Flex JSB 18.0-EC Руководство пользователя

JS 18.0-EC JS 18.0-EC

JSB 18.0-ECJSB 18.0-EC

ELEKTROWERKZEUGEELEKTROWERKZEUGE

77

1414

2020

2727

3434

4141

4848

5555

6161

6767

7373

7979

8686

9292

9999

106106

112112

118118

124124

130130

136136

143143

150150

156156

163163

170170

A

D

“clic”

C

22

11

2a2a

22

JSB 18.0-ECJSB 18.0-EC JS 18.0-ECJS 18.0-EC

33

88

99

88

11

55

1111

1212

99 1010

1010

33

44

66

77

B

JS 18.0-EC JSB 18.0-EC

U Vdc 18 18

n /min 800-3500 350-3500

m kg 2.1 2.2

L

pA

/K

pA

dB(A) 78/5 87/5

L

WA

/K

WA

dB(A) 89/5 98/5

a

h

/K

h

m/s

2

<4/1.5 <4/1.5

mm 25.4 25.4

H

G

JI

FE

N

M

PO

LK

S T1

T2 T3

RQ

7

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

In diesem Handbuch verwendete In diesem Handbuch verwendete

SymboleSymbole

WARNUNG! WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT! VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen.

ANMERKUNG ANMERKUNG

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole auf dem Symbole auf dem

ElektrowerkzeugElektrowerkzeug

Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, lesen Sie die

Betriebsanleitung!

Entsorgungshinweise für das Altgerät

(siehe Seite 13)!

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit

WARNUNG! WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen,

lesen und befolgen Sie bitte:

diese Betriebsanleitung,

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zur

Handhabung von Elektrowerkzeugen im

beiliegenden Heft (Prospekt-Nr.: 315.915),

die aktuell gültigen Betriebsvorschriften und

die Unfallverhütungsvorschriften.



dem neuesten Stand der Technik und wurde

in Übereinstimmung mit den anerkannten

Sicherheitsvorschriften gebaut.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während

der Verwendung eine Gefahr für das Leben

und die Gesundheit des Benutzers oder eines

Dritten darstellen, oder das Elektrowerkzeug

oder andere Gegenstände können beschädigt

werden.

Die Stichsäge darf nur

bestimmungsgemäß

in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,

müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße VerwendungBestimmungsgemäße Verwendung

Die Stichsäge ist

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,



und Holz,

zum Sägen von Fliesen und



für gerade und gekrümmte Schnitte,

und für den Einsatz geeigneter

Werkzeuge vorgesehen

Sicherheitshinweise zu StichsägenSicherheitshinweise zu Stichsägen

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den



ausgeführt werden, bei denen das



kann. Falls das Schneidwerkzeug einen Strom

führenden Leiter kontaktiert, werden auch die

frei liegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs

stromführend und stellen für den Bediener

somit eine Stromschlaggefahr dar.

Verwenden Sie Zwingen oder ein anderes

praktisches Hilfsmittel, um das Werkstück an



abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der

Hand oder gegen Ihren Körper festhalten, bleibt

es instabil und es besteht Gefahr, die Kontrolle

zu verlieren.

Geräuschpegel und Geräuschpegel und

SchwingungenSchwingungen

Die Geräusch- und Vibrationswerte

wurden gemäß EN 62841 ermittelt. Der

mit A bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:

Schalldruckpegel L

pA

: 78 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

: 89 dB(A)

Unsicherheit: K = 5,0 dB.

Vibrationsgesamtwert:

Emissionswert ah,B(beim Durchtrennen

von Brettern): <3,4 m/s

2

Emissionswert ah,M(Bleche sägen):

<4,0 m/s

2

Unsicherheit: K=1,5 m/s

2

8

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

VORSICHT: VORSICHT:

Die angegebenen Messwerte beziehen sich auf

neue Elektrowerkzeuge. Durch den täglichen

Gebrauch ändern sich die Geräusch- und

Schwingungswerte.

ANMERKUNG ANMERKUNG

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Schwingungsemissionspegel wurde nach einer

genormten Prüfung gemäß EN 62841 gemessen

und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.



verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert gilt für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs. Wird das

Werkzeug jedoch für andere Anwendungen,

mit anderem Zubehör oder schlechter Wartung

eingesetzt, kann die Schwingungsemission

abweichen. Dies kann die Belastung über

die gesamte Arbeitsdauer hinweg deutlich

erhöhen. Für eine genaue Abschätzung

der Schwingungsbelastung sollten auch

die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist

oder läuft, ohne eigentlich im Einsatz zu



die gesamte Arbeitsdauer hinweg deutlich

verringern. Stellen Sie fest, mit welchen

weiteren Sicherheitsmaßnahmen der Bediener

vor den Vibrationsauswirkungen geschützt

werden kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs

und des Zubehörs, Warmhalten der Hände,

Organisation von Arbeitsabläufen.

VORSICHT! VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

einen Gehörschutz.

