RU
Модели TR10-L, TC10-L в соответствии с ATEX
Термометр сопротивления TR10-L и термопара TC10-L
Вид взрывозащиты „взрывонепроницаемая оболочка“ (Ex d)
Presafe 16 ATEX 7778X
IECEx PRE 15.0077X
Руководство по
эксплуатации
2
RU Руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L
Страницы 3 - 24
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
© 04/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированным товарным знаком во многих странах.
Перед выполнением любых работ изучите данное руководство!
Сохраняйте его для использования в дальнейшем!
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
3
RU
Декларации соответствия приведены на www.wika.com
Содержание
1. Обзор 4
2. Безопасность 5
3. Технические характеристики 9
4. Конструкция и принцип действия 12
5. Транспортировка, упаковка и хранение 13
6. Пуск, эксплуатация 14
7. Информация по монтажу и эксплуатации в опасных зонах 16
8. Инструкции по безопасности 17
9. Техобслуживание и очистка 20
10. Неисправности 21
11. Демонтаж, возврат и утилизация 22
Приложение: Декларация соответствия EU 23
Содержание
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
4 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
1. Обзор
■
Прибор, описание которого приводится в данном руководстве, изготовлен по
самой современной технологии. Все компоненты подвергаются тщательному
контролю качества и соответствия требованиям по защите окружающей среды.
Наши системы контроля качества сертифицированы по ISO 9001 и ISO 14001.
■
Данное руководство содержит важную информацию по эксплуатации прибора. Для
безопасной работы необходимо соблюдать все указания по технике безопасности
и правила эксплуатации
■
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по технике безопасности,
а также общие нормы безопасности, действующие для конкретной области
применения прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью комплекта поставки изделия и
должно храниться в непосредственной близости от измерительного прибора, в
месте, полностью доступном соответствующим специалистам.
■
Перед началом использования прибора квалифицированный персонал должен
внимательно прочитать данное руководство и понять все его положения.
■
Производитель снимает с себя любые обязательства в случае использования
прибора не по назначению, способом, несоответствующим данному руководству,
при работе с приборами недостаточно квалифицированного персонала или при
несанкционированном внесении изменений в конструкцию.
■
Необходимо выполнять условия, указанные в документации поставщика к прибору.
■
Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений в
конструкцию.
■
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Соответствующий
типовой лист:
TE 60.12 (TR10-L), TE 65.12 (TC10-L)
- Консультант по
применению:
Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
info@wika.com
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к серьезным травмам или смерти персонала.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае
ее игнорирования, может привести к
легким травмам, повреждению
оборудования или нанесению ущерба окружающей среде.
Информация
…служит для указания на полезные советы, рекомендации и информацию,
позволяющую обеспечить эффективную и безаварийную работу.
1. Общая информация
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
5
RU
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию в
опасной зоне, которая, в случае ее игнорирования,
приведет к тяжелым травмам или смерти персонала.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае ее
игнорирования, может привести к ожогам от соприкосновения с горячими
поверхностями или жидкостями.
2. Безопасность
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и работой
с прибором убедитесь в правильности подбора
термометра в соответствии с диапазоном измерения,
его конструкцией и специальными условиями
измерения.
Выбор защитной гильзы должен производиться в соответствии с
максимальными значениями давления и температуры (приведенными,
например, в карте характеристик по стандарту DIN 43772).
Несоблюдение данного требования может
привести к серьезным травмам и/или повреждению
оборудования.
Более подробные и важные инструкции по мерам
безопасности приведены в соответствующих
разделах данного руководства.
2.1 Назначение
Данные термометры сопротивления и термопары используются для измерения
температуры в опасных зонах промышленного применения.
Прибор разработан и произведен исключительно для применений, описанных в
настоящем руководстве, и должен использоваться только соответствующим образом.
Необходимо
изучить технические характеристики, приведенные в данном
руководстве по эксплуатации. Неправильное обращение или эксплуатация прибора
вне допустимых пределов требует его немедленного отключения и осмотра
сертифицированным сервисным инженером WIKA.
Возможно образование конденсата при перемещении прибора из холодной
окружающей среды в теплую; это может привести к возникновению неисправности.
Перед вводом в эксплуатацию подождите, пока прибор не прогреется до температуры
помещения, в котором эксплуатируется.
Все обязательства производителя аннулируются в случае использования прибора не
по назначению.
1. Общая информация / 2. Безопасность
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
6 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной
квалификации персонала!
Неправильное обращение с прибором может привести к значительным
травмам или повреждению оборудования.
■
Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны
выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим
описанными ниже навыками.
■
Не допускайте неквалифицированный персонал в опасную зону
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на своей
технической подготовке, сведениях о методах измерения и управления, опыте
и знаниях нормативных документов, современных стандартов и директивных
документов, действующих в своей стране, способен выполнять описываемые
действия и самостоятельно распознавать потенциальную опасность.
Для специальных условий эксплуатации
требуются специальные знания, например,
об агрессивных средах.
2.3 Особые опасности
ВНИМАНИЕ!
Изучите информацию, приведенную в соответствующем сертификате и
регламентирующих документах конкретной страны по монтажу в опасных
зонах (например, IEC 60079-14, NEC, CEC). Несоблюдение данного
требования может привести к серьезным травмам и/или повреждению
оборудования.
Дополнительные инструкции по безопасности для приборов с
сертификатом ATEX приведены в разделе 7 “Информация
по монтажу и
эксплуатации в опасных зонах”.
ВНИМАНИЕ!
Для опасных измерительных сред, таких как кислород, ацетилен, горючие
или ядовитые газы и жидкости, а также для холодильных установок,
компрессоров и т.д., должны дополнительно выполняться требования
соответствующих правил и норм.
ВНИМАНИЕ!
При работе с открытыми схемами (печатными платами) необходима защита
от электростатического
разряда. Необходимо предусмотреть заземление
рабочего стола и наличие персональных наручных браслетов для защиты
чувствительных к электрическому разряду электронных компонентов.
Для обеспечения безопасной работы прибора эксплуатирующая
организация должна обеспечить:
■
наличие соответствующего оборудования для оказания первой
медицинской помощи и возможность оказания помощи в любой
требуемый момент
■
проведение регулярного инструктажа персонала, работающего с
прибором, по всем пунктам правил техники безопасности, мерам
оказания первой помощи при несчастных случаях и правилам
защиты окружающей среды, а также ознакомление с инструкциями
по эксплуатации, особенно с инструкциями по безопасности,
приведенными в данном руководстве.
2. Безопасность
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
7
RU
ВНИМАНИЕ!
Остатки измерительной среды в демонтированных
приборах могут представлять опасность для
персонала, окружающей среды и оборудования.
Примите надлежащие меры предосторожности.
Не используйте данный прибор в устройствах противоаварийной защиты
или аварийного останова. Неправильная эксплуатация прибора может
привести к травмам персонала.
При возникновении неисправности в приборе может присутствовать
агрессивная среда с крайне высокой температурой
и под давлением или
вакуумом.
2.4 Паспортная табличка/маркировка безопасности
Табличка изделия (пример)
2. Безопасность
WARNING! DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!
II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X
II 3D
Ex tc IIIC T440°C ... T80°C Dc X
Tamb T6/T5/T4-T1: -20 ... +55/+70/+80 °C
T
amb T80/95/130-440°C: -20 ... +55/+70/+80 °C
L = 1 μH/m, C = 200 pF/m
TR10-B
1 x Pt100 / B / 3 (F)
-50 ... +250 °C
IEC 60751
Made in Germany
2014
1102AB12
T32.1S.0NI 4 ... 20 mA
-50 ... +250 °C
D-63911 Klingenberg
HART
®
TR10-A-IICZ
1102AB12
1 x Pt100 / B / 3
-50 ... +250 °C
D = 6 mm
525 mm
(F)
D-63911 Klingenberg
IEC 60751
II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X
Made in Germany 2014
Обозначения приведены на следующей странице
■
Дополнительная информация для
приборов с сертификатом Ех
■
Табличка изделия для измерительной
вставки Tx10-K
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
8 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
2. Безопасность
Модель
Серийный номер
Информация о версии (измерительный элемент, диапазон измерения...)
Чувствительный элемент в соответствии со стандартом (термометр сопротивления)
■
F = Тонкопленочный измерительный резистор
■
W = Проволочный измерительный резистор
Чувствительный элемент в соответствии со стандартом (термопара)
■
незаземленный
■
заземленный
Модель преобразователя (только для варианта с преобразователем)
Год выпуска
Данные о сертификации
Символ чувствительного элемента
■
незаземленный = незаземленный, приваренный
■
заземленный = приваренный к оболочке (заземленный)
■
частично
заземленный
= Термометр считается заземленным благодаря небольшому
изолирующему зазору между резистивным чувствительным
элементом и оболочкой.
Перед монтажом и вводом прибора в эксплуатацию
внимательно изучите руководство по эксплуатации!
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
9
RU
3. Технические характеристики
3.1 Термометр сопротивления
Схема подключения сенсора
■
2-проводная
■
3-проводная
■
4-проводная
Класс точности по IEC 60751
■
Класс B
■
Класс A
■
Класс AA
Сочетание 2-проводной схема с классом A или классом AA не допускаются,
поскольку сопротивление выводов измерительной вставки увеличивает погрешность
сенсора.
Основные параметры и значения погрешности
Основные параметры и значения погрешности платиновых измерительных элементов
регулируются стандартом IEC 60751.
Номинальное сопротивление сенсоров Pt100 составляет 100 Ом при 0 °C.
Температурный коэффициент α для упрощения может быть рассчитан в диапазоне от
0 °C до
100 °C по формуле:
α = 3.85 ∙ 10
-3
°C
-1
Соотношение между температурой и величиной электрического сопротивления
описывается полиномами, которые также определены в стандарте IEC 60751.
Кроме того, в стандарте указаны основные значения погрешности для различных
диапазонов температур в табличной форме.
Класс Диапазон температур Погрешность в °C
Проволочный (W) Тонкопленочный (F)
B -196 … +600 °C -50 … +500 °C ±(0,30 + 0,0050 | t |)
1)
A -100 … +450 °C -30 … +300 °C ±(0,15 + 0,0020 | t |)
1)
AA -50 … +250 °C 0 … +150 °C ±(0,10 + 0,0017 | t |)
1)
1) | t | равно значению температуры в °C без учета знака.
Более подробные технические характеристики приведены в типовом листе WIKA и
техническом бюллетене IN 00.17 “Использование предельных значений и значений
погрешности платиновых термометров сопротивления в соответствии с IEC 60751”.
3. Технические характеристики
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
10 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
3.2 Термопары
3.2.1 Типы чувствительных элементов
Тип Рекомендованная макс. рабочая температура
IEC 60584-1:2013 ASTM E230
Класс 1 Класс 2 Стандартный, специальный
K 1000 °C ( 1,832 °F) 1200 °C (2192 °F) 1260 °C (2300 °F)
J 750 °C (1,382 °F) 750 °C (1382 °F) 760 °C (1400 °F)
E 800 °C (1472 °F) 900 °C (1652 °F) 870 °C (1598 °F)
N 1000 °C ( 1832 °F) 1200 °C (2192 °F) 1260 °C (2300 °F)
T 350 °C (662 °F) 350 °C (662 °F) 370 °C (698 °F)
3.2.2 Возможная погрешность измерения
Важные факторы, влияющие на долговременную стабильность термопар.
Влияние старения/отравления
■
Процессы окисления в термопарах, которые должным образом не защищены
(“оголенные” проводники термопар) приводят к изменению характеристической
кривой.
■
Посторонние атомы (отравление), которые диффундируют в сплав, приводят к
изменениям первоначального состава сплава и поэтому приводят к изменению
характеристической кривой.
■
Воздействие водорода приводит к хрупкости термопар.
Никелевый проводник термопары типа K часто подвержен повреждению в результате
воздействия серы, содержащейся, например, в выхлопных газах. Термопары типа J
и T менее подвержены старению, поскольку проводники из металла без примесей
окисляются быстрее
В любом случае повышение температуры ускоряет эффект старения.
Зеленая гниль
Если термопары типа K используются при температурах
в диапазоне, примерно, от
800 °C до 1050 °C, могут произойти существенные изменения в термо-ЭДС. Причиной
является истощение или окисление хрома в проводнике NiCr (положительный
вывод). Предварительным условием является низкая концентрация кислорода или
пара в непосредственной окружающей термопару среде. Никелевый проводник не
подвержен этому. Последствием этого воздействия является смещение измеренного
значения, вызванный снижением термо
-ЭДС. Данный эффект усугубляется при
кислородном голодании (разряженная атмосфера), т.к. на поверхности термопары не
образуется защитный слой окиси хрома, защищающий сам хром.
Из-за такого воздействия термопара постоянно разрушается. Название „зеленая
гниль“ произошло от зеленоватой мерцающей окраски в месте излома проводника.
С этой точки зрения термопара типа N обладает преимуществом
благодаря
содержанию кремния. В этом случае при тех же условиях образуется защищающий
слой оксида.
3. Технические характеристики
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
11
RU
K-эффект
NiCr проводник термопары типа K при температурах ниже 400 °C имеет
упорядоченную структуру кристаллической решетки.Если термопара нагревается
сильнее, происходит переход в неупорядоченное состояние в диапазоне температур
около 400 °C и 600 °C. Свыше 600 °C состояние кристаллической решетки
восстанавливается.
При резком охлаждении таких термопар (быстрее 100 °C в час) происходит
нежелательное разрушение упорядоченной структуры кристаллической решетки
в диапазоне температур, приблизительно,
от 600 °C до 400 °C. В то же время
характеристическая кривая термопары типа K предполагает упорядоченное
состояние, которое описывается численными значениями. В результате ошибка по
величине термо-ЭДС в диапазоне достигает 0,8 мВ (около 5 °C). K-эффект обратим
и в большинстве случаев устраняется отжигом при температуре свыше 700 °C с
последующим постепенным охлаждением.
Особенно чувствительными в этом смысле являются термопары
в оболочке.
Охлаждение на открытом воздухе может привести к отклонению до 1 °C.
В термопарах типа N имеется возможность уменьшить эффект упорядочивания
структуры в узком диапазоне путем использования кремниевых сплавов.
Область применения таких термометров ограничена как максимально допустимой
температуры термопары, так и максимальной температурой материалов термопары.
Перечисленные модели поставляются как одинарные, так и
сдвоенные. Если не
указано иначе, термопара поставляется с изолированной точкой измерения.
Погрешность
Для расчета величины погрешности за основу берется температура холодного
спая 0°C. При использовании компенсационного кабеля или кабеля термопары
необходимо учитывать дополнительную погрешность измерения.
Значения погрешности и более подробные технические характеристики приведены
в соответствующем типовом листе WIKA и техническом бюллетене IN 00.23
“Применение термопар
”.
Более подробные технические характеристики приведены в типовом листе WIKA
TE 60.12, TE 65.12 и документации для заказа.
Подробные инструкции по безопасности при работе в опасных зонах
приведены в разделе 7 “Информация по монтажу и эксплуатации в
опасных зонах”.
3. Технические характеристики
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
12 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
4. Конструкция и принцип действия
4.1 Описание
Электронные термометры модели TR10-L (термометр сопротивления) и TC10-L
(термопара) содержат измерительную вставку, встроенную в сертифицированный Ex
d корпус. В сочетании со взрывобезопасным фитингом, ввинчивающимся в головку,
измерительная вставка выполняет функцию взрывонепроницаемого соединения.
Измерительная вставка (TR10-K, TC10-K) сменная.
Конструкция чувствительного элемента модели TR10-L
Измерительный резистор находится внутри термоизолированного корпуса из
керамики, огнеупорного компаунда или термопроводящей пасты. Внешняя
защита
наконечника измерительной вставки образована запаянной с одной стороны
трубкой, приваренной к кабелю с минеральной изоляцией.
Конструкция чувствительного элемента модели TC10-L
Измерительная вставка термопары изготавливается из кабеля с минеральной
изоляцией. Термопара состоит из внутренних проводников такого кабеля. Точка спая
термопары, в зависимости от конструкции, либо незаземленная, приваренная к
оболочке кабеля с
минеральной изоляцией или приваренная заземленная.
Если чувствительный элемент температуры предназначен для заземленной
термопары, термопара непосредственно соединена с оболочкой. Конструкции
диаметром менее 3 мм и заземленными термопарами считаются гальванически
заземленными.
Версии (см. рисунки на странице 19):
■
Термометры без взрывобезопасного фитинга могут использоваться только в
сочетании с цельноточеными, сертифицированными WIKA защитными гильзами с
минимальной толщиной стенок 1 мм. Термометр имеет маркировку IIC и подходит
для применения в зоне 1.
■
После установки взрывобезопасного фитинга в соединительную головку
термометра защитная гильза не нуждается в сертификации. Те м не менее, в
большинстве случаев использование защитной гильзы (цельноточеной или
сварной с толщиной стенки 1 мм) необходимо с точки зрения удобства установки
в технологический процесс. Термометр маркируется как IIB + H
2
и подходит для
применения в зоне 1.
Конструкция защитной гильзы может быть любой, но при этом необходимо
учитывать рабочие параметры процесса (температура, давление, плотность
и расход). Если защитная гильза WIKA уже имеется или установлена,
взрывобезопасный фитинг не нужен.
Термометры моделей TR10-L и TC10-L производятся компанией WIKA с
сертифицированными Ex d соединительными головками или корпусами. Эти
корпуса и
крышки изготавливаются из алюминия или нержавеющей стали.
Дополнительно поставляется крышка со смотровым стеклом.
Допустимые диапазоны измерения сенсоров:
Модель TR10-L: -200 ... +600 °C
Модель TC10-L: -40 ... +1200 °C
4. Конструкция и принцип действия
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
13
RU
Приведенная далее информация по монтажу и эксплуатации тщательно отбиралась.
Те м не менее, невозможно охватить все возможные варианты использования.
4.2 Комплектность поставки
Внимательно проверьте комплектность поставки по накладной.
5. Транспортировка, упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте прибор на предмет отсутствия возможных повреждений, которые
могли произойти при транспортировке. При обнаружении повреждений следует
немедленно составить соответствующий акт и известить транспортную компанию.
5.2 Упаковка
Не удаляйте упаковку до момента начала монтажа. Сохраняйте упаковочный
материал, т.к. он обеспечивает оптимальную защиту при транспортировке (например,
при смене места монтажа или при
передаче в ремонт).
5.3 Хранение
Допустимые условия хранения:
■
Температура хранения: -20 ... +80 °C
■
Влажность: 35 ... 85 % отн. влажности (без конденсации)
Избегайте воздействия следующих факторов:
■
Прямых солнечных лучей или близости к нагретым объектам
■
Механической вибрации, механических ударов (падения на твердую поверхность)
■
Попадания сажи, паров, пыли и коррозионных газов
Храните приборы в оригинальной упаковке в месте, соответствующем указанным
выше требованиям. При отсутствии оригинальной упаковки упакуйте и храните
оборудование следующим образом:
1. Оберните прибор антистатической пластиковой пленкой.
2. Поместите прибор в тару с противоударным материалом.
3. При длительном хранении (более 30 дней) поместите в упаковку контейнер с
влагопоглотителем.
ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой прибора на хранение (для последующего применения)
удалите находящуюся внутри среду. Это особенно важно, когда среды
опасна для здоровья, например, едкая, ядовитая, канцерогенная,
радиоактивная и т.п.
4. Конструкция и принцип действия / 5. Транспортировка...
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
14 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
6. Пуск, эксплуатация
6.1 Удаление и установка измерительной вставки
При необходимости технического обслуживания взрывобезопасный фитинг следует
заменить вместе с измерительной вставкой. В процессе повторной калибровки
при удалении измерительной вставки убедитесь в отсутствии повреждений обеих
поверхностей взрывобезопасного соединения (взрывобезопасного фитинга и
измерительной вставки).
6.2 Электрические соединения
Подключения к клеммному блоку
Электрические характеристики (например, схемы соединений, значения
погрешности
измерения и т.д.) приведены в типовых листах TE 60.12 (для TR10-L) и
TE 65.12 (для TC10-L).
Подключения к встроенному преобразователю
Электрические характеристики (например, схемы соединений, значения
погрешности измерения и т.д.) приведены в соответствующем руководстве по
эксплуатации и/или типовом листе для встроенного преобразователя с монтажом в
головке.
■
Соединение кабельного ввода Ex d и соединительной головки
Резьба M20 x 1,5: момент затяжки 12 Н м
Резьба ½ NPT: момент затяжки 30 Н м
■
Соединение кабеля с кабельным вводом Ex d
Завинтите гайку с наружной резьбой туго в адаптер (используя соответствующий
инструмент!)
В процессе монтажа придерживайтесь следующих рекомендаций
■
При затягивании гайки с внешней резьбой избегайте повреждений оболочки
кабеля.
■
Избегайте глубоких порезов оболочки кабеля.
■
Используйте подходящий кабель.
■
Соблюдайте осторожность в зоне обжима кабельного ввода при прокладке
кабеля.
6. Пуск, эксплуатация
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
15
RU
6.3 Моменты затяжки
Соединительная головка,
выбирается (пример)
Моменты затяжки для соединения с термопарой
Моменты затяжки соединения с горловиной
Резьба Момент затяжки, Н м
R 1/2
1)
50 ... 60
1) только для версий с горловиной “ниппель-накидная гайка-ниппель”
Резьба Момент затяжки, Н м
1/2 NPT 35
3/4 NPT 40
G 1/2 B 35
G 3/4 B 40
M14 x 1.5 25 ... 30
M18 x 1.5 35
M20 x 1.5 35 ... 40
M27 x 2 40 ... 45
■
Завинчивание или вывинчивание прибора допускается только за шестигранник и
только с указанным моментом с использованием соответствующего инструмента.
■
Необходимй момент затяжки зависит от размеров соединительной резьбы и
используемой прокладки (форма/материал).
■
Завинчивание или отвинчивание соединительной головки не допускается.
■
При завинчивании прибора учитывайте, что резьба не скошена.
6. Пуск, эксплуатация
6.4 Стопорный винт
Во избежание случайного открытия головки во взрывобезо-
пасном исполнении всегда затягивайте стопорный винт.
Перед открытием головки всегда ослабляйте затяжку
стопорного винта на требуемую величину.
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
16 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
7. Информация по монтажу и эксплуатации в опасных зонах
ВНИМАНИЕ!
Игнорирование данных инструкций может привести к нарушению
взрывозащиты.
Необходимо выполнять требования директивы ATEX. Дополнительно
применимы местные правила по эксплуатации в опасных зонах (например,
IEC/EN 60079-10 и IEC/EN 60079-14).
■
Ответственность за классификацию опасных зон лежит на эксплуатирующей
организации, но не на производителе/поставщике оборудования.
■
Эксплуатирующая организация гарантирует и несет ответственность за то, что
все используемые термометры определены по характеристикам безопасности. Не
допускается использование поврежденных термометров.
■
Для установки термометров должны использоваться только взрывобезопасные
компоненты (такие как кабели, кабельные вводы и т.д.)
■
Заземление экрана должно производиться в соответствии с требованиями
IEC/EN 60079-14.
■
При использовании преобразователя/цифрового индикатора изучите следующее:
- Данное руководство по эксплуатации и руководство по эксплуатации
преобразователя/цифрового индикатора
- Правила монтажа и ПУЭ
- Правила и руководства по обеспечению взрывозащиты
■
Взрывобезопасные термометра должны оснащаться только корпусами или
соединительными головками, имеющими сертификат взрывозащиты.
■
Разрешенные взрывобезопасные соединения электрического оборудования
для опасных газовых сред перечислены в стандарте IEC/EN 60079-1.
Взрывобезопасные соединения
1)
для цилиндрических резьб
2)
должны быть ≥ 5 мм
для корпусов объемом < 100 см³ и ≥ 8 мм для корпусов объемом > 100 см³. Должны
использоваться ≥ 5 витков.
Взрывобезопасные соединения
1)
для конических резьб
2)
должны иметь ≥ 5
витков в каждой части. Должны использоваться ≥ 3,5 витков. Необходимо
придерживаться этих параметров взрывозащищенных соединений при установке и
в процессе эксплуатации.
■
Непосредственное резьбовое соединение термометра с соединительной головкой
или корпусом не должно быть скрученным или открытым. Любая корректировка
положения корпуса должна выполняться только с помощью дополнительной
горловины “ниппель-накидная гайка-ниппель”.
■
Сопротивление кабеля в зависимости от температуры должно соответствовать
допустимой температуре корпуса.
При температурах окружающей среды свыше 60 °C должен использоваться
термостойкий соединительный кабель.
■
Не допускается установка батарей во взрывобезопасный корпус.
7. Информация по монтажу и эксплуатации в опасных зонах
1) Раздел 5.3 IEC 60079-1
2) В соответствии с таблицей 3 IEC 60079-1
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
17
RU
■
Не допускается установка во взрывобезопасный корпус конденсаторов с
остаточной энергией ≥ 0,02 мДж в конце интервала времени, требуемого для
открытия корпуса. Не допускается открытие корпуса в процессе работы. После
отключения электропитания корпус можно открывать не ранее,чем через 2
минуты.
■
Монтаж в металлических корпусах:
Во избежание воздействия электромагнитных полей и электростатического
разряда корпус должен иметь заземление. Его не обязательно подключать
отдельно к системе выравнивания потенциалов. Достаточно чтобы металлическая
защитная гильза имела постоянный и надежный контакт с металлическим
резервуаром, элементами его конструкции или трубопроводом, подключенным к
системе выравнивания потенциалов.
■
Монтаж внутри неметаллических корпусов:
Все электропроводные компоненты термометра в опасной зоне должны
обеспечиваться подключением к системы выравнивания потенциалов.
■
Не допускается самостоятельный ремонт и внесение изменений в конструкцию. В
противном случае аннулируется гарантия и соответствующая сертификация.
■
Все обязательства производителя аннулируются в случае внесения изменений в
конструкцию прибора после поставки.
8. Инструкции по безопасности
8.1 Маркировка
Конструкция Взрывобе-
зопасный
фитинг
ATEX IECEx
Газ Пыль Газ Пыль
Цельноточеная
гильза (мин. толщина
стенки 1 мм)
Нет II 2G Ex db IIC
T6...T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Ex db IIC
T6…T4 Gb
Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Цельноточеная
гильза (мин. толщина
стенки 1 мм)
Да II 2G Ex db IIC
T6...T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Ex db IIC
T6…T4 Gb
Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Сварная гильза
(мин. толщина стенки
1 мм)
Да II 2G Ex db IIB +
H
2
T6…T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Ex db IIB +
H
2
T6…T4 Gb
Ex tb IIIC
T85 °C Db IP66
Без защитной
гильзы
Да II 2G Ex db IIB +
H
2
T6…T4 Gb
- Ex db IIB +
H
2
T6…T4 Gb
-
Электрические характеристики
U
m
= 30 В пост. тока
P
m
= 2 Вт
7. Информация по монтажу ... / 8. Инструкции ...
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
18 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
8. Инструкции по безопасности
8.2 Специальные условия для безопасного использования (X-условия)
1. Пределы температуры окружающей среды:
T6: -20 ... +60 °C
T5: -20 ... +75 °C
T4: -20 ... +80 °C
T85 °C: -20 ... +60 °C
2. Необходимо принять меры, чтобы нагревание или охлаждение в результате
воздействия внешних источников не привело к выходу за пределы допустимого
диапазона температуры эксплуатации узла.
3. Все устройства с кабельными вводами должны быть сертифицированы и
совместимы с типом используемой защиты.
4.
Для Ex db IIC (модели AE, AF, AG, AK, TXE, TXF, TXG, TXK, YTE, WTE, YTP, WTP):
Используемые для соединений сенсора ниппели, накидные гайки и/или разъемы
должны иметь соответствующие сертификаты Ex d и должны быть совместимыми
с классом оборудования, указанного в его маркировке. Ниппели должны иметь
максимальную длину ≤ 15,24 см (6").
5. Для Ex tb:
Используемые для соединений чувствительного элемента ниппели, накидные
гайки и/или разъемы должны обеспечивать необходимый класс
пылевлагозащиты
всего узла.
6. Для температур свыше 70 °C необходимо выбирать кабель, который подходит для
применения в требуемом диапазоне температур окружающей среды.
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
19
RU
Цельноточеная гильза
(мин. толщина стенки 1 мм)
Защитная трубка
(мин. толщина стенки 1 мм)
Без
гильзы
Обозначения:
Соединительная головка
Горловина
Соединение с гильзой
Измерительная вставка
Технологическое присоединение
Клеммный блок/преобразователь
Взрывобезопасный фитинг
T4
T3
T1
T
не определено
U Погружная длина
NL Номинальная длина
N(M
H
) Длина шейки
Классификация температурных классов, температура окружающей среды
Из-за неисправности встроенного преобразователя соединительная головка может
нагреваться. Допустимая температура окружающей среды зависит от используемых
корпуса и дополнительного, встроенного в головку, преобразователя.
Для всех соединительных головок WIKA со встроенными преобразователями
WIKA справедливы следующие соотношения:
Температура на поверхности соединительной головки или корпуса увеличивается
в пределах 25 K, если соблюдаются
следующие условия: напряжение питания U
B
максимум 30 В пост. тока при максимальном токе преобразователя 22,5 мА.
Эти условия определяют следующую классификацию по температуре:
Тип атмосферы Температурный класс Пределы температуры
окружающей среды
Га з T6 -20 ... +60 °C
T5 -20 ... +75 °C
T4 -20 ... +80 °C
Пыль T85 °C -20 ... +60 °C
8. Инструкции по безопасности
06/2017 RU based on 3370964.06 12/2016 EN/DE/FR/ES
20 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR10-L, TC10-L (Ex d)
RU
Температурный класс зависит от применения и температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды для изделий третьих компаний указана
в соответствующих нормативных документах и/или типовых листах. Те м не менее,
недопустимый прилив тепла от технологического процесса может превышать
рабочую температуру корпуса или температурный класс, поэтому должна быть
предусмотрена подходящая теплоизоляция или удлиненная
горловина.
9. Техобслуживание и очистка
9.1 Техобслуживание
Описываемые в данном руководстве по эксплуатации термометры являются
необслуживаемыми.
Ремонт должен выполняться только производителем оборудования.
9.2 Очистка
ВНИМАНИЕ!
■
Перед очисткой электрических соединений отсоедините их.
■
Очистите прибор влажной ветошью.
■
Электрические соединения не должны подвергаться воздействию
влаги.
■
Для защиты персонала и окружающей среды от остатков измеряемой
среды перед возвратом промойте или очистите демонтированный
прибор.
■
Остатки измеряемой среды в демонтированном приборе могут
представлять опасность для персонала, оборудования и окружающей
среды. Используйте средства индивидуальной защиты.
Информация о возврате прибора приведена в разделе 11.2 “Возврат”.
9.3 Калибровка, повторная калибровка
Рекомендуется периодическая калибровка измерительной вставки (термометры
сопротивления: каждые 24 месяца, термопары: каждые 12 месяцев). В зависимости
от конкретного применения данный интервал может быть
короче. Калибровка
может выполняться как производителем оборудования, так и квалифицированным
техническим персоналом с помощью калибраторов.
8. Инструкции по безопасности / 9. Техобслуживание ...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/