Black & Decker FSM1620 Руководство пользователя

Страница загружается...

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

Страница загружается...

Назначение

Ваша паровая швабра Black & Decker предна-

значена для дезинфекции и чистки герметично-

го паркета и ламината, линолеума, виниловых

покрытий, керамической плитки, каменных

и мраморных полов, а также для освежающей

чистки ковровых покрытий. Данный прибор

предназначен только для бытового использо-

вания внутри помещений.

Внимание! Перед использованием

прибора внимательно прочтите руко-

водство «Техника безопасности, тех-

ническое обслуживание и ремонт».

Перед использованием прибора внима-

тельно прочтите данное руководство по

эксплуатации.

Составные части

Ваш прибор может содержать все или некото-

рые из перечисленных ниже составных частей:

1. Пусковой выключатель

2. Дисковой переключатель Autoselect™

3. Съёмный резервуар для воды

4. Основная рукоятка

5. Паровая головка

6. Чистящая накладка для паровой головки

7. Нижний крючок для намотки кабеля

8. Верхний крючок для намотки кабеля

9. Зажим для кабеля

Сборка

Внимание! Перед выполнением любой из сле-

дующих операций убедитесь, что прибор вы-

ключен, отсоединен от электросети, полностью

остыл и не содержит воды.

Установка основной рукоятки (Рис. А)

♦ Вставьте нижний конец рукоятки (4) в верх-

ний торец корпуса прибора (12) и нажмите

до щелчка. Стрелка на рукоятке (4) должна

быть выровнена по верхнему торцу корпу-

са (12) паровой швабры.

Установка паровой головки (Рис. В)

♦ Вставьте нижний торец корпуса прибора

(12) в паровую головку (5) и нажмите до

щелчка.

♦ Чтобы снять паровую головку с корпуса

прибора, нажмите на отпирающую кнопку

(13), потяните корпус (12) и отсоедините

его от паровой головки (5).

Установка резервуара для воды (Рис. С)

♦ Защелкните резервуар для воды (3) на

основной рукоятке (4).

♦ Сдвиньте резервуар для воды (3) вниз

к корпусу прибора (12), и убедитесь, что

резервуар плотно прилегает к корпусу.

Установка чистящей накладки (Рис. D)

Дополнительные чистящие накладки можно

приобрести у Вашего дилера Black & Decker

(номер по каталогу FSMP20-XJ).

♦ Положите накладку (6) на пол, стороной

с лентой-липучкой вверх.

♦ Слегка прижмите паровую швабру к чистя-

щей накладке (6).

Предупреждение! Всегда выключайте паровую

швабру, если она не используется, и оставляйте

её, переведя рукоятку (4) в вертикальное по-

ложение.

Снятие чистящей накладки (Рис. Е)

Предупреждение! При замене чистящих на-

кладок на Вашей паровой швабре, всегда на-

девайте соответствующую обувь. Не надевайте

тапочки или обувь с открытыми носками.

♦ Переведите рукоятку (4) в вертикальное

положение и выключите паровую швабру.

♦ Дождитесь полного остывания паровой

швабры (приблизительно 5 минут).

♦ Носком обуви сильно нажмите на язычок

(14), отпирающий чистящую

накладку.

♦ Поднимите поровую швабру с чистящей

накладки.

Предупреждение! Всегда выключайте паровую

швабру, если она не используется, и оставляйте

её, переведя рукоятку (4) в вертикальное по-

ложение.

Заполнение резервуара водой (Рис. F)

Ваша паровая швабра оборудована съёмным

резервуаром, который легко и просто заполня-

ется водой. Данная паровая швабра оборудо-

вана противоизвестковой системой, которая

помогает продлить срок службы прибора.

Примечание: Заполните резервуар чистой

водопроводной водой.

Примечание: В местностях с очень жёсткой

водой, рекомендуется использование деиони-

зированной воды.

♦ Снимите резервуар для воды (3).

♦ Поднимите и откройте крышку заливочно-

го отверстия (16).

♦ Заполните резервуар (3) водой.

Внимание! Ёмкость резервуара для воды –

460 мл. Не заливайте в резервуар слишком

много воды.

♦ Установите на место крышку заливочного

отверстия (16).

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Установите на место резервуар для воды

(3).

Примечание: Убедитесь, что крышка заливоч-

ного отверстия плотно закрыта.

Примечание: Не используйте с паровой шва-

брой химические очистители.

Установка ароматизирующей таблетки

(Рис. J и K)

Внимание! Переведите рукоятку (4) в вер-

тикальное положение и выключите паровую

швабру. Дождитесь полного остывания паровой

швабры (приблизительно 5 минут).

♦ Сдвиньте отпирающую кнопку (20), чтобы

открыть дверцу отсека.

♦ Поместите в отсек (21) ароматизирующую

таблетку.

♦ Сильным нажатием закройте дверцу (22).

Эксплуатация

Важно! При условии использования в соответ-

ствии с данным руководством по эксплуатации

и с установленной прокладкой из микроволокна

данный прибор способен уничтожить 99,9%

бактерий и микробов при непрерывном рабочем

цикле продолжительностью 90 секунд.

Включение и выключение

♦ Чтобы включить прибор, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя (1). Паровая

швабра нагреется примерно через 15 се-

кунд.

Примечание: При включении паровой шва-

бры загорится красная подсветка резервуара

с водой. Когда паровая швабра будет готова

к работе подсветка резервуара с водой сменит

свой цвет на синий.

♦ Чтобы выключить прибор, нажмите на

клавишу пускового выключателя (1).

Предупреждение! Никогда не оставляйте вклю-

ченную паровую швабру направленной на один

участок или поверхность в течение длительного

времени. Всегда выключайте паровую швабру,

если она не используется, и оставляйте её, пе-

реведя рукоятку (4) в вертикальное положение.

Предупреждение! После использования па-

ровой швабры всегда опорожняйте резервуар.

Примечание: После первого

заполнения водой

или после полного выпаривания воды в резер-

вуаре процесс выработки пара может занять

до 45 секунд.

Технология Autoselect™

Данная паровая швабра оснащена дисковым пе-

реключателем Autoselect™ (2) с изображениями

различных операций по чистке. Данные изобра-

жения помогут Вам выбрать правильный режим

работы для выполняемой операции. Поворачи-

вая дисковой переключатель Autoselect™ (2),

выберите одну из следующих операций:

Паркет/Ламинат

Камень/Мрамор

Плитка/Винил

Для каждого конкретного случая паровая

швабра выберет оптимальную интенсивность

подачи пара.

Примечание: Перед началом использования

паровой швабры всегда проверяйте правиль-

ность выбранных настроек.

Рекомендации по оптимальному исполь-

зованию

Общие требования

Предупреждение! Никогда не используйте

паровую швабру без предварительно установ-

ленной чистящей накладки.

♦ Во время работы Вы можете использовать

зажим для кабеля (9), который поможет

держать кабель в стороне от обрабатыва-

емой поверхности.

♦ Всегда перед использованием паровой

швабры пылесосьте или подметайте по-

верхность.

♦ Самый простой способ использования

прибора: наклоните рукоятку под углом

45° и начинайте чистку, обрабатывая по-

верхность небольшими участками.

♦ Не используйте с паровой шваброй хими-

ческие очистители. Для удаления сложных

пятен с линолеума или винилового покры-

тия, предварительно обработайте пятно

мягким чистящим средством и небольшим

количеством воды, затем чистите с ис-

пользованием паровой швабры.

Чистка паром

♦

Положите накладку (6) на пол, стороной

с лентой-липучкой вверх.

♦ Слегка прижмите паровую швабру к чистя-

щей накладке (6).

♦ Подключите паровую швабру к источнику

питания.

♦ Поверните дисковой переключатель

Autoselect™ (2) напротив необходимого

изображения.

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Нажмите клавишу пускового выключателя

(1). Паровая швабра нагреется примерно

через 15 секунд.

♦ При переводе рукоятки (4) назад включит-

ся паровой насос. Через несколько секунд

из паровой головки начнет выходить пар.

Примечание: После первого заполнения водой

или после полного выпаривания воды в резер-

вуаре процесс выработки пара может занять

до 45 секунд.

♦

В течение следующих нескольких секунд

пар достигнет чистящей накладки. По-

сле этого паровая швабра начнет легко

скользить по поверхности, которую следу-

ет очистить/продезинфицировать.

♦ Медленно водите паровой шваброй по

полу, тщательно очищая паром каждый

отдельный участок.

Примечание: Во время использования Вы

можете отключить паровой насос, переведя

рукоятку в вертикальное положение. Эта удоб-

ная функция позволит Вам временно отложить

паровую швабру, чтобы Вы могли передвинуть

мебель или переставить какие-нибудь предме-

ты. После этого Вы можете продолжить чистить

шваброй без необходимости выключения и по-

вторного включения.

♦ Закончив чистку, переведите рукоятку (4)

в вертикальное положение, выключите

паровую швабру и дождитесь полного

остывания прибора (приблизительно 5 ми-

нут).

Предупреждение! Всегда следите за уровнем

воды в резервуаре. Чтобы заполнить резервуар

водой и продолжить чистку/дезинфекцию, пере-

ведите рукоятку (4) в вертикальное положение

и выключите паровую швабру. Отсоедините

прибор от электрической розетки, снимите

резервуар (3) и заполните его водой.

Предупреждение! Никогда не оставляйте вклю-

ченную паровую швабру направленной на один

участок или поверхность в течение длительного

времени. Всегда выключайте паровую швабру,

если она не используется, и оставляйте её, пе-

реведя рукоятку (4) в вертикальное положение.

После использования (Рис. H и I)

♦ Переведите рукоятку (4) в вертикальное

положение и выключите паровую швабру.

♦ Дождитесь полного остывания паровой

швабры (приблизительно 5 минут).

♦ Отключите паровую

швабру от электриче-

ской розетки.

♦ Опорожните резервуар (3).

♦ Снимите чистящую накладку (6) и по-

стирайте её, подготовив к следующему

использованию. (Соблюдайте указания

по стирке, напечатанные на чистящей на-

кладке).

♦ Намотайте электрокабель на крючки для

его хранения (7 и 8).

Примечание: Верхний крючок (8) поворачи-

вается во всех направлениях, благодаря чему

кабель легко снять при последующем исполь-

зовании прибора.

♦ Прикрепите кабель

у вилки к другой его

части при помощи зажима (17).

Примечание: Оптимальное положение паровой

швабры для хранения: рукоятка (4) переведена

в вертикальное положение, кабель плотно

намотан на крючки (7 и 8) и дополнительно за-

креплен зажимом (17). Кроме этого, в рукоятке

(19) швабры имеется специальное отверстие

для подвешивания (18), которое позволяет

подвесить Вашу паровую швабру на крючок,

вбитый в стену. Убедитесь, что стенной крючок

способен выдержать вес половой швабры.

Технические характеристики

FSM1620S

(Тип 1)

Напряжение питания В перем. тока 230

Мощность Вт 1600

Ёмкость резервуара для воды мл 460

Вес кг 3,06

РУССКИЙ ЯЗЫК

Возможные неисправности

и способы их устранения

В случае возникновения нарушений в работе

прибора, выполняйте приведённые ниже указа-

ния. Если неисправность своими силами устра-

нить не удастся, обратитесь в авторизованный

сервисный центр Black & Decker.

Проблема Шаг Возможное решение

Паровая швабра

не включается.

1 Проверьте подключение к элек-

трической розетке.

2 Проверьте, включён ли прибор

при помощи пускового выклю-

чателя (1).

3 Проверьте предохранитель

в вилке.

Паровая швабра

не вырабатыва-

ет пар.

4 Паровая швабра будет выраба-

тывать пар только после пере-

вода рукоятки из вертикального

в заднее положение.

5 Убедитесь, что

резервуар для

воды (3) заполнен и правильно

установлен.

ПРИМЕЧАНИЕ: После первого

заполнения водой или после

полного выпаривания воды в ре-

зервуаре процесс выработки

пара может занять до 45 секунд.

6 Убедитесь, что паровая головка

(5) до упора установлена в кор-

пус паровой швабры (12).

7 Проверьте Шаг 1, затем Шаг 2,

затем Шаг 3.

Паровая швабра

прекращает

вы-

работку пара во

время использо-

вания.

8 Проверьте Шаг 4, затем Шаг 5,

затем Шаг 6, затем Шаг 3.

Паровая швабра

вырабатывает

слишком много

пара во время

использования.

9 Паровая швабра работает в 3-х

режимах. Поверните переклю-

чатель Autoselect (2), чтобы

уменьшить количество выраба-

тываемого пара.

Паровая швабра

вырабатывает

слишком мало

пара во время

использования.

10 Проверьте

Шаг 5.

11 Паровая швабра работает в 3-х

режимах. Поверните переклю-

чатель Autoselect (2), чтобы

уменьшить количество выраба-

тываемого пара.

Пар выделяется

из неожиданных

участков при-

бора.

12 Обратитесь к разделу «Сборка»

данного руководства по экс-

плуатации и убедитесь, что все

части и насадки установлены

в соответствии с инструкциями.

Где я могу

получить до-

полнительную

информацию

о паровой шва-

бре и дополни-

тельных принад-

лежностях?

13 www.blackanddecker.co.uk/

steammop

www.blackanddecker.ru/

steammop

РУССКИЙ ЯЗЫК

www.blackanddecker.eu

Техника безопасности, техническое

обслуживание и ремонт

Назначение

Ваша паровая швабра Black & Decker предна-

значена для дезинфекции и чистки герметично-

го паркета и ламината, линолеума, виниловых

покрытий, керамической плитки, каменных

и мраморных полов, а также для освежающей

чистки ковровых покрытий. Данный прибор

предназначен только для бытового использо-

вания внутри помещений.

Ваш ручной пароочиститель Black & Decker

(только FSMF1621 и FSS1600) предназначен для

дезинфекции и чистки

плитки, столешниц и по-

верхностей в кухнях и ванных комнатах. Данный

прибор предназначен только для бытового ис-

пользования внутри помещений.

Инструкции по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руко-

водство по эксплуатации. Несоблю-

дение всех перечисленных ниже правил

безопасности и инструкций может приве-

сти к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или получению

тяжелой травмы.

Внимание! При использовании электри-

ческих приборов соблюдение правил

по технике безопасности и следование

данным инструкциям позволит снизить

вероятность возникновения пожара,

поражения электрическим током, полу-

чения травм и повреждения личного

имущества.

♦ Перед использованием прибора внима-

тельно прочтите данное руководство по

эксплуатации.

♦ Назначение прибора описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Использование

любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение

данным прибором любых видов работ, не

рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести к не-

счастному случаю.

♦ Сохраните данное руководство для после-

дующего обращения к нему.

Использование прибора

♦ Не направляйте пар на людей, животных,

электрические приборы или электриче-

ские розетки.

♦ Не оставляйте прибор под дождем.

♦ Не погружайте прибор в воду.

♦ Не оставляйте прибор без присмотра.

♦ Не оставляйте не используемый прибор

подключенным к электрической розетке.

♦ Никогда не тяните за кабель, чтобы от-

ключить прибор

от электрической розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высокой температуры, масла

и держите вдали от острых предметов

и углов.

♦ Не дотрагивайтесь до паровой швабры

мокрыми руками.

♦ Не тяните за кабель, не переносите при-

бор за кабель, не используйте кабель в ка-

честве рукоятки, не защемляйте дверью

кабель, не

наматывайте кабель на острые

углы и предметы, держите кабель подаль-

ше от нагретых поверхностей.

♦ Не используйте прибор в замкнутом

пространстве, заполненном паровыми

испарениями растворителей масляных

красок, некоторых веществ, препятствую-

щих появлению моли, огнеопасной пылью

или другими взрывчатыми или ядовитыми

парами.

♦ Уточните у производителя тип полового

покрытия.

♦ Не используйте паровую швабру для чист-

ки кожаных покрытий, отполированной

воском мебели или покрытых мастикой

полов, синтетических тканей, бархата или

других деликатных и чувствительных к об-

работке паром материалов.

Внимание! Не используйте прибор для

чистки негерметичного паркета и лами-

ната. На поверхностях, обработанных

воском или мастикой, а также на неко-

торых поверхностях, не подвергавшихся

подобной обработке, в результате воз-

действия высокой температуры и пара

блеск может исчезнуть. Настоятельно

рекомендуем всегда предварительно

тестировать прибор на небольшом

участке поверхности, которую пред-

стоит чистить. Мы также рекомендуем

получить у производителя инструкции

по эксплуатации и уходу за половым

покрытием.

♦ Никогда не заливайте в паровую швабру

жидкость для удаления накипи, арома-

тические вещества, жидкости, содержа-

щие алкоголь, очищающие и моющие

средства, поскольку они могут повредить

прибор или сделать его опасным для ис-

пользования.

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Если при использовании паровой швабры

срабатывает Ваш домашний аварийный

выключатель, немедленно прекратите

использование прибора и обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр. (Будьте

осторожны: риск поражения электриче-

ским током.)

♦ Для дезинфекции поверхности прибор

вырабатывает очень горячий пар. Это

означает, что паровая головка, чистящие

накладки и насадка для чистки ковровых

покрытий

во время использования стано-

вятся очень горячими.

♦ Предупреждение! При использовании

паровой швабры и замене накладок и на-

садок всегда надевайте соответствующую

обувь. Не надевайте тапочки или обувь

с открытыми носками.

♦ Во время использования крышка может

сильно нагреться.

♦ Во время использования из прибора мо-

жет вырываться горячий пар.

♦ Будьте внимательны при использовании

прибора. НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ до частей

прибора, которые нагреваются во время

использования.

♦ Перед снятием резервуара для воды,

выключите прибор и переведите рукоятку

в вертикальное положение.

♦ Если замечено выделение пара из корпуса

ручного пароочистителя, выключите

прибор, отсоедините его от источника

питания и оставьте до полного остывания.

Свяжитесь с ближайшим авторизованным

сервисным центром. Прекратите исполь-

зование прибора.

После использования

♦ Перед чисткой прибора отсоедините его

от источника питания и дождитесь полного

остывания.

♦ Храните не используемый прибор в сухом

месте.

♦ Дети не должны иметь доступ к убранным

на хранение приборам.

Осмотр и ремонт

♦ Перед любыми видами работ по техни-

ческому обслуживанию или ремонту, вы-

ключите прибор и дождитесь его полного

остывания.

♦ Перед началом эксплуатации, всегда

проверяйте исправность прибора. Убеди-

тесь в отсутствии поломанных деталей,

поврежденных включателей и прочих

дефектов, способных повлиять на работу

прибора.

♦ Регулярно проверяйте электрический ка-

бель на наличие

повреждений и признаков

износа.

♦ Не используйте прибор, если повреждена

или неисправна какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте повреж-

денные или неисправные детали только

в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Ни в коем случае не снимайте и не за-

меняйте детали, за исключением деталей,

указанных в данном руководстве по

экс-

плуатации.

Безопасность посторонних лиц

♦ Данный прибор может использоваться

детьми старше 8-ми лет и людьми со

сниженными физическими, сенсорны-

ми и умственными способностями или

не имеющими необходимого опыта или

навыка, если они выполняют работу под

присмотром или получили инструкции

относительно безопасной работы с этим

прибором и осознают наличие потенци-

альной опасности при его использовании.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Не позволяйте детям производить чистку

и техническое обслуживание прибора без

присмотра.

♦ Не позволяйте детям играть с прибором.

Остаточные риски

При работе данным прибором возможно возник-

новение дополнительных остаточных рисков,

которые не вошли в описанные здесь правила

техники безопасности. Эти риски могут возник-

нуть при неправильном или продолжительном

использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно

полностью

исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания двигающих-

ся частей прибора.

♦ Травмы в результате касания горячих

частей прибора.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей прибора или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием прибора.

РУССКИЙ ЯЗЫК

При использовании прибора в течение

продолжительного периода времени де-

лайте регулярные перерывы в работе.

Электробезопасность

Внимание! Данный прибор должен

иметь провод заземления. Следите за

напряжением электрической сети, оно

должно соответствовать величине,

обозначенной на информационной

табличке прибора.

Вилка кабеля прибора должна соответствовать

штепсельной розетке. Ни в коем случае не

видоизменяйте вилку электрического кабеля.

Использование оригинальной вилки кабеля и со-

ответствующей ей штепсельной розетки умень-

шает риск поражения электрическим током.

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна

производиться только на заводе-изгото-

вителе или в авторизованном сервисном

центре Black & Decker.

Удлинительный кабель и Класс 1

защиты изделия

♦ Необходимо использовать трехжильный

кабель, так как Ваш электроприбор соот-

ветствует Классу 1 и требует заземления.

♦ Можно использовать удлинительный ка-

бель длиной до 30 м без потери мощности.

Маркировка прибора

На приборе имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Внимание! Опасность получения ожога.

Техническое обслуживание и чистка

Ваш прибор Black & Decker рассчитан на работу

в течение продолжительного времени при ми-

нимальном техническом обслуживании. Срок

службы и надёжность прибора увеличивается

при правильном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического

обслуживания или чистки электрического при-

бора, выключите прибор и отсоедините его от

источника питания.

♦ Протрите прибор влажной мягкой тканью.

♦

Для удаления сложных пятен используйте

ткань, смоченную в воде со слабым мыль-

ным раствором.

Уход за чистящими накладками

Следуйте инструкциям по стирке – Не исполь-

зуйте ополаскиватель для белья – Перед по-

вторным использованием дождитесь полного

высыхания.

Предупреждение! Соблюдайте указания по

стирке, напечатанные этикетке чистящей на-

кладки.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель-

зя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приёмный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перера-

ботанных материалов помогает защи-

щать окружающую среду от загрязнения

и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электрических продуктов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или

Вы можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

zst00223473 - 30-01-2014

РУССКИЙ ЯЗЫК

Страница загружается...

Black & Decker FSM1620 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов