Black & Decker FSS1600 Руководство пользователя

Страница загружается...

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

Страница загружается...

Назначение

Данный пароочиститель Black & Decker предна-

значен для дезинфекции и чистки плитки, сто-

лешниц и поверхностей в кухнях и ванных ком-

натах. Данный прибор предназначен только для

бытового использования внутри помещений.

Внимание! Перед использованием

прибора внимательно прочтите дан-

ное руководство по эксплуатации.

Полное ознакомление с руководством

по эксплуатации снизит риск получения

травмы.

Составные части

Ваш прибор может содержать все или некото-

рые из перечисленных ниже составных частей:

1. Пусковой выключатель

2. Кнопка защиты от непреднамеренного

пуска

3. Курковый пусковой выключатель

4. Крышка заливочного отверстия

5. Резервуар для воды

6. Мерный стаканчик

Дополнительные принадлежности

Данный прибор включает в себя некоторые из

приведенных ниже дополнительных принадлеж-

ностей; остальные дополнительные принадлеж-

ности можно приобрести через интернет-сайт

Black & Decker.

Производительность Вашего прибора напрямую

зависит от используемых принадлежностей.

Принадлежности Black & Decker изготовлены

в соответствии с самыми высокими стандар-

тами качества и способны увеличить произво-

дительность Вашего прибора. Используя эти

принадлежности, Вы достигнете наилучших

результатов в работе.

Гибкий шланг и рукоятка

Для комфортного использо-

вания всех дополнительных

принадлежностей.

Пароструйное сопло с пере-

меной режимов

Для выбросов пара высокого

давления; форма распыла

пара меняется поворотом

муфты.

Малая щётка (Синяя)

Для чистки ванных комнат.

Малая щётка (Оранжевая)

Для чистки кухонь.

Малая щётка (Зеленая)

Для чистки туалетов.

Большой резиновый скре-

бок

Для чистки стеклянных две-

рей и окон.

Внимание! Не используйте

резиновый скребок для чистки

холодного стекла. От этого

стекло может разбиться.

Щётка для чистки плитки

Для чистки зацементирован-

ных зазоров между плитками.

Большая жесткая щётка со

скребком

Для чистки сильно загрязнен-

ных поверхностей, таких как

решётки-гриль и барбекю.

Сборка

Внимание! Перед выполнением любой из сле-

дующих операций убедитесь, что прибор вы-

ключен, отсоединен от электросети, полностью

остыл и не содержит воды.

Установка шланга и дополнительных

принадлежностей (Рис. А и В)

Внимание! Перед каждым использованием

проверяйте состояние прокладки (7) на паровом

сопле (11) и шланге (8). Если прокладка повреж-

дена или отсутствует, свяжитесь с ближайшим

авторизованным сервисным центром. Не ис-

пользуйте прибор.

Установка шланга (Рис. А)

♦ Нажмите на зажимы (9), расположенные

на боковых сторонах шланга (8).

♦ Прижмите шланг (8) к паровому соплу (11)

и отпустите зажимы (9).

РУССКИЙ ЯЗЫК

Важно! Перед использованием ручного паро-

очистителя убедитесь, что шланг (8) прочно

зафиксирован.Если из места соединения

выделяется пар, значит, шланг установлен

неправильно. Дождитесь остывания прибора

и переустановите шланг.

Установка пароструйного сопла с пере-

меной режимов (Рис. В)

♦ Нажмите на зажимы (13), расположенные

на боковых сторонах пароструйного сопла

(12).

♦ Прижмите пароструйное сопло к паровому

соплу (13) или шлангу (8) и отпустите за-

жимы (11).

Важно! Перед использованием ручного пароо-

чистителя убедитесь, что пароструйное сопло

(12) прочно зафиксировано. Если из места со-

единения выделяется пар, значит, пароструйное

сопло установлено неправильно. Дождитесь

остывания прибора и переустановите паро-

струйное сопло.

Установка прочих дополнительных при-

надлежностей (Рис. А)

♦ Совместите проушины на шланге (8) с вы-

емками на дополнительной принадлежно-

сти.

♦ Прижмите дополнительную принадлеж-

ность (10) к шлангу (8) и поверните ее

против часовой стрелки, пока принадлеж-

ность не защелкнется на месте.

Примечание! Пароструйное сопло с переменой

режимов может использоваться без шланга

путем установки непосредственно на паровое

сопло. Все прочие дополнительные принадлеж-

ности крепятся к шлангу.

Снятие шланга и дополнительных при-

надлежностей (Рис. А и В)

Внимание! Паровое сопло, пароструйное сопло

с переменой режимов, шланг и дополнительные

принадлежности во время работы сильно на-

греваются. Перед снятием любой из дополни-

тельных принадлежностей дождитесь полного

остывания прибора и принадлежности.

Снятие дополнительной принадлежности

(Рис. А)

Поверните дополнительную принадлежность

(10) по часовой стрелке и снимите ее со шланга

(8).

Снятие шланга (Рис. А)

♦ Нажмите на зажимы (9), расположенные

на боковых сторонах шланга (8), и снимите

шланг с парового сопла (11).

Снятие пароструйного сопла с переме-

ной режимов (Рис. В)

♦ Нажмите на зажимы (11), расположенные

на боковых сторонах пароструйного сопла

(12), и снимите его с парового сопла (11).

Заполнение резервуара водой (Рис. С)

Данный пароочиститель оборудован противо-

известковой системой, которая помогает прод-

лить срок службы прибора.

Примечание: Заполните резервуар чистой

водопроводной водой.

Примечание: В местностях с очень жесткой

водой, рекомендуется использование деиони-

зированной воды.

♦ Выключите прибор и отсоедините его от

источника питания.

♦ Откройте крышку заливочного отверстия

(4), откинув ее вниз.

♦ Воспользовавшись

мерным стаканчиком

(6), заполните резервуар (5) водой.

Внимание! Вместимость резервуара для воды

– 0,35 л.

♦ Установите на место крышку заливочного

отверстия (4).

Примечание: Убедитесь, что крышка заливоч-

ного отверстия плотно закрыта.

Примечание: Не используйте с паровой шва-

брой химические очистители.

Эксплуатация

Включение и выключение

♦ Чтобы включить прибор, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя (1). Ручной

пароочиститель нагреется приблизитель-

но через 15 секунд.

Примечание: При включении ручного пароочи-

стителя загорится красная подсветка резервуа-

ра с водой. Когда ручной пароочиститель будет

готов к работе подсветка резервуара с водой

сменит свой цвет на синий.

♦ Поднимите кнопку защиты от непреднаме-

ренного пуска (2) и нажмите на курковый

пусковой выключатель (3). Через несколь-

ко секунд начнет вырабатываться пар.

♦ Чтобы выключить прибор, отпустите курко-

вый выключатель (3), затем нажмите на

клавишу пускового выключателя (1).

РУССКИЙ ЯЗЫК

Предупреждение! После использования

ручного пароочистителя всегда опорожняйте

резервуар.

Примечание: После первого заполнения водой

или после использования для сухой уборки про-

цесс выработки пара может занять до 45 секунд.

Предупреждение! После отпускания куркового

пускового выключателя (3) пар может продол-

жать вырабатываться в течение короткого вре-

мени; это нормально. Перед снятием любой из

дополнительных

принадлежностей, выключите

прибор и дождитесь его полного охлаждения.

Предупреждение! После отпускания куркового

пускового выключателя (3) пар может продол-

жать вырабатываться в течение короткого вре-

мени; это нормально. Перед снятием любой из

дополнительных принадлежностей, выключите

прибор и дождитесь его полного охлаждения.

Рекомендации по оптимальному

использованию

Общие требования

♦ Для достижения наилучших результатов

при чистке никогда не используйте ручной

пароочиститель без установленных до-

полнительных принадлежностей.

♦ Не используйте с ручным пароочистите-

лем химические очистители. Для удаления

сложных пятен с линолеума или винилово-

го покрытия, предварительно обработайте

пятно мягким чистящим средством и не-

большим количеством воды, затем чисти-

те с использованием паровой швабры.

Чистка ручным пароочистителем

♦ Установите необходимую дополнительную

принадлежность.

♦ Подключите ручной пароочиститель к ис-

точнику питания.

♦ Нажмите клавишу пускового выключателя

(1). Ручной пароочиститель нагреется при-

близительно через 15 секунд.

♦ Поднимите кнопку защиты от непреднаме-

ренного пуска (2) и нажмите на курковый

пусковой выключатель (3), чтобы активи-

ровать поровой насос. Через несколько

секунд из дополнительной принадлежно-

сти начнет выходить пар.

Примечание: После первого заполнения водой

или после использования для сухой уборки про-

цесс выработки пара может занять до 45 секунд.

Примечание: Во время использования Вы

можете отключить паровой насос, отпустив

курковый пусковой выключатель. Эта удобная

функция позволит Вам временно положить

ручной пароочиститель на пол, чтобы Вы могли

передвинуть мебель или переставить какие-

нибудь предметы. После этого Вы можете про-

должить чистку без необходимости выключения

и повторного включения.

♦ По окончании использования ручного па-

роочистителя, отпустите курковый пуско-

вой выключатель (3), выключите прибор

и отсоедините его от источника питания.

Перед уборкой на хранение дождитесь

полного остывания паровой швабры (при-

близительно 5 минут).

Предупреждение! Всегда следите за уровнем

воды в резервуаре. Чтобы залить воду в ре-

зервуар и продолжить работу по дезинфекции/

чистке, выключите ручной пароочиститель.

Отсоедините прибор от электрической розетки

и заполните резервуар (5) водой.

После использования

♦ Отключите ручной пароочиститель от

электрической розетки.

♦ Дождитесь полного остывания ручного

пароочистителя (приблизительно 5 минут).

♦ Опорожните резервуар (5).

♦ Снимите все дополнительные принадлеж-

ности и поместите их на хранение в спе-

циальный чехол, входящий в комплект

поставки.

Технические характеристики

FSS1600

(Тип 1)

Напряжение питания В перем. тока 230

Мощность Вт 1600

Вместимость резервуара для воды 350

Вес кг 2,5

Возможные неисправности

и способы их устранения

В случае возникновения нарушений в работе

прибора, выполняйте приведенные ниже указа-

ния. Если неисправность своими силами устра-

нить не удастся, обратитесь в авторизованный

сервисный центр Black & Decker.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Проблема Шаг Возможное решение

Ручной паро-

очиститель не

включается.

1 Проверьте подключение

к электрической розетке.

2 Проверьте, включён ли при-

бор при помощи пускового

выключателя (1).

3 Проверьте предохранитель

в вилке.

При нажатии

на курковый

выключатель

ручной пароо-

чиститель не

вырабатывает

пара.

4 Ручной пароочиститель

заблокирован.Поднимите

кнопку защиты от непред-

намеренного пуска (2) и на-

жмите

на курковый пуско-

вой выключатель (3). Через

несколько секунд начнет

вырабатываться пар.

5 Убедитесь, что резервуар

(5) заполнен водой.

ПРИМЕЧАНИЕ: После

первого заполнения водой

или после использования

для сухой уборки процесс

выработки пара может за-

нять до 45 секунд.

6 Проверьте Шаг 1, затем

Шаг 2, затем Шаг 3.

Ручной паро-

очиститель

прекращает

выработку

пара во время

использова-

ния.

7 Проверьте Шаг 5, затем

Шаг 3.

Ручной паро-

очиститель

вырабатывает

слишком мало

пара во время

использова-

ния.

8 Проверьте Шаг 5.

9 Ручной пароочиститель

начнет выработку пара

через 15 секунд; мак-

симальный поток пара

будет достигнут в течение

45 секунд.

Насадки не

держатся на

приборе.

10 Обратитесь к разделу ру-

ководства по эксплуатации

Сборка» и убедитесь, что

все части и насадки уста-

новлены в соответствии

с инструкциями.

Пар выде-

ляется из

неожиданных

участков при-

бора.

11 Обратитесь к разделу ру-

ководства по эксплуатации

«Сборка» и убедитесь, что

все части и насадки уста-

новлены в соответствии

с инструкциями.

Проблема Шаг Возможное решение

Где я могу

получить до-

полнительную

информацию

о паровой

швабре и до-

полнительных

принадлежно-

стях?

12 www.blackanddecker.co.uk/

steammop

www.blackanddecker.ru/

steammop

РУССКИЙ ЯЗЫК

www.blackanddecker.eu

Техника безопасности, техническое

обслуживание и ремонт

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша паровая швабра Black & Decker предна-

значена для дезинфекции и чистки герметично-

го паркета и ламината, линолеума, виниловых

покрытий, керамической плитки, каменных

и мраморных полов, а также для освежающей

чистки ковровых покрытий. Данный прибор

предназначен только для бытового использо-

вания внутри помещений.

Ваш ручной пароочиститель Black & Decker

(только FSMF1621 и FSS1600) предназначен для

дезинфекции и чистки

плитки, столешниц и по-

верхностей в кухнях и ванных комнатах. Данный

прибор предназначен только для бытового ис-

пользования внутри помещений.

Инструкции по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руко-

водство по эксплуатации. Несоблю-

дение всех перечисленных ниже правил

безопасности и инструкций может приве-

сти к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или получению

тяжелой травмы.

Внимание! При использовании электри-

ческих приборов соблюдение правил

по технике безопасности и следование

данным инструкциям позволит снизить

вероятность возникновения пожара,

поражения электрическим током, полу-

чения травм и повреждения личного

имущества.

♦ Перед использованием прибора внима-

тельно прочтите данное руководство по

эксплуатации.

♦ Назначение прибора описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Использование

любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение

данным прибором любых видов работ, не

рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести к не-

счастному случаю.

♦ Сохраните данное руководство для после-

дующего обращения к нему.

Использование прибора

♦ Не направляйте пар на людей, животных,

электрические приборы или электриче-

ские розетки.

♦ Не оставляйте прибор под дождем.

♦ Не погружайте прибор в воду.

♦ Не оставляйте прибор без присмотра.

♦ Не оставляйте не используемый прибор

подключенным к электрической розетке.

♦ Никогда не тяните за кабель, чтобы от-

ключить прибор

от электрической розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высокой температуры, масла

и держите вдали от острых предметов

и углов.

♦ Не дотрагивайтесь до паровой швабры

мокрыми руками.

♦ Не тяните за кабель, не переносите при-

бор за кабель, не используйте кабель в ка-

честве рукоятки, не защемляйте дверью

кабель, не

наматывайте кабель на острые

углы и предметы, держите кабель подаль-

ше от нагретых поверхностей.

♦ Не используйте прибор в замкнутом

пространстве, заполненном паровыми

испарениями растворителей масляных

красок, некоторых веществ, препятствую-

щих появлению моли, огнеопасной пылью

или другими взрывчатыми или ядовитыми

парами.

♦ Уточните у производителя тип полового

покрытия.

♦ Не используйте паровую швабру для чист-

ки кожаных покрытий, отполированной

воском мебели или покрытых мастикой

полов, синтетических тканей, бархата или

других деликатных и чувствительных к об-

работке паром материалов.

Внимание! Не используйте прибор для

чистки негерметичного паркета и лами-

ната. На поверхностях, обработанных

воском или мастикой, а также на неко-

торых поверхностях, не подвергавшихся

подобной обработке, в результате воз-

действия высокой температуры и пара

блеск может исчезнуть. Настоятельно

рекомендуем всегда предварительно

тестировать прибор на небольшом

участке поверхности, которую пред-

стоит чистить. Мы также рекомендуем

получить у производителя инструкции

по эксплуатации и уходу за половым

покрытием.

♦ Никогда не заливайте в паровую швабру

жидкость для удаления накипи, арома-

тические вещества, жидкости, содержа-

щие алкоголь, очищающие и моющие

средства, поскольку они могут повредить

прибор или сделать его опасным для ис-

пользования.

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Если при использовании паровой швабры

срабатывает Ваш домашний аварийный

выключатель, немедленно прекратите

использование прибора и обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр. (Будьте

осторожны: риск поражения электриче-

ским током.)

♦ Для дезинфекции поверхности прибор

вырабатывает очень горячий пар. Это

означает, что паровая головка, чистящие

накладки и насадка для чистки ковровых

покрытий

во время использования стано-

вятся очень горячими.

♦ Предупреждение! При использовании

паровой швабры и замене накладок и на-

садок всегда надевайте соответствующую

обувь. Не надевайте тапочки или обувь

с открытыми носками.

♦ Во время использования крышка может

сильно нагреться.

♦ Во время использования из прибора мо-

жет вырываться горячий пар.

♦ Будьте внимательны при использовании

прибора. НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ до частей

прибора, которые нагреваются во время

использования.

♦ Перед снятием резервуара для воды,

выключите прибор и переведите рукоятку

в вертикальное положение.

♦ Если замечено выделение пара из корпуса

ручного пароочистителя, выключите

прибор, отсоедините его от источника

питания и оставьте до полного остывания.

Свяжитесь с ближайшим авторизованным

сервисным центром. Прекратите исполь-

зование прибора.

После использования

♦ Перед чисткой прибора отсоедините его

от источника питания и дождитесь полного

остывания.

♦ Храните не используемый прибор в сухом

месте.

♦ Дети не должны иметь доступ к убранным

на хранение приборам.

Осмотр и ремонт

♦ Перед любыми видами работ по техни-

ческому обслуживанию или ремонту, вы-

ключите прибор и дождитесь его полного

остывания.

♦ Перед началом эксплуатации, всегда

проверяйте исправность прибора. Убеди-

тесь в отсутствии поломанных деталей,

поврежденных включателей и прочих

дефектов, способных повлиять на работу

прибора.

♦ Регулярно проверяйте электрический ка-

бель на наличие

повреждений и признаков

износа.

♦ Не используйте прибор, если повреждена

или неисправна какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте повреж-

денные или неисправные детали только

в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Ни в коем случае не снимайте и не за-

меняйте детали, за исключением деталей,

указанных в данном руководстве по

экс-

плуатации.

Безопасность посторонних лиц

♦ Данный прибор может использоваться

детьми старше 8-ми лет и людьми со

сниженными физическими, сенсорны-

ми и умственными способностями или

не имеющими необходимого опыта или

навыка, если они выполняют работу под

присмотром или получили инструкции

относительно безопасной работы с этим

прибором и осознают наличие потенци-

альной опасности при его использовании.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Не позволяйте детям производить чистку

и техническое обслуживание прибора без

присмотра.

♦ Не позволяйте детям играть с прибором.

Остаточные риски

При работе данным прибором возможно возник-

новение дополнительных остаточных рисков,

которые не вошли в описанные здесь правила

техники безопасности. Эти риски могут возник-

нуть при неправильном или продолжительном

использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно

полностью

исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания двигающих-

ся частей прибора.

♦ Травмы в результате касания горячих

частей прибора.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей прибора или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием прибора.

При использовании прибора в течение

zst00216043 - 02-10-2013

РУССКИЙ ЯЗЫК

продолжительного периода времени де-

лайте регулярные перерывы в работе.

Электробезопасность

Внимание! Данный прибор должен

иметь провод заземления. Следите за

напряжением электрической сети, оно

должно соответствовать величине,

обозначенной на информационной

табличке прибора.

Вилка кабеля прибора должна соответствовать

штепсельной розетке. Ни в коем случае не

видоизменяйте вилку электрического кабеля.

Использование оригинальной вилки кабеля

и соответствующей ей штепсельной розетки

уменьшает риск поражения электрическим

током.

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна

производиться только на заводе-изгото-

вителе или в авторизованном сервисном

центре Black & Decker.

Удлинительный кабель и Класс 1

защиты изделия

♦ Необходимо использовать трехжильный

кабель, так как Ваш электроприбор соот-

ветствует Классу 1 и требует заземления.

♦ Можно использовать удлинительный ка-

бель длиной до 30 м без потери мощности.

Маркировка прибора

На приборе имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Внимание! Опасность получения ожога.

Техническое обслуживание и чистка

Ваш прибор Black & Decker рассчитан на работу

в течение продолжительного времени при ми-

нимальном техническом обслуживании. Срок

службы и надёжность прибора увеличивается

при правильном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического

обслуживания или чистки электрического при-

бора, выключите прибор и отсоедините его от

источника питания.

♦ Протрите прибор влажной мягкой тканью.

♦

Для удаления сложных пятен используйте

ткань, смоченную в воде со слабым мыль-

ным раствором.

Уход за чистящими накладками

Следуйте инструкциям по стирке – Не исполь-

зуйте ополаскиватель для белья – Перед по-

вторным использованием дождитесь полного

высыхания.

Предупреждение! Соблюдайте указания по

стирке, напечатанные этикетке чистящей на-

кладки.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель-

зя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приёмный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перера-

ботанных материалов помогает защи-

щать окружающую среду от загрязнения

и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электрических продуктов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

Страница загружается...

Black & Decker FSS1600 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов