ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË
www.zubr.ru
170142
Версия: 310317
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðôîðàòîð ýëåêòðè÷åñêèé
ÇÏ-18-470 | ÇÏ-22-650 Ê | ÇÏ-24-750 Ê
ÇÏ-26-800 Ê | ÇÏ-28-800 Ê | ÇÏ-28-800 ÊÌ
ÇÏ-30-900 Ê | ÇÏ-32-1100 Ê
АО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.
«ЗУБР ОВК» ЖШҚ РЕСЕЙ, Мә скеу облысы, Мытищи қаласы 2, п/ж 36
Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне өзгертулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме міндетті болып
табылмайды. Жазбада
ғы жіберілген қателіктер жауапкершілікке тартылмайды
Русский язык
| 3
Казахский язык
| 19
ÇÏ-18-470
ÇÏ-22-650 Ê
ÇÏ-24-750 Ê ÇÏ-26-800 Ê
ÇÏ-28-800 Ê ÇÏ-28-800 ÊÌ
Îáçîð ÇÏ-28-800 Îáçîð ÇÏ-32-1100
Îôèöèàëüíûé êàíàë íà «ÇÓÁÐ Ðîññèéñêèé èíñòðóìåíò»
ÇÏ-30-900 Ê
ÇÏ-32-1100 Ê
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
2
3
2
1
910 5 4 6
7
8
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
E
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
E
M.П.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
F
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
F
M.П.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
D
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
D
M.П.
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы
Мастер
Майстер
фамилия / прізвище / тегі
Шебер
Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды
M.П.
сервисного центра
сервісного центру
қызмет көрсету орталығының
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы
Мастер
Майстер
фамилия / прізвище / тегі
Шебер
Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды
M.П.
сервисного центра
сервісного центру
қызмет көрсету орталығының
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы
Мастер
Майстер
фамилия / прізвище / тегі
Шебер
Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды
M.П.
сервисного центра
сервісного центру
қызмет көрсету орталығының
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
3
Уважаемый покупатель!
При покупке изделия:
требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
комплекту поставки, приведенному в соответствующем разделе;
убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-
делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.
Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго
выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль-
но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.
Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! Отдельные узлы
изделия во время работы нагреваются.
Во избежание травм и повреждений перед
сверлением/долблением стен убедитесь в
отсутствии в месте долбления скрытой про-
водки, газовых и водопроводных труб.
При работах, связанных с возникновением
неблагоприятных условий (запыленности, по-
вышенном уровне шума и вибрации), исполь-
зуйте средства индивидуальной защиты.
Назначение
и область применения
Перфоратор электрический предназначен для
сверления отверстий в различных материалах
(дерево, сталь, бетон, кирпич и т. д.) в режимах
сверления и сверления с ударом, а также удар-
ного долбления.
Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе Приложение «Ос-
новные инструкции по безопасности» и раздел
«Инструкции по безопасности». Только так
Вы
сможете научиться правильно обращаться с
инструментом и избежите ошибок и опасных
ситуаций.
Изделие предназначено для использования в
районах с умеренным климатом с характерной
температурой от -10°С до +40°С, относительной
влажностью воздуха не более 80%, отсутствием
прямого воздействия атмосферных осадков и
чрезмерной запыленности воздуха.
Изделие соответствует требованиям
Технических регламентов Таможенного союза:
ТР ТС 004 / 2011 «О безопасности низковольт-
ного оборудования» ст. 4, абзацы 1–5, 9;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-
мость технических средств» ст. 4, абзацы 2, 3.
Настоящее руководство содержит самые пол-
ные сведения и требования, необходимые и до-
статочные для надежной, эффективной и без-
опасной эксплуатации изделия.
В связи с продолжением работы по усовершен-
ствованию изделия, производитель
оставля-
ет за собой право вносить в его конструкцию
незначительные изменения, не отраженные
в настоящем руководстве и не влияющие на
эффективную и безопасную работу изделия.
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
4
Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения,
которые могли возникнуть при транспортировании.
Технические характеристики
Артикул
ЗП-
18-470
ЗП-
22-650 К
ЗП-
24-750 К
ЗП-
26-800 К
ЗП-
28-800 К/КМ
ЗП-
30-900 К
ЗП-
32-1100 К
Номинальное
напряжение питания, В
220
Частота тока, Гц 50
Номинальная потребляемая
мощность, Вт
470 650 750 800 800 900 1100
Диапазон рабочих оборотов,
об/мин
0 – 1750 0 – 1950 0 – 1100 0 – 1200 0 – 1200 0 – 1000 0 – 920
Количество ударов, мин
-1
0 – 7400 0 – 6200 0 – 4500 0 – 4800 0 – 4800 0 – 5500 0 – 5100
Энергия удара, Дж 1.4 2.3 2.6 3 3.2 3.3 3.4
Максимальный диаметр
сверления (для бура), мм
18 22 24 26 28 30 32
Рекомендуемые диаметры
сверления, мм
4 – 12 4 – 14 4 – 18 4 – 18 4 – 18 4 – 22 4 – 22
Тип патрона SDS-Plus
Режимы работы
сверление
сверление с ударом
удар
Щеточный реверс есть
Предохранительная муфта есть
Сменный патрон ––––– / есть ––
Кейс – есть
Уровень звуковой мощности
(к=3), дБ
101.1 100.6 101.8 101.8 101.8 102.4 103.1
Уровень звукового давления
(к=3), дБ
90.1 89.6 90.8 90.8 90.8 92 93.2
Среднеквадратичное
виброускорение (к=1,5), м/с
2
13.5 14.9 15.5 16.9 16.9 17.2 17.4
Класс безопасности по ГОСТ
12.2.007.0-75
II класс
Масса изделия, кг 2.4 2.8 3.3 3.3 3.4/3.6 3.7 3.9
Масса в упаковке, кг 3.05 4 4.6 4.6 4.8/5.3 5 5.3
Срок службы, лет 5
Комплект поставки
Перфоратор электрический 1 шт.
Дополнительная рукоятка 1 шт.
Глубиномер 1 шт.
Патрон быстрозажимной –––––/1 шт.– –
Смазка для буров 1 уп.
Кейс –1 шт.
Инструкции по безопасности 1 экз.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
B
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
B
M.П.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
C
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
C
M.П.
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
ҮЗБЕЛІ ТАЛОН
Изделие
Виріб
Құрал
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Клиент
Клієнт
Тапсырыскер
A
заполняется сервисным центром
заповнюється сервісним центром
қызмет көрсету орталығымен толтырылады
Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты
Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты
Особые отметки
Особливі відмітки
Айырықша белгілер
A
M.П.
Гарантийный талон
www.zubr.ru
24
|
Сведения о приемке и упаковке
Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических усло-
вий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно
требованиям технических условий производителя.
Дата выпуска
(число, месяц, год)
Гарантийный талон
Изделие
Виріб
Құрал
Модель
Өрнек
Модель
№ изделия
№ Виробу
Құрал №
Торговая организация
Торгівельна організація
Сауда мекемесі
М.П.
Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты
При покупке изделия требуйте у продавца проверки надлежащего качества и комплектности, а также пра-
вильного заполнения гарантийного талона. С условиями гарантии и проведения гарантийного обслужи-
вания ознакомлен и согласен. Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано.
Претензий к внешнему виду не имею.
Құралды сатып алғанда сатушыдан құралдың қажетті сапасы мен жиынтықтығын тексеруді, сонымен қатар
кепілдемелік талон қажетті түрде толтырылғандығына көз жеткізіңіз. Кепілдік шарттары жəне кепілдікті қызмет
көрсетумен таныстым жəне келістім. Құрал жарамды жəне толығымен жинақталған күйде қабылданған.
Сыртқы көрінісіне наразылық білдірмеймін.
При покупці інструменту вимагайте у продавця перевірки належної якості та комплектності, а також пра-
вильного заповнення гарантійного талона. З умовами гарантії та проведення гарантійного обслуговування
ознайомлений і згоден. Інструмент отриманий в справному стані і повністю укомплектований. Претензій до
зовнішнього вигляду не маю.
Подпись покупателя
Підпис покупця
Сатып алушы қолы
Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно
заполненный гарантийный талон.
См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
5
Инструкции
по применению
Устройство
1 Патрон SDS-Plus
2 Глубиномер
3 Дополнительная рукоятка
4 Переключатель режимов работы
5 Блокировка переключателя
6 Переключатель направления вращения
7 Клавиша выключателя
8 Кнопка фиксации выключателя
9 Кнопка фиксации глубиномера
10 Фиксатор патрона
(только для ЗП-28-800 КМ)
Подготовка к работе
3
5
4
Установите рабочий инструмент, для чего от-
тяните фиксирующую втулку патрона 1 назад
до упора и установите инструмент в патрон, со-
риентировав его вокруг своей оси так, чтобы он
вошел до конца. Отпустите втулку. Убедитесь
в надежной фиксации инструмента (попыткой
вынуть его из патрона).
В процессе работы сменный инструмент
сильно нагревается. При необходимости из-
влечения дождитесь его остывания или ис-
пользуйте защитные перчатки.
Перечень рекомендуемого сменного инструмен-
та Вы можете найти на странице 10.
Примечание! Выбирайте рабочий инструмент
в зависимости от вида материала (дерево,
сталь, бетон). Перед установкой инструмента
в патрон SDS-Plus смажьте его хвостовик при-
лагаемой смазкой – это облегчит условия экс-
плуатации инструмента и изделия в целом.
Примечание! При необходимости безударного
сверления дерева и стали с помощью цилиндри-
ческих сверл, необходимо установить (только для
ЗП
-28-800 КМ) вместо патрона SDS-Plus быстро-
зажимной патрон (входит в комплект поставки).
Для замены патрона в модели ЗП-28-800 КМ от-
тяните назад втулку 10 и снимите текущий па-
трон, вытянув его вперед. Для установки нового
патрона просто установите его в ствол до щелчка.
2
1
Примечание! При установке быстрозажимного
патрона (для ЗП-28-800 КМ) функция сверления
с ударом не реализуется.
Для установки расходного инструмента в
быстрозажимной патрон (только для ЗП-28-
800 КМ):
1
2
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
6
вращая патрон рукой против часовой стрелки
(на откручивание) или по часовой стрелке (на
закручивание), установите необходимый диа-
метр отверстия под инструмент;
установите необходимый инструмент;
вращая патрон рукой по часовой стрелке (на
закручивание), плотно зажмите инструмент в
патроне. Убедитесь в отсутствии перекосов и
люфтов инструмента (пробным включением);
установите ключ в одно из гнезд головки па-
трона и крепко затяните инструмент.
2
1
В зависимости от вида работы установите
переключатель режимов 4 в одно из следую-
щих положений:
– для безударного сверления
дерева, стали и кирпича,
– для ударного
сверления бетона, кирпича и камня,
– для
долбления;
– для установки углового по-
ложения долота (то же для модели ЗП-18-470,
кроме обозначения на корпусе). Для переклю-
чения режимов утопите кнопку блокировки 5 и
переведите переключатель в необходимое по-
ложение.
Во избежание повреждения изделия не
переключайте режимы, не выключив из-
делие выключателем 7 и не дождавшись
полной остановки патрона, и ОБЯЗАТЕЛЬ-
НО доводите переключатель до крайнего
положения – до отщелкивания блокировки.
Если кнопка блокировки не отщелкивает-
ся (из-за несовпадения шестерен), верните
переключатель в предыдущее положение,
включите изделие для проворачивания на
несколько оборотов
и повторите попытку.
3
3
Для выбора направления вращения установите
переключатель 6 в одно из следующих положе-
ний: ► – против часовой стрелки, ◄ – по часо-
вой стрелке.
Во избежание повреждения изделия не пере-
ключайте направление вращения без полно-
стью отжатой клавиши 7 и до остановки
изделия и ОБЯЗАТЕЛЬНО доводите переклю-
чатель до крайнего положения. Не нажимайте
выключатель 7 при нахождении переключа-
теля в промежуточном положении.
3
2
1
Электр перфоратор
|
2 3
www.zubr.ru
Ықтимал ақаулар жəне оны жою амалдары
Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары
Құрал қосылмайды
Желіде кернеу жоқ Желідегі кернеуді тексеріңіз
Щеткалардың толық тозуы
Ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Ажыратқыш, қозғалтқыш немесе басқа
компонент бұзылған
Жөндеу немесе ауыстыру жұмыстары
бойынша қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз
Механизмнің сыналануы
Жөндеу немесе ауыстыру жұмыстары
бойынша қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз
Құрал толық айналым-
дарды жетілдірмейді немесе
толық қуатқа сəйкес жұмыс
атқармайды
Төменгі
кернеу Желідегі кернеуді тексеріңіз
Щеткалардың тозуы
Ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Ажыратқыш, қозғалтқыш немесе басқа
компонент бұзылған
Жөндеу немесе ауыстыру жұмыстары
бойынша қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз
Механизмнің сыналануы
Жөндеу жұмыстары бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Жұмыс барысында құрал
тоқтады
Шектеуіш жалғастырғыштың іске қосылуы
Жұмыс реті бөліміндегі сыналану
себептерін қараңыз
Щеткалардың толық тозуы
Ауыстыру жұмыстары бойынша
қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Механизмнің сыналануы
Жөндеу жұмыстары бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Құрал қызады
Қарқынды жұмыс режимі, максималды
жүктемесі бар жұмыстар
Жұмыс режимін өзгертіңіз, жүктемені
азайтыңыз
Қоршаған ауаның жоғары температурасы,
ауа жаңалағышының аз желдетілуі, ауа
жаңалағыш тетіктерінің ластануы
Температураны төмендету, ауа
жаңалағышын жақсарту, ауа жаңалағыш
тетіктерін тазарту шараларын жасаңыз
Жеткіліксіз майлау, редуктордың
сыналануы
Жөндеу жұмыстары
бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Орауыш немесе орауыш үзігі жанған
Жөндеу жұмыстары бойынша қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
Кеңес етілетін шығын құралының тізімі
Артикул Номенклатура
2918-xx ЗУБР дөңгелек, бұрғы қаптамасы, SDS-плюс артқы ілмегі
29187-xx ЗУБР «МАСТЕР» бұрғыға арналған ұстауышы SDS Plus артқы ілмегі бар қаптама
2918-xx ЗУБР дөңгелек, бұрғы қаптамасы, SDS-плюс артқы ілмегі
29314-xxx-xx
ЗУБР «ЭКСПЕРТ» бетонға арналған бұрғы, «SDS-Plus» артқы ілмегі, өзіндік орталықтандыратын
ұштық, S4 спиралі
29314-Hx ЗУБР «ЭКСПЕРТ» бетонға арналған бұрғылар жиынтығы, «SDS-Plus» артқы ілмегі, қос спираль
29315-xxx-xx ЗУБР «МАСТЕР» бетонға арналған бұрғы, «SDS-Plus» артқы
ілмегі, ұшталған кескіш, S4 спиралі
29315-Hх ЗУБР «МАСТЕР» бетонға арналған бұрғы жиынтығы, SDS-Plus артқы ілмегі
29360-Hх ЗУБР кескіштер жəне тескіш темірлер жиынтығы SDS-Plus перфораторларына арналған
2936x-xx-250 ЗУБР ЭКСПЕРТ кескіші SDS-Plus перфораторларына арналған, 250мм
Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК:
А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808;
В. Китай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри
Парк.
Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.
Пайдалану жөніндегі нұсқау
|
2 2
www.zubr.ru
тиісті пайдалануға əсерін тигізбейтін кішігірім
ауытпаушылық.
к) Авторландырылмаған қызмет көрсету
орталықтарында кепілдікіті мерзім ішінде
құралды бөлшектеген немесе жөндеу
болып табылады. Толық іс жүзіндегі
авторландырылған қызмет көрсету
орталықтарының тізімі zubr.ru сайтында
көрсетілген.
5) Бізбен расталған кепілдікті жағдай төңірегінде
ақауды жою ЗУБР компаниясының құзіретінде
жөндеу немесе ақауы бар құралды жаңасына
(келесі ұрпақтағы модельге
) ауыстыру болып
табылады. Ауыстырылған құралдар мен
бөлшектер компания меншігіне кіреді.
6) Кепілдікті шағымдар кепілдікті мерзім ішін-
де қабылданады. Бұл үшін ақауы бар құралды
құжатта көрсетілген (іс жүзіндегі қызмет көрсету
орталықтарының тізімін zubr.ru сайтында) қызмет
көрсету орталығына тауарды сатып алу уақыты
жəне атауы көрсетілген, растайтын кепілдікті та-
лонмен қоса əкеліңіз немесе
жіберіңіз. Жартылай
немесе толық бөлшектелінген құрал дилерге не-
месе қызмет көрсету орталығына жіберілсе, ол
кепілдік бойынша қарастырылмайды. Дилерге
немесе қызмет көрсету орталығына жіберілген
құралға құралдың иесі жауапкершілік тартады.
7) Құралдың ақауларын тегін жөндеу жұмыстары
атқарылатын аталған басқа шағымдар түсіруге
рұқсат құқықтардан басқасына біздің кепілдік
төңірегінде қарастырылмайды.
8) Кеңейтілген кепілдіктің шарттары бойынша
жүргізілген кепілдікті жөндеу жұмыстары
орындалған соң, құралдың кеңейтілген кепілдігі
ұзартылмайды жəне жаңартылмайды.
9) Барлық техникалық электр құралдарға мін-
детті түрде техникалық қызмет көрсету қажет.
Техникалық қызмет көрсету (ТҚК) жиілігі көмір
щеткалар жиынтығының қызмет көрсету мерзіміне
тең болып табылады.
10) Құралдың қызмет көрсету мерзімі 5 жыл.
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
7
При выполнении работ всегда используйте прила-
гаемую дополнительную рукоятку 3. Для ее уста-
новки ослабьте зажим хомута, отвернув ручку на
необходимую величину. Установите рукоятку на из-
делие в необходимом положении. Затяните ручку.
L
При необходимости ограничения глубины свер-
ления или сверления нескольких отверстий на
одинаковую глубину используйте прилагаемый
глубиномер 2. Для его установки нажмите кноп-
ку 9, вставьте глубиномер в отверстие, отрегу-
лируйте его на необходимую глубину сверления
(L) и отпустите кнопку 9.
Примечание! Для установки глубины сверле-
ния выдвиньте глубиномер так, чтобы он
не
выступал за конец сверла, заметьте показания
шкалы глубиномера и утопите глубиномер на
необходимую глубину сверления.
Подготовьтесь к работе:
приготовьте и наденьте средства защиты
(очки, маску, перчатки, наушники);
перед сверлением и долблением стен убеди-
тесь в отсутствии в месте производства работ
скрытой проводки и труб;
обеспечьте хорошие
освещение и вентиляцию
рабочего места – в процессе сверления бето-
на образуется пыль в больших количествах.
Порядок работы
Удерживая изделие СТРОГО ДВУМЯ РУКАМИ
(за основную и дополнительную рукоятки), ус-
тановите его перпендикулярно поверхности,
с которой работаете.
Для включения изделия нажмите клавишу вы-
ключателя 7. Регулировка частоты вращения
осуществляется степенью нажатия на клавишу.
2
1
Для фиксации клавиши включения при продол-
жительном сверлении на максимальных обо-
ротах полностью нажмите клавишу 7, утопите
кнопку 8 и отпустите клавишу.
Для снятия фиксации повторно нажмите клавишу 7.
В целях предотвращения травм и повреждения
изделия, на Вашем перфораторе установлена
предохранительная муфта. При заклинивании
сменного инструмента или увеличении нагрузки
на него
при вращении происходит расцепление
муфты (слышны характерные щелчки).
Заклинивание инструмента является опас-
ным как для Вас, так и для изделия:
включенное изделие передает большой кру-
тящий момент на корпус и может травмиро-
вать Вас;
заклинивание под напряжением является ко-
ротким замыканием для двигателя и может
вывести его из строя.
В этом случае немедленно прекратите работу
и установите
причину заклинивания.
Заклинивание инструмента может происходить,
например:
при затруднении вращения из-за накопив-
шейся в отверстии породе. В этом случае
выньте бур из отверстия наполовину, вклю-
чите перфоратор и, несколько раз погружая
бур до упора и вынимая обратно, освободите
отверстие от продуктов сверления;
при установке бура, рабочий диаметр которо
-
го превышает указанное максимальное зна-
чение (см. Технические данные). Замените
бур на соответствующий;
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
8
при заклинивании бура. В этом случае
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ извлечь его, прикладывая
усилия к перфоратору. Извлеките бур из па-
трона («сняв» с него перфоратор) и, стараясь
не повредить, освободите его из клина.
Продолжайте работу только после устранения
причины заклинивания. По окончании работы
выключите изделие, отпустив клавишу выключа-
теля.
Рекомендации
по эксплуатации
Убедитесь, что напряжение сети соответствует
номинальному напряжению изделия.
Включайте изделие в сеть только тогда,
когда Вы готовы к работе.
Перед первым использованием изделия вклю-
чите его без нагрузки и дайте поработать 10–20
секунд на режиме сверления. Если в это время
Вы услышите посторонний шум, почувствуете по-
вышенную вибрацию или запах гари, выключите
изделие, отсоедините кабель питания от сети
и установите причину этого явления. Не включай-
те изделие, прежде чем будет найдена и устране-
на причина неисправности.
Примечание! НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ включать
перфоратор без нагрузки в любом из ударных ре-
жимов, т.к. это влечет за собой попадание бойка
в ловитель и, как следствие, пропадание
удара.
Данный случай неисправностью не является, од-
нако может ввести в заблуждение о наступившей
поломке. Выход бойка из ловителя достигается
путем не сильного удара (без включения перфо-
ратора) вставленным в патрон буром о стену пер-
пендикулярно ей.
Во избежание несчастных случаев, каждый раз
перед включением изделия в сеть проверяйте
выключенное
положение клавиши включения 7
и кнопки блокировки 8.
Перед сверлением /долблением стен предвари-
тельно определите местоположение скрытой про-
водки и труб.
При необходимости сверления отверстий большо-
го диаметра (более 8 мм), начните со сверла мень-
шего диаметра, последовательно увеличивая его.
Для работы рекомендуем использовать сменный
инструмент марки «ЗУБР». Перечень рекомендуе-
мого расходного инструмента
«ЗУБР» Вы можете
найти на стр. 10.
Обеспечьте хорошие освещение и вентиляцию
рабочего места – в процессе сверления бетона
образуется пыль в больших количествах.
При использовании изделия расположите сетевой
кабель вне рабочей зоны.
При сверлении глубоких отверстий периодически
вынимайте инструмент из отверстия, чтобы уда-
лить породную пыль и исключить перегрев сверла
и
выход его из строя.
Не допускайте работы изделия в режиме посто-
янного срабатывания ограничительной муфты
– это может привести к повреждению элементов
редуктора.
Не прилагайте излишних усилий при работе с ин-
струментом. Это не ускорит процесс сверления,
но только снизит качество работы и сократит срок
службы изделия. Энергия удара генерируется из-
делием независимо от усилия нажатия.
Во избежание повреждения изделия
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не используйте изделие
в качестве рычага.
Для исключения перегрева делайте перерывы
в работе изделия, достаточные для охлаждения
изделия.
Регулярно проверяйте состояние сетевого кабе-
ля. Не допускайте повреждения изоляции, загряз-
нения агрессивными и проводящими вещества-
ми, чрезмерных тянущих и
изгибающих нагрузок.
Поврежденный кабель подлежит немедлен-
ной замене в сервисном центре.
Выключайте изделие из сети сразу же
по окончании работы.
Выключайте изделие только клавишей 7. Не вы-
ключайте, просто отсоединяя кабель от сети (вы-
нимая вилку из розетки).
Периодически очищайте от грязи и пыли корпус
изделия и кабель, вентиляционные отверстия.
