Pottinger licence fee Seed Complete Инструкция по эксплуатации

Бренд: Pottinger

Модель: licence fee Seed Complete

Тип: Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

RUS

+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3

«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.

Seed Complete

8504.67.202.0_RU_8_0_P.0

1300_RUS-SEITE2

Ответственность за продукцию, обязанность предо-

ставлять информацию

Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при

продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации,

технике безопасности и техническому обслуживанию.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется

подтверждение.

Для этого:

- необходимо прислать документ A, подписанный компанией Pöttinger;

- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;

- документ C получает покупатель.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.

Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины,

а не на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).

Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за

продукцию исключается.

Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство

по эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.

Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.

Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем

самые высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления

качеством и нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность

- наши основные приоритеты, которые мы отстаиваем.

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от

данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства

не могут служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных

характеристиках машины в сервисном дилерском центре.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств

комплекта поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения

компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Все права компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H в соответствии с Законом об авторском праве

сохраняются.

Новости Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Текущая специальная информация, полезные ссылки и

техническая поддержка

RUS

- 3 -

RUS

Содеpжание

1201_RUS-Inhalt_8507

Содеpжание

SEED COMPLETE

Seed Complete (опция) ............................................. 4

Монтаж ..................................................................... 4

Подготовка для CCI.Control ..................................... 5

ПРИМЕНЕНИЕ с использованием CCI.Control ...... 6

Общие сведения о системе управления

сеялкой ..................................................................... 9

Система управления сеялкой: внесение

различного количества посевного материала ....... 9

CCI.Command ......................................................... 10

Использование с приложением CCI.Command ....14

Система управления сеялкой: с управлением

частичной шириной ................................................ 15

CCI.GPS .................................................................. 18

Активация приложений .......................................... 20

Переключение приложений ................................. 21

Схема подключения: Seed Complete с GPS-

антенной Pöttinger .................................................. 22

Схема подключения: Seed Complete с GPS-

антеннами других производителей ....................... 22

- 4 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

RUS

Seed Complete

Seed Complete (опция)

1. Общие сведения:

В данном руководстве по эксплуатации описаны

только важные аспекты эксплуатации Seed Complete.

Для более подробной информации о настройках и

эксплуатации, а также о точном управлении отдельными

компонентами с помощью меню, см. руководство по

эксплуатации терминалов CCI.

2. Pöttinger Seed Complete состоит из четырех

взаимосвязанных программ (приложений):

1. Управление сеялками (ручное управление

автоматическими устройствами, описанное в частях

2–4, геометрией устройства)

2. CCI.GPS (GPS-модуль управления, геометрия

трактора, геометрия GPS-антенны, точка соединения)

3. CCI.Command (автоматическое управление

частичной шириной и обработкой поля)

4. CCI.Control (обработка задач и база данных)

см. главу «Переключение приложений»

3. Функционирование:

С помощью Pöttinger Seed Complete можно:

- оформить относящуюся к задаче документацию;

- оформить внесение различного количества

посевного материала;

- активировать счетчик (например, рабочее время,

внесенное количество посевного материала);

- создавать отчеты;

- редактировать исходные данные.

Первым шагом является создание с помощью

ПО FMIS (Field Management Information Software

= ПО информации о землепользовании) карты

дифференцированного внесения для того поля,

которое необходимо обработать. На этой карте можно

разбить поле на участки, которым затем присваивается

необходимое количество внесения материала.

Для отслеживаемости фактические данные о внесенном

количестве материала и показания других счетчиков

могут считываться в FMIS, а также сравниваться в

течение длительных периодов.

Кроме того, с помощью Pöttinger Seed Complete

возможно автоматическое отключение частичной

ширины машины на разворотах или на границе поля. Для

этого необходимо ввести в ПО следующие параметры:

- точные размеры машины;

- время предварительного дозирования

(промежуток времени между выходом посевного

материала из системы дозирования и его

укладкой на поле):

- время задержки при въезде на поле и выезде с

него.

4. В оснащение входит:

- Терминал Pöttinger CCI с соединительным кабелем

- Включатели соединения для приложений (CCI. GPS,

CCI.Command и CCI.Control)

- Переходный кабель на штекере Sub-D9 для

подключения любой GPS-антенны

- GPS-антенна, которая может принимать бесплатные

корректирующие сигналы, такие как EGNOS или

WAAS (опция)

Указание

Для автоматического управления

частичной шириной (=секционный

контроль) рекомендуется использовать

RTK-приемник.

5. Работа с альтернативными терминалами

Isobus:

Если у вас уже есть терминал Isobus и необходимые для

контроллера задач ISOBUS включатели соединения,

вы бесплатно получаете коды активации для связи с

системой управления сеялкой Pöttinger, по запросу.

Монтаж

1. Подсоедините машину.

2. Установите GPS-антенну на трактор.

При повторной установке антенны на трактор

необходимо также повторно ввести геометрические

данные антенны и трактора. (см. пункт 7)

3. Подключите GPS-антенну к терминалу (см. схему

подключения — в конце данной главы).

4. Подсоедините терминал с машиной к электросети.

5. Включите терминал.

6. Проверьте GPS-прием.

Перейдите в CCI.GPS — Раскрывающийся список

с информацией

Проверьте, соответствует ли качество сигнала ≥ 2.

- 5 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

7. Введите геометрические данные, время

предварительного дозирования и задержки

(необходимо только при использовании функции

секционного контроля).

• Время предварительного дозирования и

задержки, геометрические данные машины,

см. «Система управления сеялкой: управление

частичной шириной».

Указание

Не каждый терминал ISOBUS принимает

геометрические данные и время

задержки, введенные в систему

управления сеялкой. Обратитесь к

производителю терминала.

• Геометрическиеданныеантенны,геометрические

данные соответствующего типа сцепления,

расстояние между сцеплением и осью вращения

трактора: см. CCI.GPS.

• Типсцепления,типмашины:см.CCI.Command.

8. Выполните общий ввод машины в эксплуатацию,

см. руководство по эксплуатации сеялки.

Подготовка для CCI.Control

1. Создание файла задачи:

1.1 Создание файла задачи с картой

дифференцированного внесения:

С помощью программы FMIS (=Field Management

Information System) создайте файл задачи с картой

дифференцированного внесения. Сохраните данный

файл задачи в формате ISOXML (ISO11783-10).

Файл задачи содержит исходные данные и карту

дифференцированного внесения:

- исходные данные: имя, адрес клиента...

- карта дифференцированного внесения:

в карту дифференцированного внесения в виде сетки

вносятся заданные значения посевного материала.

Для этого необходимы внешние границы поля в форме

цифровой сетки.

Указание

Pöttinger не несет ответственности

за точность используемых

картографических материалов.

Следите за тем, чтобы карты

дифференцированного внесения

сохранялись в правильном формате

(ISOXML).

Сетку можно получить или в геодезической службе,

соответствующем государственном органе, или в

виде свободно доступного онлайн-материала (напр.,

карты Google).

Указание

Обратите внимание на то, что точность

карты не гарантируется в особенности

для свободно доступных онлайн-

материалов.

Требующийся формат цифровой сетки зависит от

применяемой программы FMIS.

Для создания карты дифференцированного внесения

в качестве основы рекомендуется использовать

различные данные, например:

- первоначальное составление карты зернового

комбайна;

- составление карты с помощью датчика биомассы;

- карта питательных веществ, определенных в

ходе исследований почвы;

- электропроводность (содержание воды);

- датчики для определения структуры почвы.

Указание

Если ваше ПО позволяет, сохраните

в файле задачи также количество

внесения материала на случай:

- потерянного или плохого GPS-сигнала;

- пребывания вне границ поля;

- наличия второй системы дозирования.

1.2 Создание файла задачи с двумя картами

дифференцированного внесения:

Pöttinger поддерживает эту функцию на своих машинах

для внесения удобрений. Однако необходимо выяснить

у производителя программы FMIS, поддерживает ли

она эту функцию.

Кроме того, важно уже сохранить описание устройства

в программе FMIS, чтобы обеспечить точное

соответствие между картой дифференцированного

внесения и системой дозирования.

1.3 Создание файла задачи баз карт

дифференцированного внесения:

Такой файл задачи можно создать либо в программе

FMIS, либо непосредственно с помощью CCI.Control

на терминале.

Просто введите необходимые исходные данные, и они

запротоколируются счетчиками.

См. руководство по эксплуатации терминала.

2. Сохранение файла задачи для экспорта

(программой FMIS в терминал)

Экспорт файла задачи можно выполнить только с

помощью USB-накопителя.

1. Для экспорта на терминал сохраните в главном

каталоге USB-накопителя папку TASKDATA.

2. Сохраните файл задачи в папке TASKDATA в

формате ISOXML (ISO 11783-10).

Указание

Файл на терминале может считываться

только из папки TASKDATA в главном

каталоге USB-накопителя.

- 6 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

ПРИМЕНЕНИЕ с использованием CCI.

Control

1. Импорт данных задачи (программой FMIS в

терминал):

Для импорта данных задачи выполните следующие

действия:

1. Экспортируйте файл задачи с ПК на USB-накопитель.

Файл задачи должен быть сохранен в папке

TASKDATA. Если на USB-накопителе находится

несколько файлов задач, распределите их по

подпапкам.

2. Подключите USB-накопитель к терминалу.

3. Нажмите клавишу [Home], чтобы перейти в главное

меню терминала.

4. Нажмите клавишу [CCI.Control], чтобы открыть CCI

Control.

Если на вашем терминале нет

обозначенной на рисунке клавиши

[CCI.Control], значит, CCI.Control нельзя

активировать. См. раздел «Активация

приложения»

5. Нажмите на командную клавишу «Импортировать

данные задачи» или вращайте колесико прокрутки,

пока командная клавиша «Импортировать данные

задачи» не будет отмечена белым цветом, и

затем нажмите на колесико прокрутки. Если

командная клавиша отмечена, вы также в качестве

альтернативы можете нажать на «ОК» (3). Откроется

следующее операционное окно:

6. Выберите файл задачи, который необходимо

импортировать. Для этого нажмите на сенсорном

экране командную клавишу с файлом задачи, или

выберите файл задачи с помощью командных

клавиш «Вверх» (1) и «Вниз» (2), или вращайте

колесико прокрутки, пока файл задачи не будет

обозначен белым цветом, и затем нажмите на

командную клавишу «ОК» (3).

Указание

Импорт может длиться несколько

минут. После завершения импорта

данных снова запускается CCI.

Control. Появляется окно с указанием

перезапустить приложение.

При импорте новых задач все

данные задач и исходные данные

перезаписываются.

7. Подтвердите окно с указанием клавишей

[АСК]. Перезапуск приложения выполняется

незамедлительно.

- 7 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

2. Ввод исходных данных: (опция)

В базе данных CCI.Control можно изменять/дополнять

импортированные исходные данные или ввести новые

исходные данные. Выберите желаемую категорию

и введите ее (здесь выбрана категория «Клиенты»).

См. руководство по эксплуатации терминала.

3. Присвоение и изменение данных задачи

(опция):

В приложении CCI.Control — Задачи — «Редактировать

задачи» или CCI.Control — Задачи — «Отобразить

задачи» можно выбрать исходные данные из базы

данных в списке и присвоить их выбранной задаче.

Исходные данные используются как данные задачи.

В задаче можно корректировать существующие

данные задачи. (При этом изменение исходных данных

обратимо.)

См. руководство по эксплуатации терминала.

4. Функциональный контроль GPS:

При выходе за предел нормы высева, если

автоматическая система управления активна,

изменяется норма высева, и раздается звуковой сигнал.

- Проверьте новое количество внесения материала

(указано в рабочем меню) на достоверность.

5. Запуск задачи:

CCI.Control — Выбор задач

- Появляется следующее окно.

Запустить выполнение задачи:

Нажмите на сенсорном экране командную клавишу

«Старт» (4).

Запускается обработка задачи. Индикатор показывает

текущее время работы.

Приостановить выполнение

текущей задачи:

Нажмите на сенсорном экране командную клавишу

«Пауза» (4).

Выберите из списка причину для паузы. Текущее время

работы прибавляется к предыдущему времени работы.

Продолжить выполнение задачи:

Нажмите на сенсорном экране командную клавишу

«Продолжить» (4).

Запускается обработка задачи. Индикатор показывает

предыдущее и текущее время работы.

- 8 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

6. Просмотр карт:

В этом раскрывающемся списке можно просмотреть

карты.

1. Нажмите на сенсорном экране командную клавишу

[Показать карту дифференцированного внесения]

(6) для просмотра карты дифференцированного

внесения с ее пределами нормы высева.

2. Проверьте здесь, правильно ли скопированы в

приложении CCI.Control нормы высева, введенные

вами в FMIS.

Указание:

Только после запуска задачи нормы

высева отображаются в кг/га. Если

после запуска задачи они все еще

отображаются в г/м2, нажмите

командную клавишу [Показать карту

дифференцированного внесения] (6),

чтобы обновить единицу измерения.

Детальный показ и увеличение

масштаба изображения

Показать карту

дифференцированного

внесения (6)

Выберите внешние границы поля

или карту дифференцированного

внесения.

Завершение задачи

Нажмите на сенсорном экране командную клавишу

«Завершить задачу» (5).

Указание:

Завершенная задача уже не может быть

продолжена.

7. Экспорт задач:

Экспорт задач выполняется так же, как и импорт,

через подключенный USB-накопитель. При этом

экспортируются исходные данные и данные задачи,

а также требуемые для планирования задачи

технологические данные.

Таким образом, на базе полученных данных можно

точнее планировать последующие задачи. Кроме

того, данные облегчают оформление документации

на выполненные работы, а также создание счетов.

8. Сообщения об ошибках:

a. Данные невозможно импортировать: ошибка файла

isoxml

b. Предварительный просмотр карты невозможен:

ошибка файла isoxml

c. На USB-накопителе не найдена задача: дефект USB-

накопителя, данные сохранены в неправильном

каталоге, ошибка файла isoxml

d. Запись в базе данных невозможно удалить: данные,

импортированные с USB-накопителя, невозможно

удалить в терминале.

e. Норма высева не изменяется при выходе за предел

количества внесения материала: ошибка в карте,

отсутствует GPS-прием

f. Внезапное изменение количества внесения

материала на 0,0 кг/га: отсутствует GPS-прием,

пересечена граница поля

g. Завершенную задачу нельзя возобновить:

выполнение уже завершенной задачи не может

быть продолжено.

- 9 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

Общие сведения о системе

управления сеялкой

Клавиша [Home] — Система управления сеялкой

1. Рабочее меню: состояние приложений

<TC-GEO> отображается на зеленом фоне, если

терминал ISOBUS связан с системой управления

сеялкой и создана связь с контроллером задач.

<TC-SC> отображается на зеленом фоне при работе

автоматического управления частичной шириной.

Указание:

Если <TC-GEO> или <TC-SC> не

отображаются, то сначала нужно

активировать соответствующие

приложения.

Соответствующие приложения

необходимо активировать в системе

управления Pöttinger и в терминале.

2. Активация <TC-GEO> или <TC-SC> в системе

управления Pöttinger:

(нажать и удерживать в течение 10 с)---

2. Введите код активации.

3. Поставьте возле <TC> галочку.

4. Нажмите клавишу [ESC], чтобы перезапустить

терминал. Только после перезапуска выполняется

соединение с контроллером задач.

Система управления сеялкой: внесение

различного количества посевного

материала

1. Предварительный выбор системы дозирования

(нажать и удерживать в течение 10 с)---

Выберите здесь из списка систему дозирования, которую

нужно использовать для внесения различного количества

посевного материала.

- D1 ... Система дозирования 1 — дозирование посевного

материала

- D2 ... Система дозирования 2 — дозирование удобрения

(только в машинах для внесения удобрений)

- D1 + D2 ... обе системы дозирования (только в машинах

для внесения удобрений и при условии поддержки

программой FMIS двух карт дифференцированного

внесения для каждого поля)

- 10 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

2. Ручное изменение количества внесения

материала в системе дозирования 1 / системе

дозирования 2 (только в устройствах для

внесения удобрений):

Также если количество внесения материала

регулируется через карту дифференцированного

внесения, его можно изменять вручную. Используйте

для этого уже известные клавиши. Но ручное изменение

в автоматическом режиме действует только до

следующего автоматического изменения. Вручную

измененные значения отображаются в рабочем меню

красным цветом.

В рабочем меню нажмите клавиши [Изменить заданное

значение высева +/-]

В случае превышения предельного

значения количества внесения

материала количество внесения

материала обновляется и, тем самым,

перезаписывается, возможно,

имеющееся изменение, выполненное

вручную.

3. Включение/выключение передачи

количества внесенного материала

--- ---

При наличии этой галочки значения количества внесения

материала передаются из карты дифференцированного

внесения в сеялку.

4. Указания:

- При первой передаче значения из карты

дифференцированного внесения в систему

управления сеялкой появляется следующее

указание.

Подтвердите указание с помощью клавиши [АСК]

в терминале.

CCI.Command

Клавиша [Home] — CCI.Command

Если на вашем терминале нет

обозначенной на рисунке клавиши

[CCI.Command], это означает, что

приложение CCI.Command не

активировано. См. раздел «Активация

приложения»

1. Общие сведения:

- Автоматическое управление частичной шириной

Частичная ширина современных машин:

Vitasem, Aerosem одна частичная ширина

R3, R4, C4, C6 одна частичная ширина

C8, C9 две частичные ширины

С помощью приложения CCI.Command можно

автоматически включать и выключать отдельную

частичную ширину сеялки на границе поля или на

предварительно определенном развороте.

- 11 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

- Обработка поля

- Ввод новых границ поля

Границы поля необходимы для

использования автоматического

управления частичной шириной. Если

автоматический режим активируется

без указания существующих границ

поля, система управления начинает

с запуска системы дозирования на

месте — также при поднятой сеялке!

- Ввод разворотов, см. главу «Ввод разворота»

- Настройка перекрытия, допуска и степени

перекрытия, см. главу «CCI.Command —

Раскрывающийся список — Секционный контроль»)

- Согласование отклонений сигнала GPS

Информация о выше указанных стадиях обработки

представлена в руководстве по эксплуатации

производителя.

2. Предварительные условия:

1. CCI терминал с активированными приложениями

CCI.Control и CCI. Command

2. <TC-GEO> активно, т. е. в рабочем меню системы

управления сеялкой отображается зеленым цветом.

Условием для этого является активация <TC> в

меню конфигурации системы управления сеялкой.

(Поставлена галочка.)

3. Раскрывающиеся списки:

Геометрия:

Общие сведения:

Чтобы максимально точно рассчитать позицию

трактора и машины, обеспечив тем самым точное

включение и выключение на границах поля, необходимо

максимально точно сохранить геометрические данные

антенны, трактора и машин.

Поля ввода геометрических данных

различаются в зависимости от

терминала.

В приложении CCI.Command — Раскрывающийся

список «Геометрия» можно ввести следующие

геометрические данные:

- Значения в области ввода

1. Установить вид навесного комплекта (1):

Terrasem: тяговый шар или тяговая вилка

Vitasem/Aerosem: 3-точечный

Vitasem/Aerosem с Multiline: тяговый шар или

тяговая вилка

2. Установить вид машины (2):

Terrasem: буксируемая

Vitasem/Aerosem: навесная

Vitasem/Aerosem с Multiline: буксируемая

3. Установка времени задержки (3+4):

Если поля (3+4) выделены серым цветом,

применяется время задержки из системы

управления сеялкой. См. главу «Контроль

значений, примененных из системы управления

сеялкой».

Если поля не выделены серым цветом, время

задержки въезда на поле (3) и выезда с поля

(4) можно ввести здесь.

- Значения в области индикации:

5-7 применены из CCI.GPS

8 применены из системы управления сеялкой

Пояснение:

- (5) боковое смещение GPS-приемника к центру

оси вращения трактора

- (6) смещение GPS-приемника к центру оси

вращения трактора в направлении движения

- (7) расстояние от точки сцепления до центра оси

вращения трактора.

- (8) расстояние от точки сцепления до точки

вращения машины (= шинный почвоуплотнитель):

Неточный ввод геометрических

значений заведомо ведет к неточному

включению и выключению системы

дозирования и, следовательно, к

нежелательным перекрытиям или

пропускам.

Контроль значений, примененных из

системы управления сеялкой:

- 12 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

CCI.Command — геометрия частичной ширины:

Проверьте следующие значения:

Задержка въезда*

Задержка выезда*

Должны совпадать со значениями суммы

времени предварительного дозирования и

времени задержки въезда / выезда, которые

были введены в систему управления сеялкой.

Расстояние от передней точки вращения машины

до шинного почвоуплотнителя (с Terrasem / Vitasem

Multiline / Aerosem Multiline) или расстояние от точки

сцепления до сеялки (Vitasem / Aerosem)

Указание

Не каждый терминал ISOBUS принимает

геометрические данные и время

задержки, введенные в систему

управления сеялкой. Обратитесь к

производителю терминала.

Поля:

В данном раскрывающемся списке отображаются

название поля, границы поля, обрабатываемая

поверхность и препятствия.

Более подробная информация представлена в

руководстве по эксплуатации производителя.

Удаление записанных колей движения

Сохранение текущего поля

при этом предлагается 3 опции:

ОК Сохранить

Сохранить и указать новое

поле

Копировать

Удаление выбранного текущего поля

Импорт границ поля в формате *.shp.

Использовать как систему относительных

координат «WGS84».

Экспорт границ поля в формате *.shp

Редактирование названия

Всегда сохраняйте текущее поле перед

остановкой трактора и выключением

терминала.

Секционный контроль (Section

Control):

1. Установка степени перекрытия:

В приложении CCI.Command — Раскрывающийся

список «Секционный контроль» можно установить

степень перекрытия.

Степень перекрытия обозначает покрытие, при котором

необходимо отключить отдельную частичную ширину

при попадании на уже обработанные поверхности.

Установка зависит от того, что является приоритетным:

полная обработка или предотвращение двойной

обработки.

0 % ...отсутствие перекрытия — неполная обработка

100 % ...максимальное перекрытие — полная обработка

- 13 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

2. Ввод допуска перекрытия:

Допуск перекрытия определяет, с каким допустимым

отклонением реагируют на перекрытие обе внешние

частичные ширины. Параллельная езда на поле

(напр., при технологических дорожках) может

привести к тому, что из-за отклонений сигнала GPS

внешняя частичная ширина согласно индикации в

течение некоторого времени находится над уже

обработанной поверхностью, хотя фактически

двойная обработка не происходит (см. руководство

по эксплуатации производителя). При степени

перекрытия 0 % внешняя частичная ширина в этом

случае отключается. Могут возникнуть «колебания»

(постоянное включение и отключение). Путем

установки допуска перекрытия этих «колебаний»

можно избежать.

3. Ввод допуска перекрытия для границы поля

По причинам безопасности на границе поля

всегда действует степень перекрытия 0 %. Допуск

перекрытия для границы поля можно установить

отдельно под собственную ответственность.

Отклонение сигнала GPS может привести к

включению и выключению внешней частичной

ширины на границах поля (см. руководство по

эксплуатации производителя) Пользователь может

минимизировать такое включение и выключение

путем ввода допуска перекрытия для границ поля

под собственную ответственность. Установка

значений больше 0 см может привести к выполнению

обработки за границей поля. Перед установкой

необходимо проверить возможность учета данного

обстоятельства. Рекомендуемое значение для

установки составляет 0 см.

4. Ввод расстояния до разворота

На основе расстояния до разворота может быть

определена точка включения после выезда из уже

обработанной зоны. Таким образом, распределитель

удобрений включается и выключается в различных

точках. Правильное расстояние до разворота

зависит от рабочей ширины машины и характеристик

разбрасывающего устройства удобрений.

5. Активация/дезактивация распознания движения

задним ходом

Приложение CCI.Command с помощью позиционных

данных GPS-приемника рассчитывает изменения в

направлении движения. При распознании движения

задним ходом частичная ширина автоматически

отключается, и машина едет задним ходом и по

карте. Поэтому при въезде на поле задним ходом

навесное оборудование по карте не вращается

вокруг собственной оси, что предотвращает

нежелательное включение частичной ширины.

Красная стрелка на карте показывает

движение задним ходом. При распознании

неправильного направления движения водитель

может откорректировать функцию распознания

направления движения с помощью клавиши

[Корректировать направление движения]. Это также

необходимо, если движение (после включения

терминала) начинается задним ходом.

Коррекция направления движения

Приложение CCI.Command также учитывает сигнал

направления движения от TECU трактора, когда он

передает сообщение через ISOBUS.

Для активации функции поставьте галочку.

6. Активация/дезактивация задержки маркировки

При активной функции задержки маркировки

обработанная поверхность (=голубой цвет)

отмечается только по истечении установленного

времени задержки.

Информация о вводе времени задержки

представлена в руководстве по эксплуатации

производителя.

Для активации функции поставьте галочку.

- 14 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

7. Активация/дезактивация секционного контроля

только на развороте

При использовании сеялок с очень маленькой

частичной шириной (< 1 м) в случае отклонения

сигнала GPS при параллельной езде может

происходить нежелательное отключение внешней

частичной ширины. Если функция «Допуск

перекрытия» уже не компенсирует нежелательное

отключение, то с помощью функции «Секционный

контроль только на развороте» можно избежать

нежелательного пропуска в посеве. При

активации этой функции ограничивается функция

автоматического управления частичной шириной

на развороте.

Для активации функции поставьте галочку.

Использование с приложением CCI.

Command

1. Общие сведения:

Приложение CCI.Command подразделяется на две

части: просмотр карты и настройки.

При переходе от одной части к другой необходимо

обращать внимание на следующее: Только при

прямой связи ISObus между машиной и трактором

и передаче данных о машине можно после вызова

просмотра карты активировать систему управления

частичной шириной. При возврате в окно настроек

функция управления частичной шириной переходит

в режим паузы. При переходе с помощью клавиши

терминала в другое приложение система

управления частичной шириной продолжает

работать.

Перейти в просмотр карты

Перейти в настройки — приостановить

режим работы секционного контроля

При отсутствии канала передачи данных верхняя

часть командной клавиши выделена серым цветом.

Секционный контроль недоступен, однако просмотр

карты можно запросить:

Вызвать карту — при отсутствии канала

передачи данных и сигнала GPS

функцию управления частичной шириной

использовать нельзя.

Перейти в настройки

Информацию о списке ошибок и их устранении см. в

руководстве по эксплуатации производителя.

2. Просмотр карты

1. Индикация статуса частичной ширины:

В нижнем углу экрана находится индикатор статуса

частичной ширины. Если функция частичной ширины

выключена, индикатор отображается черным цветом.

Если функция частичной ширины включена, индикатор

отображается синим цветом.

В центре индикатора частичной ширины находится

следующая индикация: автоматическое управление

частичной шириной:

Автоматическое управление частичной

шириной выключено (ВЫКЛ). Системой

дозирования для соответствующей частичной

ширины (над сеялкой) необходимо управлять

вручную.

Автоматическое управление частичной

шириной включено (ВКЛ). Система

дозирования для соответствующей частичной

ширины переключается автоматически.

2. Переключение на автоматическое управление

частичной шириной:

в приложении CCI.Command — просмотр карты

Выключение автоматического управления

частичной шириной. Системой дозирования

для соответствующей частичной ширины

(над сеялкой) необходимо управлять

вручную.

Включение автоматического управления

частичной шириной. Система дозирования

для соответствующей частичной ширины

переключается автоматически.

3. Ввод границ поля вручную:

Если у вас нет карты поля, вы можете ввести внешние

границы поля вручную.

1. Переход в раскрывающийся список «Поля».

2. Сохранение текущего поля и указание нового поля.

3. Редактирование названия поля.

- 15 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

Предварительные условия:

Активный сигнал GPS

Ручное переключение частичной ширины

(секционный контроль не активный)

4. Переход в приложение CCI.Command —

просмотр карты

5. Опускание сеялки

6. Объезд внешних границ поля с целью контроля.

Всегда объезжайте всю внешнюю границу и

при этом проверяйте на терминале, закрыты ли

границы. Только так можно обеспечить точность

границы поля.

7. Нажатие клавиши «Ввод новых границ поля»

Ввод новых границ поля: Вокруг текущей

отображаемой колеи прокладывается

внешний контур.

Удаление текущих границ поля и колей.

8. Переход в раскрывающийся список «Поля».

9. Удаление обработанной поверхности — только

если при вводе границы поля не выполнялся

посев.

10. Сохранение текущего поля

4. Ввод разворота:

в приложении CCI.Command — просмотр карты

Ввод разворота: вокруг фактических границ

поля прокладывается линия разворота.

Выбор типа линии разворота:

1. Линия разворота по контуру

Создает линию разворота необходимой ширины

вокруг внешних границ поля

2. Индивидуальная линия разворота

Введите индивидуальную линию разворота,

объехав зону разворота на тракторе с опущенной

сеялкой.

Функциональные клавиши в меню управления

разворотом:

Ввод необходимой ширины линии

разворота

Изменение позиции маркера

Обозначение точки А / нанесение на

карту контрольной дорожки

Обозначение поворотов

Обозначение прямых

Включение ручного обозначения

изъезженной поверхности

Выключение ручного обозначения

изъезженной поверхности

3. Удаление только что созданной линии разворота.

Активируется, только если для

текущего поля уже существует линия

разворота.

Система управления сеялкой: с

управлением частичной шириной

1. Установка геометрических данных машин:

--- --- ---

a. Расстояние точка сцепления — центральная точка

шинного почвоуплотнителя

За исключением Terrasem: так как Terrasem

оснащен 3-точечной навеской, измерьте (вместо

точки сцепления) расстояние от точки вращения

навесного блока до центральной точки шинного

почвоуплотнителя.

b. Расстояние шинный почвоуплотнитель — сеялка: В

Terrasem под центральной точкой подразумевается

точка между обеими сеялками.

- 16 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete

RUSRUS

Установка времени предварительного

дозирования:

---

Измерение времени предварительного дозирования:

Время предварительного дозирования: время,

необходимое зерну, чтобы переместиться из

системы дозирования в воздушном потоке до

посевного сошника.

Для этого нажмите клавишу установки нормы

высева и измерьте время с момента нажатия

клавиши до того момента, когда зерно начинает

выпадать из посевного сошника.

Определение времени предварительного дозирования:

Установлено значение по умолчанию 3 секунды.

Для определения правильного времени нужны два

человека, которые должны действовать следующим

образом.

Войдите в рабочее меню на терминале.

Включите воздуходувку.

Убедитесь, что дозирующее колесо полностью

заполнено.

Установите ведро под сошник.

Первый человек включает предварительное

дозирование с помощью внешнего переключателя

калибровки.

Второй человек: измерьте время до появления

первых зерен в ведре.

Повторите процесс с различными классами

посевного материала. Самое длительное

замеренное время введите как значение под

временем предварительного дозирования.

Установка времени задержки:

---

Задержка въезда

Расчет задержки въезда:

Введите свое поле или границу разворота. Активируйте

автоматический режим в приложении CCI Command

и запустите автоматическое устройство дозирования

при поднятой сеялке. Отметьте границу так, чтобы

в дальнейшем вы могли ее распознать. Теперь

двигайтесь с постоянной скоростью (одинаковая

скорость движения, как при высеве) в поле и

игнорируйте указание о том, что необходимо опустить

сеялку. Проверьте, попадает ли посевной материал в

почву точно в пределах границы. Если начало высева

не совпадает с границей поля, измерьте расстояние до

границы поля и пересчитайте его в секундах.

Если система дозирования была включена слишком

рано (перекрытие), введите это значение при

задержке включения со знаком МИНУС. Время

предварительного дозирования таким образом

сократится на это значение, и предварительное

дозирование включится позднее.

Перекрытие

Знак минус

Поле

Если режим дозирования был включен слишком

поздно (пропуск), введите это значение при

задержке включения со знаком ПЛЮС. Время

предварительного дозирования таким образом

увеличится на это значение, и предварительное

дозирование включится раньше.

Пропуск

Знак плюс

Поле

- 17 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete

RUSRUS

Пример:

Постоянная скорость движения 10

км/ч.

Чтобы перейти на м/с, разделите значение в км/ч

на 3,6.

Получится скорость 2,77

м/с.

Предположим, что посевной материал находится в

почве уже в 2

м за пределами границы (перекрытие):

Посчитайте расстояние на основе скорости в м/с

— здесь: 2

/ 2,77

м/с = 0,72

с и отнимите это

значение от текущей задержки включения. Если

еще не вводилась задержка включения: 0–0,72

м/с

Допустим, запуск системы дозирования задержался

на этот интервал времени (пропуск), увеличьте

задержку включения на рассчитанное значение:

0 + 0,72

Проверка:

Если во время проверки до границы поля снова

возникло расстояние, которое вы не хотите

обозначить в качестве погрешности, измените уже

введенное время задержки включения (старое

время включения) на новое значение промежутка

посевного материала до границы поля (новое время

включения).

Обратите внимание на правильный знак:

Начало посевного материала

— въезд

Знак

Вне границ поля

В пределах границ поля

Совет: Во избежание пропуска в

высеве при въезде к задержке въезда

прибавьте время пройденного метра.

Время задержки при выезде с поля

Расчет времени задержки при выезде с поля:

Здесь все происходит так же, как при въезде.

Двигайтесь в пределах поля по направлению к

границе поля. Запустите — при поднятой сеялке

— автоматический секционный контроль, а также

автоматическое дозирование. Выезжайте с поля с

постоянной скоростью и в правом углу на границе с

полем, при этом игнорируйте указания о необходимости

опустить сеялку. Измерьте расстояние, на котором

больше не выполнялся высев, до границы поля и

пересчитайте его в секундах.

Если посевной материал выходит за границу

(перекрытие), увеличьте значение задержки

выключения (в любом случае начальное значение

равно 0) на рассчитанное значение.

Перекрытие

Знак плюс

Поле

Если посевной материал не доходит до границы

(пропуск), уменьшите значение задержки

выключения на рассчитанное значение.

Пропуск

Знак минус

Поле

Обратите внимание на правильный знак:

Конец посевного материала

— выезд

Знак

Вне границ поля

В пределах границ поля

Совет:

Во избежание пропуска в высеве при

выезде от задержки выезда отнимите

время пройденного метра.

Указание:

Значения, с которыми сумма времени

предварительного дозирования и

времени задержки (задержка при

въезде или выезде) получается

отрицательной, нельзя ввести.

Указание:

При въезде и выезде с поля сохраняйте

постоянную скорость и всегда

переезжайте границы поля в правом

углу.

Предварительный выбор автоматического

управления частичной шириной

---



...Предварительно выбранное управление частичной

шириной

/ управление частичной шириной можно

активировать на терминале ISOBUS (здесь CCI.

Command).

- 18 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

- См. руководство по эксплуатации устройства —

глава о системе управления

- См. главу «Использование с приложением CCI.

Command — просмотр карт»

...Система управления частичной шириной

дезактивирована

Как только сеялка поднимается при

автоматическом дозировании, система

дозирования останавливается.

5. Указания:

- Въезд на поле:

Указание опустить сеялку отображается на дисплее

сразу же после включения системы дозирования.

Опустите сеялку во время предварительного

дозирования.

Дозирование также продолжается,

если сеялка не опущена.

- Выезд с поля:

Указание поднять сеялку отображается на дисплее

сразу же после истечения времени предварительного

дозирования и задержки при выезде. Приподнимите

сеялку.

- Качество приема GPS

- На дисплее появляется следующее указание:

«Качество приема GPS очень плохое. Автоматический

режим секционного контроля дезактивирован».

Это означает, что дозирование продолжается, если

сеялка уже была опущена, и что вы должны вручную

переключать систему дозирования на границе поля

и дальше (опуская/поднимая сеялку).

- Проверьте связь терминала с антенной.

- Учитывайте свободную видимость до линии

горизонта. Затемнения также могут отрицательно

влиять на сигнал GPS.

CCI.GPS

Клавиша [Home] — CCI.GPS

Если на вашем терминале нет

обозначенной на рисунке клавиши [CCI.

GPS], значит, CCI.GPS не активировано.

См. раздел «Активация приложения».

- 19 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

1. Раскрывающиеся списки:

Информация о GPS

Здесь можно проверить сигнал GPS: Качество

сигнала должно быть ≥ DGPS 2.

В правом верхнем углу отображается информация

о том, какие пакеты GPS-данных отправляются

в данный момент с GPS-приемника. (черный =

отправляется / серый = не отправляется)

Требования к GPS-данным:

Для работы с приложением CCI.Command

необходимо выполнять следующие типовые

условия:

бод 19200

GGA + RMC + VTG 5Гц

GSA 1Гц

GSV (опция) 1Гц

GPS-настройки

Существуют два варианта подключения GPS-

приемника.

- RS232:

Если в приемнике есть последовательный выход, то

он подключается к входу RS232 терминала, а в CCI.

GPS как источник выбирается RS232. Если RS232

действует как GPS-источник, скорости передачи

терминала в бодах и GPS-приемника должны

совпадать.

- Шина CAN

Если в приемнике есть разъем шины CAN, то он

подключается к ISOBUS, а в CCI.GPS выбирается

как источник шина CAN. Если в качестве GPS-

источника была выбрана шина CAN, скорость

передачи в бодах задается автоматически. Ее нельзя

установить вручную.

- Установка геометрии трактора

Неточный ввод геометрических

значений заведомо ведет к неточному

включению и выключению системы

дозирования и, следовательно, к

нежелательным перекрытиям или

пропускам в высеве.

- В CCI.GPS — Геометрия можно установить

геометрические данные трактора:

(1) расстояние от GPS-приемника до центра оси

вращения

(2) боковое смещение GPS-приемника к центру оси

вращения

(3) тип навески*

(4) расстояние от сцепления до центра оси

вращения*.

Осью вращения трактора в обычных

тракторах является задняя ось.

*При этом (3) и (4) нужно понимать как

предварительные настройки для CCI.Command.

Введенные здесь значения можно выбрать из списка

в приложении CCI.Command.

 См.приложениеCCI.Command—Геометрия

- 20 -

1500_RUS-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete RUS

Активация приложений

Если в главном меню терминала (клавиша [Home]) не

отображается необходимое приложение, выполните

следующие шаги.

1. Нажмите клавишу [Home] на терминале, чтобы

перейти в главное меню.

2. Нажмите клавишу [Инструмент] в главном меню.

3. Перейдите к раскрывающемуся списку [Системные

настройки].

4. Нажмите клавишу «Управление приложениями».

Здесь отображаются все установленные и

активированные приложения.

5. Найдите необходимое приложение в данном списке

(здесь CCI.Command).

6. Нажмите командную клавишу «Команда», чтобы

поставить галочку. Появится следующее окно.

7. Нажмите на пустой квадратик, чтобы поставить

галочку.

8. Нажмите клавишу [OK], чтобы подтвердить

изменение. С помощью клавиши [ESC] отклоните

изменение и возвратитесь в предыдущее окно.

9. Подтвердите появившееся указание («Для принятия

изменений перезапустите терминал.») с помощью

клавиши [OK].

10. Нажмите клавишу [ВКЛ/ВЫКЛ] на терминале, чтобы

перезагрузить терминал.

Если в управлении приложениями

необходимое приложение не

отображается, обратитесь в службу

поддержки клиентов, чтобы

активировать приложение. Активация

приложения в данном случае платная!

Страница загружается ...

Pottinger licence fee Seed Complete Инструкция по эксплуатации

Бренд: Pottinger

Модель: licence fee Seed Complete

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Rauch CCI 100 / CCI 200 Инструкция по эксплуатации

Pottinger licence fee Seed Complete Инструкция по эксплуатации

Pottinger licence fee Seed Complete Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов