1
Кофеварка эспрессо/капучино
VT-1515 SR
Coffee maker espresso/cappuccino
3
8
14
20
25
30
35
40
46
VT-1515_IM.indd 1 26.03.2013 10:59:51
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
Рис. 1 Рис. 2
Рис. 3 Рис. 4
6
7
14
15
17
16
VT-1515_IM.indd 2 26.03.2013 10:59:51
14
русский
КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО
Описание
1. Поддон для капель
2. Решётка поддона
3. Корпус кофеварки
4. Кнопка подачи воды/пара
5. Индикатор готовности
6. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
7. Индикатор включения питания
8. Ручка выбора режимов работы
9. Площадка для подогрева чашек
10. Крышка резервуара для воды
11. Съемный резервуар для воды
12. Трубка-капучинатор
13. Ручка держателя фильтра
14. Фиксатор фильтра
15. Держатель фильтра
16. Фильтр для кофе
17. Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты целесообразно в цепь
питания кухни установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током срабатыва-
ния, не превышающим 30 мА; при установке следует
обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора вни-
мательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните её для использования в
качестве справочного материала.
При пользовании электрическим устройством не-
обходимо всегда соблюдать основные меры предо-
сторожности, в том числе:
• Используйте кофеварку только по её пря-
мому назначению. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
• Перед первым включением кофеварки убеди-
тесь в том, что напряжение электрической сети
соответствует напряжению, указанному на кор-
пусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте
её в электрическую розетку, имеющую надёж-
ный контакт заземления.
• Электрическая безопасность кофеварки гаран-
тируется только в том случае, если кофеварка
должным образом заземлена.
• Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении при-
бора к электрической розетке.
• Устанавливайте устройство на ровной, устойчи-
вой поверхности.
• Не включайте кофеварку без воды.
• Перед включением вилки сетевого шнура в элек-
трическую розетку убедитесь в том, что кнопка
включения/выключения «ON/OFF» находится в
отжатом положении.
• Используйте только те принадлежности, кото-
рые входят в комплект поставки.
• Перед включением кофеварки убедитесь в том,
что все съемные детали установлены правильно.
• Не дотрагивайтесь до горячих частей и поверх-
ностей кофеварки.
• Не ставьте кофеварку на горячие поверхности.
• Соблюдайте осторожность, чтобы избежать ожо-
гов паром или горячей водой.
• Запрещается снимать держатель фильтра во
время работы кофеварки.
• Во избежание пожара, удара электрическим то-
ком или физических повреждений не погружайте
вилку сетевого шнура, сетевой шнур или корпус
кофеварки в воду или в любые другие жидкости.
• Для выключения кофеварки сначала нажмите на
кнопку включения/выключения, и только после
этого можно вынимать вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки, не тяните за шнур, а держитесь
за вилку.
• Внимание! Удаляйте накипь не реже 1 раза в
месяц. Неисправности, возникшие из-за появ-
ления накипи на компонентах кофеварки, не яв-
ляются гарантийным случаем.
• Кофеварку следует отключать от электрической
сети всякий раз перед чисткой, а также в том
случае, если она не используется.
• Перед чисткой кофеварки дождитесь полного её
остывания.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свеши-
вался со стола и не соприкасался с горячими
поверхностями и острыми краями кухонной ме-
бели.
• Не используйте кофеварку вне помещений.
• Никогда не оставляйте кофеварку в местах с тем-
пературой ниже 0°C.
• Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плён-
кой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям использовать устройство
в качестве игрушки.
• Не оставляйте работающее устройство без при-
смотра, будьте особенно внимательны, если по-
близости от работающего устройства находятся
дети или лица с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми и лицами с ограниченными
возможностями, если лицом, отвечающим за
их безопасность, им не даны соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном поль-
зовании устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном исполь-
зовании.
VT-1515_IM.indd 14 26.03.2013 10:59:53
15
русский
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежденной
вилкой сетевого шнура, поврежденным сетевым
шнуром, а также в случае неправильной работы
кофеварки или после любых повреждений.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
кофеварку, для ремонта обратитесь в ближай-
ший авторизованный (уполномоченный) сервис-
ный центр.
• Храните устройство в местах, недоступных для
детей.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДО-
МАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устрой-
ства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
– Извлеките кофеварку из упаковки, удалите все
упаковочные материалы и любые наклейки, ме-
шающие работе устройства.
– Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
– Убедитесь в том, что рабочее напряжение
устройства соответствует напряжению в элек-
тросети.
– Перед первым использованием кофеварки про-
мойте все её съемные части, держатель фильтра
(15), фильтр для кофе (16), крышку резервуара
(10), резервуар для воды (11) и мерную ложку
(17) теплой водой с нейтральным моющим сред-
ством и просушите.
Промывка бойлера
• Убедитесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положение «OFF» (находится в от-
жатом положении), а ручка выбора режимов ра-
боты (8) находится в положении “”.
• Убедитесь в том, что кнопка подачи воды/пара
(4) не нажата (находится в положении “
”).
• Снимите крышку (10) с резервуара для воды (11),
а затем и сам резервуар и наполните его холод-
ной водой до отметки «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) и устано-
вите его на корпус кофеварки (3).
• Вставьте фильтр для кофе (16) в держатель (15),
совместив выступ на фильтре (16) с прорезью
в держателе (15), и поверните фильтр (16) по
часовой стрелке или против часовой стрелки
(рис. 1, 2).
• Не насыпая кофе в фильтр (16), присоедините
держатель фильтра (15) к бойлеру кофеварки,
для этого расположите ручку держателя фильтра
(13) под надписью «INSERT» на корпусе кофе-
варки (3), вставьте держатель (15) в бойлер и по-
верните ручку держателя фильтра (13) в сторону
надписи «LOCK» до упора (рис. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под-
дона (2).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку. Нажатием кнопки «ON/OFF» (6)
включите кофеварку, при этом загорится инди-
катор (7).
• Дождитесь, когда загорится зелёным цветом
индикатор (5), после этого установите ручку вы-
бора режимов работы (8) в положение “
”. По-
сле заполнения чашки водой выключите подачу
воды, установив ручку выбора режимов работы
(8) в положение “”, вылейте воду из чашки.
• Проведите данную процедуру несколько раз, по-
сле этого бойлер будет промыт.
Внимание!
– Запрещается снимать держатель фильтра (15)
во время работы кофеварки.
– Для снятия держателя фильтра (15) поверните
ручку (13) в сторону надписи «INSERT» на кор-
пусе кофеварки (3) и снимите держатель (15).
• Перед промывкой трубки-капучинатора (12) под-
ставьте под неё подходящую чашку.
• Нажмите кнопку подачи воды/пара (4) и, до-
ждавшись момента, когда загорится зелёным
цветом индикатор (5), включите подачу пара,
установив ручку выбора режимов работы (8) в
положение «
».
• Дождитесь момента, когда из трубки-капучина-
тора (12) выйдет небольшое количество воды,
после чего пар начнёт выходить более интен-
сивно, выключите подачу пара, установив ручку
выбора режимов работы (8) в положение “”.
• Нажмите на кнопку подачи воды/пара (4) для
перехода в режим приготовления кофе (кнопка
отжата).
• Выключите кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), индикаторы (4 и 6) погаснут.
Примечание: При первом включении подачи воды
возможно появление громкого звука от работающей
помпы и ощутимой вибрации корпуса кофеварки, но
через 20-30 секунд, когда помпа наполнится водой,
уровень звука и вибрации значительно снизится.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
Примечание: Повторное приготовление кофе ре-
комендуется производить с интервалами не менее
5 минут.
– Для приготовления кофе используйте только чи-
стую воду и всегда следите за чистотой резерву-
ара для воды (11).
– Перед приготовлением кофе дождитесь вклю-
чения индикатора (5) зеленого цвета, который
показывает, что температура воды в бойлере до-
стигла заданного значения.
– Прежде чем готовить кофе, прогрейте чашки,
установив их на площадку (9), прогрейте также
держатель фильтра (15) и фильтр (16).
– Держатель фильтра (15) и фильтр (16) можно
прогреть горячей водой из бойлера: не насы-
VT-1515_IM.indd 15 26.03.2013 10:59:53
16
русский
пая кофе в фильтр (16), присоедините держатель
фильтра (15) к бойлеру кофеварки (рис. 3, 4).
– Поставьте чашку на решётку поддона (2).
– Включите на некоторое время подачу воды, для
этого установите ручку режимов работы (8) в по-
ложение “
”.
– Извлеките чашку, снимите держатель (15), при
наличии воды в фильтре (16) приподнимите фик-
сатор фильтра (14) и, удерживая им фильтр (16),
слейте из него воду.
– Для получения качественного готового кофе сле-
дует всегда предварительно прогревать фильтр
(16) и фиксатор фильтра (14).
• Убедитесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положение «OFF» (находится в от-
жатом положении), а ручка выбора режимов ра-
боты (8) находится в положении “”.
• Убедитесь в том, что кнопка (4) не нажата (поло-
жение “
”).
• Снимите крышку (10), с резервуара для воды
(11), а затем и сам резервуар (11), наполните его
холодной водой до отметки «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) и устано-
вите его на корпус кофеварки (3).
• Вставьте фильтр для кофе (16) в держатель (15),
совместив выступ на фильтре (16) с прорезью
в держателе (15), и поверните фильтр (16) по
часовой стрелке или против часовой стрелки
(рис. 1, 2).
• Насыпьте молотый кофе в фильтр (16) и присое-
дините держатель фильтра (15) к бойлеру кофе-
варки, для этого расположите ручку держателя
фильтра (13) под надписью «INSERT» на корпусе
кофеварки (3), вставьте держатель (15) в бойлер
и поверните ручку держателя фильтра (13) в сто-
рону надписи «LOCK» до упора (рис. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под-
дона (2).
Примечание: Используемые чашки необходимо
предварительно нагреть, для этого установите
чашки на площадку (9), во время нагрева воды в
бойлере площадка тоже нагревается, подогревая
при этом чашки.
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
• Включите кофеварку нажатием кнопки «ON/OFF»
(6), при этом загорится индикатор (7).
• Дождитесь момента, когда индикатор (5) заго-
рится зелёным цветом, после этого установите
ручку режимов работы (8) в положение “
”,
следите за процессом наполнения чашки приго-
товленным кофе.
Примечание:
Во время работы кофеварки индикатор (5) будет
периодически гаснуть и снова загораться, сигна-
лизируя о работе нагревательного элемента. Такой
режим работы обеспечивает поддержание темпера-
туры бойлера в заданном диапазоне.
• После заполнения чашки приготовленным кофе
выключите подачу воды, установив ручку режи-
мов работы (8) в положение “”.
• После снятия чашки с приготовленным кофе из
отверстий держателя фильтра могут вытекать
капли, это нормальное явление. Следите за на-
полнением поддона (1), периодически сливайте
из него жидкость и промывайте поддон (1) во-
дой.
• Отключите кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), при этом индикатор (7) погаснет.
• Дождитесь остывания кофеварки и снимите дер-
жатель фильтра (15).
• Для снятия держателя фильтра (15) поверните
ручку (13) в сторону надписи «INSERT» на кор-
пусе кофеварки (3) и снимите держатель.
• Поворачивая фильтр (16) по часовой стрелке или
против часовой стрелки, извлеките его из дер-
жателя (15), удалите остатки молотого кофе и
промойте фильтр (16).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Внимание! Соблюдайте осторожность, чтобы из-
бежать ожогов горячим паром.
Сварите кофе, как описано в разделе «ПРИГО-
ТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке, объема которой
будет достаточно для добавления взбитой пенки
молока или сливок.
• Нажмите на кнопку подачи воды/пара (4) для
включения режима подачи пара « » и дожди-
тесь момента, когда индикатор (5) загорится
зелёным цветом, кофеварка готова для приго-
товления молочной пенки.
Внимание! При включении режима подачи пара
возможно вытекание небольшого количества воды
из бойлера, соблюдайте осторожность, чтобы из-
бежать ожогов горячими каплями воды.
• Возьмите высокий узкий стакан, желательно ме-
таллический, и наполните его холодным моло-
ком или сливками, приблизительно на 1/3.
• Опустите наконечник трубки-капучинатора (12)
в стакан и установите ручку режимов работы (8)
в положение «
». Наконечник трубки-капучи-
натора не должен касаться дна стакана, иначе
выход пара будет затруднен, при определенном
навыке для получения молочной пены доста-
точно несколько секунд.
Примечание: Первая порция пара может содер-
жать небольшое количество воды, поэтому для полу-
чения сухого водяного пара необходимо в течение
нескольких секунд выпустить пар в подходящую
ёмкость.
• Выключите подачу пара, установив ручку (8) в
положение “”.
• Отключите кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), при этом индикатор (7) погаснет.
VT-1515_IM.indd 16 26.03.2013 10:59:53
17
русский
Важно:
• Необходимо, чтобы молоко, используемое для
приготовления пенки, было свежим и не содер-
жало консервант, то есть это не должно быть
так называемое молоко длительного хранения.
Рекомендуется использовать обычное цельное
молоко жирностью от 4 до 6%, жирность сливок
должна быть не менее 10%.
• Сразу после взбивания молока или сливок прочи-
стите трубку-капучинатор (12) и наконечник - для
этого опустите трубку-капучинатор с наконечни-
ком в стакан с водой, включите подачу пара, уста-
новив ручку (8) в положение «
», после этого
закройте подачу пара и выключите кофеварку.
• Дождитесь остывания кофеварки и отверните
наконечник с трубки-капучинатора (12), повора-
чивая его по часовой стрелке, и промойте нако-
нечник под струёй воды.
ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
Вы можете подогреть напитки, опустив трубку-капу-
чинатора (12) в чашку с напитком.
• Нажмите на кнопку подачи воды/пара (4) для
включения режима подачи пара «
» и дожди-
тесь момента, когда индикатор (5) загорится зе-
лёным цветом.
• Опустите трубку-капучинатора (12) в чашку с на-
питком, который вы хотите подогреть.
• Откройте подачу пара, установив ручку режимов
работы (8) в положение «
».
• После подогрева напитка закройте подачу пара,
установив ручку (8) в положение “”.
• Отключите кофеварку, нажав на кнопку ON/OFF
(6), при этом индикатор (7) погаснет.
КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО
• Используйте свежемолотый кофе, предназна-
ченный для кофеварок «эспрессо».
• Слегка утрамбовывайте молотый кофе в филь-
тре (16), это можно сделать обратным концом
мерной ложки (17).
• Крепость получаемого кофе будет зависеть от
качества и степени помола кофейных зерен.
• Если кофе наливается слишком долго, это оз-
начает, что используется кофе очень мелкого
помола или кофе слишком сильно утрамбован.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для эффективной работы кофеварки рекомендуется
проводить удаление накипи каждый месяц, а при
использовании «жесткой» воды удаление накипи
следует проводить ещё чаще.
Периодическое удаление накипи продлевает срок
службы кофеварки и снижает риск выхода устрой-
ства из строя.
Несвоевременное удаление накипи, также как и
несоблюдение положений настоящей инструкции
и неправильное использование кофеварки, не по-
крывается гарантией.
1. Убедитесь в том, что кнопка (6) находится в вы-
ключенном положении «OFF» (то есть в отжатом
положении), а ручка режимов работы (8) нахо-
дится в положении “”.
2. Приготовьте раствор лимонной кислоты - 2 чай-
ные ложки на 1 литр воды - и залейте полученный
раствор в резервуар для воды (11). Установите
резервуар (11) на корпус кофеварки (3).
3. Вставьте фильтр для кофе (16) в держатель (15),
совместив выступ на фильтре (16) с прорезью
в держателе (15), и поверните фильтр (16) по
часовой стрелке или против часовой стрелки
(рис. 1, 2).
4. Не насыпая кофе в фильтр (16) присоедините
держатель фильтра (15) к бойлеру кофеварки,
для этого расположите ручку держателя фильтра
(13) под надписью «INSERT» на корпусе кофе-
варки (3), вставьте держатель фильтра (15) в бой-
лер и поверните ручку держателя фильтра (13) в
сторону надписи «LOCK» до упора (рис. 3, 4)
5. Поставьте подходящую чашку на решётку под-
дона (2).
6. Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
7. Включите кофеварку нажатием кнопки «ON/OFF»
(6), при этом загорится индикатор (7).
8. Дождитесь, когда загорится зелёным цветом
индикатор (5), после этого установите ручку ре-
жимов работы (8) в положение “
”, наполните
чашку объёмом не менее 100 мл, в противном
случае бойлер не полностью заполниться рас-
твором лимонной кислоты и процесс очистки от
накипи будет неудовлетворительным. После за-
полнения чашки водой выключите подачу воды,
установив ручку режимов работы (8) в положение
“”, вылейте воду из чашки.
9. Для очистки от накипи системы подачи пара
включите режим подачи пара «
», нажав на
кнопку (4), и дождитесь момента, когда индика-
тор (5) загорится зелёным цветом.
10. Опустите наконечник трубки-капучинатора (12) в
стакан и установите ручку режимов работы (8) в
положение «
» приблизительно на 1-2 минуты,
после чего выключите подачу пара, установив
ручку (8) в положение “”, и выключите кофе-
варку нажатием кнопки ON/OFF (6).
11. Подождите 10-15 минут.
12. Повторите процедуру, описанную в пунктах 9-10,
не менее 3 раз.
13. С небольшими перерывами повторите процедуру
очистки бойлера (пункт 8) до полного окончания
раствора лимонной кислоты в резервуаре (11).
14. После использования раствора лимонной кис-
лоты необходимо промыть кофеварку, для этого
наполните резервуар (11) чистой водой до мак-
симального уровня и вновь выполните пункты 8,
9, 10 не менее 3 раз, не делая 10-15 минутного
перерыва.
VT-1515_IM.indd 17 26.03.2013 10:59:53
18
русский
15. Выключите кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6).
Примечание: Для удаления накипи можно ис-
пользовать специальные средства, применяемые
для удаления накипи в кофеварках и кофемаши-
нах, строго соблюдая инструкции по их исполь-
зованию.
ЧИСТКА
• Если при чистке фильтра (16) обнаружится, что
отверстия засорены осадком молотого кофе, их
можно почистить небольшой щеткой.
• Корпус кофеварки следует протирать влажной
мягкой тканью, после чего корпус следует вы-
тереть насухо. Не используйте металлические
щетки и абразивные моющие средства.
• Запрещается погружать корпус кофеварки в
воду или в любые другие жидкости.
• Съемные детали кофеварки промывайте теплой
водой с мягким моющим средством, а затем
сполосните и высушите их.
Поддон для капель (1)
• Снимите решётку (2) с поддона (1), снимите
поддон (1) и слейте из него воду, промойте под-
дон (1) и установите его на место, установите ре-
шётку (2) на поддон (1).
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать устройство на длительное
хранение, проведите чистку устройства.
• Запрещается хранить кофеварку при темпера-
туре ниже 0°C.
• Храните кофеварку в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
Неисправности, их причины и методы устранения
Неисправность Причина Метод устранения
Кофеварка не
включается
В сетевой розетке отсутствует
напряжение.
Вилка сетевого шнура не до
конца вставлена в розетку.
Убедитесь в том, что сетевая розетка исправна.
Проверьте, до конца ли вставлена вилка в
розетку.
Вода вытекает
из нижней части
кофеварки
Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона.
Утечка кофе из
держателя фильтра
Неплотное прилегание
фильтра к уплотнителю в
бойлере, молотый кофе попал
на края фильтра.
Очистите края фильтра.
Кофе наливается
в чашку слишком
долго или вообще
не наливается
Слишком мелкий помол кофе,
либо кофе в фильтре очень
сильно утрамбован.
Используйте молотый кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определите степень
утрамбовывания кофе в фильтре, в зависимости
от степени помола кофе.
Приготовленный
кофе имеет
посторонний запах
Неправильный процесс
удаление накипи в бойлере
кофеварки.
Неправильное хранение кофе.
Обратитесь к разделам «Подготовка к работе»,
«Удаление накипи» и выполните положения этих
разделов несколько раз.
Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе
в сухом прохладном месте.
Кофе вытекает через
края фильтра
Слишком мелкий помол
кофе или слишком большое
количество кофе уложено в
фильтре, либо кофе слишком
сильно утрамбован.
Используйте молотый кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определите степень
утрамбовывания кофе в фильтре, в зависимости
от степени помола кофе.
Не переполняйте фильтр большим количеством
кофе.
Пар не взбивает
молоко
Низкая температура
выходящего пара.
Используется слишком
большая ёмкость или ёмкость
неподходящего размера.
Вы использовали
обезжиренное молоко.
Взбивайте молоко только после того, как
загорится индикатор (5).
Для взбивания молока используйте узкую
высокую посуду.
Рекомендуется использовать цельное молоко
жирностью 4-6%.
VT-1515_IM.indd 18 26.03.2013 10:59:53
19
русский
Комплектация:
Кофеварка – 1 шт.
Держатель фильтра – 1 шт.
Фильтр для кофе – 1 шт.
Мерная ложка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Технические данные:
Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1050 Вт
Объем резервуара для воды: 1,5 л
Давление: 15 бар
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн и технические характеристики устройства
без предварительного уведомления.
Срок службы устройства - 5 лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1515_IM.indd 19 26.03.2013 10:59:53
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-
timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmi
o’nbittаrаqаmdаnibоrаtbo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.Misоluchun,sеriyarаqаmi
0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.
VT-1515_IM.indd 51 26.03.2013 10:59:57
VT-1515_IM.indd 52 26.03.2013 10:59:57
/