Technische DatenTechnische Daten

Siehe Abbildung B

Angaben zum Akku:

Akku

AP18.0

(2,5Ah)

AP18.0

(5,0Ah)

Gewicht des Akkus/kg 0,42 0,72

Durchschnittliche

Akkulaufzeit (abhängig

von Drehzahl,

Werkzeugdurchmesser,

Last...)/min

5 10

Übersicht (siehe Abbildung A)Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften

bezieht sich auf die Darstellung der Maschine auf



1 LED-Lampenschalter1 LED-Lampenschalter

2 Ein-/Aus-Schalter 2 Ein-/Aus-Schalter

2a Verriegelungsknopf2a Verriegelungsknopf

3 Typenschild3 Typenschild

4 Drehzahlregler4 Drehzahlregler

5 Ladeanzeige5 Ladeanzeige

6 Entriegelungstaste für Akku6 Entriegelungstaste für Akku

7 Lithium-Ionen-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah)7 Lithium-Ionen-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah)

8 LED-Lampe8 LED-Lampe

9 Bügel für werkzeuglosen Sägeblattwechsel9 Bügel für werkzeuglosen Sägeblattwechsel

10 Pendelhubverstellung10 Pendelhubverstellung

11 Sägefuß11 Sägefuß

12 Saugrohr12 Saugrohr

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

ANMERKUNG ANMERKUNG

Wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird,

läuft das Werkzeug kurz weiter.

Weitere Informationen zu den Produkten des



WARNUNG! WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten am

Elektrowerkzeug durchführen.

Vor dem Einschalten des Vor dem Einschalten des

ElektrowerkzeugsElektrowerkzeugs

Packen Sie die Stichsäge aus und überprüfen

Sie, ob Teile fehlen oder beschädigt sind.

ANMERKUNG ANMERKUNG

Die Akkus sind bei Auslieferung nicht

vollständig geladen. Laden Sie die Akkus vor

der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

Siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

Einlegen/Auswechseln des AkkusEinlegen/Auswechseln des Akkus



Schieben Sie den geladenen Akku 7 auf

das Elektrowerkzeug, bis er einrastet (siehe

Abbildung C).



Zum Entfernen drücken Sie die

Entriegelungstaste und ziehen den Akku

heraus (siehe Abbildung D).

VORSICHT: VORSICHT:

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, schützen Sie die

Akkukontakte. Lose Metallteile können die Kontakte



9

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

Sägeblatt anbringen und abnehmenSägeblatt anbringen und abnehmen

WARNUNG! WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät immer aus und

nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie das Gerät

einstellen oder Teile anbringen.

Sägeblatt anbringen:

Das Sägeblatt (mit der Verzahnung in

Schneidrichtung zeigend) in die Aussparung

des werkzeuglosen Wechselbügels bis zum

Anschlag einführen (siehe Abbildung E).

Am Sägeblatt ziehen, um zu prüfen, ob es fest

eingerastet ist.

HINWEIS:HINWEIS:

Beim Einführen des Sägeblatts muss die

Blattrückseite in der Nut der Führungsrolle

laufen.

HINWEIS:HINWEIS:

Das Werkzeug ist mit den meisten

handelsüblichen Sägeblättern mit T-Schaft

kompatibel.

Sägeblatt abnehmen:

Den Sägeblattbügel herumdrehen und das

Sägeblatt herausziehen (siehe Abbildung F).

Den Sägeblattbügel wieder loslassen.

WARNUNG! WARNUNG!

Beim Abnehmen des Sägeblatts vom

Werkzeug immer Schutzhandschuhe anziehen!

Das Sägeblatt ist scharf und kann nach

längerem Gebrauch heiß sein.

Gehrungswinkel am Sägefuß Gehrungswinkel am Sägefuß

einstelleneinstellen

Den Sechskantschlüssel vom Sägefuß

abnehmen (siehe Abbildung G).

Gehrungswinkel einstellen

Stichsäge umdrehen.

Die Sechskantschraube am Sägefuß

lösen.

Den Fuß etwas nach vorn schieben und

auf den gewünschten Winkel verstellen

(0° oder 45° ). Dazu die Skala (0°

oder 45° ) benutzen, die unten an der

Haltevorrichtung vorgesehen ist.

Zum einfachen Einstellen des Winkels

hat der Sägefuß Rastungen bei 0° und

45° in die linke und rechte Richtung (siehe

Abbildung H).

Zubehör anbringen und abmontierenZubehör anbringen und abmontieren

VORSICHT! VORSICHT!

Verwenden Sie die Abdeckplatte zum Sägen





Bringen Sie den Schutz an der Unterkante des

Werkzeugbodens an.

AbdeckplatteAbdeckplatte

Anbringen:

Die Abdeckplatte zuerst vorn einhängen

(siehe Abbildung I).

Anschließend die Rückseite gerade

ansetzen und aufschieben (siehe

Abbildung J).

Abmontieren:

Zuerst die beiden Rastnasen hinten

an der Abdeckplatte ausklinken (siehe

Abbildung K).

Anschließend die Platte nach unten

aufklappen. Nach etwa 30° kann die

vordere Klammer ausgehängt werden

(siehe Abbildung L).

AdapterplatteAdapterplatte

Anbringen:

Zum Anbringen die Adapterplatte

von vorn auf den Sägefuß schieben.

Dabei einen gewissen Abstand zur

Sägeblattaufnahme (bzw. vom Sägeblatt)

einhalten.

Beim ersten Gebrauch der Adapterplatte

das Sägeblatt einsetzen und einschalten.

Den Sägefuß aufsetzen und die

Adapterplatte an der Werkzeugaufnahme

vorbei (siehe Abbildung M) schieben.

Das Sägeblatt wird nun in der Mitte der

Adapterplatte geführt.

Ein Schlitz sorgt für die richtige Passung

zwischen der Adapterplatte und dem

Sägeblatt und erhöht die Schnittgüte

(siehe Abbildung N).

Für das Einsetzen der Adapterplatte

sind zwei Anschläge vorgesehen, die mit

unterschiedlichen Klammerpositionen

übereinstimmen. Sie können nach

Wunsch passend eingestellt werden und

verlängern die Nutzungsdauer.

Abmontieren:

Bei ausgeschalteter Maschine

das Sägeblatt entnehmen und die

Adapterplatte direkt herausziehen (siehe

Abbildung O).

10

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

Transparente HaubeTransparente Haube

Anbringen: Die transparente Haube von der

Vorderseite aus aufschieben und am Getriebe

einsetzen. Der Anschlag liegt dann bündig am

Getriebe-Führungsspalt an (siehe Abbildung P).

Abmontieren: Den Bügel (siehe Abbildung Q)



abziehen.

SaugrohrSaugrohr

Anbringen:

Das Saugrohr wird mit der Vorderseite

voraus in Richtung Sägeblatt eingeführt.

Die Mitte in die Aussparung auf der

Unterseite des Sägefußes einrasten

(siehe Abbildung R).

Das Saugrohr nach hinten schieben,

die vordere Schraube in die Bohrung im

Sägefuß einsetzen und das Saugrohr

anschrauben (siehe Abbildung S).

Das Saugrohr kann wahlweise auf

der rechten oder der linken Seite

befestigt werden, um das Sägen mit

unterschiedlichen Sägefußwinkeln zu

ermöglichen.

Abmontieren:

Die Schraube lösen, das Saugrohr

leicht nach vorne schieben und direkt

abnehmen.

Ein- und AusschaltenEin- und Ausschalten

JS 18.0-EC:

Einschalten: Den Schalter nach vorn

schieben und loslassen.

Ausschalten: Den Schalter nach vorn

schieben und loslassen.

Die linken und rechten Schalter

funktionieren gleich.

JSB 18.0-EC:

Sperre: Verriegelungsknopf ganz nach

links schieben. Der Ein-/Ausschalter ist

blockiert und kann nicht gedrückt werden

(siehe Abbildung T1).

EIN: Der Verriegelungsknopf bewegt

sich in die Mitte, sodass Sie ihn auf

der linken und rechten Seite sehen

können. Der Ein-/Ausschalter kann nun

gedrückt werden, um die Maschine zu

beschleunigen (siehe Abbildung T2).

Arretierung in der Ein-Position: Wenn der

Ein-/Ausschalter ganz heruntergedrückt

wird und der Verriegelungsknopf nach

rechts geschoben ist, kann der Ein-/

Ausschalter in der „Ein“-Position arretiert

werden. Den Ein-/Ausschalter erneut

drücken, um die Arretierung zu lösen

(siehe Abb. T3).

LED-LampeLED-Lampe





dadurch zusätzlich ausgeleuchtet, um das

Arbeiten bei schlechterer Beleuchtung zu

vereinfachen.

Durch leichtes Zusammendrücken des

Einschalters schaltet sich die LED-Lampe

automatisch ein, bevor das Werkzeug in

Betrieb gesetzt wird. Etwa 10 Sekunden nach

dem Loslassen des Einschalters schaltet sich

die Lampe aus.

Wenn ein Akku am Gerät angeschlossen ist,

kann die LED mit dem LED-Schalter (1) ein-

und ausgeschaltet werden.

Die LED-Lampe ist mit einer Memory-Funktion

ausgestattet, die die letzte Einstellung

speichert.

GeschwindigkeitsreglerGeschwindigkeitsregler

Das Werkzeug kann durch Drehen des

Geschwindigkeitsknopfs eingestellt werden Die

höchste Geschwindigkeit ist Einstellung 5 und

die niedrigste Geschwindigkeit Einstellung 1.

Zur Wahl der richtigen Geschwindigkeit für

das jeweilige Werkstück siehe die Tabelle.

Die richtige Geschwindigkeit hängt allerdings

auch von der Art und Dicke des Werkstücks

ab. Generell lässt sich mit einer höheren

Geschwindigkeit schneller sägen, aber das

Sägeblatt wird dadurch schneller abgenutzt.

Wenn der Geschwindigkeitsregler auf A

gestellt ist, verringert das Werkzeug die

Leerlaufdrehzahl automatisch, um die lastfreie

Vibration einzugrenzen. Sobald das Werkzeug

belastet wird, erhöht es auf die höchste Stufe.

Zu sägendes

Werkstück

Reglerstufe

Holz 4-A

Weichstahl 3-A

Edelstahl 3-4

Aluminium 3-A

 1-4

11

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

PendelhubeinstellungenPendelhubeinstellungen

Zur optimalen Anpassung an die

Sägegeschwindigkeit, die Schnittleistung,

das Schnittmuster und an den zu sägenden



Pendelhubeinstellungen ausgerüstet.

Der Pendelhub kann mit dem Regler eingestellt

werden:

Der optimale Pendelhub für den jeweiligen

Zweck lässt sich durch Ausprobieren am

besten ermitteln. Folgendes ist zu empfehlen:

Position Schnittführung Einsatzzweck

0

Geradlinige

Schnittführung

Zum Sägen von

Weichstahl, Edelstahl



saubere Schnitte in

Holz und Sperrholz

1

Kurzer

Pendelhub

Zum Sägen

von Weichstahl,

Aluminium und

Hartholz

2

Mittlerer

Pendelhub

Zum Sägen von Holz

und Sperrholz. Zum

schnellen Sägen

von Aluminium und

Weichstahl.

3



Pendelhub

Zum schnellen

Sägen von Holz und

Sperrholz

HINWEIS:HINWEIS:

Immer zuerst Probeschnitte in

Ausschussmaterial herstellen, um die beste



Um die volle Pendelhubwirkung zu erzielen,

muss das Sägeblatt gerade nach vorn gerichtet

sein. Die Sägeblatt-Rückseite muss in der

Nut der Führungsrolle liegen und der Sägefuß

muss ganz nach vorn gestellt sein. Wenn die

Säge lastfrei läuft, lässt sich der Pendelhub

nicht feststellen. Die Säge muss sich im



ansetzen kann. Die Sägegeschwindigkeit lässt

sich leichter beim Sägen von dickerem Material

feststellen.

SägetippsSägetipps

WARNUNG! WARNUNG!

Vor dem Anschließen des Akkus immer

prüfen, ob der Schalter korrekt funktioniert und

beim Loslassen wieder in Ausschaltstellung

zurückspringt.

WARNUNG! WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit

Seitenschutz, wenn Sie das Elektrowerkzeug

bedienen oder Staub wegblasen. Falls viel

Staub entsteht, tragen Sie außerdem eine

Staubmaske.

WARNUNG! WARNUNG!

Um einen Kontrollverlust und ernsthafte

Verletzungen zu vermeiden, immer darauf

achten, dass das Sägeblatt seine volle

Sollgeschwindigkeit erreicht hat, bevor es am

Werkstück angesetzt wird.

Die gute Werkstückseite muss nach unten

zeigen. Das Werkstück sollte in einem

Schraubstock oder mit Zwingen eingespannt

werden. Zeichnen Sie die Sägeführung als

Markierungslinien auf der Werkstückseite

an, die Ihnen zugewandt ist. Setzen

Sie die Vorderkante des Sägefußes am

Werkstück an. Das Sägeblatt muss mit der



Halten Sie die Stichsäge gut fest, schalten

Sie sie ein und drücken Sie sie fest an,



die Säge dabei langsam in das Werkstück

und in Schnittrichtung ein. Erhöhen Sie die

Schnittgeschwindigkeit schrittweise und sägen

Sie möglichst nah an der Markierungslinie (es

sei denn, Sie möchten mehr Material für den



Werkstück fest eingespannt bleibt, müssen Sie

es im Schraubstock oder die Schraubzwingen

unter Umständen versetzen. Keine Gewalt auf

die Säge ausüben. Andernfalls nutzen sich die

Zähne durch den starken Abrieb ab, ohne dass

Material abgetragen wird. Das Sägeblatt bricht

dann eventuell ab. Überlassen Sie die meiste

Arbeit der Säge. In Kurven langsam sägen,

damit das Sägeblatt schräg zur Faser sägen

kann. Dadurch bleibt die Schnittführung genau

und es wird verhindert, dass das Sägeblatt

wandert.

Mit einem Parallelanschlag sägenMit einem Parallelanschlag sägen

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein grob

gezahntes Sägeblatt. Spannen Sie parallel zur

Schnittführung und bündig mit der Seite des

Sägefußes einen Parallelanschlag ein.

Sie haben zwei Möglichkeiten: a) Zeichnen

Sie zuerst die Schnittlinie an. Befestigen Sie

12

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

den Parallelanschlag dann parallel und im

gleichen Abstand wie zum Sägeblatt und zur

Sägefußseite. b.) Zeichnen Sie zuerst die

Seitenkante des Sägefußes an und spannen

Sie den Parallelanschlag dann parallel zur

Schnittlinie ein. Halten Sie beim Sägen die

Sägefußkante bündig am Parallelanschlag und



TauchsägenTauchsägen

Das Tauchsägen spart Zeit und ist dann von





einen Innen- oder Taschenschnitt muss vorher

kein Loch gebohrt werden.



Halten Sie die Säge gut fest und kippen Sie

sie nach vorn, sodass die Vorderkante des

Sägefußes auf dem Werkstück ruht. Das

Sägeblatt muss dabei aber noch weit vom

Werkstück entfernt sein.

Schalten Sie das Gerät und senken Sie das

Sägeblatt allmählich ab. Die Vorderkante

des Sägefußes muss dabei weiter auf dem



Werkstück berührt, üben Sie weiter Druck auf

die Sägefußkante aus und bewegen Sie dabei

die Säge langsam wie bei einem Scharnier

nach unten, bis das Sägeblatt die Stelle





Sägen Sie über die markierte Schnittlinie

hinaus.

HINWEIS:HINWEIS:

Das Tauchsägen mit Rollensägeblättern ist

nicht zu empfehlen.

Zum Herstellen spitzer Ecken zunächst bis zur

Ecke sägen. Dann die Säge stoppen und etwas

zurückbewegen, bevor die Ecke umrundet wird.



nachbearbeiten. Dazu aus gegenüber liegender

Richtung rechtwinklig zusägen.

WARNUNG! WARNUNG!



Metall sägenMetall sägen

WARNUNG! WARNUNG!

Auf keinen Fall Holzsägeblätter zum Sägen

von Metall verwenden. Andernfalls kann es zu

schweren Verletzungen kommen.

Beim Sägen in Metall muss das Material

eingespannt werden.

Die Säge muss langsam geführt werden.

Mit niedriger Geschwindigkeit arbeiten.

Das Sägeblatt weder verdrehen, noch

verbiegen oder starken Druck darauf ausüben.

Falls die Säge springt oder hüpft, ein Sägeblatt

mit feineren Zähnen verwenden.

Falls sich das Sägeblatt beim Sägen von

weichem Metall zusetzt, ein Sägeblatt mit

gröberen Zähnen verwenden.

Um das Sägen zu erleichtern, das Sägeblatt mit

Schneidwachs (sofern verfügbar) vorbehandeln

oder beim Sägen von Stahl mit Schneidöl einölen.

Dünnes Metall sollte zwischen zwei

Holzstücken eingefasst werden oder an einem

Stück Holz fest angeklemmt werden (Holz auf

dem Metall). Die Schnittlinie oder Markierung

oben auf dem Holzstück anbringen. Beim



Winkeleisen das Werkstück in eine Werkbank

einspannen und dicht an den Spannbacken

vorbeisägen.

Beim Sägen von Rohrleitungen mit einem

größeren Durchmesser, für den die Tiefe

des Sägeblatts nicht ausreicht, zuerst die

Rohrwand durchsägen. Danach das Sägeblatt

in den Schnitt einführen und beim Sägen das

Rohr drehen.



WARNUNG! WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten am

Elektrowerkzeug durchführen.

ReinigungReinigung



Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und das

Gitter vor den Lüftungsschlitzen regelmäßig.



von Material und Einsatzdauer.



Den Gehäuseinnenraum und den Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

Ersatzteile und ZubehörErsatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge



Katalogen des Herstellers.





13

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

WARNUNG! WARNUNG!

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden, unbrauchbar:

Netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Abtrennen des Netzkabels,

akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen gebrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und umweltfreundlich

recycelt werden.



Abfallentsorgung.Abfallentsorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackungen

sollten umweltfreundlich recycelt werden.





WARNUNG! WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht im Hausmüll entsorgen,

ins Feuer oder Wasser werfen. Altbatterien/



Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder gebrauchte Batterien/Akkus

recycelt werden.

ANMERKUNG ANMERKUNG

Fragen Sie Ihren Händler nach den

Entsorgungsmöglichkeiten!

-Konformitätserklärung-Konformitätserklärung

Wir erklären in eigener Verantwortung, dass



beschriebene Produkt den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten entspricht:

EN 62841 in Übereinstimmung mit den

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Dokumente: FLEX-

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse

15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2019; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

HaftungsausschlussHaftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn aufgrund

von Betriebsunterbrechungen, die durch

das Produkt oder durch ein unbrauchbares

Produkt verursacht werden. Der Hersteller

und sein Vertreter haften nicht für Schäden,

die durch unsachgemäßen Gebrauch des

Elektrowerkzeugs oder durch die Verwendung

des Elektrowerkzeugs mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

14

Symbols used in this manualSymbols used in this manual

WARNING! WARNING!

Denotes impending danger. Non- observance



severe injuries.

CAUTION! CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result in

slight injury or damage to property.

NOTE NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power toolSymbols on the power tool

To reduce the risk of injury, read the

operating instructions!

Disposal information for the old

machine (see page 19)!

For your safetyFor your safety

WARNING! WARNING!

Before using the power tool, please read and

follow:

these operating instructions,

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed



the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may

be a danger to life and limb of the user or a

third party, or the power tool or other property

may be damaged.

The jigsaw may be used only

as intended,

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended useIntended use

The jigsaw is designed

for commercial use in industry and trade,

for sawing metal, plastic and wood,

for sawing tiles and ceramics

for straight and curved cuts,

to be used with suitable tools

Safety warnings for jig sawSafety warnings for jig saw

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a “live”



power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves

it unstable and may lead to loss of control.

Noise and vibrationNoise and vibration

The noise and vibration values have

been determined in accordance with EN

62841. The A evaluated noise level of the

power tool is typically:

Sound pressure level L

pA

: 78 dB(A);

Sound power level L

WA

: 89 dB(A);

Uncertainty: K = 5.0 dB.

Total vibration value:

Emission value ah,B(cutting boards):

<3.4 m/s

2

Emission value ah,M(cutting sheet

metal): <4.0 m/s

2

Uncertainty: K=1.5 m/s

2

CAUTION! CAUTION!

The indicated measurements refer to new power

tools. Daily use causes the noise and vibration

values to change.

NOTE NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

62841 and may be used to compare one tool

with another.

It may be used for a preliminary assessment



level represents the main applications of the









level over the total working period. For a precise

estimation of the vibration load the times should

also be considered during which the power tool



JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

15





Identify additional safety measures to protect the



maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

CAUTION! CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure above

85 dB(A).





Battery information:

Battery

AP18.0

(2.5Ah)

AP18.0

(5.0Ah)

Weight of

battery/kg

0.42 0.72

Average battery

life (depending

on speed, tool

diameter, load ...)

/min

5 10

Overview Overview 

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 LED Light switch1 LED Light switch

   

2a Lock button2a Lock button

3 Rating plate3 Rating plate

4 Speed control dial4 Speed control dial

5 State of charge indicator5 State of charge indicator

6 Release button for battery6 Release button for battery

7 Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah)7 Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah)

8 LED light8 LED light

9 Tool-less blade change handle 9 Tool-less blade change handle

10 Oribit-control level10 Oribit-control level

11 Foot11 Foot

12 Vacuum tube 12 Vacuum tube

Operating instructionsOperating instructions

NOTE NOTE





For further information on the manufacturer’s

products go to 

WARNING! WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power toolBefore switching on the power tool

Unpack the jigsaw and check that there are no

missing or damaged parts.

NOTE NOTE

The batteries are not fully charged on delivery.

Prior to initial operation, charge the batteries

fully. Refer to the charger operating manual.

Inserting/replacing the batteryInserting/replacing the battery



Press the charged battery 7 into the power





To remove, press the release button and



CAUTION! CAUTION!

When the device is not in use, protect the

battery contacts. Loose metal parts may short-



Installing and Removing the Saw Installing and Removing the Saw

BladeBlade

WARNING! WARNING!



pack before making any adjustments or

assembling parts.

To install the saw blade:

Insert the blade (with its teeth facing the cutting

direction) into the slot of the tool-less blade



Pull down on the blade to verify that the blade

is securely locked in place.

NOTICE:NOTICE:

When inserting the saw blade, the back of

the blade must rest in the groove of the guide

roller.

NOTICE:NOTICE:

The tool accepts most commonly available

T-shank blades.

To remove the saw blade:

Rotating the tool-less blade handle and remove



Release the tool-less blade handle.

WARNING! WARNING!

Use always protective gloves when removing

the saw blade from the tool. The saw blade is

sharp and may be hot after prolonged use.

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

16

Adjusting the Foot Bevel AngleAdjusting the Foot Bevel Angle





To adjust the cutting angle

Turn the tool upside down.

 



Move the foot slightly forward and tilt it to

the required angle (0° or 45° ) using the

scale (0° or 45° ) that is marked on the

base bracket.

The foot has indents at 0° and 45° (tilt left or



Installing and disassembling of Installing and disassembling of

accessoriesaccessories

CAUTION!CAUTION!

Use the cover plate when cutting decorative

veneers, plastics, etc. It protects sensitive or

delicate surfaces from damage. Fit it on the

back of the tool base

Cover plateCover plate

Installation:

First, the front part of the plate cover is



Then the rear cover of the cover is aligned

󰃥󰃦

Disassembly:

Firstly, the two card positions on the

back of the plate cover are removed (see



Then the bottom plate is turned down.

After about 30° , the front card position



Adapting boardAdapting board

Installation:

Insert the adapting board from the front of

the foot about a distance along the slot (a

certain distance from the saw blade).

When using the adapting board for the



on, align the foot surface, push the

adapting board, and insert the adapting

board along the slot (see Figure M) while

the saw blade is sawed in the middle of

the adapting board.

A slit makes the adapting board and the



cutting quality (see Figure N).

When the adapting board is inserted,

there are two limit positions, which





service life.

Disassembly:

 

saw blade and pull out the adapting board

directly (see Figure O).

Transparent CoverTransparent Cover

Installation: Insert the transparent cover from









and remove the transparent cover forward.

Vacuum tubeVacuum tube

Installation:

Let the front of vacuum tube toward the

saw blade, insert the middle snap into the



Push the vacuum tube backward, and

align the front screw with the screw hole

on the foot, screw the vacuum tube (see



The vacuum tube can be mounted

on either side of the right or left to



of the foot.

Disassembly:

Loosen the screw and push the vacuum

tube slightly forward to remove it directly.



JS 18.0-EC:

Switching on: push the switch button

forwards and release.

 󰃷

forwards and release.

The left and right switch buttons function

are the same.

JSB 18.0-EC:

 󰃷





On: Lock button moves to the middle

so you can see it on the left and right.





 󰃷

in and the lock button pushed to the far







JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

17

LED LightLED Light

Your tool is equipped with an LED light, located

on the front of the tool. This provides additional

light on the surface of the workpiece for

operation in lower-light areas.

The LED light will automatically turn on with a

slight squeeze on the trigger switch before the



10 seconds after the trigger switch is released.

When the machine is equipped with a battery



long as the LED switch (1) is pressed.

The LED light has a Memory function with save

the last setting.

Speed adjusting dial Speed adjusting dial

The tool speed can be adjusted by turning the

speed adjusting dial. You can get the highest

speed at 5 and the lowest speed at 1.

Refer to the table to select the proper speed

for the work piece to be cut. However, the



thickness of the workpiece. In general, higher

speeds will allow you to cut workpieces faster

but the service life of the blade will be reduced.

When the speed adjusting dial is in the position

A, the tool automatically reduces the no-load

speed to reduce the vibration under no-load.

Once the tool gets load, the tool speed reaches

the highest value.

Workpiece to be cut Number on adjusting dial

Wood 4-A

Mild steel 3-A

Stainless steel 3-4

Aluminum 3-A

plastics 1-4

Orbital-Action SettingsOrbital-Action Settings

Your tool is equipped with four orbital-action

settings for optimal adaptation to the cutting

speed, cutting capacity, cutting pattern, and the

material being sawed.

The orbital action can be adjusted with the

control lever:

The optimal orbital action setting for the

respective application can be determined

through practical testing. The following

recommendations apply:

Position Cutting action Applications

0

Straight line

cutting action

For cutting mild steel,

stainless steel and

plastics. For clean

cuts in wood and

plywood

1

Small orbital

action

For cutting mild steel,

aluminum and hard

wood

2

Medium

orbital action

For cutting wood and

plywood. For fast

cutting in aluminum

and mild steel.

3



orbital action

For fast cutting in

wood and plywood

NOTICE:NOTICE:



determine the best setting.

In order to reach full orbital action, the blade

must be facing straight forward, the back of

the blade must be resting in the groove of the

roller, and the foot must be positioned all the

way forward. Orbital action is not detectable

when the saw is running freely. The saw must

be cutting in order for orbital action to occur.

The cutting speed is easier to see when cutting

thicker material.

Cutting TipsCutting Tips

WARNING! WARNING!

Before attaching the battery pack onto the

tool, always check to determine that the

switch performs properly and returns to the

“OFF”position when released.

WARNING! WARNING!

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation or

when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING!WARNING!

To avoid loss of control and serious injury,

make sure that the blade reaches the full

desired speed before touching it to the

workpiece.

Face the good side of the material down and

secure it in a bench vise, or clamp it down. Draw

cutting lines or designs on the side of the material

facing towards you. Place the front edge of the

saw foot on the workpiece and align the blade



JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

18

turn it on, and press down to keep the saw foot



saw into the workpiece in the direction of the cut.

Gradually increase the cutting speed, cutting

close to the line (unless you want to leave stock



relocate the vise or clamps as you cut to keep

the work stable. Do not force the saw, or the

blade teeth may rub and wear without cutting

and the blade may break. Let the saw do most

of the work. When following curves, cut slowly

so that the blade can cut across the grain. This

will give you an accurate cut and will prevent

the blade from wandering.

Cutting with a StraightedgeCutting with a Straightedge

Always use a rough-cut blade when possible.

Clamp a straightedge onto the workpiece



of the saw foot.



position the straightedge parallel and at the

same distance as between the blade and the



edge of the foot and then clamp the straightedge

on the mark and parallel to the cut line





workpiece.

Plunge CuttingPlunge Cutting

Plunge cutting is useful and time-saving in

making rough openings in softer materials. It

is not necessary to drill a hole for an inside or

pocket cut.

Draw lines for the opening.



toe of the saw foot rests on the work, but with

the blade remains well clear of the work.

Start the motor, and then very gradually

lower the blade while keeping the toe on the

workpiece. When the blade touches the work,

continue pressing down on the toe of the saw

foot and slowly pivot the saw like a hinge until



the work.

Saw ahead on the line of cut line.

NOTICE:NOTICE:

We do not recommend plunge cutting with a

scroll blade.

To make sharp corners, cut up to the corner,

then stop the saw and back up slightly before

rounding the corner. After the opening is

complete, go back to each corner and cut it



WARNING! WARNING!

Do not plunge cut into metal surfaces.

Metal CuttingMetal Cutting

WARNING! WARNING!

Never use the wood-cutting blade for cutting

metals. Failure to do so could result in serious

personal injury.

Clamp the material when cutting metal.

Be sure to move the saw along slowly.

Use lower speeds.

Do not twist, bend, or force the blade.

If the saw jumps or bounces, use a blade with



If the blade seems clogged when cutting soft

metal, use a blade with coarser teeth.

For easier cutting, lubricate the blade with a



oil when cutting steel.

Thin metal should be sandwiched between two

pieces of wood or tightly clamped onto a single

piece of wood (wood on top of the metal). Draw

the cut lines or design on the upper piece of wood.



clamp the work in a bench vise and saw close

to the vise jaws.

When sawing tubing and the diameter is larger

than the blade is deep, cut through the wall of

the tubing and then insert the blade into the

cut, rotating the tube as you saw.

Maintenance and careMaintenance and care

WARNING! WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

CleaningCleaning



Clean the power tool and grille in front of the

vent slots regularly. Frequency of cleaning

is dependent on the material and duration of

use.



Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

Spare parts and accessoriesSpare parts and accessories

For other accessories, in particular tools

and jig saw accessories, can be found in the

manufacturer’s catalogues.





JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

19

Disposal informationDisposal information

WARNING! WARNING!

Render redundant power tools unusable:

mains operated power tool by removing the

power cord,

battery operated power tool by removing

the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste! In accordance

with the European

Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste Raw material recovery instead of waste

disposal.disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly



according to material type.

WARNING! WARNING!

Do not throw batteries into the household



batteries.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

NOTE NOTE

Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of Conformity-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility

that the product described under “Technical



standards or normative documents:

EN 62841 in accordance with the regulations

of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.11.2019; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr



The manufacturer and his representative are



interruption in business caused by the product

or by an unusable product. The manufacturer

and his representative are not liable for any

damage which was caused by improper use of

the power tool or by use of the power tool with

products from other manufacturers.

20

JS 18.0-EC /

JSB 18.0-EC

Symboles utilisés dans ce Symboles utilisés dans ce

manuelmanuel

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

Indique un danger imminent. Le non-respect de

cet avertissement peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION ! ATTENTION !

Indique une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE REMARQUE

Indique des conseils et des informations

importantes.



électriqueélectrique

Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire la notice d’utilisation !

Information sur l’élimination de l’outil

usagé (voir page 25).

Pour votre sécuritéPour votre sécurité

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire et

respecter :

les présentes consignes d’utilisation ;

les « Consignes de sécurité générales »

sur la manipulation des outils électriques

dans le livret fourni (brochure n° : 315.915),

les règles applicables sur le site et la

réglementation relative à la prévention des

accidents.

Cet outil électrique est un outil de pointe et a



reconnues.

Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil électrique

peut mettre en danger la vie et l’intégrité

corporelle de l’utilisateur ou d’un tiers, ou l’outil

électrique ou d’autres biens peuvent subir des

dommages.

La scie sauteuse doit uniquement être utilisée

 

et en parfait état de marche.

Les défaillances pouvant compromettre la

sécurité doivent être réparées immédiatement.

Domaine d’utilisationDomaine d’utilisation

La scie sauteuse est conçue

pour un usage commercial dans les

secteurs de l’industrie et du commerce,

pour scier du métal, du plastique et du bois,

pour scier du carrelage et de la

céramique

pour des coupes droites et courbes,

pour être utilisée avec des outils adaptés

Avertissements de sécurité pour la Avertissements de sécurité pour la

scie sauteusescie sauteuse

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de



opération pendant laquelle l’accessoire de coupe



visible. Si l’accessoire de coupe entre en contact



métalliques non carénées de l’outil électrique

peuvent se retrouver sous tension et l’opérateur

risque de subir un choc électrique.

Utilisez des serre-joints ou une autre méthode



travailler sur une plateforme stable. Si vous

tenez la pièce à travailler à la main ou contre

votre corps, elle sera instable et vous risquez

de perdre le contrôle.

Bruit et vibrationBruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme

EN 62841. Le niveau acoustique évalué

A de l’outil est typiquement :

Niveau de pression acoustique L

pA

:

78 dB(A);

Niveau de puissance acoustique L

WA

:

89 dB(A);

Incertitude : K = 5,0 dB.

Valeur de vibration totale :

Valeur d’émission ah,B(coupe de

planches) : <3,4 m/s

2

Valeur d’émission ah,M(coupe de plaque

métallique) : <4,0 m/s

2

Incertitude : K = 1,5 m/s

2

ATTENTION ! ATTENTION !

Les mesures indiquées font référence à des

outils électriques neufs. Un usage quotidien



REMARQUE REMARQUE

Le niveau des émissions vibratoires indiqué ici a

été mesuré conformément à un test standardisé

Страница загружается ...

Flex JSB 18.0-EC Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Flex JSB 18.0-EC Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов