4
7
10
13
16
19
22
25
28
30
33
36
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Blue Diamond
VT-1507 BK
1507.indd 11507.indd 1 21.11.2006 14:53:5121.11.2006 14:53:51
P
O
N
K
M
A
D
L
G
E
F
C
I
H
G
J
B
2
1507.indd 21507.indd 2 21.11.2006 14:53:5121.11.2006 14:53:51
123
4
5
6
789
10
3
1507.indd 31507.indd 3 21.11.2006 14:53:5221.11.2006 14:53:52
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При пользовании электрическими прибора-
ми необходимо всегда соблюдать основные
меры предосторожности, в том числе:
• Внимательно прочитайте все инструкции.
• Убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует напряжению, указан-
ному на корпусе устройства.
• Не включайте кофеварку без воды.
• Не дотрагивайтесь до горячих поверхно-
стей.
• Во избежание пожара, удара электриче-
ским током или физических повреждений
не погружайте сетевой шнур или кофевар-
ку в воду или другие жидкости.
• Необходимо повышенное внимание,
когда кофеварка используется детьми или
рядом с детьми.
• Всегда отключайте кофеварку от электри-
ческой сети, когда она не используется,
или перед чисткой. Кофеварка должна
остыть перед установкой или снятием с
нее частей, а также перед ее чисткой.
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежден-
ным шнуром, сетевой вилкой, в случае
неправильной работы или после любых ее
повреждений.
• Для ремонта обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр.
• Используйте только принадлежности, вхо-
дящие в комплект поставки.
• Не используйте кофеварку вне помеще-
ний.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не
свешивался над краем стола и не сопри-
касался с горячими поверхностями.
• Не ставьте кофеварку на горячие поверх-
ности.
• Для отключения кофеварки от сети уста-
новите все кнопки управления в выклю-
ченное положение, а затем выньте сете-
вую вилку из розетки.
• Используйте кофеварку только по ее пря-
мому назначению.
• Никогда не оставляйте кофеварку в местах
с температурой ниже 0°C.
• Используйте розетку с контактом зазем-
ления.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
ОПИСАНИЕ
A – КОРПУС КОФЕВАРКИ
B – ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ
C – РУЧКА РЕГУЛЯТОРА ПАРА
D – ПАРОВОЕ СОПЛО
E – ЕМКОСТЬ ДЛЯ СТОКА ВОДЫ
F – ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ СНЯТИЯ ЕМКОСТИ
G – ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА
H – ДИСК «CREAM»
I – ФИЛЬТР
J – МЕРНАЯ ЛОЖКА С УПЛОТНИТЕЛЕМ
МОЛОТОГО КОФЕ
K – КНОПКА ПОДАЧИ ВОДЫ (Espresso)
L – КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
(On/Off)
M – КНОПКА ПОДАЧИ ПАРА (Steam)
N – ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ
ПАРА
0 – ИНДИКАТОР ГОТОВНОСТИ
P – ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Удостоверьтесь, что все кнопки управле-
ния находятся в выключенном положе-
нии.
• Убедитесь, что подача пара закрыта. Для
этого поверните ручку (С) по часовой
стрелке до упора.
• Перед первым использованием кофе-
варки промойте все ее съемные части в
теплой воде.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответству-
ет напряжению, указанному на корпусе
устройства.
• Включите сетевую вилку в розетку.
• Выньте емкость (В) наполните ее холод-
ной водой до отметки MAX и установите на
место (рис. 1).
• Вставьте диск «CREAM» (H) и фильтр (I) в
держатель (G).
• Насыпьте молотый кофе в фильтр (I): 2
полные мерные ложки - для двух чашек
кофе и 1 полную ложку - для одной чашки
кофе.
• Поверните ручку держателя фильтра (G) по
часовой стрелке до значка «LOCK» (рис.2).
Для снятия держателя фильтра (G) повер-
ните ручку против часовой стрелки и сни-
мите держатель.
РУССКИЙ
1507.indd 101507.indd 10 21.11.2006 14:53:5221.11.2006 14:53:52
• Включите кофеварку нажатием кнопки On/
Off (L) - при этом загорятся индикаторы
(Р) и (О).
• Кофеварка готова для варки кофе эспрес-
со, когда погаснет индикатор (О).
• Нажмите кнопку подачи воды (Espresso)
(К) (рис.3). Наполнив чашку готовым
напитком, нажмите эту кнопку вторично,
чтобы выключить подачу воды.
• Внимание!
- Перед первым использованием включите
один раз кофеварку, наполнив ее только
водой (без кофе), чтобы промыть внутрен-
ние механизмы.
- Не снимайте держатель фильтра (G) при
нажатой кнопке (К)
- Не снимайте держатель фильтра (G) сразу
же после приготовления кофе, так как вну-
три имеется избыточное давление воды и
пара.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО
• С помощью кофеварки можно взбить слив-
ки или молоко для приготовления капуччи-
но, вскипятить воду для заваривания чая
или подогреть другие напитки.
• Нажмите кнопку подачи пара (Steam) (М)
- загорится индикатор (N); при недоста-
точной температуре загорится индикатор
(О). Подставьте под паровое сопло (D)
любую подходящую емкость для сбора
воды. Осторожно поверните против часо-
вой стрелки ручку подачи пара (C) на чет-
верть оборота для удаления конденсата,
оставшегося в паровой трубке. После уда-
ления конденсата закройте подачу пара,
повернув ручку (С) по часовой стрелке
(рис. 4).
• Кофеварка готова производить пар, когда
погаснет индикатор (О).
Примечание: из держателя фильтра
(G) или из парового сопла может выйти
небольшое количество воды или пара, это
нормальное явление.
• Опустите паровое сопло (D) в кувшин со
сливками или молоком, осторожно повер-
ните ручку регулятора подачи пара (C)
против часовой стрелки на четверть обо-
рота (рис. 5). Для приготовления густой
пены достаточно несколько секунд. Сопло
не должно касаться дна кувшина, иначе
выход пара будет затруднен.
Важно: сразу после взбивания сливок
или молока прочистите паровое сопло (D)
- для этого поверните ручку подачи пара
(С) против часовой стрелки, чтобы выпу-
стить пар.
Внимание! Опасайтесь ожогов выходя-
щим горячим паром.
• Снимите паровое сопло с трубки выхода
пара, протрите трубку снаружи влажной
мягкой тканью (рис. 6).
Внимание! Не снимайте и не устанавли-
вайте паровое сопло (D), когда оно горя-
чее. Дождитесь, когда кофеварка полнос-
тью остынет.
Паровое сопло (D) можно промыть под
струей воды.
ОТ КАПУЧЧИНО К ПРИГОТОВЛЕНИЮ
КОФЕ
• Отключите подачу пара, повторно нажав
кнопку (Steam) (М).
• Закройте подачу пара, повернув ручку (С)
по часовой стрелке до упора.
• Снимите держатель фильтра (G) и напол-
ните фильтр (I) молотым кофе. Установите
держатель фильтра (G) на место.
Дождитесь, когда погаснет индикатор (О),
это означает, что кофеварка нагрелась до
заданной температуры и можно нажать
кнопку подачи воды (Espresso) (K) для
приготовления кофе.
КАК ЗАВАРИТЬ ЧАЙ ИЛИ ПРИГОТОВИТЬ
ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ
• После выполнения действий, указанных в
разделе “Подготовка к работе”, поставь-
те чашку под держателем фильтра (G)
(фильтр не должен быть заполнен моло-
тым кофе). Дождитесь, когда погаснет
индикатор готовности (О), нажмите кноп-
ку подачи воды (Espresso) (К), наполните
чашку горячей водой.
КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ ЭСПРЕССО
• Используйте молотый кофе для кофева-
рок «эспрессо».
• Слегка утрамбовывайте молотый кофе в
фильтре (I), это можно сделать обратным
концом мерной ложки.
• Крепость получаемого кофе будет зави-
сеть от качества и степени размола
кофейных зерен. Если кофе наливается
РУССКИЙ
1507.indd 111507.indd 11 21.11.2006 14:53:5221.11.2006 14:53:52
слишком долго, это означает, что кофе
мелко помолот или был слишком сильно
утрамбован.
ЧИСТКА
Чистка фильтра (I): фильтр можно помыть
в посудомоечной машине. Если дырочки
забиты осадком молотого кофе, вы може-
те почистить их небольшой щеткой (рис.
7).
Чистка фильтра в корпусе кофеварки:
остатки молотого кофе можно удалить с
помощью зубочистки (рис. 8). При необ-
ходимости можно разобрать фильтр: при
помощи отвертки, отверните крепежный
винт, поворачивая его против часовой
стрелки, снимите фильтр и почистите диск
зубочисткой или иголкой (рис. 10).
Второй способ: опустите фильтр на некото-
рое время в раствор уксуса или пищевой
соли (2 ложки на стакан воды).
Проведите сборку в обратном порядке.
Чистка диска «CREAM»: аккуратно снимите
верхнюю силиконовую часть с нижней,
промойте обе части под струей горя-
чей воды. Сборку проведите в обратной
последовательности.
НЕИСПРАВНОСТЬ И ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ
Нет горячей воды
- Проверьте, есть ли вода в емкости для
воды (В).
- Включите кофеварку кнопкой On/Off (L),
поставьте чашку под паровое сопло (D),
поверните ручку регулятора пара (С) про-
тив часовой стрелки для выпуска воздуха,
оставшегося в системе. Когда из парового
сопла (D) начнет выходить пар, поверните
ручку подачи пара (С) по часовой стрелке
до упора, подставьте чашку под держа-
тель фильтра (G) и нажмите кнопку подачи
воды (Espresso) (К).
- Если после выполнения этих действий
подача горячей воды не возобновилась,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Кофе выливается через края держателя
- В зависимости от степени помола кофе
определите опытным путем степень уплот-
нения кофе в фильтре (I).
- Проверьте, не мешает ли чрезмерное
количество молотого кофе правильному
положению держателя фильтра (G) при
его установке.
- На месте установки держателя остались
крошки молотого кофе, удалите крошки.
- Если после выполнения этих действий
кофе выливается через края держателя
фильтра, то обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Кофе не выливается или пар выходит
слишком медленно из носика (D).
- Есть ли в фильтре кофе?
- Дырочки фильтров засорены (в этом слу-
чае почистите их, как указано в разделе
ЧИСТКА).
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Не содержит заменяемых частей.
Технические данные
Напряжение питания: 220 - 240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1100 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и
гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
РУССКИЙ
1507.indd 121507.indd 12 21.11.2006 14:53:5221.11.2006 14:53:52
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-
tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-
schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zah-
len bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006
жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата
с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири
цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер
0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)
2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.
Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát
jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában
(hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima.
Serijski broj je jedanaestoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proi-
zvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da je proizvod bio napravljen u junu
(šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi
technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-
fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób
został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
1507.indd 381507.indd 38 21.11.2006 14:53:5521.11.2006 14:53:55
/