GG500
www.blackanddecker.eu
511999-82 RUS/UA
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш клеевой пистолет Black & Decker предназначен
для занятий в часы досуга и DIY-применений дома,
включая склеивание материалов, таких как бумага,
картон и ткань.
Данный инструмент предназначен для использования
в домашних условиях.
Общие правила безопасности
Осторожно! С целью снижения риска возникновения
пожара, поражения электрическим током, получения
травмы или повреждения оборудования при работе
сетевым инструментом строго выполняйте общие
правила техники безопасности, включая следующие
ниже требования.
• Перед вводом в эксплуатацию внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
• Назначение электроинструмента описывается
в данном руководстве по эксплуатации.
Использование любых принадлежностей или
приспособлений, а также выполнение данным
электроинструментом любых видов работ, не
рекомендованных данным руководством по
эксплуатации, может привести к несчастному
случаю
• Храните данное руководство по эксплуатации
в надежном месте для последующего обращения
к нему.
При работе вашим электроинструментом
• Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте
хорошее освещение! Беспорядок на рабочем
месте и плохая освещенность могут привести
к несчастному случаю.
• Не подвергайте электроинструмент воздействию
дождя или влаги! Вода, попавшая внутрь
электроинструмента, повышает риск поражения
электрическим током.
• Будьте внимательны, следите за тем, что
Вы делаете, и руководствуйтесь здравым
смыслом. Не пользуйтесь электроинструментом,
если Вы устали и находитесь под действием
наркотиков, алкоголя или лекарств.
Минутная невнимательность при работе
электроинструментами может привести
к серьезной травме.
• Ни в коем случае не беритесь за кабель при
отключении вилки от сетевой розетки. Держите
кабель подальше от острых кромок и движущихся
деталей
• Если кабель получил повреждения в процессе
работы, сразу же извлеките вилку кабеля из
розетки электросети. Не прикасайтесь к кабелю,
пока он не отключен от электросети.
• Отключайте электроинструмент от электросети,
когда он не используется, перед установкой
и снятием деталей или перед чисткой.
Меры безопасности для окружающих лиц
• Не допускайте детей и любых лиц, не знакомых
с данным руководством по эксплуатации,
к работе электроинструментом.
• Не позволяйте детям или животным
приближаться к рабочему месту или
прикасаться к электроинструменту. При работе
электроинструментом следует быть предельно
внимательным, если рядом находятся дети.
После использования
• Выключайте электроинструмент и извлекайте
вилку кабеля из розетки электросети, если
Вы его оставляете без присмотра или перед
заменой, чисткой или осмотром любых частей
электроинструмента.
• Храните неиспользуемый электроинструмент
в сухом месте. Дети не должны иметь доступ
к месту хранения электроинструмента
Осмотр и ремонт
• Перед началом использования, проверяйте
исправность электроинструмента. Проверяйте
целостность деталей, выключателей и любых
других элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу.
• Не используйте электроинструмент, если какая-
либо его деталь повреждена.
• Ремонтируйте или заменяйте поврежденные
детали только в авторизованном сервисном
центре Black & Decker.
• Перед началом работы, проверяйте кабель на
наличие повреждений, следов старения или
износа.
• Не используйте электроинструмент, если его
кабель или вилка подключения к электросети
повреждены.
• Для предотвращения опасности, ремонтируйте
поврежденные кабель или вилку кабеля
только в авторизованном сервисном центре
Black & Decker. Не обрезайте кабель и не
пытайтесь его ремонтировать своими силами.
• Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте
детали, за исключением деталей, указанных
в данном руководстве по эксплуатации.
Специальные меры безопасности при работе
клеевым пистолетом
Осторожно! Неиспользуемый электроинструмент
должен находиться на подставке.
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НАГРЕТОМУ соплу клеевого
пистолета!
Рабочая температура данного электроинструмента
составляет, приблизительно, 199
о
.
