CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
www.came.com
RIOCT8WS
RIOED8WS
RIOLX8WS
RIOPH8WS
RIOPH8WS
RIOED8WS
RIOPH8WS
RIOCT8WS
RIOPH8WS
RIOPH8WS
RIOPH8WS
A
IP54
-20°C
55°C
140
110
50
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
FA01695M4A
IT
Italian
o
EN
Englis
h
FR
Français
RU
Pусски
й
80
B
/'
&-
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
C
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
10 2 E TS
C
10 11 1 2 3P 75 2 C1 U V W E1C7C3 TSC8
OUT
1
T
T
OUT
2
T
T
OUT
3
T
T
OUT
4
T
T
1
0
2
E
T
S
C
10
11
1
2
3P
7
5
2
C1
U
V
W
E
1
C
7
C
3
T
S
C
8
RIOCT8WS
230 V
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
10 2 E TS
10 11 1E1 2 3P 75 2 C1 C7C3 TSC8
OU
T
U
U
1
T
T
OU
T
U
U
2
T
T
OU
T
U
U
3
T
T
OU
T
U
U
4
T
T
1
0
2
E
T
S
10
11
1
E
1
2
3P
7
5
2
C
1
C
7
C3
T
S
C8
24 V
RIOCT8WS
10 2 E TS 10 2 E TS 10 2 E TS
230 V
D
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
E
10 2 E TS OUT1
LAMP 230 VAC
WIRELESS
CH1
CH2
PROG
RESET
OUT2 OUT3 OUT4
LH
LH
Jumper LH
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
ITALIANO
NON COMPATIBILE CON IL SISTEMA RIO VERSIONE 1.0
Per accedere al video di installazione usare il QR code.
Avvertenze generali
• Prima di iniziare l’installazione, leggere attentamente
le istruzioni ed eseguire gli interventi come specifi cato
dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la
messa in servizio e la manutenzione del dispositivo devono
essere e ettuate soltanto da personale tecnico qualifi cato
e opportunamente addestrato, nel rispetto delle normative
vigenti, ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni
e lo smaltimento imballaggi. La modifi ca del progetto o della
confi gurazione del dispositivo senza la consultazione del
fabbricante o del suo rappresentante autorizzato può creare
situazioni pericolose. • Came S.p.A. non può considerarsi
responsabile per eventuali danni causati da un uso improprio,
erroneo o irragionevole del prodotto.• Prima di e ettuare
qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere
l’alimentazione al dispositivo. • L’apparecchio dovrà essere
destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente
concepito.
• L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte in modo
da mantenere il contenitore pulito e sigillato. • Il prodotto nella
confezione originale del produttore può essere trasportato solo al
chiuso (vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di
malfunzionamento del prodotto, interromperne l’uso e contattare
il servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/
en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.
La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione
stampato sull’etichetta prodotto. Se necessario, contattateci
all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.
Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini
prezzi u ciali Came.
Descrizione
Dispositivo per la gestione via radio di accessori della serie wireless RIO
(max 6 unità).
Componenti principali della scheda
Antenna
Buzzer
Selettore di potenza radio dBm (L=5 / H=10)
LED di segnalazione
Pulsante di programmazione
Istruzioni originaliIstruzioni originali
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Pulsante di RESET
Ingresso lampeggiatore
Morsettere di connessione al quadro (vedi fi gura )
Dati tecnici
Tipo RIOCT8WS
Alimentazione (V) 24 AC/DC
Assorbimento (mA) 80 max.
Contatti relè a 24 V max (A) 1
Portata radio in campo libero (m) 30 max.
Temperatura di stoccaggio (°C)* -25 ÷ +70
Vita media del prodotto (cicli)** 100.000
Frequenza (MHz) 868.95
(*) Prima dell’installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente
nel caso di stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte.
(**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato
in considerazione di conformi condizioni di utilizzo, installazione e
manutenzione. Essa è infl uenzata anche da ulteriori fattori, quali ad
esempio condizioni climatiche e ambientali.
Installazione
Prima di procedere TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA e, se presenti
nell'automazione, scollegare le batterie.
Montaggio del contenitore e della scheda
- Con l'aiuto di un trapano aprire i fori presfondati necessari per il passaggio
dei cavi .
- Fissare il contenitore, utilizzando tasselli e/o viti adeguate alla superfi cie.
- Inserire la scheda facendola scorrere nell'apposita guida.
NB: Non modifi care la posizione dell'antenna.
- Dopo avere eseguito il cablaggio (vedi esempio fi gura ), alimentare
l’automazione e verifi care che i LED WIRELESS lampeggino. Se non
lampeggiano, eseguire un RESET della scheda (vedi procedura).
- Togliere le batterie dagli accessori.
- Memorizzare ogni singolo componente del sistema (vedi istruzioni degli
accessori).
- Procedere con le verifi che funzionali (vedi procedura) e chiudere il
coperchio fi ssandolo alla base con la vite in dotazione .
Descrizione morsettiera
10-2 Ingresso alimentazione 24 V AC/DC
10-E Ingresso lampeggiatore 24 V AC/DC
TS Ingresso test sicurezza
(se non usato ponticellare con 2)
IN1 - IN2 Non utilizzato
OUT1 (NC) Uscita attivata dall'ingresso IN1 di RIOED8WS
memorizzato con T1
OUT2 (NC) Uscita attivata dall'ingresso IN2 di RIOED8WS
memorizzato con T2
OUT3 (NC) Uscita attivata da RIOPH8WS memorizzato con T1
OUT4 (NC) Uscita attivata da RIOPH8WS memorizzato con T2
OUT5 (NC) Non utilizzato
LAMP-230 V Ingresso lampeggiatore a 230 V
Non è possibile collegare contemporaneamente lampeggiatori agli
ingressi a 24 V AC/DC e 230 V AC .
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Collegamento ai quadri di comando
Collegare sempre il morsetto LAMP ai morsetti W-E1 dei quadri a
230 V o l'ingresso 10-E di RIOCT8WS ai morsetti 10-E o 10-E1
dei quadri a 24 V .
Abilitare sempre il pre-lampeggio.
Abilitare il test servizi (se presente).
Evitare in generale quelle condizioni in cui ad automazione ferma il
lampeggiatore sia attivo.
Per esempio con funzione C4 abilitata sul quadro CAME, in caso di
fotocellula impegnata, gli accessori RIO resteranno attivi per tutto il
periodo di intervento riducendo la durata delle batterie.
Procedura di RESET
Tenere premuto il pulsante di RESET per circa 10 secondi, fi no a quando i
LED WIRELESS lampeggeranno.
NB: Se si sostituisce un dispositivo del sistema, è necessario
procedere con il RESET e la successiva RI-MEMORIZZAZIONE di tutti
i dispositivi del sistema.
Verifiche funzionali
Dare un comando di avvio manovra all’automazione (ogni accessorio RIO
emette* un lampeggio blu)
Verifi care che RIOLX8WS si attivi.
Provocare una interferenza sulla manovra del cancello e verifi care che i
dispositivi RIOPH8WS e/o RIOED8WS attivino la funzione di sicurezza
prevista.
Al termine della manovra, ogni accessorio RIO emetterà* un lampeggio
rosso ed entrerà in modalità LOW POWER per preservare lo stato delle
batterie.
In modalità LOW POWER, la risposta al test manuale di funzionamento
delle fotocellule (un lampeggio blu del LED), risulterà essere più lenta.
* Se ciò non accade, togliere la tensione di linea e aumentare la portata/
potenza del segnale radio mettendo il jumper in posizione H.
Soluzione dei problemi
Segnalazioni Possibili cause Soluzione
WIRELESS
CH1
CH2
Morsetto TS
(test sicurezza) non
collegato.
Collegare il morsetto
TS (o il 2, se assente)
al corrispondente sul
quadro.
WIRELESS
CH1
CH2
Nessun accessorio RIO
memorizzato. Confi gurare gli accessori
RIO.
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Le fotocellule:
a. rilevano un ostacolo;
b. sono disallineate;
c. hanno le batterie
scariche.
a. Rimuovere l'ostacolo.
b. Allineare le
fotocellule.
c. Sostituire le batterie.
LED acceso fi sso, LED spento, LED lampeggiante
Buzzer attivo
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Segnalazioni Possibili cause Soluzione
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Il bordo sensibile non
interviene. Verifi care collegamenti
e regolazioni del bordo
sensibile.
WIRELESS
CH1
CH2
RIOED8WS o
RIOPH8WS non
comunicano con
RIOCT8WS.
Verifi care l’e cienza
della trasmissione radio.
Assicurarsi che le
batterie non siano
scariche.
RIOLX8WS
lampeggia 3 volte
rapidamente
3 beep
Le batterie di uno o
più dispositivi radio
connessi risultano quasi
scariche.
Verifi care lo stato delle
batterie dei dispositivi
radio connessi e
sostituirle entro 10 giorni.
LED acceso fi sso, LED spento, LED lampeggiante
Buzzer attivo
Quando i dispositivi RIOPH8WS e RIOED8WS hanno le batterie quasi scari-
che, emettono un segnale acustico ogni 10 secondi.
Riferimenti normativi
Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento
della fabbricazione.
RED - Came S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo
manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio
Equipment Regulations 2017.
I testi completi della dichiarazione di conformità UE (CE) e UK (UKCA)
sono disponibili su www.came.com.
RIOCT8WS abbinato a RIOED8WS e insieme ad una automazione
(o quadro comando) con test di sicurezza abilitato, è un dispositivo
di sicurezza di categoria 2 (EN 954-1). RIOCT8WS abbinato a
RIOED8WS, è un dispositivo di sicurezza di categoria 2 (EN 954-1).
DISMISSIONE E SMALTIMENTO. Non disperdere nell’ambiente
l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli
seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I
componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA
RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E
SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE
INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
ENGLISH
INCOMPATIBLE WITH RIO SYSTEM VERSION 1.0
To access the installation video, use the QR code.
General Precautions
• Before installing, carefully read the instructions and follow the
process explained by the manufacturer.
Installing, programming, commissioning and maintenance of
this device must be only done by qualifi ed, specifi cally trained
technicians, and in full compliance with any applicable regulatory
provisions, including workplace safety and waste disposal
standards and regulations. Modifying the project or set up of the
device without fi rst checking with the manufacturer or authorized
dealer may be hazardous.
Came S.p.A. is not liable for any damage caused if the product is
used improperly, wrongfully or unreasonably.
Before carrying out any cleaning or maintenance operation,
disconnect the device from the power supply. • The equipment
must be destined solely for the use for which it was expressly
designed. • Install in state-of-the-art fashion, so as that the
casing remains clean and watertight.
•
The product, in its original packaging supplied by the manufacturer,
must only be transported in a closed environment (railway carriage,
containers, closed vehicles). • If the product malfunctions, stop
using it and contact customer services at https://www.came.com/
global/en/contact-us or via the telephone number on the website.
The manufacture date is provided in the production batch printed
on the product label. If necessary, contact us at https://www.
came.com/global/en/contact-us.
The general conditions of sale are given in the o cial CAME
price lists.
Description
Device for managing Rio-series accessories via radio (max. 6 units).
Main control-card components
Antenna
Buzzer
Radio power selector dBm (L=5 / H=10)
Alert LED
Programming button
RESET button
Flashing-light input
Terminals for connecting to the control panel (see fi gure )
Translated original instructionsTranslated original instructions
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Technical data
Type RIOCT8WS
Power supply (V) 24 AC/DC
Current draw (mA) 80 max.
Relay contacts 24 V max. (A) 1
Radio range over clear areas (m) 30 max.
Storage temperature (°C)* -25 ÷ +70
Average product life (cycles)** 100,000
Frequency (MHz) 868.95
(*) Before installing the product, keep it at room temperature where it
has previously been stored or transported at a very high or very low
temperature.
(**) The average product life is a purely indicative estimate. It applies
to compliant usage, installation and maintenance conditions. It is
also infl uenced by other factors, such as climatic and environmental
conditions.
Installing
Before continuing, cut o the MAINS POWER SUPPLY and
disconnect any batteries.
Fitting the casing and control card
- Use a drill to perforate the marked holes needed for the cables to pass
through .
- Fasten the casing, using plugs and screws suitable for the surface.
- Fit the card and slide it along its guide.
NB: Do not change the antenna's position.
- Once the cables are laid (see example in C), power up the
automation and check that the WIRELESS LEDs are fl ashing. If they are
not fl ashing, RESET the card (see the corresponding procedure).
- Remove the batteries from the accessories.
- Save each and every component of the system (see accessories
instructions).
Make the required functional checks (see the corresponding procedure),
close the cover and fasten it to the base by using the supplied screw.
.
Description of the terminal board
10-2 Power supply input 24 V AC/DC
10-E Flashing light input 24 V AC/DC
TS Safety-test input
(if unused, bridge with 2)
IN1 - IN2 Not used
OUT1 (NC) Output activated by IN1 input on the RIOED8WS
saved with T1
OUT2 (NC) Output activated by IN2 input on the RIOED8WS
saved with T2
OUT3 (NC) Output activated by RIOPH8WS saved with T1
OUT4 (NC) Output activated by RIOPH8WS saved with T2
OUT5 (NC) Not used
LAMP-230 V Flashing light input at 230 V
You cannot simultaneously connect the fl ashing lights to the 24 V
AC/DC and 230 V AC inputs .
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Connection to the control panels.
Always connect the LAMP terminal to the W-E1 terminals on the
230 V panels or the 10-E input of the RIOCT8WS to terminals
10-E or 10-E1 of the 24 V control panels .
Always enable the pre-fl ashing.
Enable the services test (if present).
Generally avoid those conditions in which when the operator is idle
the fl ashing light is active.
For example, with function C4 enabled on the CAME panel, if the
photocell is engaged, the RIO accessories shall remain active for the
entire intervention period, thus reducing battery life.
RESETTING procedure
Keep the RESET button pressed for 10 seconds, until the WIRELESS LEDs
start fl ashing.
N.B.: If you replace any device on the system, you will have to
RESET and then again SAVE all of the system devices.
Functional checks
Issue a start command (each RIO accessory will fl ash * blue)
Make sure that the RIOLX8WS activates.
Obstruct the gate's action and check whether the RIOPH8WS and/or
RIOED8WS devices actually activate the prescribed safety function.
When the maneuver is complete, each RIO accessory will fl ash* red and
switch into LOW POWER mode to preserve the batteries.
In LOW POWER mode, the photocells will respond more slowly - the
LED fl ashes blue - to the manual operation test.
* I
f this does not happen, cut o the mains power supply and increase
the radio signal's range/power by setting the jumper to position H.
Troubleshooting
Alerts Possible causes Fix
WIRELESS
CH1
CH2
TS terminal (safety test)
not connected. Connect the TS terminal
(or 2, is missing) to the
corresponding one on the
control panel.
WIRELESS
CH1
CH2
No Rio accessory is
memorized. Confi gure RIO
accessories.
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
The photocells:
a. detect an
obstruction;
b. are misaligned;
c. have fl at batteries.
a. Remove the
obstruction.
b. Align the photocells.
c. Replace the batteries.
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
The sensitive
safety-edge does not
intervene.
Check settings and
adjustments on the
sensitive safety-edge.
LED stays on, LED is o , LED fl ashes
Buzzer active
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Alerts Possible causes Fix
WIRELESS
CH1
CH2
THE RIOED8WS OR THE
RIOPH8WS ARE NOT
COMMUNICATING WITH
THE RIOCT8WS
Check the e ciency of
the radio transmission.
Make sure that the
batteries are not fl at.
RIOLX8WS
makes three
quick fl ashes
3 beeps
The batteries, on one or
more connected radio
devices, are almost fl at.
Check the state of the
batteries fi tted on the
connected radio devices
and replace them within
10 days.
LED stays on, LED is o , LED fl ashes
Buzzer active
When the batteries are almost fl at on the RIOPH8WS and RIOED8WS
devices, they make a buzzing sound for 10 seconds.
Legislative references
This product complies with the applicable standards in force at the
time of manufacturing.
RED - CAME S.p.A. declares that the product described in this
manual complies with Directive 2014/53/EU and the Radio
Equipment Regulations 2017.
The full EC declaration of conformity and UK Conformity Assessed
(UKCA) marking information can be found at www.came.com.
RIOCT8WS paired with a RIOED8WS and together with
an oper-ator, or a control panel, with safety test enabled,
is a Category 2 safety device according to EN 954-1.
RIOCT8WS paired with a RIOED8WS, is a Category 2 safety device
according to EN 954-1.
DECOMMISSIONING AND DISPOSAL. Dispose of the packaging
and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance
with the laws in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and the material’s
ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED
AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN
MILLIMETERS.
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
FRANÇAIS
PRODUIT NON COMPATIBLE AVEC LE SYSTÈME RIO VERSION 1.0
Pour accéder à la vidéo d’installation, utiliser le code QR.
Instructions générales
• Avant toute opération d’installation, lire attentivement les
instructions et e ectuer toutes les interventions indiquées par le
fabricant. • L’installation, la programmation, la mise en service
et l’entretien du dispositif ne doivent être e ectués que par des
techniciens qualifi és et dans le strict respect des normes en
vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et
l’élimination des emballages. La modifi cation du projet ou de la
confi guration du dispositif sans la consultation du fabricant ou
de son représentant autorisé peut donner lieu à des situations
dangereuses. • Came S.p.A. décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une utilisation impropre,
incorrecte ou déraisonnable du produit. • Avant toute opération
de nettoyage ou d’entretien, mettre le dispositif hors tension. •
L’appareil ne devra être destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a
été expressément conçu.
• L’installation doit être réalisée selon les règles de l’art de
manière à ce que le boîtier reste propre et bien fermé. • Le
produit, dans l’emballage d’origine du fabricant, ne peut être
transporté qu’à l’intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs,
véhicules fermés).
• En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l’utiliser et
contacter le centre SAV à l’adresse https://www.came.com/
global/en/contact-us ou au numéro de téléphone indiqué sur
le site.
La date de fabrication est indiquée dans le lot de production
imprimé sur l’étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter
à l’adresse https://www.came.com/global/en/contact-us.
Les conditions générales de vente fi gurent dans les
catalogues de prix o ciels Came.
Description
Dispositif pour la gestion radio d’accessoires de la série sans fi l RIO
(max. 6 unités).
Composants principaux de la carte
Antenne
Buzzer
Sélecteur de puissance radio dBm (L=5 / H=10)
Voyants de signalisation led
Bouton de programmation
Bouton RESET
Entrée clignotant
Borniers de connexion à l’armoire (voir fi gures )
Traduction des instructions originalesTraduction des instructions originales
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Données techniques
Type RIOCT8WS
Alimentation (V) 24 AC/DC
Absorption (mA) 80 max.
Contacts relais à 24 V max. (A) 1
Portée radio en champ libre (m) 30 max.
Température de stockage (°C)* -25 ÷ +70
Durée de vie moyenne du produit (cycles)
** 100.000
Fréquence (MHz) 868.95
(*) Avant l’installation, le produit doit être maintenu à température
ambiante en cas de stockage ou de transport à des températures très
basses ou très élevées.
(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et
estimée en tenant compte des conditions conformes d’utilisation,
d’installation et d’entretien. Elle est également infl uencée par d’autres
facteurs tels que les conditions climatiques et environnementales.
Installation
Avant toute opération, METTRE HORS TENSION et déconnecter
les éventuelles piles.
Installation du boîtier et de la carte
- À l’aide d’une perceuse, ouvrir les trous préforés pour le passage des
câbles .
- Fixer le boîtier au moyen de vis et de chevilles appropriées à la surface.
- Installer la carte en la faisant glisser dans le rail prévu à cet e et.
N.B. : ne pas modifi er la position de l’antenne.
- Après avoir e ectué le câblage (voir exemple fi gure ), mettre
l’automatisme sous tension et s’assurer que les voyants SANS FIL
clignotent bien. S’ils ne clignotent pas, réinitialiser la carte (voir la
procédure correspondante).
- Enlever les piles des accessoires.
- Mémoriser chaque composant du système (voir les instructions des
accessoires).
- E ectuer les contrôles fonctionnels (voir procédure correspondante) et
fermer le couvercle en le fi xant à la base à l’aide de la vis fournie .
Description du bornier
10-2 Entrée alimentation 24 VAC/DC
10-E Entrée clignotant 24 VAC/DC
TS Entrée test sécurité
(si elle n’est pas utilisée, shunter avec 2)
IN1 - IN2 Non utilisée
OUT1 (NF) Sortie activée par l’entrée IN1 de RIOED8WS
mémorisé avec T1
OUT2 (NF) Sortie activée par l’entrée IN2 de RIOED8WS
mémorisé avec T2
OUT3 (NF) Sortie activée par RIOPH8WS mémorisé avec T1
OUT4 (NF) Sortie activée par RIOPH8WS mémorisé avec T2
OUT5 (NF) Non utilisée
LAMP-230 V Entrée clignotant 230 V
Il est impossible de connecter en même temps des clignotants
aux entrées 24 VAC/DC et 230 VAC .
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Connexion aux armoires de commande
Toujours connecter la borne LAMP aux bornes W-E1 des armoires
230 V ou l'entrée 10-E de RIOCT8WS aux bornes 10-E ou 10-
E1 des armoires 24 V .
Toujours activer le préclignotement.
Activer l'éventuel test services.
Éviter, de façon générale, que le clignotant soit activé lorsque
l'automatisme est arrêté.
Par exemple, avec fonction C4 activée sur l'armoire CAME, en cas de
photocellule engagée, les accessoires RIO resteront activés durant
toute l'intervention, ce qui réduira la durée des piles.
Procédure de RÉINITIALISATION
Maintenir le bouton RESET enfoncé pendant environ 10 secondes
jusqu’à ce que les voyants SANS FIL clignotent.
N.B. : en cas de remplacement d’un dispositif du système, il faut
e ectuer la RÉINITIALISATION puis la REMÉMORISATION de tous
les dispositifs du système.
Contrôle du fonctionnement
Envoyer une commande de lancement de la manœuvre à l’automatisme
(chaque accessoire RIO émet* un clignotement bleu).
S’assurer de l’activation e ective de RIOLX8WS.
Provoquer une interférence sur la manœuvre du portail et contrôler que
les dispositifs RIOPH8WS et/ou RIOED8WS activent bien la fonction de
sécurité prévue.
Au terme de la manœuvre, chaque accessoire RIO émettra* un
clignotement rouge et passera en modalité LOW POWER pour préserver
l’état des piles.
En modalité LOW POWER, la réponse au test manuel de
fonctionnement des photocellules (un clignotement bleu du voyant) sera
plus lente.
* Dans le cas contraire, mettre hors tension et augmenter la portée/
puissance du signal radio en positionnant le cavalier sur H.
Résolution des problèmes
Signalisations Causes possibles Solution
WIRELESS
CH1
CH2
Borne TS
(test sécurité) non
connectée.
Connecter la borne
TS (ou, à défaut, la
borne 2) à la borne
correspondante sur
l’armoire.
WIRELESS
CH1
CH2
Aucun accessoire RIO
mémorisé. Confi gurer les
accessoires RIO.
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Les photocellules :
a. détectent un
obstacle ;
b. sont désalignées ;
c. présentent des piles
épuisées.
a. Éliminer l'obstacle.
b. Aligner les
photocellules.
c. Remplacer les piles.
Voyant allumé en permanence, Voyant éteint,
Voyant intermittent, Buzzer activé
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Signalisations Causes possibles Solution
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Le bord sensible
n’intervient pas. Contrôler les connexions
et les réglages du bord
sensible.
WIRELESS
CH1
CH2
RIOED8WS ou
RIOPH8WS ne
communiquent pas avec
RIOCT8WS.
Contrôler l’e cacité de la
transmission radio.
S’assurer que les piles ne
sont pas épuisées.
RIOLX8WS
clignote 3 fois
rapidement
3 bips
Les piles d’un ou de
plusieurs dispositifs
radio sont presque
épuisées.
Contrôler l'état des
piles des dispositifs
radio connectés et les
remplacer dans les 10
jours.
Voyant allumé en permanence, Voyant éteint,
Voyant intermittent, Buzzer activé
Lorsque les piles des dispositifs RIOPH8WS et RIOED8WS sont presque
épuisées, ces derniers émettent un signal sonore toutes les 10 se-
condes.
Références Normatives
Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors
de sa fabrication.
RED - CAME S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel
est conforme à la Directive 2014/53/UE et au document Radio
Equipment Regulations 2017.
Les textes complets des déclarations de conformité UE (CE) et UK
(UKCA) sont disponibles sur www.came.com.
Combiné à RIOED8WS sur un automatisme (ou une armoire
de commande) avec test de sécurité activé, RIOCT8WS
est un dis-positif de sécurité de catégorie 2 (EN 954-1).
Combiné à RIOED8WS, RIOCT8WS est un dispositif de sécurité de
catégorie 2 (EN 954-1).
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION. Ne pas jeter l’emballage et le
dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,
mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le
produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les
composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
РУССКИЙ
УСТРОЙСТВО НЕ СОВМЕСТИМО С СИСТЕМОЙ RIO ВЕРСИИ 1.0
Для доступа к видеоролику о монтаже используйте QR-код.
Общие предупреждения
• Перед началом работ по монтажу внимательно ознакомьтесь с
инструкциями и выполните установку согласно рекомендациям
производителя. • Установка, программирование, ввод в
эксплуатацию и обслуживание устройства должны выполняться
только квалифицированным и специально обученным персоналом
с соблюдением действующих стандартов, включая требования
по охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки.
Изменение в проекте или конфигурации устройства без
консультации с фирмой-изготовителем или ее уполномоченным
представителем может привести к опасным ситуациям.
• CAME S.p.А. не несет никакой ответственности за ущерб,
нанесенный неправильным, ошибочным или небрежным
использованием изделия. • Монтаж должен выполняться по
всем правилам для обеспечения чистоты и герметичности
корпуса. • Обесточьте устройство перед выполнением работ по
чистке и техобслуживанию. • Устройство следует использовать
исключительно по назначению. • Изделие в оригинальной упаковке
компании-производителя может транспортироваться только
в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах,
закрытом автотранспорте).
• В случае обнаружения неисправности изделия необходимо
прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой
по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us или
позвонить по номеру, указанному на сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции,
напечатанной на этикетке изделия. При необходимости
свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/
en/contact-us.
С общими условиями продажи можно ознакомиться в
официальных прейскурантах Came.
Описание
Устройство радиоуправления беспроводными аксессуарами серии RIO
(макс. 6 шт.).
Основные компоненты платы
Антенна
Зуммер
Переключатель мощности радиосигнала дБм (L=5 / H=10)
Светодиодные индикаторы
Кнопка программирования
Кнопка «СБРОС»
Вход сигнальной лампы
Контакты подключения к блоку управления (см. рисунок )
Перевод оригинальных инструкцийПеревод оригинальных инструкций
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Технические характеристики
Модель RIOCT8WS
Напряжение электропитания (В) ~/=24 В
Потребляемый ток (мA) 80 (макс.)
Релейные контакты с макс. напряжением 24 В (А) 1
Дальность передачи радиосигнала на открытой
местности (м) макс. 30
Диапазон температур хранения (°C)* -25 ÷ +70
Средний срок службы изделия (циклы)** 100.000
Частота (МГц) 868.95
(*) Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной
температуре, если транспортировка или хранение на складе осуществлялись
при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный
характер и рассчитывается исходя из соответствия условиям эксплуатации,
монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие
факторы, как климатические и погодные условия.
Монтаж
Перед тем как продолжить, ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и вытащите
аккумуляторы при их наличии.
Монтаж корпуса и платы
- Просверлите отверстия для прокладки кабелей в предварительно
размеченных местах .
- Закрепите корпус дюбелями и/или винтами с учетом типа монтажной
поверхности.
- Вставьте плату, перемещая ее вдоль специальной направляющей.
ВАЖНО: не меняйте положение антенны.
- После прокладки кабелей (см. рисунок ) подайте электропитание на
автоматику и проверьте, чтобы светодиодные индикаторы БЕСПРОВОДНОГО
СОЕДИНЕНИЯ мигали. Если индикаторы не мигают, выполните RESET
(«СБРОС») платы (см. процедуру).
- Вытащите батареи из аксессуаров.
- Выполните запоминание каждого отдельного компонента системы (см.
технические инструкции на аксессуары).
- Выполните функциональные проверки (см. процедуру) и закройте крышку,
прикрепив ее к основанию прилагаемым саморезом .
Описание клеммной колодки
10-2 Вход электропитания ~/=24 В
10-E Вход сигнальной лампы ~/=24 В
TS Вход самодиагностики устройств безопасности
(если контакты не используются, соедините их
перемычкой с 2)
IN1 - IN2 Не используется
OUT1 (NC) Выход, активируемый входом IN1 устройства
RIOED8WS, сохраненного в памяти нажатием
кнопки T1
OUT2 (NC) Выход, активируемый входом IN2 устройства
RIOED8WS, сохраненного в памяти нажатием
кнопки T2
OUT3 (NC) Выход, активируемый RIOPH8WS, сохраненным в
памяти нажатием кнопки T1
OUT4 (NC) Выход, активируемый RIOPH8WS, сохраненным в
памяти нажатием кнопки T2
OUT5 (NC) Не используется
LAMP 230 VAC
Вход сигнальной лампы, ~230В
Невозможно одновременно подключить сигнальные лампы к входам
~/=24 В и ~230 В .
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Подключение к блокам управления
Всегда подключайте контакт LAMP к контактам W-E1 блоков
управления 230 В или вход 10-E устройства RIOCT8WS к контактам
10-E или 10-E1 блоков управления 24 В .
Функция «Предварительное включение сигнальной лампы» должна
быть всегда включена.
Включите функцию самодиагностики устройств безопасности (при
наличии).
Старайтесь избегать ситуаций, в которых, при остановленной
автоматике, сигнальная лампа продолжает гореть.
Например, если на блоке управления CAME включена функция C4 и
срабатывают фотоэлементы, аксессуары RIO остаются включенными на
протяжении всего времени срабатывания, что приводит к сокращению
срока службы батарей.
Процедура СБРОСА
Нажмите и удерживайте кнопку СБРОСА около 10 секунд, пока светодиодные
индикаторы БЕСПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ не замигают.
ВАЖНО: при замене устройства системы необходимо произвести
СБРОС и последующее ПОВТОРНОЕ ЗАПОМИНАНИЕ всех устройств
системы.
Функциональные проверки
Подайте команду на начало движения автоматики (индикаторы на всех
аксессуарах RIO мигнут* синим один раз).
Проверьте, чтобы RIOLX8WS были включены.
Создайте искусственную помеху для движения ворот и проверьте, чтобы
устройства RIOPH8WS и/или RIOED8WS активировали предусмотренную
функцию безопасности.
По завершении движения светодиодные индикаторы на всех аксессуарах RIO
мигнут* красным, и устройства перейдут в РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ для
сохранения заряда батарей.
В режиме энергосбережения получение результатов ручной
самодиагностики фотоэлементов (мигание светодиодных индикаторов
синим) будет более медленным.
* Если этого не происходит, отключите сетевое электропитание и
увеличьте дальность действия/мощность радиосигнала, установив
перемычку в положение H.
Устранение неисправностей
Сигнализация Возможные
причины Устранение
WIRELESS
CH1
CH2
Контакты TS
(самодиагностика
устройств
безопасности) не
подключены.
Подключите
контакты TS (или 2
при отсутствии) к
соответствующим
контактам на блоке
управления.
WIRELESS
CH1
CH2
Нет сохраненных в
памяти устройств RIO. Выполните настройку
устройств RIO.
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Фотоэлементы:
a. обнаруживают
препятствие;
b. плохо выровнены;
c. с разряженными
батарейками.
a. Устраните
препятствие.
b. Выровняйте
фотоэлементы.
c. Поменяйте
батарейки.
Индикатор горит ровным светом, индикатор выключен,
индикатор мигает, Зуммер активен
FA01695M4A - 06/2022FA01695M4A - 06/2022
Сигнализация Возможные
причины Устранение
WIRELESS
CH1
CH2
WIRELESS
CH1
CH2
Чувствительный
профиль не
срабатывает.
Проверьте
подключения
и регулировки
чувствительного
профиля.
WIRELESS
CH1
CH2
RIOED8WS или
RIOPH8WS не
обменивается
данными с RIOCT8WS.
Проверьте
эффективность
передачи
радиосигнала.
Убедитесь в том, что
батареи не разряжены.
RIOLX8WS
быстро мигнет
3 раза
3
звуковых
сигнала
Батарейки одного
или нескольких
подключенных
устройств
радиоуправления
практически
разряжены.
Проверьте
состояние батареек
подключенных
беспроводных
устройств и при
необходимости
замените их в течение
10 дней.
Индикатор горит ровным светом, индикатор выключен,
индикатор мигает, Зуммер активен
Если батарейки устройств RIOPH8WS и RIOED8WS почти полностью разря-
жены, зуммер будет издавать звуковой сигнал каждые 10 секунд.
Нормы и стандарты
Изделие соответствует требованиям применимых директив,
действовавших на момент изготовления.
RED - Компания-производитель CAME S.p.A. заявляет, что описанное
в этом руководстве изделие соответствует требованиям директивы
2014/53/EU и британского технического регламента Radio Equipment
Regulations 2017.
С полным текстом деклараций о соответствии регламентам Ес (CE) и
Великобритании (UKCA) можно ознакомиться на сайте www.came.com.
RIOCT8WS в сочетании с RIOED8WS и автоматикой (или блоком
управления) с активированной функцией “Самодиагностики
устройств безопасности” выполняет функции устройства без-
опасности 2-й категории (в соответствии с нормативом EN 954-1).
RIOCT8WS в сочетании с RIOED8WS выполняет функции устройства
безопасности 2-й категории (в соответствии с нор-мативом EN 954-1).
УТИЛИЗАЦИЯ. Не выбрасывайте упаковку и устройство в
окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями
законодательства, действующего в стране установки. Компоненты,
пригодные для повторного использования, отмечены специальным
символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
/