www.blackanddecker.eu
HPL108MT
503909-79 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
A B
C E
D
3
G
H I
J
F
4
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш универсальный инструмент Black & Decker
предназначен для разнообразных работ, например,
для шлифования поверхностей. Данный инструмент
также подходит для резки древесины, пластика,
гипса, цветных металлов и крепежных элементов
(например, не защищенных гвоздей, скоб), работ
по мягкой настенной плитке и зачистке небольших
поверхностей. Данный инструмент предназначен
только для бытового использования.
Инструкции по технике безопасности
Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами
Внимание! Внимательно прочтите все
инструкции по безопасности и руководст-
во по эксплуатации. Несоблюдение всех
перечисленных ниже правил безопасности
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожа-
ра и/или получению тяжелой травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и ру-
ководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент» во
всех приведенных ниже указаниях относится к Ва-
шему сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обес-
печьте хорошее освещение. Плохое освещение
или беспорядок на рабочем месте может приве-
сти к несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструменты, если
есть опасность возгорания или
взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы
электроинструмент создает искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
пары.
c. Во время работы с электроинструментом не
подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у Вас
потерю контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля
электроинструмента должна
соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование ори-
гинальной вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает риск поражения
электрическим током.
b. Во время работы с электроинструментом
избегайте физического контакта
с заземлен-
ными объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и холо-
дильники. Риск поражения электрическим током
увеличивается, если Ваше тело заземлено.
c. Не используйте электроинструмент под
дождем или во влажной среде. Попадание
воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.
d. Бережно обращайтесь с электрическим кабе-
лем. Ни в коем случае
не используйте кабель
для переноски электроинструмента или для
вытягивания его вилки из штепсельной ро-
зетки. Не подвергайте электрический кабель
воздействию высоких температур и смазоч-
ных веществ; держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей инструмента.
Поврежденный или запутанный кабель увели-
чивает риск поражения электрическим током.
e. При работе с
электроинструментом на откры-
том воздухе используйте удлинительный ка-
бель, предназначенный для наружных работ.
Использование кабеля, пригодного для работы
на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.
f. При необходимости работы с электроинстру-
ментом во влажной среде используйте источ-
ник питания, оборудованный устройством
защитного отключения (УЗО). Использование
УЗО снижает риск поражения электрическим
током.
3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте
внимательны, следите за тем, что Вы делаете,
и руководствуйтесь здравым смыслом. Не ис-
пользуйте электроинструмент, если Вы уста-
ли, а также находясь под действием алкоголя
или понижающих реакцию лекарственных
препаратов и других средств. Малейшая нео-
сторожность при работе с электроинструментами
может привести
к серьезной травме.
b. При работе используйте средства индивиду-
альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитного
снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумовых наушников, значи-
тельно снизит риск получения травмы.
c. Не допускайте непреднамеренного запуска.
Перед тем, как подключить электроинстру-
мент к сети
и/или аккумулятору, поднять его
или перенести, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено». Не пе-
реносите электроинструмент с нажатой кнопкой
выключателя и не подключайте к сетевой розет-
ке электроинструмент, выключатель которого
установлен в положение «включено», это может
привести к несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента сни-
мите с него все
регулировочные или гаечные
ключи. Регулировочный или гаечный ключ,
оставленный закрепленным на вращающейся
части электроинструмента, может стать причиной
тяжелой травмы.
5
e. Работайте в устойчивой позе. Всегда сохра-
няйте равновесие и устойчивую позу. Это
позволит Вам не потерять контроль при работе
с электроинструментом в непредвиденной ситу-
ации.
f. Одевайтесь соответствующим образом.
Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении
от
движущихся частей инструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.
g. Если электроинструмент снабжен устройст-
вом сбора и удаления пыли, убедитесь, что
данное устройство подключено и использу-
ется надлежащим образом. Использование
устройства пылеудаления значительно снижает
риск возникновения несчастного случая, связан-
ного с запыленностью рабочего пространства
.
4. Использование электроинструментов и тех-
нический уход
a. Не перегружайте электроинструмент. Исполь-
зуйте Ваш инструмент по назначению. Элек-
троинструмент работает надежно и безопасно
только при соблюдении параметров, указанных
в его технических характеристиках.
b. Не используйте электроинструмент, если
его выключатель не устанавливается в по-
ложение включения или выключения. Элек-
троинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулированием, заменой принадлежностей
или при хранении электроинструмента. Такие
меры предосторожности снижают риск случайно-
го включения электроинструмента.
d. Храните неиспользуемые электроинстру-
менты в недоступном для детей месте и не
позволяйте лицам, не знакомым с электро-
инструментом или
данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-
инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.
e. Регулярно проверяйте исправность электро-
инструмента. Проверяйте точность совме-
щения и легкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей и любых других
элементов электроинструмента, воздей-
ствующих на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока он не
будет полностью отремонтирован. Большин
-
ство несчастных случаев являются следствием
недостаточного технического ухода за электро-
инструментом.
f. Следите за остротой заточки и чистотой
режущих принадлежностей. Принадлежности
с острыми кромками позволяют избежать закли-
нивания и делают работу менее утомительной.
g. Используйте электроинструмент, аксессу-
ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий
и
характера будущей работы. Использование
электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.
5. Использование аккумуляторных инструмен-
тов и технический уход
a. Заряжайте аккумулятор зарядным устройст-
вом указанной производителем марки. Заряд-
ное устройство, которое подходит к одному типу
аккумуляторов, может создать риск возгорания
в случае его использования с аккумуляторами
другого типа.
b. Используйте электроинструменты
только
с предназначенными для них аккумулято-
рами. Использование аккумулятора какой-либо
другой марки может привести к возникновению
пожара и получению травмы.
c. Держите не используемый аккумулятор по-
дальше от металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы,
и других мелких металлических предметов,
которые могут замкнуть контакты аккумулято-
ра. Короткое замыкание
контактов аккумулятора
может привести к получению ожогов или возник-
новению пожара.
d. В критических ситуациях из аккумулятора
может вытечь жидкость (электролит); избе-
гайте контакта с кожей. Если жидкость попала
на кожу, смойте ее водой. Если жидкость
попала в глаза, обращайтесь за медицинской
помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора,
может вызвать раздражение или
ожоги.
6. Техническое обслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен
производиться только квалифицирован-
ными специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспечит
безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.
Внимание! Дополнительные меры без-
опасности при работе универсальными
инструментами
♦ Держите инструмент за изолированные ручки
при выполнении операций, во время которых
режущий инструмент может соприкасаться
со скрытой проводкой. Контакт режущей при-
надлежности с находящимся под напряжением
проводом делает не покрытые изоляцией метал-
лические части электроинструмента «живыми»,
что создает опасность поражения оператора
электрическим током
♦ Используйте струбцины или другие приспосо-
бления для фиксации обрабатываемой дета-
ли, устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую
деталь руками или с упором в собственное тело,
6
то можно потерять контроль над инструментом
или обрабатываемой деталью.
Внимание! Контакт с пылью или вдыхание
пыли, возникающей в ходе шлифовальных
работ, может представлять опасность
для здоровья оператора и окружающих
лиц. Надевайте респиратор, специально
разработанный для защиты от пыли и па-
ров, и следите, чтобы лица, находящиеся
в рабочей зоне, также были обеспечены
средствами индивидуальной защиты.
♦ После окончания работы тщательно
убирайте
всю образовавшуюся пыль.
♦ Соблюдайте особую осторожность при удалении
краски, которая может иметь свинцовую основу,
или при шлифовании некоторых сортов дерева
или металла, которые могут быть источником
токсичной пыли:
♦ Не позволяйте детям или беременным
женщинам находиться в рабочей зоне.
♦ Не принимайте пищу, не пейте и не курите
в рабочей зоне.
♦ Удаляйте частицы пыли и прочие отходы
безопасным для окружающей среды спосо-
бом.
♦ Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений,
а также выполнение данным инструментом лю-
бых видов работ, не рекомендованных данным
руководством по эксплуатации, может привести
к несчастному случаю и
/или повреждению лич-
ного имущества.
♦ Насадка будет продолжать движение некоторое
время после того, как Вы отпустите выключатель.
Всегда выключайте электроинструмент и ждите,
пока насадка полностью не остановится прежде,
чем положить электроинструмент.
♦ Держите руки вне зоны резания. Ни в коем
случае не держите руки под заготовкой. Не
помещайте пальцы
вблизи пильного полотна
и его зажима. Не пытайтесь стабилизировать по-
ложение лобзика, удерживая его за поворотную
подошву.
♦ Следите за остротой заточки. Затупленные или
поврежденные пильные полотна могут заставить
пилу отклониться от линии реза или остановиться
под воздействием чрезмерного усилия. Всегда
используйте пильное полотно, максимально со-
ответствующее материалу заготовки и характеру
реза.
♦ Прежде чем приступить к резке трубы или канала,
убедитесь, что в них нет воды, электропроводки
и т.д.
♦ Никогда не дотрагивайтесь до обрабатываемой
заготовки или пильного полотна сразу по окон-
чании работы инструмента. Они могут оказаться
очень горячими.
♦ Ознакомьтесь с возможными скрытыми опа-
сностями перед началом сквозного врезания
в стены, полы или потолки, проверьте наличие
электропроводки и трубопроводов.
Безопасность посторонних лиц
♦ Использование инструмента физически или умст-
венно неполноценными людьми, а также детьми
и неопытными лицами допускается только под
контролем ответственного за их безопасность
лица.
♦ Не позволяйте детям играть с электроинструмен-
том.
Остаточные риски
При работе с данным инструментом возможно возник-
новение дополнительных остаточных рисков, которые
не вошли в описанные здесь правила техники безопа-
сности. Эти риски могут возникнуть при неправильном
или продолжительном использовании изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструк-
ций по технике безопасности и использование предо-
хранительных устройств, некоторые остаточные риски
невозможно полностью исключить. К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/
двигающихся частей инструмента.
♦ Риск получения травмы во время смены деталей
инструмента, ножей или насадок.
♦ Риск получения травмы, связанный с продол-
жительным использованием инструмента. При
использовании инструмента в течение продолжи-
тельного периода времени делайте регулярные
перерывы в
работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли
в процессе работы с инструментом (например,
при обработке древесины, в особенности, дуба,
бука и ДВП).
Вибрация
Значения уровня вибрации, указанные в технических
характеристиках инструмента и декларации соответ-
ствия, были измерены в соответствии со стандартным
методом определения вибрационного воздействия
согласно EN60745 и могут использоваться при
сравнении характеристик различных инструментов.
Приведенные значения уровня вибрации могут также
использоваться для предварительной оценки величи-
ны вибрационного воздействия.
Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе
с электроинструментом зависят от вида
работ, выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень вибра-
ции может превышать заявленное значение.
При оценке степени вибрационного воздействия для
определения необходимых защитных мер (2002/44/
EC) для людей, использующих в процессе работы
электроинструменты, необходимо принимать во
внимание действительные условия использования
электроинструмента, учитывая все составляющие
рабочего цикла, в том числе, время, когда инструмент
7
находится в выключенном состоянии, время, когда
он работает без нагрузки, а также время его запуска
и отключения.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Внимание! Полное ознакомление с ру-
ководством по эксплуатации снизит риск
получения травмы.
Внимание! При использовании инструмента
всегда надевайте респиратор.
Электробезопасность
Дополнительные меры безопасности при
работе с аккумуляторами и зарядными
устройствами
Аккумуляторы
♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать акку-
мулятор.
♦ Не погружайте аккумулятор в воду.
♦ Не храните в местах, где температура может
превысить 40 °С.
♦ Заряжайте аккумулятор только при температуре
окружающей среды в пределах 10 °С – 40 °С.
♦ Заряжайте только зарядными устройствами,
входящими в комплект поставки инструмента.
♦ Утилизируйте отработанные
аккумуляторы, сле-
дуя инструкциям раздела «Защита окружающей
среды».
Ни в коем случае не пытайтесь заряжать
поврежденный аккумулятор!
Зарядные устройства
♦ Используйте Ваше зарядное устройство
Black & Decker только для зарядки аккумуля-
тора электроинструмента, в комплект поставки
которого он входит. Аккумуляторы других марок
могут взорваться, что приведет к получению
травмы или повреждению электроинструмента.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь зарядить бата-
рейки
питания.
♦ Немедленно заменяйте поврежденный сетевой
кабель.
♦ Не погружайте зарядное устройство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное устройство.
♦ Не используйте зарядное устройство в качестве
объекта для проведения испытаний.
Зарядное устройство предназначено только
для использования внутри помещений.
Перед началом работы внимательно прочти-
те руководство по эксплуатации.
Ваше зарядное устройство защищено двой-
ной изоляцией, что исключает потребность
в заземляющем проводе. Всегда проверяй-
те, соответствует ли напряжение, указанное
на табличке с техническими параметрами,
напряжению электросети. Ни в коем случае
не пытайтесь заменить зарядный блок стан-
дартным сетевым штепселем.
♦ Во избежание несчастного случая, замена повре-
жденного кабеля питания должна
производиться
только на заводе-изготовителе или в авторизо-
ванном сервисном центре Black & Decker.
Составные части
Ваш инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей:
1. Клавиша пускового выключателя
2. Дисковой переключатель скорости
3. Зажимной рычаг Super-lok™ для бесключевой
смены насадок
4. Аккумулятор
5. Рабочая подсветка
6. Шлифовальная подошва
7. Переходник для пылесоса (Рис. G, при наличии)
8. Переходник для установки насадок (промежуточ-
ное кольцо)
9. Переходник для установки насадок (крепежный
болт)
Дополнительные принадлежности
Ваш инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже дополнительных принад-
лежностей. Производительность Вашего электро-
инструмента напрямую зависит от используемых
принадлежностей. Принадлежности Black & Decker
и Piranha изготовлены в соответствии с самыми вы-
сокими стандартами качества и способны увеличить
производительность Вашего электроинструмента.
Используя эти принадлежности, Вы достигнете наи-
лучших результатов в работе.
Погружное пильное по-
лотно для высокоточной
резки древесины и мягких
пластиков.
(Деталь № X26105-XJ)
Для разрезания, погружного
пиления и резки заподлицо
древесины и мягких пласти-
ков. Идеально подходит для
обработки дверей, плинту-
сов, подоконников и наполь-
ных покрытий.
Погружное пильное полот-
но для древесины и ме-
талла.
(Деталь № X26110-XJ)
Для разрезания, погружного
пиления и резки заподлицо
древесины, пластиков, тон-
костенных труб и профилей
из цветных металлов, гво-
здей и винтов.
8
Погружное пильное полот-
но для древесины и ме-
талла.
(Деталь № X26115-XJ)
Для разрезания, погружного
пиления и резки заподлицо
древесины, пластиков, тон-
костенных труб и профилей
из цветных металлов.
Многосекционное пильное
полотно.
(Деталь № X26120-XJ)
Долговечное пильное полот-
но идеально подходит для
резки древесины, пластиков,
тонкостенных материалов из
цветных и черных металлов.
Жесткий скребок.
(Деталь № X26135-XJ)
Идеально подходит для
удаления твердых и мягких
материалов с плоских повер-
хностей, например, удаление
виниловых напольных покры-
тий, клеев для ковровых по-
крытий, клеев для напольной
плитки, цементного раствора,
лакокрасочных покрытий.
Гибкий скребок.
(Деталь № X26140-XJ)
Идеально подходит для уда-
ления эластомерных мате-
риалов с твердых плоских
поверхностей в труднодо-
ступных местах, например,
силиконовых герметиков
и прочих клеевых матери-
алов.
Карбидовое полотно для
удаления цементного рас-
твора.
(Деталь № X26125-XJ)
Полотно с покрытой карби-
дом поверхностью идеаль-
но подходит для очищения
цементного раствора и пли-
точного клея с плоских повер-
хностей, а также для быстро-
го снятия слоя с древесины,
ДСП и стекловолокна.
Карбидовый рашпиль.
(Деталь № X26130-XJ)
Рашпиль с покрытой карби-
дом поверхностью идеально
подходит для удаления це-
ментного раствора, а также
для быстрого снятия слоя
с пластика, ДСП и стекло-
волокна.
Шлифовальная бумага.
Шлифовальная бумага раз-
личной степени зернистости
для шлифования древесины
и поверхностей с лакокра-
сочным покрытием.
Сборка
Установка и извлечение аккумулятора
(Рис. B)
♦ Чтобы вставить аккумулятор (4), совместите его
с приёмным гнездом на инструменте. Вдвиньте
аккумулятор в приёмное гнездо и нажимайте на
него, пока он не зафиксируется на месте.
♦ Для извлечения аккумулятора нажмите на кнопку
освобождения (12), одновременно вынимая
аккумулятор из приёмного гнезда.
Установка и извлечение дополнительных
принадлежностей (Рис. С-Н)
Внимание! Перед установкой дополнительной при-
надлежности отключите инструмент от источника
питания.
Установка дополнительных принадлежностей
Black & Decker / Piranha (Рис. С-Е)
♦ Возьмите инструмент и нажмите на зажимной
рычаг (3).
♦ Наденьте дополнительную принадлежность (13)
на ось держателя принадлежностей, убедившись,
что все 8 штифтов вошли в отверстия на допол-
нительной принадлежности, и она крепко сидит
на оси
держателя.
♦ Отпустите зажимной рычаг.
Примечание: Некоторые из дополнительных при-
надлежностей, такие как скребки и пильные полотна,
могут устанавливаться под нужным углом (Рис. Е).
Снятие дополнительной принадлежности
Black & Decker / Piranha (Рис. С)
♦ Возьмите инструмент и нажмите на зажимной
рычаг (3).
♦ Удалите дополнительную принадлежность
с инструмента, предварительно сняв ее с 8-ми
штифтов на
держателе.
♦ Отпустите зажимной рычаг.
Внимание: Во время использования инструмента до-
полнительные принадлежности сильно нагреваются,
поэтому при снятии принадлежностей с инструмента
всегда надевайте защитные перчатки.
Крепление шлифовальной бумаги (Рис. F)
♦ Поместите шлифовальную бумагу (14) на шли-
фовальную подошву (6), как показано на рисунке.
♦ Крепко и равномерно прижмите шлифовальную
бумагу к шлифовальной подошве
, совместив
отверстия в бумаге с отверстиями в подошве.
Снятие шлифовальной бумаги
♦ Снимите шлифовальную бумагу (14) с подошвы
(6).
Внимание! Никогда не используйте инструмент без
шлифовальной бумаги на подошве или без установ-
ленных дополнительных принадлежностей.
9
Установка переходника для подключения устрой-
ства пылеудаления (Рис. G) (При наличии - Номер
детали: «Деталь 58 из сервисного листа можно
найти в конце данного руководства по эксплу-
атации»)
♦ Установите переходник для пылесоса (7) на
шлифовальной подошве (6), как показано на
рисунке.
♦ Крепко и равномерно прижмите переходник
к шлифовальной подошве.
♦ Подсоедините шланг пылесоса к
переходнику.
Снятие переходника для пылесоса
♦ Потяните за переходник для пылесоса (7) и сни-
мите его с шлифовальной подошвы (6).
Установка прочих дополнительных принадлеж-
ностей (Рис. Н)
♦ Установите на кольцевой выступ (15) промежу-
точное кольцо (8).
♦ Установите на кольцевой выступ (15) дополни-
тельную принадлежность (16).
♦ Установите крепежный болт (9) и крепко его
затяните, плотно фиксируя
дополнительную
принадлежность (16) на месте.
Примечание: Промежуточное кольцо и крепежный
болт не используются при установке дополнительных
принадлежностей Black & Decker. Дополнительные
принадлежности Black & Decker устанавливаются
с использованием зажимного рычага для бесключевой
смены насадок Super-lok™.
Эксплуатация
Внимание! Не форсируйте рабочий процесс. Избе-
гайте перегрузки инструмента.
Внимание! Перед резкой в стенах, полах или по-
толках проверьте наличие электропроводки и тру-
бопроводов.
Зарядка аккумулятора (Рис. А)
Аккумулятор нуждается в зарядке перед первым ис-
пользованием и если он не обеспечивает достаточную
мощность для работ, которые ранее выполнялись лег-
ко и быстро. В процессе зарядки аккумулятор может
слегка нагреться. Это нормально и не указывает на
наличие какой-либо проблемы.
Внимание! Не заряжайте аккумулятор при темпера-
туре окружающей среды ниже
10 °C или выше 40 °С.
Рекомендуемая температура зарядки: приблизи-
тельно 24 °C.
Примечание: Зарядное устройство не будет заря-
жать аккумулятор, если температура его элемента
ниже 0 °C или выше 40 °C. Оставьте аккумулятор
в зарядном устройстве, и по мере того, как тем-
пература элемента приблизится к оптимальной,
зарядка аккумулятора начнется автоматически.
♦ Чтобы зарядить аккумулятор (4), вставьте его
в
зарядное устройство (10).Аккумулятор можно
вставить в зарядное устройство только в од-
ном-единственном положении. Не прилагайте
чрезмерные усилия. Убедитесь, что аккумулятор
полностью вставлен в зарядное устройство.
♦ Подсоедините зарядное устройство к сетевой
розетке и включите его.
Индикатор зарядки (11) начнет мигать зеленым светом
(медленно).
По завершении зарядки индикатор (11) перейдет
в режим непрерывного свечения зеленым светом.
Аккумулятор может оставаться в зарядном устройстве
при горящем индикаторе в течение неограниченного
периода времени. Время от времени светодиодный ин-
дикатор будет мигать зеленым светом, означая завер-
шение зарядки аккумулятора. Индикатор зарядки (11)
будет гореть все время, пока в подключенном к сети
зарядном устройстве будет находиться аккумулятор.
♦ Разряженные аккумуляторы заряжайте в течение
1 недели. Срок службы аккумулятора, содержав-
шегося в разряженном состоянии, значительно
уменьшается.
Оставление аккумулятора в зарядном
устройстве
Аккумулятор может оставаться в зарядном устройстве
при горящем индикаторе в течение неограниченного
периода времени. Зарядное устройство сохранит
аккумулятор полностью заряженным и готовым
к работе.
Выявление неисправностей зарядным
устройством
При фиксировании неисправности самого зарядного
устройства или аккумулятора, индикатор зарядки (11)
начнет мигать красным светом в ускоренном режиме.
Выполните следующие действия:
♦ Извлеките и повторно вставьте аккумулятор (4)
в зарядное устройство.
♦ Если индикатор продолжает часто мигать
красным светом, вставьте другой аккумулятор,
чтобы убедиться, что процесс зарядки проходит
в правильном режиме.
♦ Если
сменный аккумулятор заряжается правиль-
но, это означает, что первоначальный аккумуля-
тор поврежден и должен быть сдан в сервисный
центр на утилизацию.
♦ Если при установке сменного аккумулятора
наблюдается то же частое мигание, что и при
установке первоначального аккумулятора, от-
несите зарядное устройство в сервисный центр
для тестирования.
Примечание: На определение
неисправности ак-
кумулятора может понадобиться приблизительно
60 минут. Если аккумулятор слишком охлажден
или слишком перегрет, индикатор зарядки будет
чередовать короткие и длинные мигания красным
светом.
Поворотный переключатель скорости
вращения электродвигателя (Рис. I)
Поворотный переключатель скорости вращения
электродвигателя позволит отрегулировать скорость
в соответствии с выполняемой операцией.
10
♦ Установите дисковой переключатель скорости (2)
в нужное положение. В положении 1 инструмент
будет работать на низкой скорости (7 500 об./
мин.).В положении 6 инструмент будет работать
на максимально высокой скорости (15 000 об./
мин.).
Включение и выключение (Рис. J)
♦ Чтобы включить инструмент, передвиньте пуско-
вой выключатель (1) вперед в положение I.
♦ Чтобы выключить инструмент, передвиньте пу-
сковой выключатель (1) назад в положение О.
Светодиодная подсветка
При включении инструмента автоматически загора-
ется светодиодная подсветка (5).
Индикатор разрядки аккумулятора
Если при нажатии клавиши выключателя светодиод-
ная подсветка (5) начнет постоянно быстро мигать,
это означает, что аккумулятор почти разрядился и его
следует подзарядить.
В отличие от аккумуляторов другого типа, аккуму-
ляторы Lithium-Ion обеспечивают постоянную мощ-
ность на всем протяжении своего рабочего цикла.
Во время работы не будет проявляться медленное,
постепенное снижение мощности. Сигналом к тому,
что аккумулятор разряжен и нуждается в подзарядке,
послужит резкое снижение мощности.
Примечание: Светодиодная подсветка также будет
мигать при перегрузке или перегреве инструмента
(см. раздел «Защита аккумулятора»).
Защита аккумулятора
Электронная схема аккумулятора защищает акку-
мулятор от перегрева, чрезмерной разрядки и пре-
вышенной зарядки. При перегрузке или перегреве
электронная схема аккумулятора отключит аккуму-
лятор, предотвращая его повреждение и продлевая
срок службы. Это может произойти в ситуациях,
связанных с крайне высоким крутящим моментом, при
заклинивании дополнительной принадлежности или
при внезапном останове инструмента
. Если рабочая
температура превысит 80 °C, данная схема отключит
аккумулятор, и Вы сможете продолжить работу при
снижении температуры до 0 °C – 50 °C.
При определении схемой мгновенной перегрузки,
светодиодная рабочая подсветка начнет мигать
в медленном темпе.
Примечание: Аккумулятор обладает функцией
автоматического сброса. Быстрое мигание све-
тодиодной подсветки обозначает существенное
снижение заряда аккумулятора. Вставьте акку-
мулятор в
зарядное устройство для подзарядки.
Примечание: Заметное сокращение рабочего
цикла аккумулятора после многократных подза-
рядок означает, что срок службы аккумулятора
подходит к концу и его необходимо заменить.
Рекомендации по оптимальному
использованию
♦ Всегда крепко удерживайте инструмент. При
прецизионной обработке держите инструмент
за его переднюю часть.
♦ По возможности всегда закрепляйте обрабаты-
ваемую заготовку, особенно при использовании
режущих полотен.
♦ Не надавливайте слишком сильно на электроин-
струмент.
♦ Всегда используйте дополнительную принадлеж-
ность, максимально соответствующую материалу
заготовки и характеру реза.
♦ Регулярно проверяйте
состояние дополнитель-
ных принадлежностей. При необходимости
замените.
♦ Отметьте в нужном месте начальную точку.
♦ Включите инструмент и медленно вводите
дополнительную принадлежность в заготовку
в отмеченном месте.
♦ Для получения чистого реза, при помощи зажима
прикрепите к задней стороне заготовки кусок
фанеры или мягкой древесины и пилите через
все слои.
♦ Не прилагайте чрезмерного усилия к режущему
полотну, находящемуся в заготовке. Помните,
что резка листового металла обычно занимает
больше времени, чем пиление более толстых
деревянных заготовок.
♦ Перед резкой металла, нанесите вдоль линии
реза тонкий слой масла или другого смазочного
вещества.
♦ Используйте мелкозернистую наждачную бумагу
при шлифовании свежеокрашенной поверхности
перед
нанесением нового слоя краски.
♦ На неровных, шероховатых поверхностях, а так-
же для удаления толстых слоев старых лакокра-
сочных покрытий предварительно используйте
обдирочную (крупнозернистую) шлифовальную
бумагу. На прочих поверхностях предварительно
используйте получистовую (средней зернисто-
сти) шлифовальную бумагу. В обоих случаях при
последующем шлифовании перейдите на чисто-
вую (мелкозернистую) шлифовальную бумагу,
чтобы получить ровную, гладкую поверхность.
♦ По вопросу приобретения дополнительных при-
надлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.
Техническое обслуживание
Ваш электрический/аккумуляторный инструмент
Black & Decker рассчитан на работу в течение про-
должительного времени при минимальном техни-
ческом обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:
♦ Выключите инструмент и отключите его от источ-
ника питания.
11
♦ Или выключите инструмент и выньте из него
аккумулятор, если инструмент оснащен съемным
аккумулятором.
♦ В случае наличия встроенного аккумулятора,
полностью разгрузите аккумулятор и выключите
инструмент.
♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
инструмента/прибора/зарядного устройства мяг-
кой щеткой или сухой тканью.
♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью. Не используйте абразивные
чистящие
средства, а также чистящие средства на основе
растворителей.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто-
выми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро-
инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто-
выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сро-
ком службы и их упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материа-
лов помогает защищать окружающую среду
от загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы
можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и перера-
ботку отслуживших свой срок изделий Black & Decker.
Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать
Ваше изделие в любой авторизованный сервисный
центр, который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближай-
шего авторизованного сервисного центра, обратив-
шись в Ваш местный офис Black & Decker по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных цен-
тров Black & Decker и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах Вы мо-
жете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Аккумуляторы
Полностью разрядите аккумулятор, затем
извлеките его из инструмента.
♦ NiCd, NiMH и Li-Ion аккумуляторы подлежат пе-
реработке. Сдайте их в любой авторизованный
сервисный центр или в местный пункт перера-
ботки.
Технические характеристики
HPL108MT (H1)
Напряжение питания В пост. тока 10,8
Число оборотов без нагрузки об/мин. 7 500 - 15 000
Угол колебаний Градусы 1,4 или 2,8
Вес кг 0,8
Аккумулятор BL1310
Напряжение питания В пост. тока 10,8
Емкость Ач 1,3
Тип аккумулятора Li-Ion
Зарядное устройство 905599** (тип 1)
Напряжение питания В перем. тока 230
Выходное напряжение В пост. тока 10,8
Ток А 2
Приблизительное время зарядки мин. 30
Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:
Звуковое давление (L
pA
) 78 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А),
Акустическая мощность (L
WA
) 89 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)
Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN 60745:
Распил древесины (a
h, CW
) 10,5 м/с
2
, погрешность (K) 1,5 м/с
2
, Распил
металла (a
h, СМ
) 5,2 м/с
2
, погрешность (K) 1,5 м/с
2
, Шлифование (a
h
)
4,0 м/с
2
, погрешность (K) 1,5 м/с
2
Декларация соответствия ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ
ОБОРУДОВАНИЮ
HPL108MT
Black & Decker заявляет, что продукты, обозначенные
в разделе «Технические характеристики», полностью
соответствуют стандартам: 2006/42/EC, EN 60745-1,
EN 60745-2-4.
За дополнительной информацией обращайтесь по
указанному ниже адресу или по адресу, указанному
на последней странице руководства.
Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за
соответствие технических данных и делает это заяв-
ление от имени фирмы Black & Decker.
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Вице-президент отдела
мирового
проектирования
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
09/06/2011
12
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в
авторизованные сервисные ор-
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро-
ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва-
шем присутствии, инструкцию по эк-
сплуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран-
тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедитель-
но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на
исклю-
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гаран-
тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период
, в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-
ный, установленный в соответствии с За-
коном ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро-
ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распро-
страняются:
6.1. На
неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-
ний инструкции по эксплуатации изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерче-
ских целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначению.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на
изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответст-
вие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.
6.1.7. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на-
значению,
такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4.
На неисправности, возникшие в резуль-
тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят-
ся, помимо прочих: появление цветов по-
бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
zst00164247 - 18-10-2011
13
14
15
16
/