Держите руки подальше от горячей детали
и рабочей зоны! Заготовка может сильно
нагреваться. Держите заготовку при помощи зажима
или плоскогубцев.
Нагревательный элемент начинает нагреваться
сразу же после подключения электроинструмента
к электросети. Для предотвращения получения
травмы или повреждения электроинструмента,
4
всегда допускайте, что электроинструмент горячий
и вставляйте его обратно в подставку.
Защищайте рабочую поверхность и материал от
повреждения высокими температурами! Заготовка
может сильно нагреваться. Закрывайте рабочую
поверхность теплостойким материалом.
Не допускайте проглатывания клеевых стержней
и их контакта с продуктами питания и т.д.! При
проглатывании, обратитесь за медицинской помощью.
Держите клеевые стержни в не доступном для детей
месте.
Перед каждой операцией чистки, регулировки
или замены принадлежностей. Отсоедините
электроинструмент от электросети и дайте
принадлежности остыть.
Ни в коем случае не пытайтесь охлаждать
электроинструмент, погрузив его в воду или
какую-либо другую жидкость!
Дайте электроинструменту остыть на воздухе.
Не держите электроинструмент вблизи легко
воспламеняющихся материалов!
Имейте в виду, что данный продукт может поджечь
материал. Там, где существует такая опасность,
сначала проверьте на куске отбракованного
материала.
Ни в коем случае не оставляйте подключенный
к электросети инструмент, без присмотра! После
использования, отключите электроинструмент
от электросети, дайте насадке остыть и уберите
электроинструмент на хранение в надежное, не
доступное для детей место.
Сильный запах от материалов, нагретых до
высоких температур для создания декоративных
изделий, может быть токсичным! Всегда работайте
в хорошо вентилируемом помещении. Узнайте
о свойствах используемого материала.
Ни в коем случае не вставляйте в клеевой
пистолет какой-либо иной материал, кроме
рекомендованных производителем клеевых
стержней, уплотнителей или туб с герметиком!
Например: не пытайтесь плавить карандаши или
свечи.
НЕ используйте горячий расплавленный клей
вместо крепежных деталей!
Клеевые стержни, использующиеся в данном
пистолете, начинают плавиться при температуре
около 60
о
С. Не наносите клей на предметы или
материалы, которые подвергаются сильному
нагреву.
Не допускайте случайного выброса клея!
Установка клеевых стержней в ненагретый
электроинструмент может привести к повреждению
электроинструмента или к выбросу горячего клея из
головки при достижении рабочей температуры. Клей
может выйти из нагретого электроинструмента без
нажатия триггера (1). Установите электроинструмент
на подставку и накройте рабочую поверхность
теплостойким материалом.
Данный электроприбор не игрушка! Держите его
в недоступном для детей месте.
Символы безопасности на электроприборе
Горячая поверхность! Не прикасаться
Электроинструмент должен использоваться
только вместе с подставкой, входящей
в комплект поставки.
Электробезопасность
Ваш электроинструмент защищен двойной
изоляцией, исключающей потребность
в заземляющем проводе. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение электросети
значению напряжения, указанному на
паспортной табличке изделия.
• Электроприбор может использоваться молодыми
или физически слабыми лицами только под
постоянным контролем. Всегда следите, чтобы
дети не играли с электроприбором.
• Во избежание опасности, замена поврежденного
кабеля питания должна производиться только
на заводе-изготовителе или в авторизованном
сервисном центре Black & Decker.
Особенности
1. Триггер
2. Рукоятка
3. Подставка
4. Проволочная опора
5. Индикатор рабочего состояния
Сборка
Осторожно! Перед каждой операцией чистки,
регулировки или замены принадлежностей
отсоединяйте электроинструмент от электросети
и давайте принадлежности остыть.
Подключение к источнику питания (Рис. А и В)
Электроинструмент может использоваться как
с кабелем, так и без кабеля электропитания.
