Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
11
Mushroom-like,
unbaked surface
Bread volume too big for the pan a/f
Too much flour, especially for white bread f
Too much yeast or not enough salt a/b
Too much sugar a/b
Other sweet ingredients apart from sugar b
The slices are
uneven or there
lumps in the
middle
The bread did not cool enough(the vapor
has not escaped)
j
Flour deposits on
the bread crust
The flour was not worked well on the sides
during kneading
g/i
Solutions to the above problems
a. Measure the ingredients correctly
b. Adjust the ingredient doses and
check that all the ingredients have been
added
c. Use another liquid or leave it to cool
at room temperature. The ingredients
must be added the order specified in the
relevant recipe. Make a small ditch in
the middle of the flour and put crumbled
or dry yeast inside. Do not allow the
yeast to come into direct with the liquid
d. User only fresh and properly stored
ingredients.
e. Reduce the total amount of the
ingredients, do not use more flour than
specified in the recipe. Reduce all the
ingredients by 1%.
f. Reduce the amount of liquid. Reduce
the amount of liquid, if ingredients
containing water are used.
g. In case of very humid weather add 1-
2 tablespoons of water less.
h. In case of warm weather do not use
the timing function. Use cool liquids.
i. Take the bread out of the pan
immediately after baking and leave to
rest for at least 15 minutes before
cutting.
j. Reduce the amount of yeast or all
ingredients by 1/4
Specifacation
Power: 450 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 2 А
Set
BREAD MAKER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
12
RU
ХЛЕБОПЕЧЬ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электрических
приборов необходимо всегда
соблюдать основные меры
безопасности, а именно:
1. Прочитайте всю инструкцию перед
эксплуатацией.
2. Перед использованием убедитесь,
что технические характеристики
Вашей сети совпадают с
характеристиками, указанными
производителем. Прибор следует
включать только в заземленную
розетку.
3. Не прикасайтесь к горячим
поверхностям прибора. При
эксплуатации устройства
пользуйтесь прихватками. Перед
очисткой устройства подождите, пока
оно остынет.
4. Отключайте хлебопечь от сети,
когда не пользуетесь устройством или
чистите его. Прежде чем
устанавливать или снимать детали,
подождите, пока устройство
остынет.
5. Не погружайте устройство в воду
или другую жидкость.
6. Необходим тщательный контроль,
когда во время работы устройства
рядом находятся дети.
7. Данный прибор не предназначен
для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию прибора от лица,
ответственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать прибор
детям в возрасте до 14 лет.
8. Следите, чтобы шнур питания не
свисал с края стола и не касался
острых углов и горячих поверхностей.
Не ставьте какие-либо предметы на
шнур питания.
9. Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизованный
сервисный центр для
квалифицированного осмотра и
ремонта.
10. Избегайте контакта с подвижными
деталями устройства.
11. Использование дополнительных
принадлежностей, не
рекомендованных производителем
устройства, может привести к
травмам.
12. Не пользуйтесь хлебопечью вне
помещения. Данное устройство
предназначено только для
использования в быту.
13. Следите, чтобы шнур питания не
прикасался к горячим поверхностям.
Не накрывайте хлебопечь и не
кладите легковоспламеняющиеся
материалы на ее поверхность.
13
14. Не ставьте устройство на горячую
газовую плиту, электрическую плиту,
в нагретую духовку или рядом с
ними.
15. Размещайте хлебопечь на
расстоянии 5 см от стены или других
предметов.
16. При включении или выключении,
будьте осторожны, не прикасайтесь к
контактам штепсельной вилки.
17. Срок службы – 2 года
Панель управления
Описание панели управления
ЖК-дисплей
На ЖК-дисплее имеются кнопки:
"MENU" («меню»), "TIMER"
(«таймер»), “LOAF” («вес»), “COLOR”
(«цвет корочки») и кнопка Вкл. /
Выкл.
Меню включает следующие режимы
выпекания:
1. Основной хлеб
2. Французский хлеб
3. Хлеб из цельнозерновой муки
4. Сдобный хлеб
5. Экспресс приготовление 750г
6. Экспресс приготовление 1000г
7. Быстрое приготовление
8. Ржаной (Европейский)
9. Тесто
10. Тесто для рогаликов
11. Джем
12. Выпечка
Режимы работы включают:
"TIMER" («таймер»), “PREHEAT”
(«предварительный нагрев»), “
KNEAD” («замешивание»), “REST”
(«отдых»), “RISE” («подъём»), “BAKE”
(«выпечка»), “WARM” («поддержание
тепла»), “END” («завершение»).
Выбор веса буханки включает:
500 г, 750 г, 1000 г
Выбор цвета корочки включает:
“LIGHT” («светлая»); “MEDIUM”
(«средняя»); “DARK” («тёмная»);
“RAPID” («экспресс»).
Светодиодный индикатор загорается в
процессе работы.
Кнопки
Хлебопечка имеет три различных
режима: режим тестирования, режим
установки и режим работы.
· Режим тестирования не
предназначен для пользователей, он
используется только для проведения
тестирования на производстве.
Нажмите кнопку “Старт / Стоп” для
того, чтобы войти в режим
тестирования, после чего снова
нажмите кнопку “Старт / Стоп” чтобы
выйти из него, и войти в режим
14
установки. Если хлебопечка
подключена к электросети, она по
умолчанию находится в режиме
установки программ.
· Нажмите кнопку “Старт / Стоп” в
режиме установки программ, чтобы
выбрать программу работы
хлебопечки. Для того чтобы вернуться
к установке программ и текущему
меню, нажмите и удерживайте кнопку
“Старт / Стоп” в течение 2 сек.
· Кнопка “Меню” – выбор меню.
Раздел “Меню” в режиме установки
програм предназначен для выбора
различных меню. Нажмите кнопку
“Меню”, прозвучит звуковой сигнал.
Если нажать кнопку “Меню” и
удерживать её, прозвучит
предупреждающий звуковой сигнал,
через 0.5 сек будет выбран режим
постоянного давления. Для
переключения меню нажмите кнопку 5
раз.
· Кнопка “Цвет корочки” – Выбор
цвета корочки.
Кнопка “Цвет корочки” при установке
программы используется для выбора
цвета корочки. У кнопки отсутствует
режим постоянного давления,
переключение происходит в
цикличном порядке.
· Кнопка “Вес” – выбор веса.
Кнопка “Вес” предназначена для
выбора веса во время установки
программы. Нажмите кнопку “Вес” и
прозвучит звуковой сигнал. . У кнопки
отсутствует режим постоянного
давления, переключение происходит в
цикличном порядке.
· Кнопка “Старт / Стоп” – начало /
завершение програмирования.
Нажмите кнопку “Старт / Стоп” для
того чтобы запустить программу.
Перед тем как будет включён режим
поддержания тепла нажмите и
удерживайте кнопку “Старт / Стоп” в
течение 2 сек, для того чтобы перейти
в режим установки. После
выключения режима поддержания
тепла нажмите кнопку “Старт / Стоп”
для того чтобы сразу перейти в режим
установки.
· Кнопка “Время + ” – увеличение
времени отсрочки.
Однократное нажатие на кнопку
увеличивает время отсрочки на 10
мин., также при нажатии на кнопку
слышен звуковой сигнал.
Предназначена для увеличения
времени отсрочки.
· Кнопка “Время - ” – уменьшение
времени отсрочки.
Однократное нажатие на кнопку
уменьшает время отсрочки на 10 мин.,
также при нажатии на кнопку слышен
звуковой сигнал. Предназначена для
уменьшения времени отсрочки.
Страница загружается...
Указания по эксплуатации
· Указания по эксплуатации
хлебопечи
Посмотрите соответствующий рецепт и
используйте устройство следующим
образом:
1. Совместите тестомес с осью
вращения и вставьте в поддон для
хлеба.
2. В соответствии с рецептом, который
вам нужен, добавьте ингредиенты,
такие как вода, мука, яйца в поддон
для хлеба в указанном порядке;
дрожжи нужно положить в середину
поддона после остальных продуктов;
при использовании таймера,
убедитесь, что дрожжи находятся
сверху на муке, чтобы избежать
смешивания с водой, солью, сахаром,
иначе это повлияет на процесс
брожения.
3. Вставьте поддон для хлеба и
закройте крышку.
4. Включите хлебопечь, на ЖК-
дисплее будет отображаться надпись
"MENU 1 TIMER 3:25", нажмите кнопку
Меню и посмотрите на ЖК-дисплей,
выберите меню 1-12 (Основной хлеб,
французский хлеб, хлеб из
цельнозерновой муки, сдобный,
экспресс (750 г), экспресс (1000 г),
быстрое приготовление, европейский,
тесто, тесто для рогаликов, джем,
выпечка) которое вам нужно.
5. После выбора меню, нажмите
кнопку COLOR («Цвет корочки»),
чтобы получить светлую, среднюю,
румяную или быструю корочку.
Настройка по умолчанию – Medium
(«Средняя корочка»).
6. Нажмите LOAF («Вес»), чтобы
выбрать вес буханки 500 г, 750 г,
1000 г.
Настройка по умолчанию 1000 г.
7. Вы можете задать время отсрочки
приготовления, для того чтобы
получить готовый хлеб к желаемому
Вами времени. Рассчитайте разницу
во времени между моментом, когда вы
запустите программу и временем, в
которое Вы хотите, чтобы
приготовление было закончено.
8. Нажмите кнопку START/STOP
(«СТАРТ/СТОП») в течение 0,5 сек.,
начнется выполнение программы и
будет мигать « : ».
9. Если вы хотите изменить текущую
настройку, нажмите еще раз кнопку
START /STOP (“Старт / Стоп”) в
течение более чем 1 сек., программа
остановится, и вы можете установить
ту программу, которую хотите. Во
время установки программы не
прикасайтесь к панели управления.
10. После окончания выполнения
программы устройство подает
звуковой сигнал 15 раз, и переходит в
режим поддержания тепла. Во время
работы в режиме поддержания тепла
дисплей отображает 0:00. Значок «:»
продолжает мигать (за исключением
меню Dough «Тесто»). По истечении 1
часа, хлебопечь подаст сигнал 1 раз и
значок «:» перестанет мигать, прибор
вернется в исходное состояние.
Нажмите и удерживайте “Стоп” в
течение 1 сек., чтобы выключить
поддержание тепла, если вы хотите
приостановить поддержание тепла,
вернитесь в исходное состояние.
11. Когда хлеб будет готов, вы
услышите сигнал. Возьмите
прихватки, переверните поддон для
хлеба вверх дном и слегка
встряхните, чтобы вынуть хлеб. Не
забудьте удалить тестомес из хлеба.
Если вы хотите вынуть хлеб в
процессе приготовления, нажмите и
удерживайте “Старт / Стоп” в течение
1 сек., чтобы приостановить работу
прибора.
Указания по приготовлению теста.
Программа приготовления «Тесто»
подобна программе выпекания хлеба.
Во время приготовления теста, вы не
должны добавлять соль, сахар, сухое
молоко и т.д. Когда тесто будет
готово, хлебопечь подает звуковой
сигнал 5 раз.
Указания по приготовлению
выпечки.
Эта программа используется для
выпечки хлеба, время приготовления
18
1 час, используйте прибор следующим
образом:
1. Поместите поддон для хлеба в
хлебопечь.
2. Отмерьте все необходимые
продукты и положите их в поддон для
хлеба. Закройте крышку.
3. Нажмите кнопку МЕНЮ, посмотрите
на ЖК-дисплей и выберите меню BAKE
(«Выпечка»).
4. Нажмите кнопку “Старт / Стоп”,
чтобы начать выпекание.
5. Когда на дисплее появляется 0:00,
выпечка закончена. Устройство подает
звуковой сигнал 15 раз и переходит к
режиму поддержания тепла. Нажмите
и удерживайте кнопку “Старт / Стоп” в
течение 1 сек., чтобы остановить
прибор, иначе он автоматически
перейдет к режиму поддержания
тепла.
6. Во время выпечки, если вы
обнаружите, что хлеб уже готов, вы
можете нажать кнопку “Стоп”, чтобы
остановить прибор и перейти к
выбору меню.
ВНИМАНИЕ: лучше заранее порезать
и подготовить продукты, и
равномерно разложить их на
некотором расстоянии друг от друга,
чтобы получить хорошую выпечку.
При первом использовании трудно
проконтролировать время выпечки. Не
беспокойтесь, в следующий раз
получится лучше.
Указания по приготовлению
джема.
Сверьтесь с рецептом приготовления
джема, добавьте в поддон
ингредиенты, установите поддон в
хлебопечь. Выберите программу
приготовления джема и нажмите
“Старт / Стоп” для начала выполнения
программы.
Указания по специальным
функциям
· Функция сохранения в памяти
при отключении питания
Эта хлебопечь имеет функцию
сохранения в памяти при отключении
питания. Во время установки
программы, если внезапно отключится
питание на время не более 10 минут и
снова включится, текущая программа
будет восстановлена; но общее время
работы может измениться и не
соответствовать изначально
установленному времени:
Фактическое время работы = время
отключения устройства + изначально
установленное время.
Если питание отключается на более
чем 15 минут, хлебопечь не может
восстановить текущую программу.
Если программа не была установлена,
а питание отключилось, устройство
перейдет в первоначальный режим
готовности.
· Указания по функции
оповещения и самозащиты при
перегреве или аварийной
ситуации
Хлебопечь имеет функцию оценки
исходного состояния в МЕНЮ и
самозащиты при перегреве или
аварийной ситуации. Если вы
заметили, что устройство неисправно,
пожалуйста, обратите внимание на
следующие объяснения, чтобы
принять решение и определиться по
времени.
1. Функция определения рабочего
состояния
Если текущее рабочее состояние не
соответствует требованию к
исходному состоянию в текущем
меню. Например, при выборе
программы DOUGH («Тесто»),
внутренняя температура хлебопечи
слишком высокая или слишком
низкая, поэтому не может
соответствовать требованиям к
исходному состоянию, т.е. внутренняя
температура ниже -10
0
C или выше
50
0
C; в это время, когда вы начинаете
устанавливать программу, хлебопечь
автоматически перестанет работать,
на дисплее появится надпись "E00"
или "E01" и одновременно будут
слышны постоянные короткие
сигналы.
В этом случае выньте поддон для
хлеба и подождите, пока устройство
19
нагреется до нужной температуры для
работы. Если вы все еще не можете
использовать хлебопечь, возможно,
она неисправна, пожалуйста,
обратитесь в авторизированный
сервисный центр по обслуживанию
потребителей для ремонта или замены
прибора.
2. Функция автоматического
определения
Хлебопечь имеет функцию
автоматического определения
неисправностей, таких как
отключение или замыкание
температурного датчика и т.д.
При отключении температурного
датчика на дисплее появится надпись
«EEE», в это время будут слышны
постоянные короткие сигналы.
При замыкании температурного
датчика на дисплее появится надпись
«HHH», в это время будут слышны
постоянные короткие сигналы.
Если такое произойдет, пожалуйста,
обратитесь в авторизированный
сервисный центр по обслуживанию
потребителей для ремонта или замены
прибора.
· Указания по функциям звуковых
сигналов и светодиодов
1. При нажатии RESET будет слышен
один длинный звуковой сигнал.
2. При обычном нажатии на кнопки
(Нажмите MENU или COLOR, или «▲»,
«▼» и т.д.), будет слышен звуковой
сигнал один раз.
3. В результате каждого нажатия на
Start/Stop, будет слышен звуковой
сигнал (один раз).
4. Звуковой сигнал будет слышен 12
раз во время процесса замешивания
при выборе функции Dispense
(«диспенсер») и он напоминает о том,
что нужно добавить фрукты и орехи.
5. После окончания приготовления
звуковой сигнал будет слышен 15 раз.
· Указания по функции
поддержания тепла
Для удобства хлебопечь имеет
функцию поддержания тепла. Когда
выпечка хлеба или приготовление
другого блюда завершены, если не
вынуть приготовленное изделие
вовремя, хлебопечь автоматически
переходит в режим поддержания
тепла. Вы можете посмотреть таблицу
с характеристиками программ и
проверить, какая программа имеет
функцию поддержания тепла.
Указания по внесению изменений в рецепты.
20
Проблема Возможная причина
Описания
решений
см. ниже
Хлеб
недостаточно
поднялся или
совсем не
поднялся
Слишком много дрожжей, слишком много
муки, недостаточно соли
a/b
Отсутствуют дрожжи или их слишком
мало
a/b
Старые или просроченные дрожжи e
Слишком горячая жидкость c
Дрожжи вступили в контакт с жидкостью d
Неверный тип муки или просроченная
мука
e
Слишком много или слишком мало
жидкости
a/b/g
Недостаточно сахара a/b
Тесто поднимается
слишком высоко и
переливается
через край
поддона
Вода слишком мягкая, и дрожжи бродят
слишком сильно
f
Слишком много молока, это влияет на
брожение дрожжей
c
Хлеб падает в
процессе
брожения
Уровень теста выше поддона и хлеб
падает
a/f
Брожение слишком короткое или
слишком быстрое, из-за высокой
температуры воды или поддона или по
причине чрезмерной влажности
c/h/i
Отсутствует соль или недостаточно
сахара
a/b
Слишком много жидкости h
Тяжелая,
комковатая
структура хлеба
Слишком много муки, недостаточно воды a/b/g
Недостаточно дрожжей или сахара a/b
Слишком много фруктов, муки грубого
помола или другого ингредиента
b
Старая или просроченая мука e
Хлеб не пропечен
в середине
Слишком много или недостаточно
жидкости
a/b/g
Слишком высокая влажность h
Рецепты с влажными ингредиентами,
например, йогурт
g
Грубая структура
или слишком
много полостей в
хлебе
Слишком много воды g
Отсутствует соль b
Высокая влажность, горячая вода h/i
Слишком много жидкости c
21
Непропечённая
поверхность
Уровень хлеба слишком высок для
поддона
a/f
Слишком много муки, в особенности для
белого хлеба
f
Слишком много дрожжей или
недостаточно соли
a/b
Слишком много сахара a/b
Другие сладкие ингредиенты кроме
сахара
b
Ломти хлеба
неровные или с
комками в
середине
Хлеб недостаточно охладился (пар не
вышел)
j
Остатки муки на
хлебной корке
Тесто не было достаточно хорошо
вымешано по бокам
g/i
Решения проблем указаных выше:
a. Измеряйте количество ингредиентов
правильно.
b. Согласовывайте количество и
проверяйте, чтобы были добавлены
все ингредиенты.
c. Используйте другую жидкость или
дайте ей остыть до комнатной
температуры. Ингредиенты следует
добавлять в порядке, указанном в
рецепте. Сделайте небольшое
углубление в муке и добавьте в него
измельчённые или сухие дрожжи.
Следите за тем, чтобы дрожжи не
вступали в непосредственный контакт
с жидкостью.
d. Используйте только свежие и
правильно хранившиеся ингредиенты.
e. Уменьшите общее количество
ингредиентов, не используйте
большее количество муки, чем то, что
указано в рецепте. Уменьшите
количество ингредиентов на 1%.
f. Уменьшите количество жидкости. В
случае если ингредиенты содержат
жидкость, обязательно уменьшите
количество жидкости.
g. В случае если стоит влажная
погода, рекомендуется добавлять на
1-2 ст. ложки воды меньше.
h. В случае если стоит тёплая погода,
рекомендуется не использовать
функцию отсрочки. Используйте
прохладные жидкости.
i. Рекомендуется вынять хлеб из
поддона сразу после выпекания, и
оставить его дойти в течение, по
крайней мере, 15 мин.
j. Уменьшите количество дрожжей или
остальных ингредиентов на ¼.
Технические характеристики
Мощность: 450 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальный ток: 2 А
Комплектность
ХЛЕБОПЕЧКА 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные нормы:
передавайте неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
22
UA
ХЛІБОПІЧ
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
При використанні електричних
приладів необхідно завжди
дотримуватися оновних заходів
безпеки, а саме:
1. Прочитайте всю інструкцію перед
експлуатацією.
2. Перед використанням
переконайтеся, що технічні
характеристики Вашої мережі
співпадають з характеристиками,
вказаними виробником. Прилад
необхідно вмикати тільки в заземлену
розетку.
3. Не торкайтеся гарячих поверхонь
приладу. При експлуатації пристрою
користуйтеся прихватками. Перед
очищенням пристрою почекайте, доки
він охолоне.
4. Відключайте хлібопіч від мережі,
коли не користуєтеся пристроєм або
чистите його. Перш ніж встановлювати
або знімати деталі, почекайте, доки
пристрій охолоне.
5. Не занурюйте пристрій у воду або
іншу рідину.
6. Необхідний ретельний контроль,
коли під час роботи пристрою поруч
знаходяться діти.
7. Даний прилад не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом або не
отримали інструкцію з застосування
приладу від особи, відповідальної за їх
безпеку. Не рекомендується
використовувати пристрій дітям віком
до 14 років.
8. Стежте, щоб шнур живлення не
звисав з краю стола та не торкався
гострих кутів і гарячих поверхонь. Не
ставте будь-які предмети на шнур
живлення.
9. Забороняється використувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережевий шнур, штепсельна
вилка та ін.) пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться в найближчий
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду та ремонту.
10. Уникайте контакту з рухливими
деталями.
11. Використання додаткового
приладдя, не рекомендованого
виробником пристрою, може
призвести до травм.
12. Не користуйтеся хлібопіччю поза
приміщенням. Даний пристрій
призначений тільки для використання
в побуті.
13. Стежте, щоб шнур живлення не
торкався гарячих поверхонь. Не
накривайте хлібопіч та не кладіть
займисті матеріали на її поверхню.
14. Не ставте пристрій на гарячу
газову плиту, електричну плиту, у
нагріту духовку або поруч із ними.
15. Розміщуйте хлібопіч на відстані 5
см від стіни або інших предметів.
16. При вмиканні або вимиканні,
будьте обережні, не торкайтеся до
контактів штепсельної вилки.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
35
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший хвимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
36
Город,
адрес
Название
АСЦ
Телефон МБТ
Сплит-
систе
мы LCD СМА
Мор
оз.
лари
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а
Сервисный
Центр
ИП
Валиуллин
М.Р.
т. 8(8553)
32-22-
11,
м.т. 8-960-
047-22-11
V+ V+ V+ V+ V+
г. Анапа,
ул.
Астраханская, д.
98
СЦ
"СПЕКТР-
СЕРВИС"
т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215-
57-75
V+ V+ V+ V+ V+
г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
Абсолют-
сервис
т.
8(86152)2-
81-99
V+ V+ V+ V+ V+
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12
"ВЕГА-29"
т. 8(8182)
44-15-
55,
V+
г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
т.8(8512)25-
19-
39,
т.8(8512)
25-12-00
V+ V+ V+ V+
г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
СЦ
"Ремонтная
Бригада"
т. 8(8512)
54-67-
67,
т. 8(8512
54-91-91 V+
г. Ахтубинск,
м-н
Мелиораторов,
д.15
ООО
"Ковчег"
т. 8(85141)
3-61-
25
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай
м.т. 8-927-
552-47-21,
м.т. 8-937-
122-13-99
V+ V+
г. Барнаул,
ул.
Пролетарская,
д.113
ООО "Диод"
т.8(3852)
63-94-02
V+ V+ V+ V+
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25
ИП
Кулешов
А.П.
м.т.8-905-
425-60-4-73
V+ V+ V+
г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37
Центральны
й
Сервисный
Центр
т. 8(8635)
47-47-
72,
т. 8(8635)
47-47-72
V+ V+ V+ V+ V+
37
г. Белореченск,
ул. Мира, д.63
ООО "Дело
техники"
т.
8(86155)3-
11-
00,
м.т. 8-918-
980-64-75
V+ V+ V+ V+ V+
г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84
ИП
Цивенов
Д.С.
т. 8(86559)
2-08-
02,
т.
8(86559)5-
29-71
V+ V+ V+ V+ V+
г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(8442)
23-41-
36,
т. 8(937)
717-93-34
V+ V+
г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173
АСЦ
"Классика"
т. 8(8442)
97-50-
10,
т. 8-960-
883-59-00
V+
г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а
ИП Спицын
С.В.
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53-
06-04
V+ V+ V+ V+ V+
Волгоградская
обл.,
Калачевский р-
н
п. Береславка,
Сервисный
Центр
"ТехноБыт"
м.т. 8-961-
688-53-48
V+
Волгоградская
обл., р.п.
Быково, ул.
Калинина, д. 9
Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат
м.т. 8-927-
521-52-00
V+ V+ V+
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий
м.т. 8-937-
722-68-12
V+ V+
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158
Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий
м.т. 8-937-
730-66-03
V+ V+ V+
Волгоградская
обл., г.
Суровикино
Сервисный
Центр
ИП
Караичев
Алексей
м.т. 8-904-
404-14-55
V+ V+
г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.
Cтроителей, д.
12/15
СЦ "Master"
м.т. 8-928-
126-63-66
V+ V+
38
г. Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской, д.
65А
"Сервис.ГИ
М"
т. 8(937)
717-93-36
V+ V+
г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8172)
70-03-
45,
т. 8(8172)
54-21-
54
V+ V+ V+ V+
Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
ООО "МИГ"
т. 8(8172)
52-72-51
V+ V+
г. Воронеж,
ул.
Плехановская,
д. 40
"Воронеж-
Сервис"
т.8(4732)
71-31-84
V+ V+ V+
г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1
ИП
Пономаренк
о Р.Р.
т. 8(87951)
6-47-
93,
м.т. 8-928-
654-28-01
V+
г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д. 48
"Арсгир"
8-962-655-
20-00
V+ V+ V+ V+ V+
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул.
Чапаева, д. 68
мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"
т. 8(8313)
21-14-14
V+ V+
г. Дзержинск,
пр.
Циолковского, д.
54
СЦ "Кварц"
т. 8(8313)
20-93-
00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
г. Ейск, ул.
Пушкина, д. 84
АСЦ
"Техносерв
ис"
т. 8(86132)
2-11-
71,
т. 8(86132)
3-66-02
V+ V+ V+ V+ V+
г. Екатеринбург,
ул.
Сыромолотова,
д. 21
ООО
"АСервис"
т.
8(343)269-
81-
10,
т.8(343)219-
61-22
V+ V+ V+ V+ V+
г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47
ООО фирма
"ПОЛЮС"
т. 8(47467)
4-12-
08,
т. 8(47467)
4-33-17
V+ V+
г. Иваново,
ул.
Дзержинского,
д.45/6
ООО
"Спектр-
Сервис"
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4
ООО
“АРГУС-
8(3412) 30 79-
79, 8(3412)30-
V+ V+ V+ V+
39
Сервис”
83-07
г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76
ООО
“АРГУС-
Сервис”
т. 8(3412)
78-76-
85,
т. 8(3412)
78-06-64
V+ V+ V+ V+
г. Ижевск,
ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,
307
"Климат-
Контроль"
т. 8(3412)
44-60-
40,
т. 8(3412)
44-60-67
V+
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационал
истов, д 24 а
СЦ
"Аквамарин
"
т. 8(8362)
24-11-
24,
т. 8(8362)
25-55-40
V+ V+ V+ V+
г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20
СЦ
"Мастер"
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
V+ V+ V+
г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38
СЦ "Витязь"
т. 8(843)
248-71-
17,
т. 8(843)
258-85-65
V+ V+
г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
ООО
"Бинэс
Сервис"
т. 8 (4842)
54-82-
22,
т. 8 (4842)
54-83-33
V+ V+ V+ V+ V+
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2
ВК-Сервис
т. 8(3842)
35-39-67
V+ V+
г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42
ООО
"Экран-
Сервис"
т. 8(8332)
56-25-
95,
т. 8(8332)
54-70-77
V+ V+ V+
г.
Константиновск,
Ростовская обл.,
пер.
Студенческий, 9
Макаров-
ЮГ
8-988-548-
24-36
V+ V+ V+
г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5
АСЦ "
Кристалл
Сервис
Быт"
т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107
V+ V+ V+ V+
г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"
ИП
Бондаренко
А.В.
т.
8(86142)4-
43-59
V+ V+ V+ V+ V+
40
г. Краснодар,
ул.
Новороссийская
, 3
Абсолют-
сервис
т. 8(861)
267-50-88
V+ V+ V+ V+ V+
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55
"М-Сервис-
Юг"
т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-
55,
м.т. 8-905-
408-08-38
V+ V+ V+ V+ V+
Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул.
Виноградная, д.
42/2
ИП
Лютерович
В.М.
м.т. 8-918-
041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72
V+ V+
Краснодарский
край, ст.
Каневская, ул.
Свердликова, д.
116
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86164)
7-01-22
V+
Краснодарский
край, ст.
Ленинградская,
ул. Жлобы,д.57г
ООО
"Уманьбытс
ервис"
т. 8(86145)
3-78-74
V+ V+ V+ V+ V+
Краснодарский
край, ст.
Стародеревянко
вская,
ул.
Комсомольская,
д.25
ООО
"ЭлитСерви
с"
т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918-
355-81-70
V+ V+ V+ V+
Краснодарский
край, ст.
Старохвская,
ул. Толстого, д. 1
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86153)
4-16-70
V+
г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1
СЦ
"Электроал
ьянс"
т. 8(3912)
93-54-
33,
т. 8(3912)
94-52-82
V+ V+ V+ V+ V+
г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
СЦ "Маяк+"
т. 8 (4712)
50-85-
90,
т. 8 (4712)
35-04-91
V+ V+ V+ V+
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул.
Турчанинова, д.
2
ООО
"БЫТСЕРВ
ИС"
т. 8 (86169)
7-39-
99,
т. 8(86169)
7-24-96
V+ V+ V+ V+ V+
41
г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29
СЦ
"МастерСер
вис"
т. 8 (8772)
52-36-
90
V+ V+ V+ V+
г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25
ООО
"Электрон-
Сервис"
т. 8 (8772)
55-62-38
V+ V+
г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20
Сервисный
центр
"РОСАМ"
т. 8( 8722)
93-30-73
V+ V+ V+ V+ V+
г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
СЦ "Мастер
Плюс"
т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960-
458-07-11
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9
ООО
"РеалМасте
р"
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
V+
г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534
ООО
"Протор-
Сервис"
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
721-30-
70,
т. 8(499)
168-05-
19,
т. 8(499)
168-47-15
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Старый
Толмачевский
пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново-
кузнецкая)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
953-12-
02,
т. 8(495)
953-11-
57,
т. 8(495)
953-10-25
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
(м.Волжская)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
178-89-
22,
т. 8(499)
742-35-
63
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
627-53-
25
V+ V+ V+ V+
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д
Циолковского,
д.5
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
516-24-
60,
т. 8(495)
516-24-61
V+ V+ V+ V+
42
г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)
Сервисный
Центр
"ТриО"
т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
V+ V+ V+
г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55
СЦ
"ЭДВИС"
т. 8(86554)
5-59-
77,
т. 8(86554)
3-67-57
V+ V+ V+ V+ V+
г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
"Техника"
т. 8(8555)
48-08-
80,
т. м. 8-917-
906-60-06
V+ V+ V+ V+
г. Нижний
Новгород, ул.
Заводской парк,
д. 21
СЦ
"Качественн
ый сервис"
т. 8(831)
229-63-
66,
т. 8(831)
229-60-87
V+ V+ V+
г. Нижний
Новгород, ул.
Ларина, д. 18А
ООО
"Бытовая
Автоматика-
Сервис"
т. 8(831) 46-
18-848
V+ V+
г. Нижний
Новгород, ул.
Коновалова, д. 6
т. 8(831) 46-
18-848
V+ V+
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18
ООО
"Сибсервис"
т. 8 (3843)
20-31-33
V+ V+ V+ V+
г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14
ООО
"АРГОН-
СЕРВИС"
т. 8(8617)
63-11-
15,
т. 8(8617)
63-03-95
V+ V+ V+ V+ V+
г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42
ООО
"Сибирский
Сервис"
т. 8(383)
292-47-
12,
т. 8(383)
355-55-
60,
т. 8(383)
352-89-86
V+ V+ V+ V+
г.
Новошахтинск,
пл.
Базарная, д.
24А
ЭлектроМи
р
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928-
609-35-85
V+ V+ V+
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4
ИП Бабина
Т.В.
т. 8 (3532)
36-87-94
V+ V+ V+
г. Орск, ул.
Волкова, д. 2
"Айс-
Сервис+"
т. 8(3537)
33-84-
43,
т. 8(3537)
35-13-18
V+ V+ V+ V+ V+
43
г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2
ООО
"Мир
Сервиса"
т. 8(8412)
26-09-
60,
т. 8(8412)
26-12-29
V+ V+ V+ V+
г. Пермь, ул.
Деревообделоч
ная, д. 3, корп. Б
ООО
СК-Сервис"
т. 8 (342)
221-40-99
V+ V+ V+ V+ V+
Г.Петрозаводск
,
ул.Северная, д.11
"Алкор-
Сервис"
Т. 8(8142)
78-06-
93,
т. 8(8142)
70-65-48
V+ V+
г. Псков, ул.
Труда, д. 11
ООО
"Ремонт и
Сервис"
т. 8 (8112)-
53-86-
30,
т. 8 (8112)-
53-86-50
V+ V+
г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул.
Ермолова, д. 12
Техно
Сервис
т. 8(793) 31-
84-16
V+ V+ V+ V+ V+
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
Региональн
ая
Сервисная
Компания
т. 8(47396)
48-911
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ростов-на-
Дону, ул.
Турмалиновская
,
д. 79/3
ТД
"Оптима
Сервис"
т. 8 (863)
300-62-86
V+ V+ V+ V+
г. Ростов-на-
Дону, ул.
Евдокимова, д.
37 В
ООО
"Максим-
Сервис"
т. 8(863)
250-47-77
V+ V+
г. Ростов-на-
Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
ООО
"Мастер"
т.8 (863) 21-
92-
112,
т.м 8-800-
100-51-52
V+ V+ V+ V+ V+
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
ИП Иванов
А.П.
м.т. 8-906-
453-35-81
V+ V+
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕ
РВИС"
т. 8(4855)
22-04-
77,
т. 8(4855)
25-38-60
V+ V+ V+ V+ V+
44
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул.
Моторостроител
ей д.21
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕ
РВИС"
т. 8(4855)
24-31-21
V+ V+ V+ V+ V+
г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
76-88-
01,
т. 8(4912)
40-30-30
V+ V+ V+ V+ V+
г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
41-33-
02,
V+ V+ V+ V+ V+
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9
Сервисный
Центр
т. 8(846)
931-85-46
V+ V+ V+ V+
г. Санкт-
Пe
тербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
ООО
"Евро-
сервис XXI"
т. 8(812)
600-11-97
V+ V+ V+ V+
г. Санкт-
Пe
тербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
ООО
"Прогресс-
Сервис"
т. 8(812)
325-36-
56,
т. 8(812)
325-36-57
V+ V+ V+
г. Санкт-
Пe
тербург ,
ул.
Магнитогорская,
д.11,36Н,лит.И
ООО
"БИТ-95"
т. 8(812)
822-18-
00,
т. 8(812)
320-06-61
V+
г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1
ООО
"ТЕСТ-
СЕРВИС"
т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
V+ V+ V+
г. Саратов,
ул. 3-я
Дачная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
"ТРАНССЕ
РВИС-
Саратов"
т. 8(8452)
35-11-
80,
т. 8(8452)
55-43-63
V+ V+ V+ V+ V+
г.Семикаракорс
к,
ул.Ленина,д.167/1
ремонт
С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
V+ V+ V+ V+ V+
г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Армии,
д. 253А
СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"
т. 8(496)
547-04-
95,
т. 8(496)
549-32-79
V+ V+ V+ V+
г. Сочи,
ул. Донская,
д. 90
ООО "ДЭЛ"
т. 8
(8622)55-51-
19, т.
8 (8622) 55-
01-08
V+ V+ V+
45
г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
ООО "Быт
Сервис"
т. 8(8652)
74-01-91
V+ V+ V+
г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63
ООО
"Унисервис"
т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21
"Мир
Климата"
т.8(8652)95-
53-
68,
т. (8652)95-
61-90
V+
г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н.
Лебединец, д. 1а
ЗАО
"АВАНТАЖ-
ИНФОРМ"
т. 8 (4725)
24-62-
27,
т. 8 (4725)
24-73-49
V+ V+ V+
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул.
Худайбердина,
д. 158
ООО
"Сервис-
Технос"
т. 8(3473)
20-12-
13,
т. 8(3473)
20-27-70
V+ V+ V+ V+
г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д. 25
"Тех
Сервис"
т. 8(8212)
22-95-
29,
т. 8(8212)
29-12-20
V+ V+ V+ V+ V+
г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а
ООО
"БВС-2000"
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44
V+ V+ V+ V+ V+
г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15
Сервис-
Гарант
м.т. 8-910-
834-80-35,
м.т. 8-952-
065-89-10
V+ V+
г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2
Сервис
бытовой
техники
т. 8(86130)
4-86-
59,
т.м. 8-918-
147-02-03
V+ V+ V+ V+
г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48
ООО
"Волга
Техника+"
т. 8(8482)
22-72-
41,
т. 8(8482)
22-71-
85,
т. 8(8482)
61-65-64
V+ V+ V+ V+ V+
г. Томск,
пр. Кирова, д. 58
ООО
"Экстрем-2"
т. 8(3822)
56-23-
35,
т. 8(3822)
48-08-80
V+ V+
46
г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
ООО
"Сервис-
Центр"
т. 8(4872)
31-12-57
V+ V+ V+ V+ V+
г. Улан-
Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ
"Мастер"
т. 8(3012)
21-89-63
V+ V+ V+ V+
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж
СЦ "Пилот"
т. 8(8422)
31-00-00
V+ V+ V+ V+ V+
г. Усть-
Джегута,
КЧР, ул.
Курортная, д
378 а
СЦ
"КАВКАЗ-
СЕРВИС"
т. 8(87875)
7-44-82
V+ V+ V+
г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148
"Пилигрим-
сервис"
т. 8(3472)
77-12-
62,
V+ V+
г.Уфа,
-ул.Менделеева,
д. 153
- пр. Октября, д.
42
-ул. Мира, д. 7
СЦ
"Дженерал»
т. 8(347)
279-90-
70,
т. 8(347)
241-62-02
V+
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул.
Социалистическ
ая, д 15а
"Телерадио
товары"
т. 8(86391)
2-18-06
V+ V+
г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36
ЗАО
"Телерадио
сервис"
т. 8(8352)
62-30-
97,
т. 8(4942)
63-20-98
V+ V+
г. Черепо
вец,
ул.Моченкова,
д. 18
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8202)
54-31-
88
V+ V+ V+ V+
г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"
АСЦ
"ЮГ-
СЕРВИС"
т. 8(8782)
27-30-
60,
т. 8(8782)
27-70-77
V+ V+ V+ V+ V+
г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1
Техно
Сервис
м.т. 8-904-
345-83-18
V+ V+ V+ V+ V+
г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а
"СКВ
Сервис"
т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469-
52-07
V+ V+ V+ V+ V+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
55
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
56
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
57
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
58
59
Model / Артикул /
Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой
организации/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой
организации/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой
организации/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
1
/