Dometic PerfectCharge IU812 Инструкция по эксплуатации

IU812

IU0U Automatic Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

IU0U-Automatiklader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Caricatore automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 61

Automatische IU0U-lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

IU0U-automatiklader

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .83

IU0U-automatladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 93

IU0U-automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 103

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 114

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 125

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 137

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 159

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 169

-

B

+

B

Power Charging

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU812-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

Страница загружается ...

RU

PerfectCharge IU812

125

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6 Монтаж и ввод зарядного устройства в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . .133

7 Процесс зарядки автоматическим зарядным устройством . . . . . . . . . . .134

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

IU812-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Пояснение символов PerfectCharge IU812

126

1 Пояснение символов

D

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопас-

ности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

IU812-IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

PerfectCharge IU812 Указания по технике безопасности

127

2.1 Основные указания по технике безопасности

D

ОПАСНОСТЬ!

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для

тушения электрооборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

зажимы.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

• Если Вы демонтируете прибор:

– Отсоедините все соединения.

– Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединитель-

ный кабель имеют видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер-

висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

налом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к

серьезным опасностям.

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• Детям запрещается играть с прибором.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

IU812-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Указания по технике безопасности PerfectCharge IU812

128

A

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения,

указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося

источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого

замыкания на контактах прибора.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при присоединении прибора

к электрической сети

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах может

приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте

выполнение установки прибора компетентному электрику.

• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи

находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам

помощь.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только заземленные розетки, защищенные автомати-

ческим выключателем дифференциальной защиты.

• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение

дверями или капотом.

Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

IU812-IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

PerfectCharge IU812 Указания по технике безопасности

129

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через метал-

лические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте

металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного

тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлору-

каве).

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

тыми.

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не тяните за провода.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается работы от сети переменного тока.

• Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро

отсоединить от сети, сетевая розетка должна находиться вблизи

прибора и должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

!

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в

воздухе

– вблизи источников агрессивных раров

– вблизи горючих материалов

– во взрывоопасных зонах

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

IU812-IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Указания по технике безопасности PerfectCharge IU812

130

A

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода

воздуха.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

2.4 Техника безопасности при обращении с

аккумуляторными батареями

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие

электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае

контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую

часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к

врачу.

!

ОСТОРОЖНО!

• Во время работ на аккумуляторных батареях не носите

металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замы-

кания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

• Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или

неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и

дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры.

Только после этого начинайте процесс зарядки.

• При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и

защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не

касайтесь глаз.

• Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или

аккумуляторной батареи не образуются искры.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

• Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они

могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие

электрические узлы.

• При присоединении соблюдайте правильную полярность.

IU812-IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

PerfectCharge IU812 Объем поставки

131

• Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя уста-

новки или автомобиля, в которых используется батарея.

• При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте

соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от

нее все соединения и все потребители.

3 Объем поставки

• Автоматическое зарядное устройство IU0U PerfectCharge IU812

• Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

Автоматическое зарядное устройство IU0U PerfectCharge IU812 (арт. №

9600000037) служит зарядным устройством для аккумуляторных батарей на 12 В

с емкостью от 10 Ач до 120 Ач.

Оно пригодно для мобильного использования в автодомах, автомобилях скорой

помощи, моторных и парусных яхтах.

Автоматическое зарядное устройство IU0U служит для зарядки следующих акку-

муляторных батарей:

• свинцово-кислотных стартерных батарей

• гелевых батарей

• батарей по технологии AGM

• батарей, не требующих технического обслуживания

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Категорически запрещается использовать автоматическое

зарядное устройство IU0U для зарядки батарей других типов

(например, NiCd, NiMH и т. п.)!

IU812-IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Техническое описание PerfectCharge IU812

132

5 Техническое описание

Благодаря использованию первичного стабилизатора напряжения импульсного

типа с высоким КПД автоматическое зарядное устройство IU0U удобное в мон-

таже, компактное, легкое и мощное. Наряду с механической прочностью, защита

от перегрева и короткого замыкания обеспечивает высокую эксплуатационную

надежность. Благодаря таким характеристикам, прибор пригоден для мобильного

использования в автодомах, автомобилях скорой помощи, моторных и парусных

яхтах.

Максимальная емкость батареи не должна превышать 120 Ач. Для свинцово-

кислотных гелевых батарей действуют уменьшенные значения, которые можно

выяснить в организацией, торгующей аккумуляторными батареями.

5.1 Компоненты прибора

Поз.

на рис. 1, стр. 3

Значение

1 Вставка со стеклянным предохранителем 10 A/250 В

2 Контрольная лампа «Power»

3 Контрольная лампа «Charging»

4 Присоединительный зажим

5 Сетевой кабель (230 В)

IU812-IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

PerfectCharge IU812 Монтаж и ввод зарядного устройства в эксплуатацию

133

6 Монтаж и ввод зарядного устройства в

эксплуатацию

!

A

➤ Закрепите автоматическое зарядное устройство IU0U подходящими винтами

в нужном месте.

Используйте крепежные отверстия на автоматическом зарядном устройстве.

➤ Установите на концы кабелей, которые Вы присоединяете к автоматическому

зарядному устройству IU0U, наконечники (рис. 2 1, стр. 3).

➤ Используйте обжимные клещи (рис. 2 2, стр. 3) и обеспечьте прочность

фиксации наконечников (рис. 2 1, стр. 3).

➤ Присоедините кабели (рис. 3 1, стр. 3) следующим образом к присоедини-

тельным зажимам на лицевой панели:

– Положительный зажим (рис. 3 2, стр. 3): красный кабель

– Отрицательный полюс (рис. 3 3, стр. 3): черный кабель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Прежде, чем присоединять или отсоединять соединения

постоянного тока, вытяните сетевую вилку.

• Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием

элементов. При этом имеется опасность взрыва вследствие

образования гремучей смеси.

• Никель-кадмиевые батареи и не перезаряжаемые батареи

запрещается заряжать автоматическим зарядным устройством

IU0U. Корпус батарей этих типов может взрывообразно

разрываться.

ВНИМАНИЕ!

Автоматическое зарядное устройство IU0U должно быть установлено

в защищенном от попадания влаги и влажного воздуха месте.

Обеспечьте следующие условия:

• в месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция, и

• поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода

воздуха на задней стороне автоматического зарядного устройства

IU0U должны оставаться свободными.

Для присоединения автоматического зарядного устройства IU0U

используйте только кабели не длиннее 2 метров с поперечным

сечением не менее 1,5 мм².

IU812-IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Процесс зарядки автоматическим зарядным устройством PerfectCharge IU812

134

➤ Соедините батарею с автоматическим зарядным устройством IU0U:

– Положительный полюс батареи: красный кабель

– Отрицательный полюс батареи: черный кабель

➤ Соедините сетевой кабель 230 В с розеткой 230 В.

✓ Теперь автоматическое зарядное устройство IU0U заряжает батарею.

7 Процесс зарядки автоматическим

зарядным устройством

I-фаза (рис. 5 A, стр. 4)

В начале процесса зарядки разряженная батарея заряжается током неизменной

величины в 8 A. Загорается зеленый светодиод «Charging».

U0-фаза (рис. 5 B, стр. 4)

После достижения зарядного напряжения величиной около 14,4 В начинается

фаза зарядного напряжения неизменной величины с уменьшающимся зарядным

током.

U-фаза, (рис. 5 C, стр. 4)

Если зарядный ток падает ниже 1 A или превышена максимальная длительность

зарядки (15 часов), то автоматическое зарядное устройство IU0U переключается

на более низкое напряжение подзарядки 13,6 В. Батарея полностью заряжена,

зеленый светодиод гаснет.

I

УКАЗАНИЕ

Во избежание перезаряда батареи, через 15 часов после включения

автоматического зарядного устройства IU0U, независимо от заряд-

ного тока, производится переключение на напряжение подзарядки.

IU812-IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

PerfectCharge IU812 Чистка и уход

135

8 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в

посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

IU812-IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

RU

Утилизация PerfectCharge IU812

136

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

PerfectCharge IU812

Арт. №: 9600000037

Входное номинальное напряжение: 220 – 240 В ~

Входной ток: 0,9 A

Диапазон входного напряжения: от 207 В ~ до 253 В ~

Напряжение в конце зарядки: 14,4 В

Напряжение подзарядки: 13,6 В

Максимальный зарядный ток: 8 А

Максимальная длина кабеля: 2 м

Характеристика режима заряда: IU0U (IU0-фаза ограничена 15 часами)

Максимальная окружающая температура: от –20 °C до +45 °C

Размеры (Ш х В х Г): 120 x 70 x 200 мм

Вес: 0,8 кг

IU812-IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

Страница загружается ...

Dometic PerfectCharge IU812 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic PerfectCharge IU812 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда