 9

1. ¬·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Û ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌÍˆ≥˛

„Ó‰ËÌÌËÍ‡ Ú‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì‡‚≥Ú¸ ˇÍ˘Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ≥‚ ‡·Ó ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÁÌˇÚÓ.

2. íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÒÍÎ‡‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 3

Ï¥Òﬂˆ¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

3. èË ˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌ¥ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 00:00 1.JAN.2005.

” Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ˘Ó· ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ËÚË

‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ. ﬂÍ˘Ó Ú‡ Ê Ò‡Ï‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÔÓ‚ÚÓ˛∫Ú¸Òˇ Á ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ÊÂÌËÏ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÓÏ, Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ Á

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung Ú‡ Á‡Ï≥Ì≥Ú¸

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ.

œÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ:

■ «·Â≥„‡ÈÚÂ À≤“≤™¬»… ¿K”Ã”Àﬂ“Œ– (‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÂ ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ) Û Ï≥Òˆ≥,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ. ﬂÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚÓ, ÌÂ„‡ÈÌÓ

Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡ ÏÂ‰Ë˜ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.

■ ” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓø Á‡Ï≥ÌË ‚ËÌËÍ‡∫ Á‡„ÓÁ‡ ‚Ë·ÛıÛ. ƒÎˇ Á‡Ï≥ÌË

‚ËËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Ú≥Î¸ÍË Ú‡ÍÓ„Ó Ê ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ‡·Ó

ÁÌﬂÚÚﬂ Á‡ıËÒÌËı ÍË¯ÓÍ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂÍ. ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îﬂı, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ,

˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥, ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸ Ú¥ Ê

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰ÂÚ‡Î¸. á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË

‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓﬂÌÌﬂ, ‚‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.

RUSSIAN UKRAINIAN

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚È ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë

ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı,

ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2. èË ‡·ÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÇÍÎ. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 00:00 1.JAN.2005. KÓ„‰‡ ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÁ‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ. ≈ÒÎË Ú‡ ÊÂ

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÁ‡ˇÊÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËˇ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‰Îˇ

Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ.

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

■ ’‡ÌËÚÂ À»“»≈¬¤… ›À≈Ã≈Õ“ œ»“¿Õ»ﬂ (‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ”) ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ

˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■ œË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.

«‡ÏÂÌˇÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÚÓ„Ó ÊÂ ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

ÇÒÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ

Ú‡ÍËÂ ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

Á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

«‡ıÓ‰Ë Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ≥ Û ‚≥‰ÌÓ¯ÂÌÌ≥ Á‚ÓÌ≥¯Ì¸Ó„Ó Î≥Ú≥∫‚Ó„Ó

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ‡ ‰Îˇ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂÚ‡Î¥

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 10

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

■ åÌÓ„ÓﬂÁ˚˜Ì˚Â ˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

■ îÛÌÍˆËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡

IEEE1394 (i.LINK™ - ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚ﬂÁË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡), ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ Ë

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡Ì˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■ àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ.

■ êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ

êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ "CAMERA", ÒÌËÏ‡Ú¸

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ.

■ 900-Í‡ÚÌ‡ﬂ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 900 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Â„Ó

ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.

■ ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ LCD TFT

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌﬂÚ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.

■ ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS)

ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸,

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

■ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÓÚÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ

·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

■ äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC)

îÛÌÍˆËﬂ BLC ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓÒÚË ÙÓÌ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.

■ èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚËÔÛ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÈ

ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

■ îÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

- ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

Ó·˚˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡

èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB.

■ á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚ Ì‡

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

■ —ÎÓÚ ‰Îˇ Í‡Ú Ô‡ÏˇÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D454(i)/D455(i))

»ÏÂÂÚÒˇ ÒÎÓÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ú˚ Memory Stick, Memory Stick

Pro, MMC Ë SD.

■ ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D454(i)/D455(i))

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

(VP-D454(i): 16åÅ/VP-D455(i):64åÅ)

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

■ Å‡„‡ÚÓÏÓ‚ÌÂ ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

¡‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á≥ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥.

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEEE1394 (i.LINK™: i.LINK ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ¥ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‚‘ﬂÁÍÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ) ‚¥‰ÂÓ ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÂÂ‰‡Ì¥

Ì‡ èä, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ªı Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

■ ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Óª ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Ì‡ èä ·ÂÁ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÎ‡ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ.