В режиме работы без кабеля электропитания, элемент
нагревается от подставки (3), которая подключена
к электросети. Это удобно при выполнении
небольшого объема работ, для которого не требуется
много клея.
Нагревательный элемент начинает остывать сразу
же после снятия с подставки (3). Если индикатор
рабочего состояния (5) становится серым или клей
перестает свободно выходить из головки, поставьте
электроинструмент на подставку (3) для подогрева.
В режиме работы с кабелем, соединитель (6)
извлекается из подставки (3) и вставляется прямо
в электроинструмент. Это подходит для выполнения
сложных работ.
5
Переход из режима работы без кабеля в режим
работы с кабелем (Рис. C и D)
• Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
• Отогните вниз два язычка, расположенные перед
соединителем (6), как показано на рисунке.
• Поверните соединитель (6) в сторону внутренней
части подставки (3) и выньте разъем и провод из
держателя.
• Поверните проволочную опору (4) вперед (Рис. D).
• Вставьте соединитель (6) в рукоятку (2)
электроинструмента (с проводом, направленным
назад от электроинструмента).
Переход из режима работы с кабелем в режим
работы без кабеля
• Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
• Извлеките соединитель (6) из рукоятки (2)
электроинструмента.
• Отведите кабель назад и вставьте переднюю
часть соединителя (6) в подставку (3) разъемом
вверх.
• Нажмите на заднюю часть соединителя (6) так,
чтобы он со щелчком встал на место.
Установка и снятие насадки для клея (Рис. Е)
Предлагается три разные насадки:
• Стандартная (7)
• Удлиненная угловая (8)
• Широкая (9)
• В комплект поставки входит ключ для замены
насадок, хранящийся в подставке (3).
• Используйте ключ для вращения насадки против
часовой стрелки.
Снятие и замена насадок
• Установите насадку на головку электроинструмента
и затяните, вращая по часовой стрелке.
Установка клеевого стержня
Клеевые стержни Вы можете приобрести у Вашего
дилера Black & Decker (Кат. № Х72020-QZ).
• Вставьте стержень горячего расплавленного клея
в загрузочную трубку, расположенную в задней
части электроинструмента.
• Слегка нажмите триггер (1), чтобы клеевой
стержень надежно встал на место. Установите
электроинструмент в подставку (3) (Рис. А).
• При первом использовании, клеевой стержень
может полностью войти в электроинструмент.
Вам может потребоваться второй стержень.
Осторожно! Не пытайтесь вынимать из
электроинструмента неиспользованную часть
клеевого стержня.
Эксплуатация
Осторожно! Имейте в виду, что данный продукт
может поджечь материал. Там, где существует
подобная опасность, сначала проверьте на куске
отбракованного материала.
Данный электроинструмент нагревается в ходе
работы. Это нормально и не указывает на проблему.
Не прикасайтесь к корпусу головки и насадке.
Включение
Не включайте электроинструмент, если Вы не
вставили клеевой стержень.
• Для включения электроинструмента,
вставьте вилку кабеля в розетку электросети.
Нагревательный элемент начинает нагреваться
сразу же после подсоединения паяльника
к электросети.
• Подождите, пока индикатор рабочего состояния (5)
не поменяет серый цвет на красный (Рис. В).
• Нанесите клей, нажав на триггер (1). Когда клей
перестанет выходить из пистолета, отпустите
триггер (1) и снова нажмите, чтобы выпустить
оставшийся клей. Когда клеевой стержень будет
прижат к кромке загрузочной трубки, вставьте
следующий стержень.
Советы по оптимальному использованию
Следующие основные инструкции являются
руководством по выполнению декоративных работ
и работ для умелых рук. Начинающим пользователям
мы советуем попрактиковаться в выполнении
различных операций на отбракованном материале,
чтобы добиться желаемого эффекта и не повредить
заготовку.
Советы по использованию Вашего клеевого
пистолета
• Выбирайте клеевой стержень в соответствии
с применением. Используйте только термостойкие
и универсальные круглые клеевые стержни,
подходящие к данному электроинструменту.
• Перед склеиванием проверьте, что поверхности
чистые и не покрыты масляной пленкой.
• Прежде, чем нанести клей, соберите склеиваемые
части вместе, чтобы убедиться, что они могут
быть соединены так, как это требуется.
• Примите меры, чтобы не сдвинуть с места
склеиваемые части, пока клей не затвердеет.
Тепло от клея может передаться материалу.
Чтобы предотвратить получение ожогов, следует
пользоваться зажимами или плоскогубцами.
• В холодных условиях работы клей схватывается
быстрее. При работе в теплых условиях, время
схватывания клея увеличивается.
• Количество наносимого клея влияет на время
схватывания. Большие плотные лужи клея
сохнут на 50% дольше, чем маленькие капли.
Тонкие бусины высыхают буквально за 10 секунд.
Несколько экспериментов с Вашим клеевым
пистолетом на отбракованном материале помогут
Вам определить оптимальный для Вашего
замысла способ применения пистолета.
• Некоторые масляные краски и красители,
содержащие нефтяные дистилляты, могут
ослабить сцепление. Протестируйте перед
использованием. Вам может потребоваться
перед склеиванием удалить масляную краску
или краситель.
• Остатки клея трудно удаляются с поверхности,
когда клей затвердеет. Его можно соскоблить,
зачистить или размягчить нагретой головкой
6
электроинструмента. С ткани клей можно удалить
методом сухой чистки.
Техническое обслуживание
Ваш электроинструмент Black & Decker рассчитан
на работу в течение продолжительного времени
при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность инструмента увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
• Регулярно очищайте корпус влажной салфеткой.
Не пользуйтесь абразивными чистящими
средствами или растворителями. Ни в коем
случае не допускайте попадания жидкости внутрь
электроинструмента и не погружайте какую-либо
часть электроинструмента в жидкость.
Защита окружающей среды
Если однажды Вы захотите заменить
Ваш электроинструмент Black & Decker
или он станет Вам больше не нужен, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы
и их упаковок позволяет пускать их в переработку
и повторно использовать. Использование
переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает расход
сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете сдавать
их в торговом предприятии при покупке
нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который собирает
их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную
информацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com
.
Технические характеристики
GG500
Напряжение электросети Вперем.ток 230 - 240
Частота Гц 50
Номинальная потребляемая
мощность Вт 25
Рабочая температура °С 199
Диам. клеевого стержня мм 12
Вес кг 0,3
Декларация соответствия ЕС
GG500
Black & Decker заявляет, что данные
электроинструменты разработаны в полном
соответствии со стандартами 89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС,
EN 60335, EN 55014, EN 50336
Управляющий
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
31-09-2006
7
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высоко-
качественного изделия БЛЭК ЭНД
ДЕККЕР и выражаем признательность
за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не
только квалифицированный ремонт,
но и широкий выбор запчастей и
принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исключи-
тельно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода-
тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период , в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет
(минимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными и конструктивными
факторами.
6. Гарантийные обязательства не
распространяются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем предпи-
саний инструкции по эксплуатации изде-
лия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерческих
целях.
6.1.4. Применения изделия не по назна-
чению.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.
6.1.7. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр. .
6.2. На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .
6.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
03 июня 1999 г.
Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
zst38038 - 05-03-2007
8
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
Black & Decker
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04080, г. Киев, Казахстан, 480032, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Межигорская, д. 87-Б ул. Березовского, д. 3а
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 467 64 08 тел.: (3272) 44 64 46
737 80 41 467 64 02 93 34 53
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0177, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 39 91 19
251 30 72 31 11 91
Сервисная сеть
Black & Decker
постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (095) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 238 95 94
http://www.
Black & Decker
.ru
„Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спраýны і поýнасцю укамплектаваны тавар атрымаý(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тұзу жəне толық жинақталған тауар қабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Тузатилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ң
қ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
/
