Руководство по
эксплуатации
TruTool PN 130 (1A1)
русский
TruTool PN 130 (1A1) Оглавление
Оглавление
1. Техника безопасности................................................................4
1.1 Общие указания по технике безопасности .................................4
1.2 Особые указания по технике безопасности................................5
2. Описание ......................................................................................6
2.1 Назначение инструмента .............................................................7
2.2 Информация по шумам и вибрации ............................................8
2.3 Технические характеристики TruTool PN 130...........................10
3. Наладочные работы.................................................................11
3.1 Выбрать инструмент ...................................................................11
3.2 Мешок для стружки (опция)........................................................12
4. Управление ................................................................................13
4.1 Изменение направления резания..............................................14
4.2 Выполнение внутренних вырезов..............................................14
5. Техническое обслуживание ....................................................15
5.1 Замена инструмента...................................................................16
5.2 Выверка рычага...........................................................................17
5.3 Замена угольных щеток..............................................................18
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали...........................................18
E613ru_02 3
Техника безопасности TruTool PN 130 (1A1)
1. Техника безопасности
1.1 Общие указания по технике безопасности
• Перед вводом станка в эксплуатацию полностью
прочесть руководство по эксплуатации и указания по
технике безопасности. Строго следовать
приведенным в документации указаниям.
• Соблюдать правила техники безопасности,
приведенные в стандартах DIN VDE, CEE, AFNOR и
других стандартах, действующих в отдельных
странах.
Tab. 1
Опасно
Опасность смертельного исхода от удара электри-
ческим током!
¾ Хранить инструмент в сухом месте и не эксплуати-
ровать его во влажных помещениях.
¾ Перед каждой эксплуатацией проверять штекеры,
кабели и инструмент на отсутствие повреждений.
¾ Всегда отводить кабель за инструмент и не
протягивать кабель через острые края.
¾ При использовании электроинструмента вне
помещений предварительно включить выключатель
защиты от тока короткого замыкания (FI) с макс.
током отключения 30 мА.
¾ При замене инструмента и перед проведением
любых работ по техобслуживанию инструмента
вынимать штекер из розетки.
4 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Техника безопасности
Внимание
Прочитайте все указания по технике безопасности
(номер заказа 0125699) и инструкции!
¾ Несоблюдение указаний по технике безопасности и
инструкций может стать причиной удара электри-
ческим током, возникновения пожара и/или тяже-
лых телесных повреждений.
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежа-
щего обращения!
¾ При выполнении работ использовать защитные
очки, средства защиты органов слуха, защитные
рукавицы и специальную рабочую обувь.
¾ Ремонт и диагностику ручных электроинструментов
разрешается проводить только квалифицирован-
ному персоналу. Использовать только оригиналь-
ные принадлежности TRUMPF.
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Не допускать попадания рук на участок обработки.
E613ru_02 5
Описание TruTool PN 130 (1A1)
2. Описание
1 Держатель
(со встроенной матрицей)
2 Пуансон
3 Рычаг для зажима
инструмента
4 Двухпозиционный переключатель
5 Двигатель
TruTool PN 130 Рис. 52866
6 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Описание
2.1 Назначение инструмента
Внимание
Опасность получения травм!
¾ Использовать инструмент только для работ
и материалов, описанных в разделе "Назначение
инструмента".
Высечные ножницы TRUMPF TruTool PN 130 представляют собой
ручной электроинструмент, используемый для следующих работ:
• Резка профильных листов, таких как трапецеидальные, волнис-
тые и кассетные листы, а также скошенные профильные планки.
• Резка пластинообразных заготовок из материалов, поддающихся
штамповке, таких как сталь, алюминий, цветные металлы
и пластмасса.
• Высечка прямых или изогнутых наружных кромок и внутренних
вырезов.
• Высечка по разметке.
Указание
В результате обработки методом высечки получаются кромки реза
без перекосов.
TruTool PN 130 в профильном листе Рис. 52873
E613ru_02 7
Описание TruTool PN 130 (1A1)
2.2 Информация по шумам и вибрации
Внимание
Возможно превышение частоты колебаний!
¾ Надлежащим образом выбирать инструменты и в
случае износа своевременно выполнять замену.
¾ Поручать выполнение технического обслуживания
и ремонта обученным специалистам.
¾ Определить дополнительные меры
предосторожности для защиты оператора от
воздействия вибрации (например, сохранение рук в
тепле, организация рабочих процессов).
Внимание
Возможно превышение уровня создаваемого шума!
¾ Использовать средства для защиты органов слуха.
Указания
• Указанная частота колебаний измерена согласно стандартному
методу проверки и может быть использована для сравнения
одного электроинструмента с другим.
• Указанная частота колебаний может быть использована также
для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
• Вибрационная нагрузка из расчета за все рабочее время может
значительно уменьшиться при учете времени, в течение которого
прибор выключен или включен, но не используется.
8 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Описание
Наименование значения измерения Ед.
изм.
Значение согласно
EN 60745
Частота колебаний ah (сумма векторов
в трех направлениях)
m/s2 8.7
Погрешность K для частоты
колебаний
m/s2 1.5
Уровень звукового давления по шкале
А LPA обычно
dB (A) 80
Уровень звукового давления по шкале
А LWA обычно
dB (A) 91
Погрешность K для уровней
создаваемого шума
dB 3
Tab. 2
E613ru_02 9
Описание TruTool PN 130 (1A1)
2.3 Технические характеристики
TruTool PN 130
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
Макс. толщина материала
Сталь 400 Н/мм²
Сталь 600 Н/мм²
Алюминий 250 Н/мм²
1.3 мм
0.8 мм
2.0 мм
0.051 дюйма
0.031 дюйма
0.078 дюйма
Рабочая скорость 3.2 м/мин 10.5 фута/мин
Диаметр заходного отверстия 15 мм 0.591 дюйма
Радиус (отверстие) 25 мм 0.98 дюйма
Номинальная потребляемая
мощность
350 Вт 350 Вт
Число ходов при холостом
ходе
3650 об/мин 3650 об/мин
Вес 1.4 кг 3.1 фунта
Ширина линии разреза 5 мм 0.197 дюйма
Защитная изоляция Класс II Класс II
Табл. 3
10 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Наладочные работы
3. Наладочные работы
3.1 Выбрать инструмент
Для обработки существуют два варианта инструмента:
Стандартный
инструмент
Инструмент HighQuality
Применение
Инструмент для любых
областей применения.
Инструмент для выпол-
нения точных и аккурат-
ных резов (медленная
подача).
Маркировка - С желтым покрытием.
С маркировочной канав-
кой под головкой пуан-
сона.
Пуансон
Держатель
Табл. 4
E613ru_02 11
Наладочные работы TruTool PN 130 (1A1)
Указание
Перед обработкой заготовки смазать маслом линию реза. Благодаря
этому:
• Улучшается качество реза.
• Повышается срок службы инструментов.
Материал Масло
Сталь Масло для вырубки и высечки
(0.5 л, № заказа 103387)
Алюминий Масло Wisura (1 л, № заказа 125874)
Табл. 5
3.2 Мешок для стружки (опция)
Для сбора стружки можно использовать мешок для стружки.
TruTool PN 130 с мешком для стружки Рис. 52868
12 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Управление
4. Управление
Внимание
Опасность травмирования вследствие ненадлежа-
щего обращения!
¾ Обеспечить оператору устойчивое положение при
работе с инструментом.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к роликам при
работающем инструменте.
¾ При работе вести инструмент всегда в направлении
от себя.
¾ Не выполнять работы над головой при помощи
инструмента.
Включение
¾ Установить двухпозиционный переключатель (вкл./выкл.) вперед.
Работа с TruTool PN 130
1. Подводить инструмент к заготовке только по достижении полного
числа оборотов.
2. Обработать материал.
– Обработать требуемый участок высечки.
3. Если линия реза заканчивается внутри листа, то нужно отвести
работающий инструмент на несколько миллиметров назад
в направлении уже выполненного реза.
4. Выключить инструмент.
Выключение
¾ Переставить двухпозиционный переключатель назад.
E613ru_02 13
Управление TruTool PN 130 (1A1)
4.1 Изменение направления резания
При необходимости резку можно выполнять направо и налево в 8
зафиксированных позициях (все по 45°) или в произвольном направ-
лении.
• Выполнить установку для управления правой/левой рукой.
• Обработать профильные листы.
1 Рычаг для зажима
инструмента
2 Инструмент
Изменение направления резания Рис. 52867
1. Ослабить рычаг (1) для зажима инструмента (полоборота).
2. Повернуть инструмент (2) в нужном направлении.
3. Рычаг (1) снова затянуть (параллельно двигателю).
4.2 Выполнение внутренних вырезов
¾ Выполнить начальное отверстие диаметром мин. 15 мм.
14 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Техническое обслуживание
5. Техническое обслуживание
Опасно
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию инструмента вынимать
штекер из розетки.
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Инструмент не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка инструмента.
¾ Ежечасно проверять режущую кромку пуансона на износ.
Острые пуансоны позволяют получить хорошие показа-
тели реза и сохранить инструмент в исправном состо-
янии. Своевременно заменить пуансон.
Точка техобслу-
живания
Порядок действий и перио-
дичность
Смазочные мате-
риалы
Держатель
(направляющая
пуансона)
При необходимости заменить.
Смазать во время замены
инструмента.
Консистентная смазка
"G1" (заказ № 0344969)
Пуансон При необходимости заменить. -
Вентиляционные
отверстия
При необходимости очистить. -
Редуктор и главная
передача
Каждые 300 часов эксплуата-
ции специалист должен
производить досмазку или
заменять консистентную
смазку.
Консистентная смазка
"G1"
(заказ № 0344969)
Таблица технического обслуживания Табл. 6
E613ru_02 15
Техническое обслуживание TruTool PN 130 (1A1)
5.1 Замена инструмента
1
3
4
26
5
1 Корпус
2 Устройство крепления пуансона
3 Пуансон
4 Держатель
5 Рычаг для зажима инструмента
6 Винт
Замена инструмента Рис. 52864
¾ Заменить затупленные пуансоны и/или держатели.
Указание
Затупление пуансонов приводит к поломке держателя!
16 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Техническое обслуживание
E613ru_02 17
Демонтаж пуансона
1. Ослабить рычаг (5), повернув его как минимум на 3 оборота.
2. Вынуть держатель (4) из корпуса (1).
3. Снять пуансон (3).
Установка пуансона
1. Смазать пуансон (3) и держатель (4) консистентной смазкой "G1".
2. Подвесить пуансон (3) в паз устройства крепления пуансона (2).
3. Вставить держатель (4) в корпус (1).
4. Затянуть рычаг (5).
Замена держателя
1. Ослабить рычаг (5), повернув его как минимум на 3 оборота.
2. Вынуть держатель (4).
3. Вставить новый держатель (4) в корпус (1).
4. Затянуть рычаг (5).
5.2 Выверка рычага
При необходимости позицию рычага можно выверить заново.
1. Затянуть рычаг (5).
2. Ослабить винт (6) на рычаге.
3. Снять и очистить рычаг (5).
4. Рычаг (5) установить параллельно двигателю и снова затянуть
винт (6).
Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
TruTool PN 130 (1A1)
5.3 Замена угольных щеток
При изношенных угольных щетках двигатель не будет работать.
¾ При необходимости поручить проверку и замену угольных щеток
специалисту.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблюдать
указания, приведенные на фирменной табличке.
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Обозначение Оригиналь-
ные ком-
плекту-
ющие
Быстроиз-
нашива-
ющиеся
детали
Опции № для
заказа
Пуансон + + 1439361
Пуансон HighQuality + + 1443568
Держатель + + 1439360
Чемодан + 1452926
Руководство по
эксплуатации
+ 1444881
Указания по тех-
нике безопасности
+ 0125699
Масло для вырубки
и высечки алюми-
ния (1 л)
+ 0125874
Масло для вырубки
и высечки стали
(0.5 л)
+ 0103387
Мешок для стружки + 1460314
Консистентная
смазка "G1"
+ 0344969
Табл. 7
18 E613ru_02
TruTool PN 130 (1A1) Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Заказ быстроизнашивающихся деталей
1. Указать номер заказа.
2. Указать прочие данные заказа:
– Данные о напряжении.
– Количество изделий.
– Тип инструмента.
3. Указать полную информацию для отправки:
– Правильный адрес.
– Предпочитаемый вид пересылки (например, авиапочта,
курьер, экспресс-доставка, грузовая перевозка, почтовая
посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса сервисных отделов фирмы TRUMPF см. на
www.trumpf-powertools.com.
E613ru_02 19
Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
TruTool PN 130 (1A1)
20 E613ru_02
/