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ PHOTO (îÓÚÓ)

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï, ÁÌ‡ıÓ‰ﬂ˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ CAMERA, ÁÌ¥Ï‡ÚË

ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚, ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡ÔËÒ Á‚ÛÍÛ.

■ 900-Í‡ÚÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó 900 ‡Á¥‚ Û ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á ÈÓ„Ó

‚Ëı¥‰ÌËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ.

■ äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı Á ‚ËÒÓÍÓ˛

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ˜¥ÚÍÂ ¥ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ç‡ÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

■ ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (DIS)

á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒÛπÚ¸Òﬂ

ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸, ﬂÍÛ ‚ËÍÎËÍ‡π ÔËÓ‰ÌÂ ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ.

■ ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË

ñËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ Ç‡¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËÏ‡ÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û

Á‡‚‰ﬂÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÔÂˆÂÙÂÍÚ

■ äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ (BLC)

îÛÌÍˆ¥ﬂ BLC ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ﬂÒÍ‡‚ËÈ ÙÓÌ Á‡ Ó·‘πÍÚÓÏ, ﬂÍËÈ ÇË ÁÌ¥Ï‡πÚÂ.

■ èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ (Program AE)

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ª ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Ú‚ÓÛ ¥ ‡ÔÂÚÛÛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ ÒˆÂÌË/‰¥È,

ÁÈÓÏÍ‡ ﬂÍËı ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ.

■ îÛÌÍˆ¥ﬂ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

- á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

■ á‡ÔËÒ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ Á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

■ åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))

åÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC ¥ SD.

■ Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ·ÂÁ ÓÍÂÏÓª

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Û

Ç‡¯¥È ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥. (VP-D454(i): 16 å·/VP-D455(i): 64 å·)

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 11

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

1. ã¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌ‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡

·‡Ú‡Âﬂ.

2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

(íËÔ ÄÄ-Ö8).

3. åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ.

4. K‡·ÂÎ¸ Multi-AV

(Í‡·ÂÎ¸ Audio/Video/S-Video)

5. ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

6. USB-Í‡·ÂÎ¸. (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

7. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/

D454(i)/D455(i))

8. äË¯Í‡ ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡.

9. êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ

Ó·‘πÍÚË‚‡.

10.

À≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ ‰Îˇ ·ÎÓÍ‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

(“»œ: CR2025) (Ú≥Î¸ÍË VP-

D453(i)/D454(i)/D455(i))

11. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

12. ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/

D454(i)/D455(i))

13. Ä‰‡ÔÚÂ Scart

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

éÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ÔËÎ‡‰‰ﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

1. àÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

2. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

(ÚËÔ AA-E8)

3. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

4. ÃÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È

AV-Í‡·ÂÎ¸ (K‡·ÂÎ¸

¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ/S-Video)

5. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

6. ä‡·ÂÎ¸ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

7. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

D453(i)/D454(i)/D455(i))

8. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

9. êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Í˚¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

10. ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ

‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ” (“ËÔ: CR2025)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i))

11. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

12. ä‡Ú‡ Memory Stick (ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

13. Ä‰‡ÔÚÂ SCART

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter

(AA-E8 TYPE)

4. Multi-AV Cable

(Audio/Video/S-Video Cable)

5. Instruction Book

10. Lithium Battery

(CR2025)

11. Remote Control

12. Memory Stick

6. USB Cable

7.Software CD 8. Lens Cover 9. Lens Cover Strap

3. AC Cord

13. Scart Adapter

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 12

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜

1. é·‘πÍÚË‚

2. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îﬂ

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/

D454(i)/D455(i))

3. ÑËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

4. ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

6. äÌÓÔÍ‡ EASY.Q

(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ

ÁÈÓÏÍË) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)

7. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡

ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı

Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı

8. –ÓÁ’∫Ï IEEE1394 Jack

9. –ÓÁ’∫Ï USB (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

10. –ÓÁ’∫Ï AV/S-Video

11. äË¯Í‡ ‰Îﬂ „Ì¥Á‰

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

1. é·˙ÂÍÚË‚

2. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

(ÒÏ. ÒÚ. 49) (ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ñì

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i))

