www.zubr.ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÏÅÐÔÎÐÀÒÎÐ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ
ÇÏ-805ÝÊ
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 01.08.2008 Ôîðìàò 60õ90/16. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ.
Áóìàãà îôñåòíàÿ ¹1. Ïå÷.ë.1,5 Òèðàæ 250000 ýêç. Çàêàç ¹ 6115
Ïðè ïîêóïêå èçäåëèÿ:
- òðåáóéòå ïðîâåðêè åãî èñïðàâíîñòè ïóòåì ïðîáíîãî âêëþ-
÷åíèÿ, à òàêæå êîìïëåêòíîñòè ñîãëàñíî êîìïëåêòó ïîñòàâêè,
ïðèâåäåííîìó â ðàçäåëå 3;
- óáåäèòåñü, ÷òî ãàðàíòèéíûé òàëîí îôîðìëåí äîëæíûì
îáðàçîì è ñîäåðæèò äàòó ïðîäàæè, øòàìï ìàãàçèíà è ïîäïèñü
ïðîäàâöà.
Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì ìàøèíû âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è ñòðîãî âûïîëíÿéòå
ñîäåðæàùèåñÿ â íåì òðåáîâàíèÿ. Òîëüêî òàê âû ñìîæåòå íàó÷èòüñÿ
ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñ èíñòðóìåíòîì è èçáåæèòå îøèáîê è
îïàñíûõ ñèòóàöèé.
Õðàíèòå äàííûé ïàñïîðò â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ñëóæáû Âàøåé
ìàøèíû.
Ïîìíèòå! Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ïîâûøåí-
íîé òðàâìàòè÷åñêîé îïàñíîñòè.
ÇÀÎ «ÇÓÁÐ ÎÂÊ»
Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, ã. Ìûòèùè
Äëÿ çàìåòîê
1.1. Ïåðôîðàòîð ýëåêòðè÷åñêèé ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñâåðëåíèÿ
îòâåðñòèé â ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâî, ñòàëü, áåòîí, êèðïè÷ è ò. ä.)
â ðåæèìàõ ñâåðëåíèÿ è ñâåðëåíèÿ ñ óäàðîì, à òàêæå äëÿ ðàáîòû ñ äîëîòîì
â ðåæèìå «óäàð».
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè, â òîì
÷èñëå Ïðèëîæåíèå «Îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè». Òîëüêî òàê
Âû ñìîæåòå íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñ èíñòðóìåíòîì è
èçáåæèòå îøèáîê è îïàñíûõ ñèòóàöèé.
1.2 .Ïåðôîðàòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ â ðàéîíàõ
ñ óìåðåííûì êëèìàòîì ñ õàðàêòåðíîé òåìïåðàòóðîé îò -10 °Ñ äî +40 °Ñ,
îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòüþ âîçäóõà íå áîëåå 80%, îòñóòñòâèåì ïðÿìîãî
âîçäåéñòâèÿ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ è ÷ðåçìåðíîé çàïûëåííîñòè âîçäóõà.
1.3. Èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè òðóäà è ìåòîäàì
èñïûòàíèé:
- îáùèì ïî ÃÎÑÒ 12.2.013.1-91 (ÌÝÊ 745-2-1-90)
- áåçîïàñíîñòè ïî ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60745-1-2005,
ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60745-2-6-2007.
- âèáðàöèè ïî ÃÎÑÒ 17770-86
- øóìó ïî ÃÎÑÒ 12.2.030-2000
- ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè ïî ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-99,
51317.3.2-2006, 51317.3.3-99, 51318.14.1-2006, 51318.14.2-2006.
1.4. Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò ñàìûå ïîëíûå ñâåäåíèÿ è
òðåáîâàíèÿ, íåîáõîäèìûå è äîñòàòî÷íûå äëÿ íàäåæíîé, ýôôåêòèâíîé è
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ.
1.5. Â ñâÿçè ñ ïðîäîëæåíèåì ðàáîòû ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ
èçäåëèÿ, èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü â åãî
êîíñòðóêöèþ íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ, íå îòðàæåííûå â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå è íå âëèÿþùèå íà ýôôåêòèâíóþ è áåçîïàñíóþ ðàáîòó
èçäåëèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðèìåíåíèå ïåðôîðàòîðà â èíäó-
ñòðèàëüíûõ è ïðîìûøëåííûõ îáúåìàõ, â óñëîâèÿõ
âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè ðàáîò è ñâåðõòÿæåëûõ íà-
ãðóçîê, ñíèæàåò ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ.
Îòäåëüíûå óçëû èçäåëèÿ âî âðåìÿ ðàáîòû íàãðå-
âàþòñÿ.
1. ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
1
16
ÁÓÄÜÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÛ! Ñëåäèòå çà òåì, ÷òî
Âû äåëàåòå. Íå ðàáîòàéòå ñ èçäåëèåì, åñëè Âû
óòîìèëèñü, ïðèíÿëè àëêîãîëü èëè ëåêàðñòâà, êîòîðûå
ìîãóò âûçâàòü ñîíëèâîñòü.
2. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, Â
×àñòîòà, Ãö
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, Âò
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ îáîðîòîâ, îá/ìèí
-1
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ, ìèí
Ýíåðãèÿ óäàðà, Äæ
Ìàêñèìàëüíûé äèàìåòð ñâåðëåíèÿ:
- áåòîí (áóð), ìì
- ñòàëü, ìì
- äåðåâî, ìì
Ðåêîìåíäóåìûå äèàìåòðû ñâåðëåíèÿ (áóð), ìì
Òèï ïàòðîíà
Ðåæèìû ðàáîòû
Êëàññ áåçîïàñíîñòè ïî ÃÎÑÒ 12.2.007.0-75
Ìàññà, êã
Ñðîê ñëóæáû, ëåò
220
50
805
800
3000
3,8
28
13
40
4 – 20
SDS+
ñâåðëåíèå
ñâåðëåíèå-óäàð
óäàð
II
4,2
5
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò:
Ïåðôîðàòîð ýëåêòðè÷åñêèé
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà
Ãëóáèíîìåð
Ñìàçêà äëÿ áóðîâ
Ïðîòèâîïûëüíîå êîëüöî
Ïëàñòèêîâûé êåéñ
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
1 øò.
1 øò.
1 øò.
1 øò.
1 øò.
1 øò.
1 ýêç.
2
3. ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé èíñòðóìåíòà è êîìïëåêòà
äåòàëåé, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè.
15
Ã
Ã
Ä
Ä
Å
Å
Îáùèé âèä èçäåëèÿ ïðåäñòàâëåí íà ðèñóíêå 1.
1. Ïàòðîí SDS+; 2. Ãëóáèíîìåð; 3. Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà; 4. Êðûøêà
ùåòêîäåðæàòåëÿ; 5. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ óäàðà; 6. Ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìîâ ñâåðëåíèÿ; 7. Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ.
Ðèñ. 1
4.1. Äëÿ óñòàíîâêè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà îòòÿíèòå ôèêñèðóþùóþ
âòóëêó ïàòðîíà 1 (ðèñ. 1) íàçàä äî óïîðà è óñòàíîâèòå èíñòðóìåíò â ïàò-
ðîí, ñîðèåíòèðîâàâ åãî âîêðóã ñâîåé îñè òàê, ÷òîáû îí âîøåë äî êîíöà.
Îòïóñòèòå âòóëêó.
Ïðèìå÷àíèå! Âûáèðàéòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò â çàâèñèìîñòè îò âèäà
ìàòåðèàëà (äåðåâî, ñòàëü, áåòîí). Ïåðåä óñòàíîâêîé èíñòðóìåíòà â ïàò-
ðîí SDS+ ñìàæüòå åãî õâîñòîâèê ñìàçêîé – ýòî îáëåã÷èò óñëîâèÿ
ýêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà è èçäåëèÿ â öåëîì.
Ïðèìå÷àíèå! Äëÿ áåçóäàðíîãî ñâåðëåíèÿ äåðåâà è ñòàëè ñ ïîìîùüþ
ñâåðë íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà ïåðôîðàòîð ïåðåõîäíèê íà êëþ÷åâîé
èëè áåçêëþ÷åâîé ïàòðîí (â êîìïëåêò ïîñòàâêè íå âõîäèò).
3
4. ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ È ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ
14
1
2
3
4
5
6
7
4
4.2.  çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè ðåæè-
ìîâ 5 è 6 â îäíî èç ñëåäóþùèõ ïîëîæåíèé:
- ïåðåêëþ÷àòåëü 6 â ïîëîæåíèè - äëÿ áåçóäàðíîãî ñâåðëåíèÿ äåðåâà,
ñòàëè è êèðïè÷à. Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ 5 çíà÷åíèÿ íå èìååò;
- ïåðåêëþ÷àòåëü 6 â ïîëîæåíèè , ïåðåêëþ÷àòåëü 5 â ïîëîæåíèè
– äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ áåòîíà, êèðïè÷à è êàìíÿ;
- ïåðåêëþ÷àòåëü 6 â ïîëîæåíèè , ïåðåêëþ÷àòåëü 5 â ïîëîæåíèè –
äëÿ ðàáîòû äîëîòîì ïî áåòîíó, êèðïè÷ó è êàìíþ áåç âðàùåíèÿ.
Âíèìàíèå! Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ èçäåëèÿ íå ïåðåêëþ÷àéòå
ðåæèìû, íå âûêëþ÷èâ èçäåëèå âûêëþ÷àòåëåì 7 è íå äîæäàâøèñü ïîë-
íîé îñòàíîâêè ïàòðîíà, è ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ äîâîäèòå ïåðåêëþ÷àòåëè äî
êðàéíåãî ïîëîæåíèÿ. Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü íå äîõîäèò äî êðàéíåãî
ïîëîæåíèÿ (èç-çà íåñîâïàäåíèÿ øåñòåðåí), âåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå, âêëþ÷èòå ïåðôîðàòîð äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ íà
íåñêîëüêî îáîðîòîâ è ïîâòîðèòå ïîïûòêó.
4.3. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìóþ äîïîë-
íèòåëüíóþ ðóêîÿòêó 3. Äëÿ åå óñòàíîâêè îñëàáüòå çàæèì õîìóòà, îòâåð-
íóâ ðó÷êó íà íåîáõîäèìóþ âåëè÷èíó. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó íà èçäåëèå
â íåîáõîäèìîì ïîëîæåíèè. Çàòÿíèòå ðó÷êó.
4.4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îãðàíè÷åíèÿ ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ èëè ñâåðëå-
íèÿ íåñêîëüêèõ îòâåðñòèé íà îäèíàêîâóþ ãëóáèíó èñïîëüçóéòå ïðèëà-
ãàåìûé ãëóáèíîìåð 2. Äëÿ ýòîãî ïðè îñëàáëåííîé çàòÿæêå ðóêîÿòêè
âñòàâüòå ãëóáèíîìåð â öèëèíäðè÷åñêîå îòâåðñòèå â îñíîâàíèè õîìóòà,
îòðåãóëèðóéòå åãî íà íåîáõîäèìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ è çàòÿíèòå
ðóêîÿòêó äî óïîðà.
Ïðèìå÷àíèå! Äëÿ óñòàíîâêè ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ âûäâèíüòå ãëóáèíî-
ìåð òàê, ÷òîáû îí íå âûñòóïàë çà êîíåö ñâåðëà, çàìåòüòå ïîêàçàíèÿ
øêàëû ãëóáèíîìåðà è óòîïèòå ãëóáèíîìåð íà íåîáõîäèìóþ ãëóáèíó.
Ïðèìå÷àíèå! Ïðè óñòàíîâêå äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêè â ïîëîæåíèè
âåðòèêàëüíî âíèç è äî 50° â îáå ñòîðîíû îò ýòîãî ïîëîæåíèÿ âîçìîæåí
óïîð ãëóáèíîìåðà â êîðïóñ ïðè óòàïëèâàíèè íà íåîáõîäèìóþ ãëóáèíó.
Ïîýòîìó, ïîëüçóÿñü ãëóáèíîìåðîì, óñòàíàâëèâàéòå äîïîëíèòåëüíóþ ðó-
êîÿòêó â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå. Ýòî òàêæå îáëåã÷èò Âàì ðàáîòó ïðè
ñâåðëåíèè (â òîì ÷èñëå óäàðíîì) ñ áîëüøèì ìîìåíòîì ñîïðîòèâëåíèÿ.
4.5. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ íàæìèòå êëàâèøó âûêëþ÷àòåëÿ 7.
Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ íå ïðåäóñìîòðåíà.
Ïðèìå÷àíèå! Äëÿ óìåíüøåíèÿ çàïûëåííîñòè ðàáî÷åãî ìåñòà ïðè
áóðåíèè áåòîíà Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ïðèëàãàåìîå ïðîòèâîïûëüíîå
êîëüöî. Äëÿ ýòîãî íàäåíüòå êîëüöî íà áóð, ïðèñòàâüòå èçäåëèå áóðîì
ê ñòåíå â ìåñòå ñâåðëåíèÿ è ñäâèíüòå êîëüöî âïëîòíóþ ê ñòåíå. Êîëüöî
ïðèêðûâàåò ìåñòî ñâåðëåíèÿ è íå ïîçâîëÿåò ïûëè ðàçëåòàòüñÿ ïî ïîìå-
ùåíèþ.
13
5
12
10. ÑÂÅÄÅÍÈß Î ÏÐÈÅÌÊÅ È ÓÏÀÊÎÂÊÅ
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èçãîòîâëåí è ïðèíÿò â ñîîòâåòñòâèè ñ òðå-
áîâàíèÿìè òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé ïðîèçâîäèòåëÿ è ïðèçíàí ãîäíûì ê ýêñ-
ïëóàòàöèè.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò óïàêîâàí ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì òåõíè÷åñêèõ
óñëîâèé ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ïðè ñâåðëåíèè áåòîíà, êèðïè÷à, êàìíÿ âîçìîæíî çàêëèíèâàíèå
èíñòðóìåíòà, òî åñòü ïðåêðàùåíèå åãî âðàùåíèÿ.
Âíèìàíèå! Ýòîò ðåæèì ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì êàê äëÿ Âàñ, òàê è äëÿ èçäå-
ëèÿ:
- âêëþ÷åííîå èçäåëèå ïåðåäàåò áîëüøîé êðóòÿùèé ìîìåíò íà êîðïóñ
è ìîæåò òðàâìèðîâàòü Âàñ;
- çàêëèíèâàíèå ïîä íàïðÿæåíèåì ÿâëÿåòñÿ êîðîòêèì çàìûêàíèåì äëÿ
äâèãàòåëÿ è ìîæåò âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ.
Çàêëèíèâàíèå èíñòðóìåíòà ìîæåò ïðîèñõîäèòü, íàïðèìåð:
- ïðè çàòðóäíåíèè âðàùåíèÿ èç-çà íàêîïèâøåéñÿ â îòâåðñòèè ïîðîäå.
 ýòîì ñëó÷àå âûíüòå áóð èç îòâåðñòèÿ íàïîëîâèíó, âêëþ÷èòå ïåðôî-
ðàòîð è, íåñêîëüêî ðàç ïîãðóæàÿ áóð äî óïîðà è âûíèìàÿ îáðàòíî,
îñâîáîäèòå îòâåðñòèå îò ïðîäóêòîâ ñâåðëåíèÿ;
- ïðè óñòàíîâêå áóðà, ðàáî÷èé äèàìåòð êîòîðîãî ïðåâûøàåò
óêàçàííîå ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå (28 ìì). Çàìåíèòå áóð íà
ñîîòâåòñòâóþùèé.
- ïðè çàêëèíèâàíèè áóðà.  ýòîì ñëó÷àå ÍÅ ÏÛÒÀÉÒÅÑÜ èçâëå÷ü
åãî, ïðèêëàäûâàÿ óñèëèÿ ê ïåðôîðàòîðó. Èçâëåêèòå áóð èç ïàòðîíà
(«ñíÿâ» ñ íåãî ïåðôîðàòîð) è, ñòàðàÿñü íå ïîâðåäèòü, îñâîáîäèòå åãî èç
êëèíà.
Ïðîäîëæàéòå ðàáîòó òîëüêî ïîñëå óñòðàíåíèÿ ïðè÷èíû áëîêèðîâà-
íèÿ èíñòðóìåíòà.
4.6.  ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìà ïåðèîäè÷åñêàÿ (ïî ìåðå
èçíîñà) çàìåíà ãðàôèòîâûõ ùåòîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Äëÿ çàìåíû ùåòîê:
- îòêëþ÷èòå èçäåëèå îò ñåòè;
- îòâåðòêîé îòêðóòèòå êðûøêó ùåòêîäåðæàòåëÿ 4;
- âûíüòå èçíîøåííóþ ùåòêó è âñòàâüòå íîâóþ;
- óñòàíîâèòå êðûøêó ùåòêîäåðæàòåëÿ íà ìåñòî;
- ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïðîäåëàéòå àíàëîãè÷íûå îïåðàöèè ñ äðóãîé
ùåòêîé.
*ñì. ïîñëåäíèå öèôðû ñåðèéíîãî
íîìåðà(â ôîðìàòå ìì.ãã)
*
9. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÌÅÒÎÄÛ
ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Äåéñòâèÿ ïî óñòðàíåíèþ
1. Èçäåëèå íå
âêëþ÷àåòñÿ
4. Èçäåëèå
ïåðåãðåâàåòñÿ
1. Íåò íàïðÿæåíèÿ â ñåòè
2. Íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü
3. Ïîëíûé èçíîñ ùåòîê
1. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå â ñåòè
2.
ðåìîíòà èëè çàìåíû
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
1. Íèçêîå íàïðÿæåíèå ñåòè
2. Èçíîñ ùåòîê
1. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå â ñåòè
2.
4.6
Çàìåíèòå ùåòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ï.
4.
ðåìîíòà èëè çàìåíû
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
1. Èíòåíñèâíûé ðåæèì ðàáîòû,
ðàáîòà ñ ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêîé
2. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåãî âîçäóõà, ñëàáàÿ
âåíòèëÿöèÿ, çàñîðåíû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
3. Íåäîñòàòîê ñìàçêè, çàêëèíèâàíèå
â ðåäóêòîðå
1. Èçìåíèòå ðåæèì ðàáîòû, ñíèçüòå íà-
ãðóçêó
2.
òóðû, óëó÷øåíèþ âåíòèëÿöèè, î÷èñòêå
âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé
Ïðèìèòå ìåðû ê ñíèæåíèþ òåìïåðà-
3.
ðåìîíòà
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
3. Çàìåíèòå ùåòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ï.
4.6
2.
âèâàåò ïîëíûõ
îáîðîòîâ èëè íå
ðàáîòàåò íà
ïîëíóþ ìîùíîñòü
Èçäåëèå íå ðàç-
4. Íåèñïðàâåí äâèãàòåëü
4. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
ðåìîíòà èëè çàìåíû
3. Èçäåëèå
îñòàíàâèëîñü ïðè
ðàáîòå
1. Çàêëèíèâàíèå èíñòðóìåíòà
2. Ïîëíûé èçíîñ ùåòîê
3. Çàêëèíèâàíèå ðåäóêòîðà
1. Îñâîáîäèòå èíñòðóìåíò
2.
4.6
Çàìåíèòå ùåòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ï.
3.
ðåìîíòà
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
6
11
5.1. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå Âàøåé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò íîìèíàëü-
íîìó íàïðÿæåíèþ èçäåëèÿ.
5.2. Âêëþ÷àéòå èçäåëèå â ñåòü òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû ãîòîâû ê ðàáîòå.
5.3. Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ âêëþ÷èòå åãî áåç íàãðóç-
êè è äàéòå ïîðàáîòàòü 10 – 20 ñåêóíä íà êàæäîì èç ðåæèìîâ. Åñëè â ýòî
âðåìÿ Âû óñëûøèòå ïîñòîðîííèé øóì, ïî÷óâñòâóåòå ïîâûøåííóþ
âèáðàöèþ èëè çàïàõ ãàðè, âûêëþ÷èòå èçäåëèå, îòñîåäèíèòå êàáåëü
ïèòàíèÿ îò ñåòè è óñòàíîâèòå ïðè÷èíó ýòîãî ÿâëåíèÿ. Íå âêëþ÷àéòå
èçäåëèå, ïðåæäå ÷åì áóäåò íàéäåíà è óñòðàíåíà ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè.
5.4. Ïåðåä ñâåðëåíèåì ñòåí ïðåäâàðèòåëüíî îïðåäåëèòå ìåñòîïîëî-
æåíèå ñêðûòîé ïðîâîäêè è òðóá.
5.5. Äëÿ ðàáîòû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñìåííûé èíñòðóìåíò
ìàðêè «ÇÓÁл.
5.6. Îáåñïå÷üòå õîðîøèå îñâåùåíèå è âåíòèëÿöèþ ðàáî÷åãî ìåñòà –
â ïðîöåññå ñâåðëåíèÿ áåòîíà îáðàçóåòñÿ ïûëü â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ.
5.7. Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçäåëèÿ ðàñïîëîæèòå ñåòåâîé êàáåëü âíå
ðàáî÷åé çîíû.
5.8. Ïðè ñâåðëåíèè ãëóáîêèõ îòâåðñòèé ïåðèîäè÷åñêè âûíèìàéòå
èíñòðóìåíò èç îòâåðñòèÿ, ÷òîáû óäàëèòü ïîðîäíóþ ïûëü è èñêëþ÷èòü
ïåðåãðåâ ñâåðëà è âûõîä åãî èç ñòðîÿ.
5.9. Íå ïðèëàãàéòå èçëèøíèõ óñèëèé ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì. Ýòî
íå óñêîðèò ïðîöåññ ñâåðëåíèÿ, íî òîëüêî ñíèçèò êà÷åñòâî ðàáîòû è
ñîêðàòèò ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ.
5.10. Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ïåðåãðåâà äåëàéòå ïåðåðûâû â ðàáîòå èçäåëèÿ,
äîñòàòî÷íûå äëÿ îõëàæäåíèÿ èçäåëèÿ.
5.11. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ. Íå äîïóñêàéòå
ïîâðåæäåíèÿ èçîëÿöèè, çàãðÿçíåíèÿ àãðåññèâíûìè è ïðîâîäÿùèìè
âåùåñòâàìè, ÷ðåçìåðíûõ òÿíóùèõ è èçãèáàþùèõ íàãðóçîê.
Âíèìàíèå! Ïîâðåæäåííûé êàáåëü ïîäëåæèò íåìåäëåííîé çàìåíå â
ñåðâèñíîì öåíòðå.
5.12. Âûêëþ÷àéòå èçäåëèå èç ñåòè ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû.
5.13. Âûêëþ÷àéòå èçäåëèå òîëüêî êëàâèøåé 7. Íå âûêëþ÷àéòå, ïðîñòî
îòñîåäèíÿÿ êàáåëü îò ñåòè (âûíèìàÿ âèëêó èç ðîçåòêè).
5.14. Ïåðèîäè÷åñêè î÷èùàéòå îò ãðÿçè è ïûëè êîðïóñ èçäåëèÿ è
êàáåëü, âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ. Ïåðèîäè÷åñêè (ïî ìåðå èçíîñà)
çàìåíÿéòå ãðàôèòîâûå ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ï. 4.6.
Âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ
ïðè îòêëþ÷åííîì îò ñåòè êàáåëå.
Ïåðôîðàòîð íå òðåáóåò äðóãîãî ñïåöèàëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
5.15. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèà-
ëèñòàìè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ.
5. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
4. Çàêëèíèâàíèå â ðåäóêòîðå
4. Ñãîðåëà îáìîòêà èëè îáðûâ â
îáìîòêå
4.
ðåìîíòà
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
3. Ñãîðåëà îáìîòêà èëè îáðûâ â
îáìîòêå äâèãàòåëÿ
3.
ðåìîíòà
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ
7
8.5.4. Íà èçäåëèÿ ñ íåèñïðàâíîñòÿìè, âîçíèêøèìè âñëåäñòâèå
ïåðåãðóçêè èíñòðóìåíòà, ïîâëåêøåé âûõîä èç ñòðîÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
èëè äðóãèõ óçëîâ è äåòàëåé. Ê áåçóñëîâíûì ïðèçíàêàì ïåðåãðóçêè
èçäåëèÿ îòíîñÿòñÿ ïîìèìî ïðî÷èõ: ïîÿâëåíèå öâåòîâ ïîáåæàëîñòè,
îäíîâðåìåííûé âûõîä èç ñòðîÿ ðîòîðà è ñòàòîðà, äåôîðìàöèÿ èëè îïëàâ-
ëåíèå äåòàëåé è óçëîâ èçäåëèÿ, ïîòåìíåíèå èëè îáóãëèâàíèå ïðîâîäîâ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïîä äåéñòâèåì âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
8.5.5. Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçäåëèÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè
ðàáîò è ñâåðõòÿæåëûõ íàãðóçîê.
8.5.6.  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è ðàñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ, íå ðåêîìåíäîâàííûõ èëè íå îäîáðåííûõ ïðîèçâîäèòåëåì.
8.5.7. Íà ïðèíàäëåæíîñòè, çàï÷àñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû,
âûøåäøèå èç ñòðîÿ âñëåäñòâèå íîðìàëüíîãî èçíîñà, òàêèå êàê: ïðèâîä-
íûå ðåìíè, óãîëüíûå ùåòêè, àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, íîæè, ïèëêè,
ïèëüíûå äèñêè, àáðàçèâû, ñâåðëà, áóðû, ëåñêà äëÿ òðèììåðà è ò. ï.
8.5.8. Íà èçäåëèÿ, ïîäâåðãàâøèåñÿ âñêðûòèþ, ðåìîíòó èëè ìîäè-
ôèêàöèè âíå àâòîðèçèðîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.
8.5.9. Ïðè ñèëüíîì âíåøíåì è âíóòðåííåì çàãðÿçíåíèè èçäåëèÿ.
8.5.10. Íà ïðîôèëàêòè÷åñêîå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èíñòðó-
ìåíòà, íàïðèìåð: ñìàçêó, ïðîìûâêó.
8.5.11. Íà íåèñïðàâíîñòè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå ñîáûòèé
íåïðåîäîëèìîé ñèëû.
10
5.16. Ñëåäèòå çà èñïðàâíûì ñîñòîÿíèåì èçäåëèÿ.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ
ïîäîçðèòåëüíûõ çàïàõîâ, äûìà, îãíÿ, èñêð ñëåäóåò âûêëþ÷èòü àïïàðàò,
îòêëþ÷èòü åãî îò ñåòè è îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð.
5.17. Åñëè Âàì ÷òî-òî ïîêàçàëîñü íåíîðìàëüíûì â ðàáîòå èçäåëèÿ,
íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå åãî ýêñïëóàòàöèþ.
6. ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
6.1. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îñìîòðèòå è âèçóàëüíî ïðîâåðüòå èçäåëèå,
êàáåëü è èíñòðóìåíò íà îòñóòñòâèå âèäèìûõ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæ-
äåíèé.
6.2. Ïåðåä ñâåðëåíèåì ñòåí óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè â ìåñòå ñâåðëåíèÿ
ñêðûòîé ïðîâîäêè è òðóá.
6.3. Áåðåãèòå ñåáÿ îò óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Âî âðåìÿ ðàáîòû
èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ çàçåìëåííûìè ïðåäìåòàìè: òðóáîïðîâî-
äàìè, ðàäèàòîðàìè îòîïëåíèÿ, ãàçîâûìè ïëèòàìè, çàçåìëåííûìè áûòî-
âûìè ïðèáîðàìè è ò. ä.
6.4. Èçáåãàéòå ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ èíñòðóìåíòà. Íå ïåðåìåùàéòå
åãî ïîäêëþ÷åííûì ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Íå îñòàâëÿéòå ýëåêòðî-
èíñòðóìåíò, ïîäêëþ÷åííûé ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, áåç ïðèñìîòðà.
6.5. Áåðèòå è ïåðåíîñèòå èçäåëèå òîëüêî çà èçîëèðîâàííûå ìåñòà
êîðïóñà.
6.6. Èñêðåíèå â ýëåêòðè÷åñêîì äâèãàòåëå â ïðîöåññå ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ
íîðìàëüíûì. Íå âêëþ÷àéòå èçäåëèå è íå ðàáîòàéòå â ïîìåùåíèÿõ ñ
âûñîêèì ñîäåðæàíèåì â âîçäóõå ïàðîâ êèñëîò, âîäû, âçðûâ÷àòûõ èëè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ãàçîâ.
6.7. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ñåòè ïîñëå îêîí÷àíèÿ
ðàáîòû.
8
7.1. Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íàäåæíîì, ñóõîì è íåäîñòóïíîì
äëÿ äåòåé ìåñòå.
7.2. Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îñóùåñò-
âëÿéòå â êîðîáêàõ èëè êåéñàõ.
7.3. Îòñëóæèâøåå ñðîê ñëóæáû èçäåëèå, äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàä-
ëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòî óòèëèçèðîâàòü.
8. ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ
Ìû ïîñòîÿííî çàáîòèìñÿ îá óëó÷øåíèè êà÷åñòâà îáñëóæèâàíèÿ
íàøèõ ïîòðåáèòåëåé, ïîýòîìó åñëè ó Âàñ âîçíèêëè íàðåêàíèÿ íà
êà÷åñòâî è ñðîêè ïðîâåäåíèÿ ãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà, ïîæàëóéñòà,
ñîîáùèòå îá ýòîì íà ýëåêòðîííûé àäðåñ: .
8.1. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî íà
íåèñïðàâíîñòè, âûÿâëåííûå â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà è îáóñëîâ-
ëåííûå ïðîèçâîäñòâåííûìè è êîíñòðóêòèâíûìè ôàêòîðàìè.
8.2. Ñðîê ñëóæáû äàííîãî èçäåëèÿ ñîñòàâëÿåò 5 ëåò.
8.3. Íåèñïðàâíûå óçëû èíñòðóìåíòîâ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà
ðåìîíòèðóþòñÿ èëè çàìåíÿþòñÿ íîâûìè. Ðåøåíèå î öåëåñîîáðàçíîñòè
èõ çàìåíû èëè ðåìîíòà îñòàåòñÿ çà àâòîðèçèðîâàííûì ñåðâèñíûì öåíò-
ðîì. Çàìåíÿåìûå äåòàëè ïåðåõîäÿò â ñîáñòâåííîñòü ñëóæáû ñåðâèñà.
8.4. Ñðîê ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò 12 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè ïðè
ïðèìåíåíèè èíñòðóìåíòà äëÿ ðàáîò, ñâÿçàííûõ ñ ïðîôåññèîíàëüíîé
äåÿòåëüíîñòüþ, â óñëîâèÿõ íàãðóçîê ñðåäíåé èíòåíñèâíîñòè, çà
èñêëþ÷åíèåì èíäóñòðèàëüíûõ è ïðîìûøëåííûõ ðàáîò â óñëîâèÿõ
âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè è ñâåðõòÿæåëûõ íàãðóçîê.
Ñðîê ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò 36 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè, òîëüêî íà
óñëîâèÿõ áåçóñëîâíî áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
8.5. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ:
8.5.1. Íà íåèñïðàâíîñòè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåñîá-
ëþäåíèÿ ïîëüçîâàòåëåì òðåáîâàíèé ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
8.5.2. Åñëè èíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
èñïîëüçîâàëèñü íå ïî íàçíà÷åíèþ.
8.5.3. Íà ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (òðåùèíû, ñêîëû è ò. ä.) è ïîâ-
ðåæäåíèÿ, âûçâàííûå âîçäåéñòâèåì àãðåññèâíûõ ñðåä, âûñîêîé
âëàæíîñòè è âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ïîïàäàíèåì èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ â
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, à òàêæå ïîâðåæäåíèÿ,
íàñòóïèâøèå âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è êîððîçèè ìåòàë-
ëè÷åñêèõ ÷àñòåé.
zubr@zubr.ru
7. ÓÑËÎÂÈß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÀÍÈß,
ÕÐÀÍÅÍÈß È ÓÒÈËÈÇÀÖÈÈ
9
6.8. Áåðåãèòå êàáåëü îò âîçäåéñòâèÿ òåïëà è ìàñëà, îò ñîïðèêîñíî-
âåíèÿ ñ îñòðûìè è ðåæóùèìè ïðåäìåòàìè. Íå ïåðåìåùàéòå èçäåëèå çà
êàáåëü, íå ïåðåãèáàéòå åãî. Íå èçâëåêàéòå âèëêó èç ðîçåòêè çà êàáåëü.
Ïðè âèäèìîì ìåõàíè÷åñêîì ïîâðåæäåíèè ýëåêòðè÷åñêîãî êàáåëÿ åãî
äîëæíû çàìåíèòü òîëüêî â ñåðâèñíîì öåíòðå.
6.9. Íå ÷èñòèòå èçäåëèå ñ ïîìîùüþ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
æèäêîñòåé èëè ðàñòâîðèòåëåé. Ïðèìåíÿéòå äëÿ ýòîãî òîëüêî âëàæíóþ
âåòîøü, ïðåäâàðèòåëüíî îòêëþ÷èâ èçäåëèå îò ñåòè.
6.10. Íå íàêðûâàéòå âîçäóõîçàáîðíûå îòâåðñòèÿ èçäåëèÿ.
6.11. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ðàáîòàþùèì, äâèæóùèìñÿ (ïîä êîæóõàìè,
êðûøêàìè) ÷àñòÿì èçäåëèÿ.
6.12. Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó. Øèðîêàÿ îäåæäà, äëèííûå âîëîñû,
óêðàøåíèÿ ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû äâèæóùèìèñÿ ÷àñòÿìè èçäåëèÿ.
6.13. Íå îñòàâëÿéòå ïåðôîðàòîð â íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ
óñëîâèÿõ (äîæäü, ñíåã, òóìàí, ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è).
6.14. Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îñòðûå, áåçóïðå÷íûå ñâåðëà è áóðû. ÍÈ Â
ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò ñ âèäèìûìè ìåõàíè÷åñ-
êèìè ïîâðåæäåíèÿìè.
6.15. Ïðèìåíÿéòå òîëüêî êà÷åñòâåííûå ñìåííûå èíñòðóìåíòû è
äîïîëíèòåëüíûå àêñåññóàðû. Íå ïðèìåíÿéòå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå
íå ñîîòâåòñòâóþò òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì äàííîãî èçäåëèÿ. Íå
ïðåâûøàéòå óêàçàííûõ ìàêñèìàëüíûõ çíà÷åíèé äèàìåòðîâ äëÿ ñìåí-
íîãî èíñòðóìåíòà.
6.16. Íå èñïîëüçóéòå èçäåëèå äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò, íå ñâÿçàííûõ ñ
åãî íàçíà÷åíèåì, äàæå åñëè îíî ïîäõîäèò ïî ïàðàìåòðàì.
6.17. Äëÿ âûïîëíåíèÿ òÿæåëûõ ðàáîò íå èñïîëüçóéòå ìàøèíû ìàëîé
ìîùíîñòè. Ïðèìåíåíèå èçäåëèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîé ñèòóàöèè.
6.18. Íå ïûòàéòåñü ìîäèôèöèðîâàòü, óñîâåðøåíñòâîâàòü èçäåëèå
êàêèì-ëèáî ñïîñîáîì. Èñïîëüçîâàíèå ëþáîãî àêñåññóàðà, êîòîðûé íå
ðåêîìåíäîâàí, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå èíñòðóìåíòà è ïðè÷èíèòü âðåä
çäîðîâüþ.
6.19. Ðåìîíò äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ ñ èñïîëüçîâàíèåì çàïàñíûõ ÷àñòåé ôèðìû-èçãîòî-
âèòåëÿ.
6.20. Ïðè ðàáîòàõ, ñâÿçàííûõ ñ âîçíèêíîâåíèåì íåáëàãîïðèÿòíûõ
óñëîâèé (çàïûëåííîñòè, ïîâûøåííîì óðîâíå øóìà), èñïîëüçóéòå
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû.
6.21. Íàñòîÿùåå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò íàöèîíàëüíûì è ìåæäóíàðîä-
íûì ñòàíäàðòàì è òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
/