Изделие не требует
другого специального
обслуживания.
Все прочие работы, в том числе ремонтные,
должны проводиться только специалистами
сервисных центров.
Электр перфоратор
|
2 1
www.zubr.ru
Негізгі кепілдік
Кепілдікті мерзім сату күнінен бастап 36 айды
құрайды.
МАСТЕР (корпустың негізгі түсі сұр) сериясына
жататын құралды тек қана тұрмыстық жағдайында
қолданғанда негізгі кепілдік мерзімі 3 жылды
құрайды. МАСТЕР сериясының құралын кəсіби
жағдайында қолданылғанда негізгі кепілдік сату
күнінен бастап 1 жылды құрайды.
ПРОФЕССИОНАЛ (корпустың негізгі түсі көк)
сериясын жататын құралды қолданғанда негізгі
кепілдік мерзімі 3 жылды құрайды. ПРОФЕССИ-
ОНАЛ сериясына жататын құралды «Пайдалану
жөніндегі нұсқаулықтарда» көрсетілген нормалар-
дан тыс, жоғары қарқындылықты жүктемелерінен
немесе шамадан тыс сыртқы пайдалану
жағдайынан басқа, кəсіби мақсатта қолдануға
рұқсат беріледі.
Кеңейтілген кепілдік
МАСТЕР сериясына жататын құралды
қолданғанда кеңейтілген кепілдік мерзімі 5 жылды
құрайды. Кеңейтілген кепілдік тек қана тұрмыстық
жағдайында қолданғанда жəне zubr.ru сайтында
тіркелгеннен кейін ұсынылады.
ПРОФЕССИОНАЛ сериясына жататын құралды
қолданғанда ZUBR.RU сайтында тіркелген-
нен кейін, кеңейтілген кепілдік мерзімі 5 жылды
құрайды. ПРОФЕССИОНАЛ сериясына жататын
құралды «Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарда»
көрсетілген нормалардан тыс, жоғары
қарқындылықты жүктемелерінен немесе
шамадан
тыс сыртқы пайдалану жағдайынан басқа, кəсіби
мақсатта қолдануға рұқсат беріледі.
Кеңейтілген кепілдік тек қана келесідей шарт
бойынша ұсынылады, егер сатып алушы құралды
сатып алу сəтінен бастап 4 аптаның ішінде
өндірушінің сайтында «Сервис» бөлімінде келесі
мекен-жай бойынша: zubr.ru тіркелген жағдайда
ғана қарастырылады. Кеңейтілген кепілдік-
ті тіркеу тіркеу барысында сатып алушы жеке
мағлұматтарды өндеуге өз келісіміңізді берген-
нен кейін ғана мүмкін болады. Құралдың белгілі
бір моделіне тиісті кепілдік мерзімдері өндіруші
сайтында келесі мекен-жай бойынша: zubr.ru тек-
серуге болады.
4) Кепілдік келесідей жағдайларды
қарастырмайды:
а) Жұмыс барысында жəне өздігінен тозған
бөлшектер, сонымен қатар осындай тозу
түрлерінен пайда болған құралдың ақаулары
болып табылады. Сонымен
қатар толығымен
ресурсты жойған, шамадан тыс сыртқы неме-
се ішкі ластану белгілері бар құрал жатады.
б) Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қайшы
келетін құрал ақауы немесе құралдың
мақсатына тиісті емес қолдану, қоршаған
ортаның қолайсыз жағдайында, өндірістік
лайықты емес жағдайында пайдалану,
жүктеме немесе жеткіліксіз техникалық
қызмет немесе қадағалау болмағандықтан
шарт бойынша қарастырылмайды. Құралға
мыналардан басқасы, шамадан тыс
жүктеменің түсуін көріністері ретінде бо-
лып табылады: түстің кетуі, бірден ротор
жəне статордың бір уақытта істен шығуы,
бөлшектердің жəне құрал үзіктерінің дефор-
мациясы немесе балқуы, жоғарғы темпе-
ратура салдарынан электр қозғалтқыштың
қараюы немесе күюі
в) Құралды жоғарғы қарқындылықты жұмыста
жəне шамадан тыс жүктемеде қолдану
г) Құралға
профилактикалық жəне техникалық
қызмет көрсету, мысалы: майлау, жуу
д) ЗУБР түпнұсқасы емес жабдықтарды/
бөлшектері болып табылмайтын
жабдықтарды қолдану салдарынан құралдың
істен шығуы
е) Механикалық ақау (жарықтар, нақыстар
ж.т.б.) агрессивті ортадан, жоғарғы
ылғалдылық жəне жоғарғы температура,
электр құралдың ауа желдеткіш саңылайына
бөгде заттардың түсу, сонымен қатар дұрыс
емес сақтау
жəне металл бөлшектердің кор-
розия салдарынан пайда болған ақаулар.
ж) Өздігінен тез тозатын бұйымдар мен
қосымша бөлшектерге жəне шығындалған
материалдарға болып табылатын соның
ішінде: жетек белбеулері, аккумулятор
блогтары, діңгектер, бағыттауыш роликтер,
сақтау қаптамалары, цангалар, патрондар,
табандар, ара шынжырлары, ара шинала-
ры, жұлдызшалар, шиналар, көмір щеткала-
ры, пышақтар, ара кескіштері, абразивтер,
тескіш темірлері, бұрғылары, триммерге
арналған бау ж.т.б. жатады.
з) Құралдың құрылғысына өзгерістер немесе
қосымшалар енгізілуі.
и) Құралдың құндылығына жəне мақсатына
Пайдалану жөніндегі нұсқау
|
2 0
www.zubr.ru
ажыратылған күйде орындалуы тиіс.
Құралдың техникалық күрделілігіне байланысты
шекті жағдайының критерийін тұтынушы өз
бетінше анықтай алмайды. Бар немесе ықтимал
ақау пайда болған жағдайда «Ықтимал ақаулар
жəне оны жою амалдар» бөліміне назар
аударыңыз. Егер тізімнің ішінде ақауды таба
алмасаңыз немесе Сіз оны жоя алмасаңыз, онда
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құралдың немесе оның
бөлшектерінің шекті күйі
туралы қорытындыны сəйкес Акт нұсқасында
қызмет көрсету орталығы береді.
Қауіпсіздік жөніндегі
нұсқаулықтар
Жұмыс бастамас бұрын құралды, сым желінің
жəне жабдықтың көзге түсетін механикалық
зақымдануының болуын қараңыз жəне тексер-
іңіз. ЕШ УАҚЫТТА зақымдалған (майысқан,
тесіктері, жарықтары бар) ауыспалы құралды
пайдаланбаңыз.
Жарақаттану жəне зақымданудың алдын алу
үшін қабырғаны бұзғанда жасырын сымның
жəне газбен су өткізгіш құбырлардың болмауы-
на көз жеткізіңіз.
Құлайтын жəне ұшатын бұзылған құрылым
-
дардың бөлшектерінен сақ болыңыз.
Жұмыс аяқталған соң, сым желіні əрқашан жə-
не құралмен басқа да жұмыс барысында тоқ
көзінен ажыратыңыз.
Жағымсыз жағдайлар кезінде жұмыс барысында
(шамадан тыс шаң болуы, шамадан тыс шу бо-
луы жəне діріл кезінде) жеке сақтау құралдарын
пайдаланыңыз.
Жұмыс барысында ауыспалы құрал өте қатты
қызады. Оны босату
қажет болса, оның сууын
күтіңіз немесе сақтау қолғабын қолданыңыз.
Құрал шамадан тыс діріл операторға беріледі.
Денсаулыққа зиян келтірмес үшін жұмыс ба-
рысында үзілістер жасаңыз жəне құралмен
істегенде жалпы уақытты (ауысым төңірегінде)
шектеңіз.
Тасымалдау, сақтау
жəне кəдеге жарату
шарттары
Таза көріністе сақта- құрғақ ауасын тазарт-
бөлмеде алыста от жылының бастауларының.
Тый- ылғалдың, түзу жайма-шуақ сəуленің
əсерінің кездестір.
Теңде- транспортировать өндіруші.
Жарамдылық мерзімі аяқталған соң, құралды,
қосымша жабдықтарды жəне орамды экологиялық
талаптарға сəйкес кəдеге жарату керек.
Kепiлдеме
мiндеттемелерi
Біз əрқашан біздің тұтынушыларға сапалы
қызмет көрсетуді жақсартуға қолға алғандықтан,
сондықтан да, егер Сіз сапаға жəне кепілдікті
жөндеу жұмыстарының мерзімдеріне риза
болмасаңыз, бұл туралы ЗУБР қолдау қызметіне
мына электрондық мекен-жай бойынша хабарла-
са аласыз: zubr@zubr.ru.
Бұл кепілдік сатып алушының сатып алу-сату
келісім-шарты бойынша шағымдану құқығына
шек қоймайды, сонымен
қатар тұтынушылардың
заңды құқықтарына қайшы келмейді.
Біз ЗУБР аспаптарына кепілдікті келесідей
шарттарға тиісті ұсынамыз:
1) Кепілдік төменде аталған шарттарға тиісті
орнатылған кепілдік мерзім ішінде материалға
тиісті немесе өндірушіден кеткен ақау екендігі
дəлелденген соң, құралдың жөндеу жұмыстарын
тегін орындау болып табылады.
2) Кепілдікті мерзім алғашқы сатып алушының
аспаты сатып алу күнінен
басталады.
3) Кепілдіктің мерзімі жəне шарты құралдың се-
риясы мен артикуліне байланысты болып табы-
лады, сондықтан Сізді сатып алу сəтінен бастап
кепілдік шарттарымен танысуыңызды өтінеміз.
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
9
Следите за исправным состоянием изделия.
В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить инстру-
мент и обратиться в специализированный сер-
висный центр.
Если Вам что-то показалось ненормальным
в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.
В силу технической сложности изделия, критерии
предельных состояний не могут быть определе-
ны пользователем
самостоятельно. В случае
явной или предполагаемой неисправности об-
ратитесь к разделу «Возможные неисправности
и методы их устранения». Если неисправности
в перечне не оказалось или Вы не смогли устра-
нить ее, обратитесь в специализированный сер-
висный центр. Заключение о предельном состо-
янии изделия или его частей сервисный центр
выдает в форме соответствующего
Акта.
Инструкции
по безопасности
Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие, кабель и инструмент на от-
сутствие видимых механических повреждений.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не используйте повреж-
денный (искривленный, со сколами, трещинами)
сменный инструмент.
Во избежание травм и повреждений перед свер-
лением/долблением стен убедитесь в отсутствии
в месте долбления скрытой проводки, газовых
и
водопроводных труб.
Берегите себя от падающих и отлетающих
обломков разрушаемой конструкции.
Всегда отключайте кабель питания от сети после
окончания работы и перед любыми работами по
обслуживанию изделия.
При работах, связанных с возникновением не-
благоприятных условий (запыленности, повы-
шенном уровне шума и вибрации), используйте
средства индивидуальной защиты.
В процессе работы сменный инструмент
сильно
нагревается. При необходимости извлечения до-
ждитесь его остывания или используйте защит-
ные перчатки.
Изделие передает на оператора повышенную ви-
брацию. Во избежание ущерба здоровью делай-
те перерывы в работе и ограничивайте общее
время (за смену) работы с изделием.
Если Вам что-то показалось ненормальным
в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.
Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации
Хранить в чистом виде в сухом проветриваемом
помещении вдали от источников тепла. Не до-
пускать попадания влаги, воздействия прямых
солнечных лучей.
Транспортировать в упаковке производителя.
Отслужившее срок службы изделие, дополни-
тельные принад лежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.
Гарантийные
обязательства
Мы постоянно заботимся об улучшении качества
обслуживания наших потребителей, поэтому,
если у Вас возникли нарекания на качество и сро-
ки проведения гарантийного ремонта, пожалуй-
ста, сообщите об этом в службу поддержки ЗУБР
по электронной почте на адрес: zubr@zubr.ru.
Данная гарантия не ограничивает право покупате-
ля на претензии, вытекающие из договора купли
-
продажи, а также не ограничивает законные пра-
ва потребителей.
Мы предоставляем гарантию на инструменты
ЗУБР на следующих условиях:
1) Гарантия предоставляется в соответствии с ни-
жеперечисленными условиями путем бесплатного
устранения неисправностей инструмента в тече-
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
10
ние установленного гарантийного срока, которые
доказано обусловлены дефектами материала или
изготовления.
2) Гарантийный срок начинается со дня покупки
инструмента первым владельцем.
3) Срок и условия гарантии зависят от серии и ар-
тикула инструмента, просим Вас внимательно
ознакомиться с условиями гарантии на момент
покупки.
Базовая гарантия
Гарантийный срок составляет 36 месяцев со
дня продажи.
На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса
серый) устанавливается базовая гарантия сро-
ком 3 года, при условии только бытового при-
менения. В случае профессионального исполь-
зования инструмента серии МАСТЕР базовая
гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.
На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет
корпуса синий) устанавливается
базовая га-
рантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕССИ-
ОНАЛ разрешается эксплуатация в професси-
ональных целях, за исключением сверхвысоких
нагрузок или тяжелых внешних условий экс-
плуатации, превышающих нормы, указанные
в «Инструкции по эксплуатации».
Расширенная гарантия
На серию МАСТЕР устанавливается расши-
ренная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная
гарантия предоставляется только при условии
бытового применения и регистрации на сайте
zubr.ru.
На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливает-
ся расширенная гарантия 5 лет при условии
регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРО-
ФЕССИОНАЛ разрешается эксплуатация в про-
фессиональных целях, за исключением сверх-
высоких
нагрузок или тяжелых внешних условий
эксплуатации, превышающих нормы указанные
в «Инструкции по эксплуатации».
Расширенная гарантия предоставляется только
при условии, если владелец зарегистрирует ин-
струмент в течение 4 недель с момента покупки
на сайте производителя по адресу zubr.ru в раз-
деле «Сервис». Регистрация расширенной га-
рантии возможна только после подтверждения
покупателем согласия на
обработку персональ-
ных данных, запрашиваемых в процессе реги-
страции. Сроки гарантии на конкретную модель
инструмента можно проверить на сайте произ-
водителя по адресу zubr.ru.
4) Гарантия не распространяется на:
а) Детали, подверженные рабочему и другим
видам естественного износа, а также на не-
исправности инструмента, вызванные этими
видами износа. А также
на инструмент, име-
ющий полную выработку ресурса, сильное
внешнее или внутреннее загрязнение.
б) Неисправности инструмента, вызванные не-
соблюдением Инструкции по эксплуатации
или произошедшие вследствие использова-
ния инструмента не по назначению, во время
использования в условиях окружающей сре-
ды, выходящих за пределы указанных в Ин-
струкции по эксплуатации, ненадлежащих
производственных условиях
, вследствие пе-
регрузок или недостаточного, ненадлежащего
технического обслуживания или ухода. К без-
условным признакам перегрузки изделия от-
носятся, помимо прочих: появление цветов
побежалости, одновременный выход из строя
ротора и статора, деформация или оплавле-
ние деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание проводов электродвигателя под
действием высокой температуры.
в) При использовании
изделия в условиях вы-
сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок.
г) На профилактическое и техническое обслу-
живание инструмента, например: смазку,
промывку.
д) Неисправности инструмента вследствие ис-
пользования принадлежностей, сопутствую-
щих и запасных частей, которые не являются
оригинальными принадлежностями/частями
ЗУБР.
е) На механические повреждения (трещины,
сколы и т.
д.) и повреждения, вызванные воз-
действием агрессивных сред, высокой влаж-
ности и высоких температур, попаданием
инородных предметов в вентиляционные от-
верстия инструмента, а также повреждения,
наступившие вследствие неправильного
хранения и коррозии металлических частей.
ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся
Электр перфоратор
|
1 9
www.zubr.ru
жағдайда оны шығару үшін перфораторға
күш түсіру арқылы ТЫРЫСПАҢЫЗ. Патрон-
нан бұрғыны (оны перфоратордан «шығару
арқылы») шығарыңыз жəне оны зақымдамай
клиннан босатыңыз.
Сыналану себебі анықталғаннан кейін ғана
жұмысты жалғастырыңыз.
Жұмыс аяқталған соң ажыратқыш батырмасын
босату арқылы құралды өшіріңіз.
Қолдану
жөніндегі кеңестер
Сіздің желіңіздегі кернеу электр құралдың
атаулы кернеуіне сəйкес екендігіне көз жеткізіңіз.
Жұмысқа даяр болғанан кейін, құралды желіге
қосыңыз.
Алғаш рет құралды еш жүктемесіз
пайдаланыңыз жəне тесу режимінде 10 – 20
секунд іске қосыңыз. Егер Сіз бөтен шуды осы
арада естісеңіз, жану иісін немесе шамадан тыс
дірілді сезсеңіз, құралды өшіріңіз, желіден тоқ
көзі баратын
сым желіні ажыратыңыз жəне осы
жағдайдың себептерін анықтаңыз. Зақымдану
себебі анықталғанға дейін құралды қоспаңыз.
Ескерту! Перфораторды жүктемесіз кез келген
соқпалы режимдерде іске қосуға КЕҢЕС
ЕТІЛМЕЙДІ, өйткені бұл ұстауышқа шаппаның
түсуіне əкеледі жəне соның салдарынан
соққы жойылады. Бұндай жағдай ақау болып
табылмайды, алайда істен шығу ретінде
қате болжам тудыруы мүмкін. Ұстауыштан
шаппаның істен шығуы патрондағы бұрғы
қабырғаға перпендикуляр орнатылған жағдайда
қатты емес соққыдан (перфораторды іске
қоспайынша) болуы мүмкін.
Келеңсіз жағдайлардың алдын алу үшін
əрқашан құралды желіге қосар алдында 7
қосқыш батырманың жəне 8 оқшауландыру
батырмасының өшірілгендігін тексеріңіз.
Қабырғаны теспес бұрын, алдын ала жасырын
сым мен құбыр жолдарын анықтаңыз.
Үлкен диаметрі бар (8 мм
артық) саңылауды
тесу қажет болған жағдайда кіші диаметрі
бар тескіш темірден бастаңыз, кейінірек оның
шамасын арттырыңыз.
Жұмыс барысында «ЗУБР». сауда таңбасы бар
ауыспалы құралды қолдануды кеңес етеміз.
Кеңес етілетін «ЗУБР» сауда таңбасы бар
қолданылатын құралдардың тізімін Сіз 18 бетте
таба аласыз.
Жұмыс орны жарықпен қамтамасыздансын
жəне желденсін – бетонды тескеннен кейін,
үлкен
мөлшерде шаң-тозаң пайда болады.
Құралды пайдаланғанда, жұмыс орнынан
желілік сым желіні алшақ қойыңыз.
Пайда болған шаң-тозаңды жою жəне тескіш
темірдің қызуын алдын алу жəне құралдың
істен шықпауы үшін аспапты оқтын-оқтын терең
тетіктерден суырыңыз.
Құралды қалыпты шектендіруші жалғас-
тырғыштың іске қосылу күйінде жұмысты
атқаруды бодыртпаңыз – бұл редуктор
элементтерінің зақымдануына
əкелуі мүмкін.
Құралмен жұмыс істеген кезде едəуір күш
салмаңыз. Бұл тесу үдерісін тездетпейді,
керісінше, жұмыс сапасын төмендетеді жəне
құралдың істеу мерзімін азайтады. Соққы
күші басу күшіне тиіссі құралдың өздігімен
анықталады.
Құралдың зақымдануының алдын алу
үшін ЕШҚАШАН құралды рычаг ретінде
қолданбаңыз.
Қызудың алдын алу үшін жұмыс барысында
құралдың сууына қажетті үзілістерді
жасаңыз.
Əрдайым желілік сым желінің күйін тексеріңіз.
Үзіктердің пайда болуын, агрессивті жəне отқа
қауіпті заттардан ластануын, шамадан тыс
майысу мен ауыр жүктеме түсуін алдын алыңыз.
Зақымдалған сым желі бірден қызмет
көрсету орталығында ауыстырылуы қажет.
Жұмыс аяқталған соң, құралды желіден өшіріңіз.
Құралды 7 батырмасы арқылы өшіріңіз. Сым
желіні желіден ажырату (розеткадан айырды
ажырату) арқылы өшірмеңіз.
Құралдың корпусын жəне сым желіні, ауа
жаңалағыш саңылауларын оқтын-оқтын шаң-
тозаңнан тазартыңыз.
Құрал басқа да, арнайы қызмет көрсетуді қажет
етпейді.
Барлық
техникалық қызметтер сым желі желіден
Пайдалану жөніндегі нұсқау
|
1 8
www.zubr.ru
L
Қажет болған жағдайда тесу тереңдігі шектел-
се немесе бір тереңдікте бірнеше тетіктерді
тесу үшін берілген 2 тереңдік өлшеуішті
пайдаланыңыз. Оны орнату үшін 9 пернені
басыңыз, тереңдік өлшеуішті қажетті тереңдікке
орналастырыңыз жəне пернені босатыңыз (L).
Ескерту! Тесу тереңдігін тереңдік өлшеуіш
арқылы анықтау үшін, оны тескіш темір соңына
орналастырмаңыз, тереңдік өлшеуіш көрсеткіш
шкаласын
ескеріңіз жəне қажетті тереңдікке
тереңдік өлшеуішті батырыңыз.
Жұмысқа даяр болыңыз:
сақтау құралдарын (көзілдірікті, бетпердені,
қолғапты, құлаққапты) дайындаңыз жəне киіңіз;
қабырғаларды тесер жəне бұзар алдында
жұмыс төңірегінде жасырын сымдар мен
құбырлардың жоқтығына көз жеткізіңіз;
жұмыс орнын жақсы жарықтандырыңыз жəне
желдетіңіз - бетонды тесу барысында орасан
зор көлемде шаң пайда болады
.
Жұмыс реті
Құралды ҚАТАҢ ЕКІ ҚОЛМЕН (негізгі жəне
қосымша тұтқаларды) ұстау арқылы оны
атқарылатын жұмысқа тиісті перпендикуляр
орнатыңыз.
Құралды қосу үшін 7 ажыратқыштың батырмасын
басыңыз. Айналым жиілігінің реттелуі
батырманы басу ептілігімен анықталады.
2
1
Максималды жиілікпен ұзақ тесу үшін 7
батырмасын басыңыз, 8 батырманы соңына
дейін басыңы жəне батырманы босатыңыз.
Тұрақтандыруды босату үшін 7 батырманы
қайта басыңыз.
Құралдан жарақаттанбау жəне құралдың істен
шықпауы үшін Сіздің перфораторыңызда
сақтандырушы жалғастырғыш орнатылған.
Ауыспалы құралдың сыналануы немесе
оған айналым кезінде жүктеме ұлғайса, онда
жалғастырғыш (шерту естіледі) үзіледі.
Құралдың сыналануы Сізге, сонымен қатар
құралға да қауіпті болып табылады:
іске қосылған құрал корпусқа орасан зор ай-
налу сəтін тудырады жəне Сізді жарақаттауы
мүмкін;
кернеу астында сыналану қозғалтқыштың
қысқа сыналануы болып табылады жəне оны
істен шығаруы мүмкін.
Бұндай жағдайда жұмысты бірден тоқтатыңыз
жəне сыналану себебін анықтаңыз.
Құралдың сыналануы келесідей
болуы мүмкін,
мысалы:
саңылауда жиналған шаң-тозаң пайда болу
салдарынан айналудың тежелуі. Бұндай
жағдайда бұрғыны саңылаудан жартылай
шығарыңыз, перфораторды қосыңыз
жəне бұрғыны бірнеше рет соңына де-
йін қолданыңыз жəне қайта шығарыңыз,
саңылауды тесу өнімдерінен босатыңыз;
бұрғыны орнатқанда жұмыс диаметрі аталған
максималды мөлшерден (Техникалық
ақпараттарды қараңыз) асады. Бұрғыны
сəйкес
келетініне ауыстырыңыз;
бұрғы сыналанған жағдайда. Бұндай
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
11
части и расходные материалы, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
такие как: приводные ремни, аккумулятор-
ные блоки, стволы, направляющие ролики,
защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы,
пильные цепи, пильные шины, звездочки,
шины, угольные щетки, ножи, пилки, абрази-
вы, сверла, буры, леска для триммера и т.п.
з) Инструмент, в конструкцию которого
были
внесены изменения или дополнения.
и) Незначительное отклонение от заявленных
свойств инструмента, не влияющее на его
ценность и возможность использования по
назначению.
к) На инструмент, вскрывавшийся или ремон-
тировавшийся в течение гарантийного срока
вне авторизованных сервисных центров. Пол-
ный актуальный список авторизованных сер-
висных центров смотрите на сайте zubr.ru.
5)
Устранение неисправностей, признанных
нами как гарантийный случай, осуществляется
на выбор компании ЗУБР посредством ремонта
или замены неисправного инструмента на но-
вый (возможно и на модель следующего поколе-
ния). Замененные инструменты и детали пере-
ходят в собственность компании.
6) Гарантийные претензии принимаются в тече-
ние гарантийного срока. Для этого предъявите
или
отправьте неисправный инструмент в ука-
занный в документации (актуальный список
сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru)
сервисный центр, приложив заполненный гаран-
тийный талон, подтверждающий дату покупки то-
вара и его наименование. Инструмент, передан-
ный дилеру или в сервисный центр в частично
или полностью разобранном виде, под действие
гарантии не подпадает. Все
риски по передаче
и пересылке инструмента дилеру или в сервис-
ный центр несет владелец инструмента.
7) Другие претензии, кроме упомянутого права
на бесплатное устранение недостатков инстру-
мента, под действие нашей гарантии не подпа-
дают.
8) После гарантийного ремонта на условиях
расширенной гарантии, срок расширенной га-
рантии инструмента не продлевается и
не воз-
обновляется.
9) Для всех электроинструментов обязательно
регулярное техническое обслуживание. Пери-
одичность ТО равна сроку службы комплекта
угольных щеток.
10) Срок службы изделия составляет 5 лет.
Руководство по эксплуатации
www.zubr.ru
|
12
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможная причина Действия по устранению
Изделие не включается
Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети
Полный износ щеток
Обратитесь в сервисный центр
для замены
Неисправен выключатель,
двигатель или иной компонент
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены
Заклинивание в механизме
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены
Изделие не развивает полных
оборотов или не работает на
полную мощность
Низкое напряжение
сети Проверьте напряжение в сети
Износ щеток
Обратитесь в сервисный центр
для замены
Неисправен выключатель,
двигатель или иной компонент
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены
Заклинивание в механизме
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта
Изделие остановилось
при работе
Срабатывание ограничительной муфты
См. причины заклинивания
в разделе Порядок работы
Полный износ щеток
Обратитесь в сервисный центр
для замены
Заклинивание
в механизме
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта
Изделие перегревается
Интенсивный режим работы,
работа с максимальной нагрузкой
Измените режим работы, снизьте нагрузку
Высокая температура окружающего
воздуха, слабая вентиляция, засорены
вентиляционные отверстия
Примите меры к снижению температуры,
улучшению вентиляции, очистке вентиля-
ционных отверстий
Недостаток смазки, заклинивание
в редукторе
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта
Сгорела обмотка или обрыв
в обмотке
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта
Электр перфоратор
|
1 7
www.zubr.ru
сағат тілінің бағытымен қолмен патронын
айналдырыңыз (Твист үшін), тығыз патрон
құралды, ұстап тұрыңыз. Ешқандай бұрмалау
жəне саңылау құралы (зонд енгізілген) бар екеніне
көз жеткізіңіз. Бас картридж ұяларының біреуінде
кілті орнатыңыз жəне құралды тартыңыз.
2
1
Жұмыстың түріне байланысты ауыстырып-
қосқышты 4 режимінің келесі күйін таңдаңыз:
таңбасы – ағашты, болатты жəне кірпішті
соққысыз тесуге арналады, таңбасы – бе-
тонды, кірпішті жəне тасты соқпалы тесуге,
таңбасы – ұсақтатуға; таңбасы –қашаудың
бұрыш күйін орнатуға арналады. Ауыстырып-
қосу режимін 5 оқшауландыру батырмасы-
мен соңына дейін басыңыз жəне қажетті күйге
ауыстырып-қосқышты ауыстырыңыз.
Құралды істен шығармас үшін режимдерді
ауыстырмаңыз, құралды 7 ажыратқыш
арқылы өшірмеңіз жəне патронның толық
тоқтауын күтіңіз жəне МІНДЕТТІ ТҮРДЕ
ауыстырып-қосқышты соңына дейін жет-
кізіңіз – оқшауды шертіңіз. Егер оқшау ба-
тырмасы шертілмесе (тегершіктердің сəйкес
келмеуі), ауыстырып-қосқышты қалпына
келтіріңіз, перфораторды бірнеше айналым
жасауға қосыңыз жəне əрекетті қайталаңыз.
3
3
Айналым бағытын таңдау үшін 6 ауыстырып-
қосқышты келесі күйде қолданыңыз: ► – сағат
тілшесіне қарсы, ◄ – сағат тілшесіне қарай болады.
Құралды істен шығармас үшін айналым
бағытын 7 батырманы соңына дейін баспай-
ынша жəне құралдың толық тоқтағанына дейін
ауыстырып қоспаңыз жəне МІНДЕТТІ ТҮРДЕ
ауыстырып-қосқышты соңына дейін жеткізу
қажет. Ауыстырып-қосқыш аралық күйінде
болған жағдайда 7 ажыратқышқа баспаңыз.
3
2
1
Жұмыс барысында берілген қосымша 3 тұтқаны
əрқашанда пайдаланыңыз. Оны орнату үшін
тұтқаны қажетті өлшемге сəйкес келтіру арқылы
қамыт орнатылуын босатыңыз. Қажетті күйге
құралға тұтқаны орналастырыңыз. Тұтқаны
қатайтыңыз.
Пайдалану жөніндегі нұсқау
|
1 6
www.zubr.ru
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулықтар
Жабдық
1 SDS-Plus патроны
2 Тереңдік өлшеуіш
3 Қосымша тұтқа
4 Жұмыс режимдерінің ауыстырып-қосқышы
5 Ауыстырып-қосқыштың оқшауландырғышы
6 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы
7 Ажыратқыш батырмасы
8 Ажыратқышты тұрақтандыратын перне
9 Тереңдік өлшеуішті тұрақтандыратын перне
10 Патронды тұрақтандыратын төлке
(тек қана ЗП-28-800 КМ арналады)
Жұмысқа дайындық
3
5
4
Жұмыс құралын орнату үшін 1 патронның
тұрақтанған төлкесін артқа тірелгенше дейін
тартыңыз жəне құралды патронға аяғына дейін
өз ось бойымен орнатыңыз. Төлкені босатыңыз.
Құралдың мықты орнатылғандығына (оны па-
троннан босату арқылы) көз жеткізіңіз.
Жұмыс барысында ауыспалы құрал қат-
ты қызады. Оны босату қажет болған
жағдайында оның сууын күтіңіз немесе
сақтау қолғаптарын қолданыңыз.
Кеңес етілетін ауыспалы құралдың тізімін Сіз 18
бетте таба аласыз.
Ескерту! Жұмыс құралды заттың түріне
қарай (ағаш, болат, бетон) тандаңыз. Құралды
SDS Plus патронға орнатар алдында оның артқы
ілмегін майлау қажет - бұл құралды жəне оны
толығымен пайдалануға жеңілдік береді.
Ескерту! Цилиндр тескіш темірлердің көмегімен
ағашты жəне болатты соққысыз тесу қажет
болған жағдайда SDS Plus патронының орнына
(тек қана ЗП-28-800 КМ арналады) тез қысқыш
патронды (тасымалдау жиынтығына кірмейді)
орнатыңыз.
ЗП-28-800 КМ моделінің патронын ауысты-
ру қажет болған жағдайда 10 төлкені артқа
тартыңыз жəне бар патронды алға қарай тарту
арқылы шешіңіз. Жаңа патронды орнату үшін
оны шертуге дейін оқпанына орнатыңыз.
2
1
Ескерту! Тез қысқыш патронды орнатқанда
(ЗП-28-800 КМ арналады) соқпалы тесу функци-
ясы жүзеге аспайды.
(ЗП-28-800 км) тұтынатын құрал Тез қысатын
бұрғылау патроны орнату үшін:
1
2
Перфоратор электрический
www.zubr.ru
|
13
ПЕРЕЧЕНЬ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Артикул Номенклатура
2918-xx Коронка ЗУБР кольцевая буровая, «SDS-Plus» хвостовик
29187-xx Державка ЗУБР "МАСТЕР" для бур. коронки с хвостовиком «SDS-Plus»
2918-xx Коронка ЗУБР кольцевая буровая, «SDS-Plus» хвостовик
29314-xxx-xx Бур ЗУБР "ЭКСПЕРТ" по бетону, хвостовик «SDS-Plus», самоцентрирующий наконечник, спираль
S4
29314-Hx Набор ЗУБР "ЭКСПЕРТ" Буры по бетону, хвостовик «SDS-Plus», двойная спираль
29315-xxx-xx Бур ЗУБР "МАСТЕР" по бетону, хвостовик «SDS-Plus», заточенный резец, спираль S4
29315-Hх Набор ЗУБР "МАСТЕР"
Буры по бетону, хвостовик «SDS-Plus»
29360-Hх Набор ЗУБР Зубила и сверла для перфораторов «SDS-Plus»
2936x-xx-250 Зубило ЗУБР ЭКСПЕРТ для перфораторов «SDS-Plus», 250 мм
Пайдалану жөніндегі нұсқау
|
1 4
www.zubr.ru
Жұмыс барысында құралдың жеке бөл-
шектері қатты қызады жəне оларды ұстау
күйікке əкеледі.
Құралды индустриалды жəне өнеркəсіптік
ауқымда жоғарғы қарқындылық жұмыс-
тарында жəне аса ауыр жүктемелерде
қолдану құралды қызмет ету мерзімін
кемітеді.
Тағайындалуы
жəне қолдану аймағы
Электр перфораторы алуан түрлі (ағашты, бо-
латты, бетонды, кірпішті, ж.т.б.) материалдарды
тетіктерді тесуге жəне соқпалы тесуге, сонымен
қатар соқпалы ұсақтатуға арналған.
Бұл пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият
оқыңыз, соның ішінде «Қауіпсіздік бойынша
негізгі нұсқаулықтар» Қосымшасына жəне
«Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтар» бөліміне
назар аударыңыз. Осылайша Сіз құралды
дұрыс пайдаланасыз да, жəне
қауіп-қатердің
алдын аласыз.
Құрал қоңыржай климат төнірегінде -10°С
-тан +40°С температура жəне ауаның 80%
ылғалдылығына қатысты тікелей атмосфера
шөгінділерінің болмауынан жəне шамадан тыс
ауаның шаңдануынан сақтауға, пайдалануға
арналған.
Құрал талаптарға сəйкес келеді Кеден
одағының техникалық регламенті бойынша:
КО ТР 004/2011 «Төменгі вольтті жабдықтың
қауіпсіздігі туралы» 4 бабы, 1-5, 9 абзацтары;
КО ТС 020/2011 «
Техникалық құралдардың
электр магниттік сəйкестігі» 4 бабы, 2, 3
абзацтары
Бұл нұсқаулық ең қажетті ақпараттар мен та-
лаптарды, құралды тиімді жəне қауіпсіз пайда-
лану туралы мағлұматтарды қамтиды.
Құралдың құрылмасын жетілдіруіне тиісті
жұмыстарға орай, өндіруші, яғни бұл Нұсқа-
улықта құралға шамалы өзгерістердің көрсе-
тілмеуі мен құралдың тиімді жəне қауіпсіз жұ-
мыс істеуіне байланысты өзгерістерді енгізуге
құқылы.
Kұрметті сатып алушы!
Құралды сатып алғанда:
сынамалық қосу арқылы оның, сонымен қатар тасымалдау жиынтығына сəйкес жабдықтардың
іске жарамдылығын тексеруді талап етіңіз;
кепілдемелік талон қажетті түрде рəсімделгендігіне жəне сату уақытын, дүкен мөр табаны жəне
сатушы қолы көрсетілгендігіне көз жеткізіңіз.
Құралды алғаш рет қосар алдында бұл пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз жəне ода
көрсетілген
талаптарды міндетті түрде орындаңыз. Осылайша Сіз құралды дұрыс пайдаланасыз
жəне қателіктер мен қауіпті жағдайлардың алдын аласыз. Бұл нұсқаулықты Сіздің құралыңыздың
қызмет көрсету уақыты бойы сақтаңыз.
Есте сақтаңыз! Құрал шамадан тыс жарақаттау қауіп көзі болып табылады.
Электр перфоратор
|
1 5
www.zubr.ru
Тасымалдау кезінде құралда жəне бұйымдар жиынтығында көзге түсетін
зақымданулардың жоқтығына көз жеткізіңіз.
Техникалық сипаттамалары
Артикул
ЗП-
18-470
ЗП-
22-650 К
ЗП-
24-750 К
ЗП-
26-800 К
ЗП-
28-800 К/КМ
ЗП-
30-900 К
ЗП-
32-1100 К
Тоқтың атаулы кернеуі, В 220
Жиілік, Гц 50
Атаулы тұтыну қуат, Вт 470 650 750 800 800 900 1100
Жұмыс айналымдарының
диапазоны, айналым /мин
0 – 1750 0 – 1950 0 – 1100 0 – 1200 0 – 1200 0 – 1000 0 – 920
Соққылар саны, мин-1 0 – 7400 0 – 6200 0 – 4500 0 – 4800 0 – 4800 0 – 5500 0 – 5100
Соққы энергиясы, Дж 1.4 2.3 2.6 3 3.2 3.3 3.4
Тесудің максималды диаметрі
(бұрғы үшін),мм
18 22 24 26 28 30 32
Кеңес етілетін тесудің
диаметрлері, мм
4 – 12 4 – 14 4 – 18 4 – 18 4 – 18 4 – 22 4 – 22
Патрон түрі SDS-Plus
Жұмыс режимдері
тесу
соқпалы тесу
соққы
Щеткалық реверс бар
Сақтандырушы жалғастырғыш бар
Ауыспалы патрон ––––– / бар ––
Кейс – бар
Дыбыс қуатының деңгейі
(k=3), дБ
101.1 100.6 101.8 101.8 101.8 102.4 103.1
Дыбыс
қысымының деңгейі
(k=1.5), дБ
90.1 89.6 90.8 90.8 90.8 92 93.2
Орташа квадратты діріл
тездеткіші (k=1.5), м/с2
13.5 14.9 15.5 16.9 16.9 17.2 17.4
МСТ бойынша қауіпсіздік клас-
сы 12.2.007.0-75
II класс
Өнімнің салмағы, кг 2.4 2.8 3.3 3.3 3.4/3.6 3.7 3.9
Жеткізу салмағы, кг 3.05 4 4.6 4.6 4.8/5.3 5 5.3
Қызмет көрсету мерзімі, жыл 5
Жиынтық
Электр перфоратор 1 дана
Қосымша тұтқа 1 дана
Тереңдік өлшеуіш 1 дана
Тез қысқыш патрон (ЗП-28-800
КМ)
–––––/1 дана ––
Бұрғыларға арналған майлау 1 жиынтық
Кейс (ЗП-18-470 басқасы)– 1 дана
Қауіпсіздік бойынша нұсқаулық 1 нұсқа
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 1 нұсқа
/