4. ì¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

6. äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ EASY.Q

(ÒÏ. ÒÚ. 40)

7. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ TFT LCD

8. œÓÚ IEEE1394

9. œÓÚ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

D453(i)/D454(i)/D455(i))

10. –‡Á˙ÂÏ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ/

S-Video

11. ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

1. Lens

2. LED Light

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

only)

3. Remote Sensor

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

only)

5. Internal MIC

7. TFT LCD Screen

6. EASY.Q button

4. Hand Strap Hook

8. IEEE1394 Jack

9. USB Jack

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

10. AV/S-Video Jack

11. Jack Cover

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 13

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

1. ÑËÌ‡ÏËÍ

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ (MEMORY/TAPE)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (èÓÍ‡Á) (ÒÏ. ÒÚ. 25)

4. Ñ‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

5. ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

7. KÌÓÔÍ‡ COLOR NITE/PB ZOOM (÷‚ÂÚÌ‡ˇ ÌÓ˜Ì‡ˇ

Ò˙ÂÏÍ‡/”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË) (ÒÏ. ÒÚ. 49/74)

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË„Îﬂ‰ Î¥‚ÓÛ˜

1. ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

2. èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ (MEMORY/TAPE)

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3. ÑËÒÔÎÂÈ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 25)

4. êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÍÛÒÛ

5. ÇË‰Ó¯ÛÍ‡˜

6. îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË

7. –≈∆»Ã» COLOR NITE/PB “–¿Õ—‘ŒK¿÷≤ﬂ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 49/74)

3. DISPLAY

2. Mode Switch

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

1. Speaker

5. Viewfinder

4. Focus Adjustment Knob

7. COLOR NITE/PB ZOOM

6. Function buttons

S.SHOW MULTI

FADE BLC

REC SEARCH

EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ

ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)

: REW REC. SEARCH – REV

(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰) (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰) (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰)

: FWD REC. SEARCH + FWD

(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰) (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚ÔÂÂ‰) (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰)

: PLAY/STILL

FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ) S.SHOW (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/è‡ÛÁ‡)

: STOP (ëÚÓÔ)

BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ MULTI

ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) (åÛÎ¸ÚË‰ËÒÔÎÂÈ)

M.PLAYER

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-

D453(i)/D454(i)/D455(i))

CAMERA

PLAYER

EASY.Q

(ìèêéôÖççõâ êÖÜàå)

: èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ REC. SEARCH

çÄáÄÑ

(èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË

)

: èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ REC. SEARCH + ÇèÖêÖÑ

(èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË +)

: ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)

êÖÜàå S.SHOW

èÄìáÄ (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)

: ëíéè BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) êÖÜàå MULTI

êÂÊËÏ M.PLAYER

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i))

êÂÊËÏ CAMERA

êÂÊËÏ PLAYER

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 14

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË„Îﬂ‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ

1. èÂÂÏËÍ‡˜ (VOL (ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸)/

MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ))

2. äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

3. äÌÓÔÍ‡ Start/Stop

(ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

4. IèÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

(CAMERA ‡·Ó PLAYER)

5. ÉÌ¥Á‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

6. ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

7. Ç‡Ê¥ÎÂˆ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª

8. äÌÓÔÍ‡ PHOTO

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)

9. áÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ

10. Ñ‚ÂˆﬂÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛

(Éêéåäéëíú/êìóçÄü

îéäìëàêéÇäÄ)

2. äÌÓÔÍ‡ åÖçû

3. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/ëÚÓÔ

4. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(CÄåÖRÄ ËÎË êLAYER)

5. ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

6. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚

7. ê˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

8. äÌÓÔÍ‡ PHéíé

(ÒÏ. ÒÚ. 67)

9. ÇÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ

10. Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚

2. MENU button

3. Start/Stop button

4. Power Switch

1. Menu Selector (VOL/MF)

5. DC Jack

6. TAPE EJECT

7. Zoom Lever

8. PHOTO button

10. Cassette Door

9. External MIC

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 15

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ

1. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

3. äÌÓÔÍ‡ RESET (‰Ë‚. ÒÚÓ. 52)

4. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

5. äÌÓÔÍ‡ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ (Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚)

Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

1. —ÎÓÚ ‰Îˇ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i) /D455(i))

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

3. äÌÓÔÍ‡ RESET (ÒÏ. ÒÚ. 52)

4. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

5. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

—ÎÓÚ ‰Îˇ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË (ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Í‡Ú˚)

ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D454(i)/D455(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

4. Tripod Receptacle

1. Memory Card Slot

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

only)

5. Battery Release

2. Charging indicator

3. RESET button

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 16

RUSSIAN UKRAINIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1. PHOTO (îéíé) (ÒÏ. ÒÚ. 67)

2. Start/Stop (èÛÒÍ/ëÚÓÔ)

3. SELF TIMER (íÄâåÖê

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èìëäÄ)

(ÒÏ. ÒÚ. 43)

4. ZERO MEMORY (èÄåüíú çìãü

ëóÖíóàäÄ) (ÒÏ. ÒÚ. 42)

5. PHOTO SEARCH

(èéàëä îéíéëçàåäÄ)

(ÒÏ. ÒÚ. 67)

6. A.DUB (çÄãéÜÖçàÖ

áÇìäéÇéÉé

ëéèêéÇéÜÑÖçàü)

(ÒÏ. ÒÚ. 76)

7. (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)

8. (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)

9. (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

10. ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ( / )

(ÒÏ. ÒÚ. 72)

11. F.ADV

(èéäÄÑêéÇõâ èêéëåéíê)

(ÒÏ. ÒÚ. 73)

12. (ëíéè)

13. (ëíéè-äÄÑê)

14. (áÄåÖÑãÖççéÖ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

15. DATE (ÑÄíÄ)/TIME (ÇêÖåü)

16. X2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)

(ÒÏ. ÒÚ. 73)

17. Zoom (äÌÓÔÍË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

18. DISPLAY

(èÓÍ‡Á ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË)

áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1. PHOTO (îÓÚÓ) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)

2. Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

3. SELF TIMER (í‡ÈÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 43)

4. ZERO MEMORY (è‡Ï‘ﬂÚ¸ ÌÛÎﬂ

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÎ¥‚ÍË)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 42)

5. PHOTO SEARCH (èÓ¯ÛÍ

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ‡) (Búsq. Foto)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)

6. A.DUB (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 76)

7. (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰)

8. (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‡‰)

9. (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

10. ç‡ÔﬂÏÓÍ ( / )

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 72)

11. F.ADV (èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 73)

12. (ëÚÓÔ)

13. (è‡ÛÁ‡)

14. (ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

15. DATE (Ñ‡Ú‡) /TIME (ó‡Ò)

16. X2 (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 73)

17. Zoom (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ)

18. DISPLAY (Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÍ‡ÌÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª)

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. / (Direction)

18. DISPLAY

17. Zoom

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

11. F. ADV

12. (STOP)

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 17

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÎË‚Ó ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒ¸ Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¥

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË.

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï:

- ìÚËÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÁÛ˜ÌÓÏÛ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

- ç‡ÚËÒÍ‡ÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ¥ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ÌÂ ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÛÍË.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË Û

‚Û¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

ÒÚÓÓÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥

ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Í¥ÌÂˆ¸ ˜ÂÂÁ

‚Û¯ÍÓ.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ

ÛÍË ¥ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó

‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ç‡Ï

·ÛÎÓ ﬂÍÓÏÓ„‡ ÁÛ˜Ì¥¯Â.

3. á‡ÍËÈÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

1. èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‚¥Î¸ÌËÚË

ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ Á ‚Û¯Í‡ ¥

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó‚ÊËÌÛ.

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÛÍÛ Û ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ

ÛÍË ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍÓÊÛı

ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË.

1. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‰Îﬂ

Ó·‘πÍÚË‚‡ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÂÏ¥Ìˆﬂ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ

Ó·‘πÍÚË‚‡, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÛ.

2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ Ó·‘πÍÚË‚‡ ‰Ó ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË ¥

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÍÓÍ¥‚, Ì‡‚Â‰ÂÌËı Û ÔÛÌÍÚ¥ ÔÓ

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ ‰Îﬂ ÛÍË

3. á‡ÍËÈÚÂ ÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË.

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÛÍË

èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

èËÍ¥ÔÎÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË ‰Îﬂ

Ó·‘πÍÚË‚‡

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË.

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ:

- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ÌÂ ÏÂÌﬂﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍË.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË

‚ Û¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡ ‚

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

Â„Ó ÍÓÌÂˆ ˜ÂÂÁ Û¯ÍÓ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚Ó˛ ÛÍÛ ‚

ÂÏÂ¯ÓÍ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

‰ÎËÌÛ ÂÏÂ¯Í‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

1. èÓÚﬂÌËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

ÍÓÊÛı ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË,

˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸

ÂÏÂ¯ÓÍ.

2. Ç˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ.

3. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ

ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÊÛı ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË.

1. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ

Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ˜ÂÂÁ

Û¯ÍÓ ‚ Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÔÂÚÎ˛, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

2. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÔÂÚÎ˛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ

ÂÏÂ¯Í‡ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

Â„Ó ‰ÎËÌÛ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔË ÓÔËÒ‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÏÂ¯Í‡

‰Îﬂ ÛÍË.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

êÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË

èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

2 3

1 2 3

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 18

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

✤ Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË Î¥Ú¥π‚Û

·‡Ú‡Â˛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË:

- ÇË ÔË‰·‡ÎË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π.

✤ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ Û ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ

Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‘πÏ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ( ) ÔÓ‚ËÌÂÌ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á‚ÂıÛ.

✤ ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ

ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡Âª.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

À≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÒÛÎˇÚÓ ÒÎ≥‰ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÚË Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔˇÏÍÛ.

■

ÕÂ ÚËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘ËÔˆ≥‚ ‡·Ó ≥Ì¯Ëı

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ≥‚.

- ÷Â ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌˇ.

■

ŸÓ· Á‡ÔÓ·≥„ÚË ËÁËÍÛ ‚Ë·ÛıÛ, Á‡·ÓÓÌˇ∫Ú¸Òˇ ÔÂÂÁ‡ˇ‰Ê‡ÚË,

ÓÁ·Ë‡ÚË, Ì‡„≥‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓ Û ‚Ó‰Û.

ì‚‡„‡: íËÏ‡ÈÚÂ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‰ËÚËÌ‡ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÎ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Î¥Í‡ﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡Âª (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

✤ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚËÂ‚˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ, ÍÓ„‰‡:

- Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✤ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ( ) ÔÓÎ˛ÒÓÏ

Ì‡ÛÊÛ.

✤ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]

■

ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

■

ÕÂ ·ÂËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÌˆÂÚ‡ ËÎË

‰Û„Ëı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

- ›ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

■

¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÌÂ ÔÂÂÁ‡ˇÊ‡ÈÚÂ

Â„Ó, ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Û.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÑÂÊËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 19

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ßÒÌÛπ ‰‚‡ ÚËÔË ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó Ç‡¯Óª

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË:

- ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥ ÏÂÂÊÌËÈ

¯ÌÛ: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÓÍ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

- ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÓÍ Ì‡

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó Í‡·ÂÎ˛

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

2. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

[ èËÏ¥ÚÍ‡ ]

■ çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÎÓÍ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ ÚËÔÛ AA-E8.

■ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Í‡ªÌË, Û ﬂÍ¥È ÇË

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË

ÏÂÂÊÌËı ‚ËÎÓÍ ¥ ÓÁÂÚÓÍ.

3. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

‰Ó „Ì¥Á‰‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

4. èÂÂ‚Ó‰¸ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÓÊÂÌ Á

ÂÊËÏ¥‚, ÛÚËÏÛ˛˜Ë Ì‡ÚËÒÌÛÚËÏ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂ‚Ó‰ﬂ˜Ë

ÈÓ„Ó Û ÂÊËÏ CAMERA ‡·Ó PLAYER.

✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ﬂÍ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ TAPE.

✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ﬂÍ

ˆËÙÓ‚Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ MEMORY.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ ¥ Í‡·ÂÎ˛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË (Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

RUSSIAN UKRAINIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ:

- ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ :

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

- ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ : ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

[ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ]

■ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ AA-E8.

■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í

‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÌÛÊÌ˚È

ÂÊËÏ, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡Ú˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ËÎË PLAYER.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

Power Switch

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025 4/13/05 11:10 AM Page 20

Страница загружается...

Samsung VP-M110R Руководство пользователя

Похожие модели бренда