2. Laserliner
  3. CondenseSpot XP

Laserliner CondenseSpot XP Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, ознакомленный с руководством пользователя для инфракрасных термометров Laserliner CondenseSpot XP и Plus. В этом документе описаны функции измерения температуры (включая бесконтактный режим), влажности, точки росы, обнаружения тепловых мостов, а также работа с Bluetooth и функцией памяти. Задавайте ваши вопросы!
  • Как настроить коэффициент излучения?
    Что такое точка росы и как ее определяет прибор?
    Как работает функция обнаружения тепловых мостов?
    Как передать данные на мобильное устройство?
    Как очистить память прибора?
CondenseSpot XP
02
14
26
38
50
62
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
150
205
60
CondenseSpot Plus
2
m#HJJ@S+@YDQÚŭÚMÚM@UDX@X@MRÚX@MÚŭÚM@CHQDJS
NK@Q@JA@JL@XÚMÚY
m+@YDQÚŭÚMÚMÚHMR@MK@QÚMÂRSÂMDCNŒQTKSL@XÚMÚY
mRÚMÚEÚK@YDQÚŭÚMÚF¼YDUTQCTŒTMC@F¼YKDQHMAHKHM®KH
NK@Q@JJ@O@SÚKL@RÚUDA@ŭÚMCDQG@KÚŭÚMC@MCÚŭ@QÚ
®DUQHKLDRHFDQDJLDJSDCHQ
m+@YDQÚŭÚMK@QÚM@UDX@X@MRÚL@K@QÚM@QD×DJRHXNM-
K@QÚM@@RK@NOSHJBHG@YK@QAÂXÂSD®LHJQNRJNO
CÂQAÂM@Q@BÚKÚŒÚXK@A@JL@XÚMÚY
m+@YDQHF¼YGHY@RÚMC@JTKK@ML@XÚMÚYaL
m+@YDQSDRHR@SÚÂYDQHMCDGDQSÂQKÂL@MHOÂK@RXNM
CDŒHŭHJKHJX@R@JSÚQ
+@YDQTX@QÚAHKFHKDQH
.C\GTÃČMČĵCü\Č
+@YDQHŭHMHâ
#NŒQTC@MHŭHM@A@JL@XHMHYâ
+@YDQRÚMÚE
L6ML
$-
'OPK[GV&KTGMVKƃGTK
2ÚMÚEhXD@HSK@YDQKDQHMJTKK@MÚLÚ
)GPGNIØXGPNKMDKNIKNGTK
m"HG@YÚR@CDBDJTKK@MÚL@L@BÚM@TXFTMŭDJHKCDSDJMHJ¼YDKKHJKDQHC@GHKHMCDJTKK@MÚMÚY
mK®ÂLBHG@YK@QÚUD@JRDRT@QK@QÚ®NBTJNXTMB@JK@QÚCDŒHKCHQNBTJK@QÚMDQHŭHLHMCDMTY@JAHQXDQCDR@JK@XÚMÚY
m"HG@YÂYDQHMCDCDŒHŭHJKHJKDQUDX@X@OÚR@KCDŒHŭSHQLDKDQX@R@JSÚQ!TCTQTLC@BHG@YÚMNM@XADKFDRHUD
FÂUDMKHJRODRHÖJ@RXNMTFD®DQKHKHŒHMHJ@XADSLDJSDCHQ
m"HG@YÚLDJ@MHJXÂJKDQD@ŭÚQÚRÚB@JKÚJK@Q@MDLDUDX@ŭHCCDSKHSHSQDŭHLKDQDL@QTYAÚQ@JL@XÚMÚY
m!HQUDX@AHQCDME@YK@ENMJRHXNMT@QÚY@F¼RSDQCHŒHMCDX@C@A@S@QX@CNKTKTŒTY@XÚENKCTŒTMC@BHG@YÚM
AHQC@G@JTKK@MÚKL@L@RÚFDQDJLDJSDCHQ
m2ÚB@JKÚJRDMR¼QÂ*SHOHG@QHBHFDQHKHL@KSÚMC@®@KÚŭSÚQÚKL@L@KÚCÚQ
m"HG@YÚMTXFTMJTKK@MÚLÚHKDHKFHKHXDQDKX@C@TKTR@KFD®DQKHFÂUDMKHJCÂYDMKDLDKDQHMHCHJJ@SD@KÚMÚY
(QPMUK[QP-WNNCPČO
"NMCDMRD2ONS7/DMSDFQDGHFQNLDSQDG@EÚY@ENMJRHXNMTUD¼K®ÂLUDQHKDQHMHM@JS@QÚLÚH®HMAHQ
!KTDSNNSG@Q@XÂYÂHKDCNM@SÚKLÚŭNK@MAHQJÚYÚK¼SDRHSDL@RRÚB@JKÚJ¼K®ÂLBHG@YÚCÚQ*ÚYÚK¼SDRHC@KF@
ANXK@QÚ@K@MÚMC@DKDJSQNL@MXDSHJDMDQIHLHJS@QÚMÚM¼K®ÂLÂUDCDŒDQKDMCHQHKLDRHRNMTBTMC@XÂYDXKDQHM
SDL@RRÚYRÚB@JKÚJ¼K®ÂLÂLÂLJÂMJÚKÚMÚQ XQÚB@SÂL¼MDLKHJKHL@UDQHKDQH¼K®ÂKDAHKLDJSDUDXNŒTŭL@
MNJS@RÚGDR@OK@M@AHKLDJSDCHQ!¼XKDKHJKDÚRÚJ¼OQÂKDQHUDXNŒTŭL@MDLHCDŒDQKDMCHQHKDAHKLDJSDCHQ
3DL@RRÚB@JKÚJ¼K®ÂLÂH®HMAHQSDL@RRDMR¼QÂ*SHOHA@ŒK@MSÚRÚLDUBTSSTQ
*TKK@MÚLJÚK@UTYTMTDJHMCDATKTM@M^&@Q@MSHUD$J4X@QÚK@QhCDESDQHMHUDCDATJÚK@UTYTM
RNMTMC@ATKTM@MĠMSDQMDSKHMJhHHKDTK@ŭ@B@ŒÚMÚY@JSÂDKAHKFHKDQUDTX@QÚK@QÚDJRHJRHYNJTXTMTY
Ġ®HMCDXDQ@K@MS@KHL@SK@QÚCHJJ@SD@KÚMÚY!TADKFDR@JK@ML@JYNQTMC@CÚQUDBHG@YDKCDM
®ÚJ@QÚKCÚŒÚMC@ADQ@ADQHMCDUDQHKLDKHCHQ
!
TR
CondenseSpot XP
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
CondenseSpot XP
5
6
7
9
8
10
1
3
2
4
11
+"$JQ@M
!DKKDJENMJRHXNMT
$LHRXNMCDQDBDRHMHM@X@QK@ML@RÚ
,NC@X@QÚ3 Q'C/3*
'$ 3, 7,(- 5&CH%CAT6AT
(*
'@U@MDLH®DUQDRÚB@JKÚŒÚRDMR¼QÂ
$MEQ@QTIRDMR¼Q
-NJS@+@YDQC@HQDRH®ÚJÚŭÚ
2$33TŭT
(*CDJK@Mŭ¼Q
/HKXTU@RÚ
*SHOHH®HMCHŭHOQHYKDQ
-CNKDTCU[QP
K®ÂLBHG@YÚMÚMCÂYDMKHNK@Q@JJ@KHAQDDCHKLDRHFDQDJLDJSDCHQJH¼K®ÂLRNMT®K@QÚMÚMCNŒQTKTŒT
R@ŒK@M@AHKHMRHM!HYHLS@URHXDLHYAHQXÚKKÚJ@Q@HKDJ@KHAQDDCHKLDRHCHQ
$CMČOCMQTWOCKĵNGONGTKPGKNKĵMKPDKNIKNGT
3ÂLAHKDŭDMKDQHG@ÖE®DMDLKDMCHQHKLHŭAHQADYHKDSDLHYKDXHMUDSDLHYKHJNU@K@L@UD®¼YÂBÂL@CCDKDQHMHM
JTKK@MÚLÚMC@MJ@®ÚMÚM4YTMRÂQDKHAHQCDONK@L@¼MBDRHMCDA@S@QX@K@QÚ®ÚJ@QÚMÚY"HG@YÚSDLHYUDJTQT
AHQXDQCDR@JK@XÚMÚY
'OPK[GV&KTGMVKƃGTK
1@CXNENMHJÚŭÚMK@QHKDLT@LDKD
mK®ÂLBHG@YÚSDKRHY@Q@AHQHLHHKDCNM@SÚKLÚŭSÚQ
m"HG@Y !R@XÚKÚ3DKRHY$JHOL@MK@Q8¼MDSLDKHŒHMCD1$#ADKHQSHKDMDKDJSQNL@MXDSHJTXTLKTKTŒ@
UDSDKRHYÚŭÚL@RÚM@C@HQX¼MDSLDKHJKDQDUDRÚMÚQCDŒDQKDQHMDTXFTMCTQ
m4L@QDW&LA'"N*&SDKRHYSDRHRLNCDKH"NMCDMRD2ONS7/^TMQ@CXNDJHOL@MK@QÚMÚMOHX@R@X@
@QYÚM@1$#HKHŭJHM !R@XÚKÚCHQDJSHÖMHM¼MDLKHFDQDJRHMHLKDQHMDUDCHŒDQS@KHL@SM@LDKDQHMD
TXFTMNKCTŒTMTADX@MDCDQ !TXFTMKTJADX@MÚMÚMS@LLDSMH@ŭ@ŒÚC@JHĠMSDQMDS@CQDRHMCDMSDLHM
DCHKDAHKHQJVVRNCUGTNKPGTEQOKPHQ!CPEQURZR
mK®ÂLBHG@YÚ !R@XÚKÚ3DKRHY$JHOL@MK@Q8¼MDSLDKHŒH1$#J@OR@LÚMC@ATKTM@M
 !R@XÚKÚ$KDJSQN,@MXDSHJ4XTLKTKTJ8¼MDSLDKHŒHMCD$,5ADKHQSHKDMDKDJSQNL@MXDSHJ
TXTLKTKTŒ@C@HQJTQ@KK@Q@UDRÚMÚQCDŒDQKDQHMDTXFTMCTQ
m,DJ@MR@KJTKK@MÚLJÚRÚSK@L@K@QÚMÚM¼QMG@RS@MDKDQCDT®@JK@QC@ADMYHMHRS@RXNMK@QÚMC@UDX@J@KO
OHKHS@ŭÚX@MHMR@MKQÚMX@JÚMÚMC@CHJJ@SD@KÚML@RÚFDQDJLDJSDCHQ$KDJSQNMHJBHG@YK@QÚMUDDKDJSQNMHJ
BHG@YK@QC@MCNK@XÚATMK@QÚMSDGKHJDKHANXTSS@DSJHKDMLDKDQHUDX@@QÚY@K@ML@K@QÚLÂLJÂMCÂQ
m8ÂJRDJFDQHKHLKDQHMUDX@XÂJRDJDKDJSQNL@MXDSHJC@KF@KÚ@JÚL@K@MK@QÚMÚMX@JÚMK@QÚMC@JTKK@MÚKL@RÚ
¼K®ÂLCNŒQTKTŒTMTDSJHKDXDAHKHQ
'OPK[GV&KTGMVKƃGTK
$KDJSQNL@MXDSHJÚŭÚMK@QHKDLT@LDKD
TR
4
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
a
b
a
b
d
c
mlkj
e
f
g
i
h
2
1 sec
ON
1.
2.
1
2.1.
*ÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJ¼K®ÂLÂ
H®HMSTŭh@A@RÚM
*ÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJF¼RSDQFDRH
GDQ¼K®ÂLLNCTMC@
3
-Č\ČNÒVGUKUČECMNČMÒNÃØOØUØMTGMNÒNÃØO*QNF
'@U@MDLHDUQDRÚB@JKÚŒÚRDMR¼QÂMÂM
SQ@MRONQSDRM@RÚMC@H®DJ@SKÚNKL@RÚM@
CHJJ@SDCHMHY
!
.SNL@SHJJ@O@ML@R@MHXDRNMQ@
"HG@YDJNK@Q@J,.#STŭTÂYDQHMCDM@®ÚK@AHKHQ
!¼XKDKHJKDAHQ¼K®ÂLCDUQDXDFHQLDYUDRNM¼K®ÂL
CDŒDQHF¼RSDQHKHQ
101((
/HKXTU@RÚMÚ@®ÚMÚYUDOHKKDQHF¼RSDQHKDMŭDJHKKDQD
TXFTMAHQŭDJHKCDXDQKDŭSHQHMHY!T@Q@C@JTSTOK@QÚM
CNŒQTNKL@RÚM@CHJJ@SDCHMHY
2KNNGTK[GTNGĵVKTKPK\
'NKC%NMJRHXNMT
K®DJTATŒTXNŒTŭL@QTSTADSHHMCHJ@S¼QÂ
2ÚB@JKÚJRDMR¼QÂ*SHOHDSJHM
K®ÂLCDŒDQHRD®HKDMLNCC@
DLHRXNMCDQDBDRHF¼RSDQFDRH
'$ 3LNCF¼RSDQFDRH
,NCF¼RSDQFDRHADKKDJ
'ÚYKÚF¼RSDQFDDLHRXNMCDQDBDRH
*ÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJ¼K®ÂLÂDSJHM
*ÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJ¼K®ÂLCDŒDQH
K®ÂLAHQHLH"%
/HKCNKTKTŒT
+@YDQÚŭÚMÚ@®ÚJ
ÚRÚ¼K®ÂLÂDMEQ@QTI
!DKKDJENMJRHXNMT
2ÂQDJKH¼K®ÂLDSJHM
TR
CondenseSpot XP
5
ON
4
ĠRSDMHKDM¼K®ÂLXDQHGDCDEK@YDQHHKD@KFÚK@MCÚJS@M
RNMQ@STŭTAÚQ@JÚMÚYK®ÂKDMCDŒDQSTSTKTQ
2ÂQDJKH¼K®ÂLFDQ®DJKDŭSHQLDJH®HM+@YDQHDSJHM
G@KDFDSHQHOŭDJKDA@JÚMÚYSTŭTA@RÚKÚSTSTMTY
/QFUGÃKOK
K®ÂLBHG@YÚE@QJKÚ¼K®ÂLLNCK@QÚM@R@GHOSHQ
1TVCOUČECMNČMOQFW *CXCFCMKPGOOQFW £K[PQMVCUČOQFW
/KPKOWO
MČ\ČNÒVGUKUČECMNČM
/CMUKOWO
MČ\ČNÒVGUKUČECMNČM
Ortalama
MČ\ČNÒVGUKUČECMNČM
+UČNMÒRTØOQFW
-Č\ČNÒVGUKUČECMNČMHCTMČ
OCMUOKP
*TQTSDQLNLDSQDRÚB@JKÚŒÚUDÚRK@JSDQLNLDSQDRÚB@JKÚŒÚRD®HLHH®HMAJY!¼KÂL
3DL@RRÚB@JKÚŒÚLNCTRÚB@JKÚJRDMR¼QÂ*SHOHS@JÚKÚXJDMNSNL@SHJNK@Q@JLNCRD®HLHMDDJKDMHQ
!
TR
6
5
ON
SET
°C °F
SET
SET
SET
dbu
Wbu
MID LO HI
SET SET
HEAT
SET
SET
Send All
3 sec
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
SET
Cont LOK
+
NM@XK@
8GTKCMVCTČOČ
3ÂL¼K®ÂLCDŒDQHG@EÚY@RÚMÚM!TKDSNNSGHKD@JS@QÚKL@RÚ
NM@XK@
*'#6ČUČMÒRTØOQFW
'@RR@RHXDSHM@X@QK@ML@RÚ
2ÂQDJKH¼K®ÂLH®HMA@S@QX@ŭ@QIÚDM@YNKL@KÚCÚQ
!
2ÂQDJKH¼K®ÂLSDSHJKDLDSTŭTM@JÚR@B@A@RÚK@Q@JA@ŭK@SÚKÚQ
$JQ@MC@AHQJHKHSRDLANKÂADKHQHQ3DJQ@QC@MUDTYTMRÂQDA@RÚKÚ
STS@Q@JCDŒDQJNQTMTQ'.+#
NM@XK@
5ØTGMNKÒNÃØO
`"NMS+.*jENMJRHXNMTMTM@®ÚKL@RÚHKDSDSHJKDLDSTŭTM@RÂQDJKH
A@RL@JYNQTMC@J@KL@C@MRÂQDJKH¼K®ÂLKDQX@OÚK@AHKHQ
NM@XK@
+UNCMVGTOQOGVTGUČECMNČüČ
,NC@®ÚJJDMÚRK@JSDQLNLDSQDRÚB@JKÚŒÚLNCT
LNCRD®HLHMCDLDUBTSSTQ
NM@XK@
-WTWVGTOQOGVTGUČECMNČüČ
,NC@®ÚJJDMJTQTSDQLNLDSQDRÚB@JKÚŒÚLNCT
LNCRD®HLHMCDLDUBTSSTQ
NM@XK@
/GPØC[CTNCTČ
TR
CondenseSpot XP
7
6
SET
SET
CLR
3 sec
ON
ON
OFF
OFF
SET
SET
FAC
3 sec
ON
ON
UGE
SET
W$
W$
W$
W$
W$
'@EÚY@@K@MK@QÚ$$HRSDŒDF¼QDCDŒHŭSHQHKDAHKHQ!TMK@QG@EÚY@@K@M@TYTMRÂQDA@R@Q@J
TX@QK@M@AHKLDJSDCHQUDJ@XÚSKÚNK@Q@JJ@KÚQK@Q%@AQHJ@@X@QK@QÚM@FDQHC¼MÂKCÂŒÂMCDATCDŒDQKDQ
UDhDFDSHQHKHQ
*ÚR@B@A@RÚKCÚŒÚMC@
#DŒDQ
4YTMRÂQD
A@RÚKCÚŒÚMC@
#DŒDQJDRHMSHRHY
NK@Q@Ja
'OKU[QPFGTGEGUKPKPVCOC[CTČ
"HG@Y®@KÚŭSÚQÚKCÚŒÚMC@RNMNK@Q@JRD®HKLHŭNK@MDLHRXNMCDQDBDRHMD@X@QKÚCÚQ'DQ¼K®ÂL¼MBDRHMCD
DLHRXNMCDQDBDRHMHM@X@QÚMÚJNMSQNKDCHMHY
!
"HG@YJ@XCDCHKDMDLHRXNMCDQDBDKDQHMDGÚYKÚDQHŭHLDUDCDm
@Q@RÚJDRHM@X@QHLJ@MÚM@R@GHOSHQ
*Č\NČUGÃKOGOKU[QPFGTGEGUK
#ÂŭÂJUDRÚB@JKÚŒÚR@AHSNKL@X@MDLHRXNMCDQDBDKDQHMCDMCNK@XÚR@CDBDŭ@QSKÚNK@Q@J$1¼K®ÂLÂH®HMTXFTM
NK@MJ@OK@ML@LÚŭLDS@KKDQCDUDLDS@KNJRHSKDQCDUDCDDLHRXNMCDQDBDRHAHKHMLDXDMXÂYDXKDQCDLÂLJÂM
NKCTŒTS@JCHQCDDLHRXNMCDQDBDRHMHhDFDSHQLDJH®HMANX@UDX@L@SRHX@GX@OÚŭJ@MK@QTXFTK@M@AHKHQ
!TMTMLÂLJÂMNKL@CÚŒÚCTQTLK@QC@AHQJNMS@JSDQLNLDSQDRHHKD¼K®ÂLX@OÚKL@KÚCÚQ
#@GHKHRDMR¼Q¼K®ÂLJ@E@RÚGDQBHRLHML@KYDLDRHMDXÂYDXHMD¼YFÂMX@XCÚŒÚDMEQ@QTIÚŭÚMÚMÚ@KFÚK@Q(ŭÚM
X@XÚKL@RÚMÚMCDQDBDRHDLHRXNMCDQDBDRHS@Q@EÚMB@ADKHQKDMHQ"HG@YHKJ®@KÚŭSÚQÚKCÚŒÚMC@hKHJ
AHQDLHRXNMCDQDBDRHMD¼M@X@QKÚCÚQATC@FDMDKCDAHQ®NJNQF@MHJL@CCDUDCDOK@RSHJRDQ@LHJ@Gŭ@O
K@RSHJUD®DŭHSKHS@ŭK@QH®HMTXFTMAHQCDŒDQCHQ$LHRXNMCDQDBDKDQHATMTMCÚŭÚMC@NK@ML@KYDLDKDQHS@AKNC@
R@XÚ@KSÚMC@F¼QDAHKHQRHMHY
-Č\ČNÒVGUKUČECMNČM'OKU[QPFGTGEGUKPKPC[CTNCPOCUČ
NM@XK@
(CDTKMC#[CTNCTČ
`% "jENMJRHXNMTHKDBHG@YE@AQHJ@@X@QK@QÚM@FDQHC¼MCÂQÂKÂQ
NM@XK@
*CHČ\C[ČUKN
3ÂL¼K®ÂLCDŒDQHG@EÚY@RÚMÚMRHKHMLDRH
TR
8
.QS@LRÚB@JKÚŒÚUDA@ŒÚKG@U@MDLH¼K®ÂLCDŒDQKDQHSDSHJKDLDSTŭTM@A@RÚKL@RÚMC@MA@ŒÚLRÚY
NK@Q@JNSNL@SHJŭDJHKCDFÂMBDKKDMHQ
!
K®ÂLBHG@YÚNQS@LRÚB@JKÚŒÚMÚUDA@ŒÚKG@U@MDLHMH¼K®DM
UDXNŒTŭL@MNJS@RÚRÚB@JKÚŒÚMÚGDR@OK@X@MJ@SK@M@AHKDMAHQ
RDMR¼QKDCNM@SÚKLÚŭSÚQ2DMR¼QÂM@®ÚKL@RÚXK@AHQKHJSD¼K®ÂL
HŭKDLHG@U@MÚMC@G@HXH@JL@RÚR@XDRHMCDGÚYK@MÚQ
7
'OKU[QP&GTGEGUK6CDNQNCTČ3NKDQ@MRKÚJÚK@UTYCDŒDQKDQH
8DQCDŒHŭHLHMCDUDUDX@NQS@LRÚB@JKÚŒÚMC@AÂXÂJ
CDŒHŭHJKHJKDQNKCTŒTMC@DJQ@MC@JH¼K®ÂLCDŒDQKDQH
R@AHSG@KDFDKDMDJ@C@QBHG@Y@FDMDKAHQTXTL
R@ŒK@L@RÂQDRHS@MÚL@KÚRÚMÚY
!
8
1TVCOKMNKOKÒNÃØOFGüGTNGTK
TR
#NNQ[#
NJRHSKDMLHŭ
RDQSKDŭSHQHKLHŭ


#NØOKP[WO
NJRHSKDMLHŭ
BHK@K@MLÚŭ


$CMČT
NJRHSKDMLHŭ
!@JÚQNJRHS


£GNKM
RNŒTJAÂJÂKLÂŭ
YÚLO@Q@K@MLÚŭKDUG@
O@QK@SÚŭLÚŭKDUG@
K@ŭÚL-HJDK
JQNL
F@KU@MHYD
NJRHSKDMLHŭ






£GNKM
@ŭÚQÚNJRHSKDMLHŭ
S@YDG@CCDKDMLHŭ
RDQSCÂY@K@M
O@RKÚJÚQLÚYÚ
2@®-HJDKJ@OK@L@KÚ
2@®G@CCDKDMLHŭ
#DŒDQKH®DKHJO@RK@ML@Y







£KPMQ
NJRHSKDMLHŭ

Demir
NJRHSKDMLHŭ
O@RKÚ


&GOKT&ÒMØO
NJRHSKDMLDLHŭ
$QHXHJ


&GOKTFÒXØNOØĵ
mat

+PEQPGN
NJRHSKDMLHŭ
DKDJSQNBHK@K@MLÚŭ


-TQOQMUKV 
-WTĵWP
RDQS

Pirinç
BHK@K@MLÚŭ
NJRHSKDMLHŭ


Platin
RHX@G

Metaller
#JĵCR
HŭKDMLDLHŭ
*@XÚMXNMSTKLTŭ


#NÃČ 
#NÃČMCTVQPRNCMCNCT 
#UDGUV 
#UHCNV 
Bazalt 
$GVQP5ČXC*CTÃ 
$W\
CÂYJ@XF@M
@ŭÚQÚCNMTJ


Cam 
Cam yünü 
£CMČN 
Çimento 
Çini mat 
&WXCT 
&WXCTMCüČFČCÃČMTGPM 
)TCƂV 
ċPUCPEKNFK 
-CT 
-CTDQTWPFWO 
-CüČV
SÂLQDMJKDQ

-KN 
-KTGÃ 
-KTGÃVWüNCUČ 
-WO 
-WO-KTGÃVWüNCUČ 
-WOCĵ 
-WXCTUECO 
-ÒOØT
NJRHSKDMLDLHŭ

-ČTOČ\ČVWüNC 
.CM
L@SRHX@G
ÚRÚX@C@X@MÚJKÚ
ADX@Y



Laminat 
.CUVKM
RDQS
XTLTŭ@JFQH


Mermer
RHX@GL@SK@ŭSÚQÚKLÚŭ
FQHXDADMYDQBHK@K@MLÚŭ


/ČEČT 
2COWM 
2NCUVKNM
ÚŭÚJFD®HQFDM
/$//5"


2QTUGNGP
ADX@YO@Q@K@J
BHK@KÚ


5GTCOKM 
5QüWVOCRGVGMNGTK
RHX@GDKNJR@KS@A@J@KÚ

5W 
ĴCR 
6QRTCM 
6TCPUHQTOCVÒTNCM 
<KHV 
<KHVNKMCüČV 
#OGVCNNGT
CondenseSpot XP
9
10
11
8NŒTŭL@QTSTADSH
SDGKHJDRHXNJ
8NŒTŭL@QTSTADSHHMCHJ@S¼QÂABHG@YÚMGDQLNCTMC@F¼RSDQHKLDJSDCHQ
"HG@YATŭDJHKCDRÂQDJKHXNŒTŭL@QTSTADSHSDGKHJDRHMDC@HQAHKFHXHF¼RSDQLDJSDCHQ
8NŒTŭL@QTSTADSH
SDGKHJDRHG@ÖEANXTSS@
`C/jRDLANKÂX@MÚOR¼MDQ
8NŒTŭL@QTSTADSHSDGKHJDRH
`C/jRDLANKÂX@MÚOR¼MDQ
UDAHQRHMX@KCTXTKTQ
"NMCDMRD2ONS7/BHG@YÚC@GHKH®DUQDRÚB@JKÚŒÚUDMHROHMDLNQ@MÚRDMR¼QKDQHR@XDRHMCD®HXMNJS@RÚ
RÚB@JKÚŒÚMÚGDR@OK@Q XMÚY@L@MC@AHM@K@QÚMXÂYDXRÚB@JKÚŒÚC@DMEQ@QTIRÚB@JKÚJ¼K®ÂLÂR@XDRHMCDADKHQKDMHQ
!TRÚB@JKÚJK@QÚMJÚX@RK@ML@RÚHKDXNŒTŭL@QTSTADSHSDGKHJDRHNKTŭ@AHKDBDJ@K@MK@QADKHQKDMDAHKHQ
2NMT®XNŒTŭL@QTSTADSHHMCHJ@S¼QÂS@Q@EÚMC@M¼K®DJ®TATŒTNK@Q@JF¼RSDQHKHQUDXNŒTŭL@QTSTADSH
NKTŭTLTNK@RÚKÚŒÚMÚMXÂJRDJNKCTŒTCTQTLK@QC@NOSHJUD@JTRSHJRHMX@KKDQHKDCDRSDJKDMHQ
HŒMNJS@RÚRÚB@JKÚŒÚG@U@MÚMH®DQCHŒHRTATG@QÚMÚC@LK@BÚJK@QRHRUDX@®HŒG@KHMCD
AÚQ@J@AHKLDRHH®HM@KSÚM@CÂŭLDRHFDQDJDMRÚB@JKÚJCDQDBDRHCHQ8NŒTŭL@QTSTADSH¼QM
AHQH®CTU@QÚMUDX@B@L®DUQDRHMHMNC@MÚM®HŒMNJS@RÚRÚB@JKÚŒÚMC@MC@G@CÂŭÂJRÚB@JKÚŒ@
R@GHONKCTŒTMC@NKTŭTQ!T@K@MK@QMDLKHNKCTJK@QÚMC@ML@MS@QNKTŭTLTM@UDL@KYDLD
G@R@QÚM@YDLHMNKTŭSTQTQK@Q
£KüPQMVCUČOQFWF2;QüWĵOCTWVWDGVKKPFKMCVÒTØ
*CXCFCMKPGOOQFWT*
A@ŒÚKG@U@MDLH
9
1TVCOUČECMNČüČOQFW6#
TR
10
13
,@JR,HM 5&LNCTJÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJK@@K@J@KÚCÚQ
UDL@JRHLTLLHMHLTLUDX@NQS@K@L@JÚYÚK¼SDRH
RÚB@JKÚŒÚF¼RSDQHQ,@JR,HM 5&CDŒDQKDQHCDU@L
DCDM¼K®ÂLDRM@RÚMC@SDSHJKDXHBHA@RÚKÚSTSTK@Q@J
ADKHQKDMHQ8DMHAHQ¼K®ÂLDA@ŭK@MCÚŒÚMC@UDX@SDSHJ-
KDXHBHXDA@RÚKCÚŒÚMC@¼K®ÂLCDŒDQHRHKHMHQUDXDMH
CDŒDQGDR@OK@MÚQ
/CMU/KP#8)OQFW
MCFGOGNKW[CTČ *CUUCUK[GV
„LOW“ „MID“ d*+p
`"'*j@K@MÚMÚJNMSQNKDS " " "
$JQ@M*ÚQLÚYÚ`'(j,@UH`+.6j
(RÚJ¼OQÂRÂ@KFÚK@L@
" " "
DUQD2ÚB@JKÚŒÚ"
(RÚKJ¼OQÂXNJ
DUQD2ÚB@JKÚŒÚ"
,TGSDLDKÚRÚKJ¼OQÂ
@K@MÚCDMDSKDLDXD
CDU@LDCHM
DUQD2ÚB@JKÚŒÚ"
(RÚKJ¼OQÂ
DJQ@ML@UHQDMJSDX@M@Q
UDAHQRHMX@KCTXTKTQ
DUQD2ÚB@JKÚŒÚ"
(RÚKJ¼OQÂ
DJQ@MJÚQLÚYÚQDMJSDX@M@Q
UDAHQRHMX@KCTXTKTQ
+UČNMÒRTØOQFW*'#6
12
(RÚKJ¼OQÂNK@Q@JAHM@K@QÚM¼QMAHQH®CTU@Q@K@MÚMÚMÚRÚXÚCHŒDQ@K@MK@QC@MC@G@GÚYKÚ
CÚŭ@QÚX@S@ŭÚL@RÚCTQTLTS@MÚLK@MÚQ!T@K@MK@QÚMRÚB@JKÚŒÚDSQ@EÚMC@JH@K@MK@Q@F¼QD
LDJ@MH®HMCDMA@JÚKCÚŒÚMC@C@G@RNŒTJUDAHM@CÚŭÚMC@MA@JÚKCÚŒÚMC@C@G@RÚB@JSÚQ
!TCTQTLFDMDKCDDJRHJUDX@XDSDQRHYX@KÚSÚL@Hŭ@QDSSHQ
"NMCDMRD2ONS7/BHG@YÚATMTMH®HM®DUQDRÚB@JKÚŒÚMÚXÂYDXRÚB@JKÚŒÚHKDJ@QŭÚK@ŭSÚQÚQ!THJHRÚB@JKÚJ@Q@RÚMC@JH
C@G@AÂXÂJE@QJKÚKÚJK@QC@BHG@YJ@CDLDKHNK@Q@JTX@QÚUDQHQ2ÚMÚQCDŒDQ@K@MK@QÚMC@`"'*jTX@QÚRÚHKD®NJ
AÂXÂJE@QJKÚKÚJK@QC@HRDDJQ@MÚŭÚŒÚMÚM`L@UHjUDX@`JÚQLÚYÚjQDMFDC¼MÂŭLDRHHKD
'@RR@RHXDS¼QMDŒH`,(#j X@QH®HMA@JÚMÚYA¼KÂL
TR
CondenseSpot XP
11
14
15
SET
3 sec3 sec
18
J@XCDS
'@EÚY@ENMJRHXNMT'$ 3LNCTMC@LDUBTS
CDŒHKCHQ3DL@RRÚB@JKÚJLNCTMC@¼K®ÂL
CDŒDQHR@CDBDRD®HKHCTQTLC@XR@J@XCDCHKHQ
!
17
+UNCMVGTOQOGVTGUČECMNČüČ9DW
!@ŭ@QÚKÚAHQJ@XÚSRNMQ@RÚMC@@JTRSHJ
AHQRHMX@KCTXTKTQ
"HG@YC@hMHMÂYDQHMCDG@EÚY@@K@MÚATKTML@JS@CÚQ
$GNNGMHQPMUK[QPW
16
-WTWVGTOQOGVTGUČECMNČüČFDW
,HM,@JRCDŒDQKDQHLNCCDŒHŭHLHMCDUDBHG@YÚM@®ÚKL@RÚJ@O@ML@RÚDRM@RÚMC@RHKHMHQ
!
, *2CDŒDQHF¼RSDQFDRH,(-CDŒDQHF¼RSDQFDRH
!HQRÚB@JKÚJRDMR¼QÂ*SHOHA@ŒK@MCÚŒÚMC@BHG@YNSNL@SHJNK@Q@J3*SDL@RRÚB@JKÚJ
LNCTM@FD®DQ2ÚB@JKÚJRDMR¼QÂA@ŒKÚCTQTLC@XJDMBHG@YÚMA@S@QX@ŭ@QIÚDM@Y
HRDBHG@YNSNL@SHJNK@Q@JJ@O@ML@Y
6GOCUUČECMNČüČOQFW6--VKRK
%@QJLNCTCK%¼QMDUJ@OÚRÚODMBDQDDKDL@MÚCTU@QFHAHAHQX@OÚDKDL@MÚH®HMCDJHL@JRHLTL
RÚB@JKÚJE@QJÚMÚMX@QCÚLÚXK@GÚYKÚCDŒDQKDMCHQLDX@OÚKL@RÚMÚLÂLJÂMJÚK@Q
!
!TLNCJÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJHKDHKHŭJHKHCHQUDL@JRHLTLK@LHMHLTLJÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚŒÚM
CDU@LDCDMAHQ¼K®ÂLDRM@RÚMC@JHE@QJÚMÚGDR@OK@Q8DMHAHQ¼K®ÂLDA@ŭK@MCÚŒÚMC@UDX@
SDSHJKDXHBHXDA@RÚKCÚŒÚMC@¼K®ÂLCDŒDQHRHKHMHQUDXDMHCDŒDQGDR@OK@MÚQ
(CTMOQFWF+(
TR
12
3 sec 1 sec
SET
*CHČ\C[ČCÃ
Q'aC/a3*a, 7
a,(-a 5&aCH%
aCATa6ATa@X@QKÚ
NK@MDLHRXNMCDQDBDRH
RNMK@MCÚQ
,NAHKBHG@YÚM!KTDSNNSG
®
@Q@AHQHLHMHMDSJHMG@KCDNKL@RÚM@CHJJ@SDCHMHY
!
!KTDSNNSG
®
ENMJRHXNMTMTMJTKK@MÚKL@RÚH®HMAHQ@OKHJ@RXNMFDQDJLDJSDCHQ
!TMK@QÚHKFHKHL@QJDSKDQCDMLNAHKBHG@YÚMÚY@A@ŒKÚNK@Q@JHMCHQDAHKHQRHMHY
#RNKMCU[QP#RR
"HG@Y!KTDSNNSG
®
@Q@AHQHLHATKTM@MLNAHKBHG@YK@Q@¼QM@JÚKKÚSDKDENMS@AKDSAHKFHR@X@QSDKRHYSDJMHŒH
XNKTXK@UDQH@JS@QÚLÚM@HYHMUDQDM!KTDSNNSG
®
ENMJRHXNMTM@R@GHOSHQ
!KTDSNNSGA@ŒK@MSÚRÚH®HMFDQDJKHRHRSDL¼YDKKHJKDQHMHJVVRNCUGTNKPGTEQOKPHQ!CPDNG
"HG@Y!KTDSNNSGTXTLKTLNAHKBHG@YK@QHKD!KTDSNNSGA@ŒK@MSÚRÚJTQ@AHKHQ
"HG@YÚMDSJHMNKCTŒTLDR@EDL@JRLhCHQUD®DUQDŭ@QSK@QÚM@¼QMCTU@QK@QÚMJ@KÚMKÚŒÚM@UDAHKDŭHLHMD
Q@CXNX@XÚMÚANYL@J@XM@JK@QÚM@UDCDLNAHKBHG@YÚMX@XÚMUD@KÚBÚ¼YDKKHJKDQHMDA@ŒKÚNK@Q@J¼MDLKH
ANXTSS@DSJHKDMDAHKLDJSDCHQ
3DKRHYRHRSDLH®NJCÂŭÂJAHQDMDQIHSÂJDSHLHH®HMS@R@QK@MLÚŭNKCTŒTMC@M!KTDSNNSG
®
BHG@Y@®ÚKCÚŒÚMC@
C@HL@DSJHMG@KCDCHQ
,NAHKBHG@YK@QAHQ OOU@RÚS@RÚXK@@®ÚJG@KCDJH¼K®ÂLBHG@YÚHKDA@ŒK@MSÚJTQ@AHKHQKDQ
8GTKCMVCTČOČ
TR
CondenseSpot XP
13
#$&Ø\GPNGOGNGTKXG#VČM#TČVOC
!TBHG@Y !C@GHKHMCDJHRDQADRSL@KSHB@QDSHH®HMFD®DQKHNK@MSÂLFDQDJKH
RS@MC@QSK@QÚMHRSDLKDQHMHXDQHMDFDSHQLDJSDCHQ
!TÂQÂMDKDJSQHJKHAHQBHG@YNKTO UQTO@!HQKHŒHhMHM SÚJ$KDJSQHJUD$KDJSQNMHJ
$ŭX@K@Q#HQDJSHEHTX@QÚMB@@XQÚNK@Q@JSNOK@ML@KÚUDADQS@Q@EDCHKLDKHCHQ
#HŒDQDLMHXDSTX@QÚK@QÚUDDJCHQDJSHEKDQH®HM
JVVRNCUGTNKPGTEQOKPHQ!CPEQURRN
6GMPKMÒ\GNNKMNGT 3DJMHJCDŒHŭHJKHJX@OL@G@JJÚR@JKÚCÚQ6
*ÚYÚK¼SDRHRÚB@JKÚJ
"a"
"a""""
"a""UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
""UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
%a%
%a%%%%
%a%%UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
%%UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
&¼RSDQFD®¼YÂMÂQKŒ "Q' %Q'
.QS@LRÚB@JKÚŒÚ
HRK@JSDQLNLDSQDRÚB@JKÚŒÚ
"a"
"a""
"UD""
%a%
%a%%
%UD%%
!@ŒÚKG@U@MDLH
a
a
UD
8NŒTŭL@MNJS@RÚRÚB@JKÚŒÚ
"a"
Q'aQ'"
Q'aQ'"
Q'aQ'"
%a%
Q'aQ'%
Q'aQ'%
Q'Q'%
3DL@RRÚB@JKÚŒÚ*SHOH
"a""UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
%a%%UDX@
C@G@AÂXÂJNK@MCDŒDQDF¼QD
Optik
L¼K®ÂLLDR@EDRHL¼K®ÂLXDQH
$LHRXNM#DQDBDRH @X@QK@M@AHKHQ
Lazer -NJS@+@YDQ#@HQDRH
+@YDQ#@KF@!NXTST ML
+@YDQRÚMÚEÚ L6
$KDJSQHJ!DRKDLDRH /HKKDQW53HO
@KÚŭL@RÂQDRH R@@S
@KÚŭSÚQL@ŭ@QSK@QÚ
a"Q'XNŒTŭL@RÚY
®@KÚŭL@XÂJRDJKHŒHL@JRL
a%Q'XNŒTŭL@RÚY
®@KÚŭL@XÂJRDJKHŒHL@JRL
2@JK@L@JNŭTKK@QÚ a"Q'XNŒTŭL@RÚY a%Q'XNŒTŭL@RÚY
3DKRHYLNCÂK
®@KÚŭSÚQL@UDQHKDQH
!KTDSNNSG@Q@AHQHLH+$W%QDJ@MRA@MCÚ(2,!@MCÚ,'YJ@M@K
8@XÚMFÂBÂL@JRL6!@MSFDMHŭKHŒH,'Y!HSQ@SD,AHSR
,NCÂK@RXNM&%2*%'22
$A@SK@Q&W8W# WWLL
ŒÚQKÚŒÚOHKKDQC@GHK F
OKHJ@RXNMTMRS@QSDCHKLDRHMCDMRNMQ@UD!KTDSNNSG
®
ENMJRHXNMTDSJHMG@KCDNKCTŒTMC@LNAHKBHG@YHKD
¼K®ÂLBHG@YÚ@Q@RÚMC@A@ŒK@MSÚJTQ@AHKHQ$ŒDQ@OKHJ@RXNMAHQCDME@YK@DSJHM¼K®ÂLBHG@YÚATKTQR@TXFTMNK@M
¼K®ÂLBHG@YÚMÚRD®HMHY
!HQRNMQ@JHRS@QSCTQTLTMC@AT¼K®ÂLBHG@YÚNSNL@SHJNK@Q@JA@ŒK@M@AHKHQ
#HD!KTDSNNSG
®
JDKHLDL@QJ@RÚUDKNFNRT!KTDSNNSG2(&(MBJTQTKTŭTMTMSDRBHKKHL@QJ@RÚCÚQ
TR
14
Предупреждение
о лазере
Выходное отверстие лазера
– Внимание: Запрещается направлять прямой или
отраженный луч в глаза.
– Запрещается направлять лазерный луч на людей.
– Если лазерное излучение класса 2 попадает
в глаза, необходимо закрыть глаза и немедленно
убрать голову из зоны луча.
– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч
при помощи оптических приборов (лупы,
микроскопа, бинокля, ...).
– Не использовать лазер на уровне глаз (1,40 - 1,90 м).
– Любые манипуляции с лазерным устройством
(его изменения) запрещены.
Лазерное излучение!
Избегайте попадания
луча в глаза!
Класс лазера 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2014
Правила техники безопасности
Обращение с лазерами класса 2
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка. Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено, в противном случае допуск
и требования по технике безопасности утрачивают свою силу.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным температурам, влажности или слишком
сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций или при низком заряде батареи
строго запрещена.
– Работа датчика температуры (тип K) под напряжением от постороннего источника не допускается.
– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные местными или национальными органами
надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора.
Назначение / применение
CondenseSpot XP представляет собой инфракрасный и контактный термометр с встроенным гигрометром,
функцией памяти и интерфейсом Bluetooth для передачи результатов измерения. Бесконтактное измерение
температуры поверхности обеспечивается за счет измерения и анализа количества электромагнитной энергии в
инфракрасной области спектра. Кроме того, можно измерять все важные климатические показатели и вычислять
точку росы. Это позволяет делать выводы о наличии тепловых мостов и конденсата. Для контактного измерения
температуры предусмотрен порт для датчика температуры (тип K).
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии
и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по
ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах
указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать
вместе с ним.
!
RU
CondenseSpot XP
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
CondenseSpot XP
5
6
7
9
8
10
1
3
2
4
11
ЖК дисплей
Функция памяти
Настройка коэффициента излучения
Настройка режима: T-A, rH, dP, T-K,
HEAT, MAX, MIN, AVG, diF, dbu, Wbu /
ВКЛ.
Датчик влажности воздуха /
температуры окружающей среды
Инфракрасный датчик
Выход 8-точечное пятно излучения лазера
Кнопка установки SET
ВКЛ. / пусковое устройство
Батарейный отсек
Гнезда для датчика типа K
Калибровка
Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно проводить калибровку и проверку
измерительного прибора. Мы рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.
Информация по обслуживанию и уходу
Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие средства, абразивные
материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него
батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.
Правила техники безопасности
Обращение с радиочастотным излучением
– Измерительный прибор снабжен радиоинтерфейсом.
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения, установленные применительно
к электромагнитной совместимости и радиоизлучению согласно директиве о радиооборудовании 2014/53/EU.
– Настоящим Umarex GmbH & Co. KG заявляет, что радиооборудование типа CondenseSpot XP выполняет
существенные требования и соответствует остальным положениям европейской директивы о радиооборудовании
2014/53/EU (RED). Полный текст Заявления о соответствии нормам ЕС можно скачать через Интернет по
следующему адресу: http://laserliner.com/info?an=cospxp
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения, установленные применительно
к электромагнитной совместимости согласно директиве об ЭМС, которая дублируется директивой
о радиооборудовании 2014/53/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения по эксплуатации, например, запрет
на использование в больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.
В таких условиях существует возможность опасного воздействия или возникновения помех от и для
электронных приборов.
– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия мощных электромагнитных переменных
полей может повлиять на точность измерений.
Правила техники безопасности
Обращение с электромагнитным излучением
RU
16
a
b
d
c
mlkj
e
f
g
i
h
2
1 sec
ON
1.
2.
1

c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
a
b
Для измерения температуры
в инфракрасной области спектра
нажать кнопку 9.
Показания температуры,
измеренной в инфракрасной
области спектра (в любом
режиме измерений)
3
Измерение температуры в инфракрасной области спектра /
результат непрерывного измерения / Hold
Следить за тем, чтобы во время
транспортировки датчик влажности
воздуха/ температуры окружающей
среды (5) был сложен
!
Автоотключение через 30 секунд.
Кроме того, прибор можно включить кнопкой
режима MODE (4). Эта команда не запускает никаких
измерений, на экране появляются результаты
последних измерений.
ON / OFF
Откройте отделение для батарей и установите
батареи с соблюдением показанной полярности.
Не перепутайте полярность.
Установка батарей
Функция удержания показаний
Гистограмма индикатора конденсата
Датчик температуры (тип K) включен
Измеренное значение в выбранном режиме /
индикатор коэффициента излучения /
индикатор режима HEAT
Индикатор режима / ячейка памяти
Оперативная индикация
коэффициента излучения
Измерение температуры
в ИК области спектра включено
Результат измерения температуры в ИК области спектра
Единица измерения °C / °F
Заряд батареи
Лазерный луч включен,
измерение температуры (инфракрасное)
Функция памяти
Непрерывное измерение включено
RU
CondenseSpot XP
17
ON
4
Отпустить кнопку, как только направленный луч
лазера попадет на нужный участок измерений.
Результат измерения удерживается на экране.
Для проведения непрерывных измерений включить
лазер (см. рисунок) и удерживать кнопку нажатой.
Выбор режима
Измерительный прибор имеет несколько режимов измерений.
3. Режим точки росы2. Режим влажности
воздуха
1. Режим измерения температуры
окружающей среды
4. Режим тепловых
мостов
5. Максимальная температура
в инфракрасной области спектра
6. Минимальная температура
в инфракрасной области спектра
7. Средняя температура
в инфракрасной области спектра
8. Дифференциальная
температура в инфракрасной
области спектра (макс. / мин.)
Информацию о выборе режимов температуры по сухому термометру и температуры по смоченному
термометру см. в пункте 5. Режим контактного измерения температуры добавляется в список выбора
режимов автоматически при подсоединенном датчике температуры (тип K).
!
RU
18
5
ON
SET
°C °F
SET
SET
SET
dbu
Wbu
MID LO HI
SET SET
HEAT
SET
SET
Send All
3 sec
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
SET
Cont LOK
+
подтвердить
Передача данных
Передача всех сохраненных в памяти результатов измерений по Buletooth
подтвердить
HEAT (Режим тепловых мостов)
Настройка чувствительности
Для непрерывного измерения батарея должна быть заряжена
не менее чем на 15%.
!
Непрерывное измерение начинается после кратковременного нажатия
кнопки пуска. На экране появляется значок замка. Повторное длительное
нажатие включает режим удержания значения (HOLD).
подтвердить
Непрерывное измерение
В результате включения функции „Cont LOK“ можно выполнять
непрерывные измерения, не удерживая постоянно нажатой кнопку пуска.
подтвердить
Температура по смоченному термометру
При включенном режиме режим температуры по смоченному термометру
доступен в списке выбора режимов (4).
подтвердить
Температура по сухому термометру
При включенном режиме режим температуры по сухому термометру
доступен в списке выбора режимов (4).
подтвердить
Настройки меню
RU
CondenseSpot XP
19
6
SET
SET
CLR
3 sec
ON
ON
OFF
OFF
SET
SET
FAC
3 sec
ON
ON
UGE
SET
W$
W$
W$
W$
W$
Ячейки памяти E 1 - E 5 можно изменять произвольно. При длительном нажатии на ячейку памяти ее можно
настроить, и она сохранится в таком виде. В результате возврата к заводским настройкам снова устанавливаются
значения 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 и 0,55.
Кратковременное
нажатие: Значение
+ 0,01
Длительное нажатие:
cквозные значения
0,01 … 1,00
Точная настройка коэффициента излучения
Для настройки степени эмиссии на 0,95 на материалы без покрытия и оксиды металлов, которые из-за своей
низкой и неустойчивой при разных температурах степени эмиссии подходят для инфракрасных измерений лишь
условно, а также на поверхности с неизвестной степенью эмиссии допускается, по мере возможности, наносить
лакокрасочные покрытия или черные матовые наклейки. Если это невозможно, замеры следует проводить
контактными термометрами.
После включения прибор настроен на степень эмиссии, выбранную в ходе предыдущих измерений.
Настройку степени эмиссии обязательно проверять перед каждым измерением.
!
Прибор имеет функцию быстрого выбора сохраненных коэффициентов излучения (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55),
а также точной настройки в пределах 0,01 – 1,00.
Оперативный выбор коэффициента излучения
Измерительная головка встроенного датчика принимает инфракрасное излучение, характерное для того или
иного материала / поверхности и испускаемое любым телом. Степень излучения определяется в зависимости
от степени эмиссии (0,01 до 1,00). При первом включении прибор предварительно настроен на степень
эмиссии 0,95, что соответствует большинству органических материалов, а также неметаллам (пластмассам,
бумаге, керамике, древесине, резине, краскам, лакам и горным породам). Материалы с отклонениями в степени
эмиссии перечислены в таблице под п. 7.
Температура, измеренная в инфракрасной области спектра: Настройка степени эмиссии
подтвердить
Заводские настройки
Функция „FAC“ позволяет вернуть заводские настройки прибора.
подтвердить
Очистить память
Удалить все сохраненные в памяти результаты измерений
RU
20
При смене места и/или значительных различиях
в микроклимате помещения следует всегда дождаться
адаптации прибора к новым условиям и стабилизации
показаний на дисплее.
!
Результаты измерения температуры окружающей среды и относительной влажности воздуха
обновляются автоматически независимо от нажатия кнопки пуска.
!
Измерительный прибор снабжен откидным сенсором-
преобразователем, измеряющим температуру окружающей
среды и относительную влажность воздуха, а также вычисляющим
точку росы. При откидывании сенсора-преобразователя процесс
измерения ускоряется за счет более интенсивного потока воздуха.
8
Результаты определения микроклимата в помещении
7
Таблицы коэффициентов излучения Ориентировочные значения с допусками
RU
Алюминий
оксидированный
полированный
0,30
0,05
Железо
оксидированное
со ржавчиной
0,75
0,60
Железо кованое
матовое
0,90
Железо, литьё
неоксидированное
расплав
0,20
0,25
Инконель
оксидированный
электрополировка
0,83
0,15
Латунь
полированный
оксидированный
0,30
0,50
Медь
оксидированная
Оксид меди
0,72
0,78
Оксид хрома
0,81
Платина
черная
0,90
Свинец
шероховатый
0,40
Сплав A3003
оксидированный
шероховатый
0,20
0,20
Сталь
холоднокатаная
шлифованный лист
полированный лист
сплав (8% никель,
18% хром)
0,80
0,50
0,10
0,35
Сталь
гальванизированная
оксидированная
сильно оксидированная
свежекатаная
шероховатая, ровная
поверхность
ржавая, красная
мет. лист, с никелевым
покрытием
мет. лист, катаный
Нерж. сталь
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Цинк
оксидированный
0,10
Металлы
Асбест
0,93
Асфальт
0,95
Базальт
0,70
Бесшовный пол (стяжка)
0,93
Бетон, штукатурка,
строительный раствор
0,93
Битумная бумага
0,92
Бумага
все цвета
0,96
Вода
0,93
Гипс
0,88
Гипсокартонные листы
0,95
Глина
0,95
Гравий
0,95
Графит
0,75
Древесина
необработанная
бук, строганый
0,88
0,94
Земля
0,94
Известняк
0,98
Известь
0,35
Карборунд
0,90
Кварцевое стекло
0,93
Керамика
0,95
Кирпич красный
0,93
Кирпич силикатный
0,95
Кирпичная (каменная)
кладка
0,93
Лак
матовый черный
жаропрочный
белый
0,97
0,92
0,90
Ламинат
0,90
Лед
гладкий
с сильной изморозью
0,97
0,98
Материя
0,95
Мелкий щебень
0,95
Мрамор
черный матовый
сероватый полированный
0,94
0,93
Обои (бумага) светлые
0,89
Песок
0,95
Пластмасса
прозрачная
ПЭ, П, ПВХ
0,95
0,94
Радиатор
черный анодированный
0,98
Резина
твердая
мягкая серая
0,94
0,89
Смола
0,82
Снег
0,80
Стекло
0,90
Стекловата
0,95
Трансформаторный лак
0,94
Уголь
неоксидированный
0,85
Фарфор
белый блестящий
с глазурью
0,73
0,92
Фаянс, матовый
0,93
Хлопок
0,77
Цемент
0,95
Человеческая кожа
0,98
Неметаллы
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/