Kress 420 ST E Инструкция по применению

DE

EN

FR

IT

ES

NL

DK

NO

SE

FI

GR

RU

made in Switzerland

49605 / 0902

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 36

Manual original "Sierra de calar“ 47

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 58

Original brugsanvisning "Stiksav“ 69

Original driftsinstruks "Stikksag“ 79

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 98

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σέγα“ 108

Руководство по эксплуатации "Лобзик“ 119

420 ST E

500 ST E

49605_BA_ST.book Seite 1 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

„A“

„B“

8

7

49605_BA_ST.book Seite 2 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

500 ST E

420 ST E

14

3

7

8

4

10

12

5 6

9

13

1 2

3

4

7

10

5 6

9

1 2

8

12

45° 45°

22,5°22,5°

11

49605_BA_ST.book Seite 3 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

8 Deutsch Gerätebeschreibung

ST-DE / 0902

DE

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Staubschutzhaube

4 Grundplatte

5 Sägetischbefestigung

6 Spannrad

7 Sägeblatt

8 Spannhebel

9 Staubabsaugung ø 35 mm

10 Spanreißschutz

11 Parallelanschlag

12 Netzkabelmodul 500 ST E

Festzuleitung 420 ST E

13 Verriegelungstaster Netzkabelmodul

14 Pendelhubschalter 500 ST E

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auf-

lage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz,

Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi

auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvi-

ge Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°.

Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Stichsäge 420 ST E 500 ST E

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230 230

Aufnahmeleistung

Watt 420 500

Abgabeleistung

Watt 215 270

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Hubweg

mm 19 19

Pendelhubstufen -- 3

Schrägschnitt

° 22,5 22,5

° 45 45

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 70 80

max. Schnitttiefe

in Stahl (unlegiert)

mm 4 5

Gewicht

kg 1,8 2,3

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

49605_BA_ST.book Seite 8 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Device description English 19

ST-EN / 0902

EN

Jig saw 420 ST E 500 ST E

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the ma-

chine are:

sound pressure level (L

pA

) 78 dB (A)

sound power level (L

wA

) 89 dB (A)

Measurement uncertainty K=3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission level determined in ac-

cordance with EN 60745.

Jig Saw 420 ST E 500 ST E

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

Technical data

Nominal voltage

V~ 230 230

Input power

Watt 420 500

Output power

Watt 215 270

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Stroke height

mm 19 19

Pendulum stroke

levels

-- 3

Mitre cut

° 22,5 22,5

° 45 45

Cutting capacity,

max. in wood

mm 70 80

Cutting capacity,

max. in non-alloy

steel

mm 4 5

Weight

kg 1,8 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and

is immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Noise/vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Cutting wood; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Measurement uncertainty K

m/s² 2,5 2,5

Cutting sheet metal; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Measurement uncertainty K

m/s² 2,8 2,2

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

49605_BA_ST.book Seite 19 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Description de l'appareil Français 29

ST-FR / 0902

FR

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

pA

) 78 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

wA

) 89 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230 230

Puissance

absorbée

Watt 420 500

Puissance débitée

Watt 215 270

Marche à

vide-cycles n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Course

mm 19 19

Echelons course

mouvement

pendulaire

-- 3

Coupes en biais

° 22,5 22,5

° 45 45

Profondeur de

coupe max.

dans le bois

mm 70 80

Profondeur de

coupe max. dans

l’acier (non-allié)

mm 4 5

Poids

kg 1,8 2,3

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,5 2,5

Sciage de tôle métallique; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,8 2,2

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

49605_BA_ST.book Seite 29 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Maintenance et service Français 35

ST-FR / 0902

FR

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

49605_BA_ST.book Seite 35 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

40 Italiano Descrizione dell'apparecchio

ST-IT / 0902

IT

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Rotella di regolazione elettronica

3 Coperchio di protezione

4 Basamento

5 Fissaggio della tavola della sega

6 Rotella di serraggio

7 Lama della sega

8 Leva di serraggio

9 Aspirapolvere ø 35 mm

10 Inserto antistrappo

11 Arresto parallelo

12 Modulo del cavo di alimentazione 500 ST E

Alimentazione fissa 420 ST E

13 Tasto di bloccaggio modulo del cavo di ali-

mentazione

14 Interruttore per escursione pendolare

500 ST E

Materiale fornito

Vedere imballaggio

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pie-

no nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nel-

la piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta

per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a

45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle

lame.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Seghetto alternativo 420 ST E 500 ST E

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

V~ 230 230

Potenza assorbita

Watt 420 500

Potenza resa

Watt 215 270

Funzionamento a

vuoto – nr. di

elevazioni n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Corsa dell’eleva-

zione

mm 19 19

Livelli dell’escur-

sione pendolare

-- 3

Tagli obliqui

° 22,5 22,5

° 45 45

max. profondità di

taglio nel legno

mm 70 80

max. profondità di

taglio nell’acciaio

(non legato)

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 40 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Descripción del aparato Español 51

ST-ES / 0902

ES

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Conmutador de arranque/parada

2 Rueda electrónica de ajuste

3 Tapa antipolvo

4 Placa de base

5 Dispositivo de sujeción de la mesa

6 Rueda de sujeción

7 Hoja de sierra

8 Palanca de sujeción

9 Dispositivo de aspiración de polvo ø 35 mm

10 Protector antidesgarros

11 Limitador paralelo

12 Módulo con cable de alimentación 500 ST E

Línea de alimentación fija 420 ST E

13 Pulsador de enclavamiento módulo de cable

de alimentación

14 Botón de ajuste de la carrera pendular

500 ST E

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar

sobre una base firme, madera, plástico, metal, ce-

rámica y caucho. Es adecuado para efectuar cor-

tes rectos y en curva con un ángulo de inglete de

hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomenda-

das.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 420 ST E 500 ST E

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230 230

Potencia absorbida

Watt 420 500

Potencia útil

Watt 215 270

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Recorrido de la

carrera

mm 19 19

Niveles de la

carrera pendular

-- 3

Corte de ingletes

° 22,5 22,5

° 45 45

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 70 80

Profundidad de

corte máx.

en acero, sin alear

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 51 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

58 Nederlands Symbolen en afkortingen

ST-NL / 0902

NL

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Symbolen

 Actie operator

Actie voor het werken met het appa-

raat, met lichte druk beginnen en de

druk langzaam opvoeren, totdat de

gewenste werkwijze is bereikt.

Instructies voor de uitvoering naar

volgorde van de getallen uitvoeren.

UIT / Stilstand

AAN / Werkhouding

Onderhouds- en montagewerkzaam-

heden - Draaibeweging

Taken of acties waarvoor een ver-

grendeling is vereist.

door de fabrikant aanbevolen

Voor meer informatie, zie pagina 26

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“

49605_BA_ST.book Seite 58 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

62 Nederlands Beschrijving van het apparaat

ST-NL / 0902

NL

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Voetplaat

5 Zaagtafelbevestiging

6 Spanwiel

7 Zaagblad

8 Hefboom van de kleminrichting

9 Stofafzuiging ø 35 mm

10 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

11 Parallelgeleider

12 Netsnoermodule 500 ST E

Netsnoer 420 ST E

13 Vergrendelingsknop netsnoermodule

14 Schakelaar voor pendelslag 500 ST E

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rub-

ber. De machine is geschikt om recht en in boch-

ten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De

adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden

genomen.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230 230

Opgenomen

vermogen

Watt 420 500

Afgegeven

vermogen

Watt 215 270

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Slagafstand

mm 19 19

Pendelslagniveaus -- 3

Verstekzagen

° 22,5 22,5

° 45 45

max. zaagdiepte

in hout

mm 70 80

max. zaagdiepte

in staal (ongelege-

erd)

mm 4 5

Gewicht

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 62 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Bediening Nederlands 63

ST-NL / 0902

NL

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

pA

) 78 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

wA

) 89 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 420 ST E 500 ST E

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 evt. netsnoermodule aansluiten

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Meetonzekerheid K

m/s² 2,5 2,5

Zagen van metaalplaat; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Meetonzekerheid K

m/s² 2,8 2,2

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoer

49605_BA_ST.book Seite 63 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

64 Nederlands Bediening

ST-NL / 0902

NL

Netsnoermodule (500 ST E)

Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en

de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermo-

dules en ten minste een zware rubberslangleiding

(codeaanduiding H07 RN-F).

In- en uitschakelen

Attentie! Voor het inschakelen van de decou-

peerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer

tot de zaagtafel 4 worden neergelaten.

 De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven

om het apparaat in te schakelen.

 Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/

uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer

terug naar de uit-stand.

Nulspanningsbeveiliging (500 ST E)

 Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake-

len, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitge-

schakelde stand en schakelt u het elektrische

gereedschap opnieuw in.

Regelelektronica (420 ST E)

De elektronica wordt uitgeschakeld door het instel-

wiel op de max. positie te draaien. De decoupeer-

zaag werkt dan met het max. stationaire aantal

slagen.

Aantal zaagbewegingen vooraf instellen

Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 2 worden ingesteld.

Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen.

Pendelslag-instelling (500 ST E)

Het overschakelen van positie 0 naar positie II ge-

schiedt met behulp van de pendelslag-instelknop

14. De gekleurde markering geeft de gekozen

pendelslag-instelling aan.

Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waar-

den richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte,

de hardheid en de vezelrichting van het materiaal,

alsmede afhankelijk van de toestand van het

zaagblad kunnen variëren.

De optimale pendelbeweging voor de gewenste

toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen.

Daarbij gelden de volgende adviezen:

 Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pedelbeweging moet wor-

den ingesteld, of deze moet eventueel

helemaal worden uitgeschakeld.

 Schakel bij de bewerking van dunne materia-

len (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit.

 Werk in harde materialen (bijv. staal) met een

kleine pendelbeweging.

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Bediening

De nulspanningsbeveiliging voorkomt

ongecontroleerd starten van het elek-

trische gereedschap na een onder-

breking van de stroomtoevoer.

1-2:

3-4:

5-6:

klein aantal zaagbewegingen

gemiddeld aantal zaagbewegingen

groot aantal zaagbewegingen

-OPMERKING-

Bij langdurige werkzaamheden met een klein

aantal zaagbewegingen kan het elektrische

gereedschap zeer heet worden. Werp het zaag-

blad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3

min met het maximale aantal zaagbewegingen

lopen om het te laten afkoelen.

0 geen pendelbeweging

voor glas, keramiek, zacht staal,

zware nonferro metaallegeringen,

aluminium en persstoffen.

I kleine pendelbeweging

voor kunststoffen en triplex.

II grote pendelbeweging

voor hardhout, zachthout, spaanpla-

ten.

49605_BA_ST.book Seite 64 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Bediening Nederlands 65

ST-NL / 0902

NL

 In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met

maximale pendelbeweging werken.

Verstekzagen

De voetplaat kan naar beide kanten 22,5° en 45°

worden verzet. De 0°-, 22,5°- en 45°-hoeken kun-

nen worden vastgezet. Het verstellen gebeurt

door het losdraaien van het spanwiel 6 onder de

handgreep. Zodra de vertanding van de zaagtafel-

bevestiging vrijligt, kan de voetplaat 4 in de 22,5°-

of 45°-positie worden gedraaid en weer met het

spanwiel 6 worden vastgezet.

Beveiliging tegen uitrukken van houtve-

zels

Het antisplinterplaatje 10 kan uitsplinteren van het

oppervlak bij het zagen van hout voorkomen.

De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot recht-

hoekige (90°) zaagsneden.

 Duw het antisplinterplaatje 10 van onderen in

de voetplaat 4.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voor de aansluiting van een

normaal in de handel verkrijgbare stofzuiger voor-

bereid.

 Om de zaagsnede vrij te houden van spaan-

ders, wordt de flexibele zuigslang van achte-

ren in de opening van de behuizing 9

gestoken.

 De afdekkap 3 naar beneden schuiven tot

deze vastklikt.

 Bij verstekzagen moet de afdekkap naar bo-

ven worden geschoven.

Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het

zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt

wisselen.

De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaag-

blad en zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter)

wordt ontlast. Als u de zaagbladen tot de aanslag

naar achteren drukt, levert dit automatisch een in-

klemmingshoek van 90° op. Dat geldt uiteraard al-

leen bij gebruik van onze originele zaagbladen.

Zaagblad inzetten „B“

 Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven ge-

schoven.

 Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 7 er tot de aanslag inschuiven.

 Hefboom van de kleminrichting 8 loslaten.

Zaagblad demonteren

 Hefboom van de kleminrichting 8 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 7 verwijderen.

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-Waarschuwing-

Decoupeerzaag tegen de top van het zaagblad

op de houten plaat drukken tot de hefboom van

de kleminrichting 8 naar de uitgangspositie terug-

springt.

Alleen op die manier is het zaagblad 7 juist

gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug-

geklapt.

-OPMERKING-

Controleer of het zaagblad stevig vastzit.

Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen

en kan u verwonden.

-OPMERKING-

Gedraaide hefboom van de kleminrichting niet

naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen

van het zaagblad bemoelijkt.

49605_BA_ST.book Seite 65 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

68 Nederlands Onderhoud en service

ST-NL / 0902

NL

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

49605_BA_ST.book Seite 68 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

72 Dansk Beskrivelse af enhed

ST-DK / 0902

DK

Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står

helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket

kan medføre, at man taber kontrollen over elværk-

tøjet.

Renhold arbejdspladsen.

Blandede materialer er særlig farlige. Letmetal-

støv kan brænde eller eksplodere.

El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er

beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning

og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges

under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejled-

ninger til vores elektroværktøjer findes udførlige

henvisninger til sikkert arbejde med disse, inde-

bære ethvert elektroværktøj visse restrisici, der

også med beskyttelsesanordninger ikke kan ude-

lukkes helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer

med den nødvendige forsigtighed!

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Grundplade

5 Savbordsfastgørelse

6 Spændehjul

7 Savklinge

8 Spændearm

9 Støvopsugning ø 35 mm

10 Spånbeskyttelse

11 Parallelanslag

12 Netkabelmodul 500 ST E

Tilførselsledning 420 ST E

13 Låsekontakt netkabelmodul

14 Indstillingsknap for pendulslag 500 ST E

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Ikke benyttede værktøjer skal opbe-

vares sikkert, i tørre, lukkede rum og

utilgængeligt for børn!

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

49605_BA_ST.book Seite 72 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Beskrivelse af enhed Dansk 73

ST-DK / 0902

DK

Stiksav 420 ST E 500 ST E

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Støjværdier

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (LpA) 78 dB(A)

lydeffektniveau (LwA) 89 dB(A)

Måleusikkerhed K = 3 dB

Vibration

Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet sva-

rende til EN 60745.

Stiksav 420 ST E 500 ST E

Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktø-

jet bruges på en sådan måde med regelmæssige

mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør

man også tage højde for de tider, hvor maskinen

er slukket eller kører, men ikke bruges.

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230 230

Optagen effekt

Watt 420 500

Afgiven effekt

Watt 215 270

Tomgangs-slagtal

n0

min-1 500..2700600...3400

min-1 3600

Slagvej

mm 19 19

Pendelslagtrin -- 3

Skråsnit

° 22,5 22,5

° 45 45

max. snitdybde

i træ

mm 70 80

max. snitdybde

i stål (ulegeret)

mm 4 5

Vægt

kg 1,8 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Støj-/vibrationsinformation

Støjniveauet kan under arbejdet

overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Savning i træ; ah:

m/s² 13,1 11,9

Måleusikkerhed K

m/s² 2,5 2,5

Savning i metalplader; ah:

m/s² 19,3 9,4

Måleusikkerhed K

m/s² 2,8 2,2

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sam-

menligning af maskinerne.

Dette kan reducere svingningsbelastningen bety-

deligt i hele arbejdstidsrummet.

49605_BA_ST.book Seite 73 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

78 Dansk Vedligeholdelse og service

ST-DK / 0902

DK

savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt

tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhe-

dens forskellige sliddele finder du under http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller hos et af vore

serviceværksteder.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig medde-

lelse af mangler (også ved transportskader). Garanti-

perioden forlænges ikke gennem udførelse af

garantiydelser.

5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal

du sende den originale kvittering sammen med enhe-

den til os eller det ansvarlige serviceværksted.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os,

bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især

retten til annullering af ordren pga. mangler, prisned-

sættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeser-

statningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsæt-

telse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis

det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor

en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635

BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

49605_BA_ST.book Seite 78 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Beskrivelse av maskinen Norsk 83

ST-NO / 0902

NO

Stikksag 420 ST E 500 ST E

Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge

EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN

55014-2

Støyverdier

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå (L

pA

) 78 dB (A)

lydeffektnivå (L

wA

) 89 dB (A)

Måleusikkerhet K=3 dB

Vibrasjon

Treakset vibrasjonsemisjonsverdi fastslått i sam-

svar med EN 60745.

Stikksag 420 ST E 500 ST E

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibra-

sjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeids-

periode bør det også tas hensyn til tidene når

maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig

brukes.

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230 230

Opptatt effekt

Watt 420 500

Avgitt effekt

Watt 215 270

Ubelastet slagtall

n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Slagbevegelse

mm 19 19

Pendeltrinn -- 3

Skråskjæringer

° 22,5 22,5

° 45 45

max. skjæredybde

i tre

mm 70 80

max. skjæredybde

i stål (ulegert)

mm 4 5

Vekt

kg 1,8 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Under arbeid kan støynivået over-

skride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Saging av tre; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Måleusikkerhet K

m/s² 2,5 2,5

Saging av metallplater:; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Måleusikkerhet K

m/s² 2,8 2,2

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse

instruksene er målt jf. en standardi-

sert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maski-

ner.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

49605_BA_ST.book Seite 83 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

86 Norsk Verktøy og tilbehør

ST-NO / 0902

NO

Fraspenning av sagbladet

 Vri spennhåndtaket 8 til stopp og hold det

fast.

 Trekk ut 7 sagbladet.

Arbeid med pendel-stikksagen

Under sagingen må man se etter at fotplaten hele

tiden hviler trygt mot arbeidsstykket. Det er da lett

å føre stikksagen med hånden. I denne forbindel-

se må man passe på å ha en riktig pendelstilling

og materialfremmating (for eksempel pendelinn-

stilling 0 og sakte fremmating når man sager i me-

tall). Da får man et rent snitt og en optimal

skjærekapasitet.

Takket være en integrert blåseranordning er skjæ-

resnittet alltid fritt for fliser og spon og slik godt

synlig.

Anbefalt slaghastighet

Prøv deg frem for å finne frem til en optimal innstil-

ling av slaghastigheten når du starter arbeidet.

Det er nemlig slik at flere forskjellige faktorer spil-

ler en rolle i denne sammenheng og påvirker re-

sultatet, for eksempel materialtype, materialets

tykkelse, sagbladets forfatning, osv.

Lav slaghastighet for saging av glass, keramikk,

metall.

Middels slaghastighet for saging av kunststoff,

formstoff, kryssfinér.

Stor slaghastighet når man arbeider med hardt

tre, mykt tre og sponplater.

Saging av metall

Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen

ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvar-

mes.

Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig sta-

bilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På

denne måten kan man i stor grad forhindre at ma-

terialet gir etter under trykket fra sagen.

Utskjæringer

Når man skal foreta en utskjæring, må man først

bore et hull, dvs. skaffe til veie et utgangspunkt

som man kan plassere sagbladet i og starte sagin-

gen fra.

Dykksaging „A“

Det må kun bearbeides myke materialer som tre,

gipskartong o.l. med dykksagemetoden!

Bruk kun korte sagblad til dykksaging.

Dykksaging er kun mulig med en gjæringsvinkel

på 0°.

Sett elektroverktøyet med den fremre kanten til

fotplaten 4 på arbeidsstykket uten at sagbladet 7

berører arbeidsstykket og slå det på. Velg maksi-

malt slagtall for elektroverktøy med slagtallstyring.

Trykk elektroverktøyet godt fast mot arbeidsstyk-

ket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeids-

stykket.

Så snart fotplaten 4 ligger med hele flaten mot ar-

beidsstykket, sager du videre langs ønsket skjæ-

relinje.

5. Verktøy og tilbehør

Valg av sagblad

Det må kun brukes de originale sagbladene fra

Kress som er oppført i bruksanvisningen eller sli-

ke som stemmer overens med den nedenforstå-

ende måleskissen med en maks. tykkhet på 1,5

mm. Bare når man bruker sagblad av denne type

er man garantert en forskriftsmessig fastspenning

av sagbladet, noe som på sin side er en garanti for

at man nesten helt kan utelukke ulykker som følge

av at stikksagens sagblad løsner av seg selv!

Sagbladet bør ikke være lengre enn kuttet det skal

lage.

Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

-HENVISNING-

Når du har vridd på spennhåndtaket, må du ikke

trykke den bakover, fordi det da er vanskelig å ta

ut sagbladet.

Arbeidshenvisninger

49605_BA_ST.book Seite 86 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Страница загружается ...

Kress 420 ST E Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kress 420 ST E Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов