Dometic CoolPower MPS 50 Assembly Instructions

MPS50

Mains rectifier

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Netzgleichrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Redresseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33

Retificador de energia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Raddrizzatore di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .73

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .83

Nettlikeretterer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 93

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 102

Выпрямитель сетевого

напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации .111

Prostownik sieciowy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 121

Sieťový usmerňovač

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Síťový usměrňovač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 141

Hálózati egyenirányító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLPOWER

MPS50-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

Страница загружается ...

RU

MPS50

111

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Монтаж выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Использование выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Уход и очистка выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

MPS50-IO-16s.book Seite 111 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

Пояснение символов MPS50

112

1 Пояснение символов

D

!

A

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при

пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

MPS50-IO-16s.book Seite 112 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

MPS50 Общие указания по технике безопасности

113

2.1 Основные указания по технике безопасности

D

ОПАСНОСТЬ!

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для туше-

ния электрооборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

зажимы.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

– перед заменой предохранителя

• Если Вы демонтируете прибор:

– Отсоедините все соединения.

– Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или

соединительный кабель имеют видимые повреждения.

• Подводящий кабель нельзя заменять. Если кабель поврежден адап-

тер нужно ликвидировать.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к

серьезным опасностям.

• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или при недостатке необходимого

опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде-

ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если

они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их

игры с прибором.

MPS50-IO-16s.book Seite 113 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

Общие указания по технике безопасности MPS50

114

A

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, ука-

занные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося

источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого

замыкания на контактах прибора.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

• Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность

взрыва газа или пыли.

!

ОСТОРОЖНО!

• Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом,

чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных

лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнитель-

ного нагрева прибора.

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.3 Техника безопасности при присоединении прибора

к электрической сети

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах может при-

водить к повреждению катера коррозией. Доверьте выполнение

установки прибора компетентному электрику.

• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи

находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам

помощь.

MPS50-IO-16s.book Seite 114 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

MPS50 Общие указания по технике безопасности

115

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только заземленные розетки, защищенные автомати-

ческим выключателем дифференциальной защиты.

• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение две-

рями или капотом.

Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыка-

ния и повреждения кабеля.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через метал-

лические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте

металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного

тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлору-

каве).

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

тыми.

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не тяните за провода.

2.4 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается работы от сети переменного тока.

• Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро

отсоединить от сети, сетевая розетка должна находиться вблизи

прибора и должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

MPS50-IO-16s.book Seite 115 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

Объем поставки MPS50

116

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых

помещениях.

• Не используйте прибор в установках со свинцово-кислотными

батареями. Эти батареи выделяют взрывоопасный газообразный

водород, который может воспламениться вследствие образования

искр в электрических соединениях.

!

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в

воздухе

– вблизи источников агрессивных раров

– вблизи горючих материалов

– во взрывоопасных зонах

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

A

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода

воздуха.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

3 Объем поставки

• Выпрямитель сетевого напряжения

• Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

Выпрямитель сетевого напряжения MPS50 служит для эксплуатации холодильни-

ков с компрессором типа BDF50 от сети 110 – 240 Вw.

MPS50-IO-16s.book Seite 116 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

MPS50 Техническое описание

117

5 Техническое описание

С помощью выпрямителя сетевого напряжения можно эксплуатировать все холо-

дильники с компрессором типа BDF50 от сети 110 – 240 Вw.

При присоединении к сети 110 – 240 Вw выпрямитель автоматически переклю-

чается с работы от батареи на работу от сети.

При отсоединении от сети 110 – 240 Вw выпрямитель автоматически возвраща-

ется на режим работы от батареи. Работа от сети через выпрямитель сетевого

напряжения всегда имеет приоритет перед работы от батареи.

5.1 Органы управления

6 Монтаж выпрямителя

При стационарном монтаже необходимо соблюдать следующие указа-ния по

монтажу:

• Не устанавливайте прибор

– в условиях высокой влажности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

• В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже в закры-

тых корпусах должна иметься приточно-вытяжная вентиляция, как минимум

соответствующая вентиляционным отверстиям прибора.

• Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода воздуха на

задней стороне прибора должны оставаться свободными.

• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Значение

1 Розетка 12/24 В

2 Стеклянный предохранитель (250 В, 12 A, инерционный)

3 Крепежные отверстия

4 Присоединительные зажимы «Выход компрессора»

5 Присоединительные зажимы «Вход батареи»

6Сетевой кабель

MPS50-IO-16s.book Seite 117 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

Использование выпрямителя MPS50

118

➤ Закрепите выпрямитель винтами, используя крепежные отверстия на перед-

ней и задней стороне прибора (рис. 1 3, стр. 3).

7 Использование выпрямителя

!

A

!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабели должны быть как можно

короче.

Провода между выпрямителем и компрессором должны иметь длину не более

1,5 м и поперечное сечение не менее 2,5 мм².

➤ Установите на концы жил, которые Вы присоединяете к выпрямителю, нако-

нечники.

➤ Присоедините батарею через зажимы B+ и B– на передней панели (рис. 3,

стр. 3).

➤ Присоедините компрессор BDF50

– через присоединительные зажимы C+ и C– (рис. 4 1, стр. 3) или

– через розетку на передней панели (рис. 4 2, стр. 3) an.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При перепутывании

полярности соединений к батарее прибор может быть поврежден.

ВНИМАНИЕ!

Заменяйте неисправные предохранителем только предохранителем

на такую же силу тока (12 А, инерционный).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь в том, что положительный провод батареи защищен

предохранителем (рис. 2 1, стр. 3) со следующими

характеристиками:

• при 12 Вg: 15 A

• при 24 Вg: 7,5 A

Предохранитель должен быть установлен как можно ближе к батарее.

MPS50-IO-16s.book Seite 118 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

MPS50 Уход и очистка выпрямителя

119

8 Уход и очистка выпрямителя

!

A

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в

посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

MPS50-IO-16s.book Seite 119 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

RU

Технические данные MPS50

120

11 Технические данные

Режим работы от батареи

CoolPower MPS50

Арт. №: 9600000441

Входное номинальное напряжение: 110 – 240 Вw, 50/60 Гц

Диапазон входного напряжения: 100 – 250 Вw

Входной ток: 3 A

Номинальное выходное напряжение: 27,0 Вg

Номинальный выходной ток: 6 A

Выходной пиковый ток: 18 A

Выходная длительная мощность : 150 Вт

Диапазон рабочих температур: от 0 °C до +40 °C

Предохранитель: 12 A, инерционный

Размеры (Ш х В х Г): 120 x 70 x 200 мм

Вес: 1,0 кг

Испытания/сертификат:

Входное напряжение: 12/24 Вg

Выходное напряжение: 12/24 Вg

Входной/выходной ток: 12/6 A

MPS50-IO-16s.book Seite 120 Freitag, 15. Juli 2016 10:15 22

Страница загружается ...

Dometic CoolPower MPS 50 Assembly Instructions

Это руководство также подходит для

Dometic CoolPower MPS 50 Assembly Instructions

на других языках

Похожие модели бренда