Руководство по эксплуатации
Нa руccкoм языкe
C 160-2 / C 160-2 PLUS
2 Оглавление E400RU_04.DOC
Оглавление
1. Техника безопасности.....................................................3
1.1 Общие указания по технике безопасности......................3
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................4
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики ............................................7
3. Наладочные работы........................................................8
3.1 Резка параллельных полос...............................................8
3.2 Выбор инструмента ...........................................................9
4. Управление .....................................................................10
4.1 Работа с C 160-2 ..............................................................10
Отрезание стружки .....................................................11
5. Техническое обслуживание.........................................12
5.1 Смена инструмента C 160-2 ...........................................13
Замена ножа................................................................14
Поворачивание или замена режущих планок ..........14
5.2 Замена инструмента C 160-2 PLUS ...............................15
Замена ножа................................................................15
Поворачивание или замена режущих планок ..........17
5.3 Замена угольных щеток ..................................................18
6. Оригинальные принадлежности и
быстроизнашивающиеся детали................................19
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E400RU_04.DOC Техника безопасности 3
1. Техника безопасности
1.1 Общие указания по технике
безопасности
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 1239438, красный доку-
мент). Строго соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 125699, красный доку-
мент) и cтрого соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие действующие в конкрет-
ных странах правила.
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед выполнением любых работ по техобслуживанию
на станке выдергивать штепсельную вилку из розетки.
¾ Перед каждым использованием проверять штепсельную
вилку, провод и станок на предмет повреждений.
¾ Хранить станок в сухом состоянии и не эксплуатировать
его во влажных помещениях.
¾ При использовании электроинструмента на открытом воз-
духе выполнить предвключение выключателя для защиты
от токов утечки (FI) с максимальным током расцепления
30 мА.
Осторожно!
Опасность травмирования из-за неправильного обра-
щения!
¾ При работе использовать защитные очки, звуковую за-
щиту, защитные рукавицы и рабочую обувь.
¾ Штепсельную вилку вставлять только при выключенном
станке. После использования выдергивать сетевую
штепсельную вилку.
США/Канада
Другие страны
4 Техника безопасности E400RU_04.DOC
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Осторожно!
Опасность травмирования рук!
¾ Не допускать попадания рук на участок обработки.
Внимание!
Материальный ущерб вследствие некомпетентного обра-
щения!
Повреждение или разрушение станка.
¾ Не переносить станок за провод.
¾ Всегда отводить провод назад от станка и не протягивать
его по острым кромкам.
¾ Ремонт и проверки ручного электроинструмента произ-
водить силами обученного специалиста. Использовать
только оригинальные принадлежности TRUMPF.
E400RU_04.DOC Описание 5
2. Описание
24
8
10
10
165
3
4
4
26
7
12
C160-2
C160-2 PLUS
3 Режущая головка
4 Режущие планки
7 Устройство удаления стружки
8 Ручка для удаления стружки
(только для C 160-2 Plus)
10 Крепежный винт
12 Предохранительная шайба
(только для C 160-2 PLUS)
24 Установочный штифт для ножа
26 Нож
165 Выключатель
Шлицевые ножницы C 160-2 и C 160-2 PLUS
Рис. 24270
6 Описание E400RU_04.DOC
2.1 Использование по назначению
Осторожно!
Опасность травм!
¾ Станок использовать только для работ и материалов,
описанных под заголовком "Использование по назна-
чению".
Шлицевые ножницы TRUMPF C 160-2 представляют собой
ручной станок с электроприводом, предназначенный для
следующих целей:
• Резка пластинообразных заготовок из стали, алюминия,
пластмассы и пр.
• Резка прямых или криволинейных наружных кромок и
выполнение внутренних вырезов.
• Резка по разметке.
Шлицевые ножницы TRUMPF C 160-2 PLUS дополнительно
позволяют свободно обрезать стружку в пределах заготовки,
образующуюся во время обработки.
E400RU_04.DOC Описание 7
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц
Рабочая
скорость
6-10 м/мин 6-10 м/мин 6-10 м/мин 20-33
фут/мин
Номинальная
потребляемая
мощность
350 Вт 350 Вт 350 Вт 350 Вт
Число ходов при
холостом ходе
5800/мин 6600/мин 6200/мин 6600/мин
Вес 1.4 кг 1.4 кг 1.4 кг 3.1 фунтов
Диаметр
начального
отверстия
8 мм (Cr)
15 мм
(прямой нож)
8 мм (Cr)
15 мм
(прямой нож)
8 мм (Cr)
15 мм
(прямой нож)
0.32 дюймов
(Cr)
0.6 дюймов
(прямой нож)
Наименьший
радиус при
криволинейной
вырезке
40 мм
(криволиней-
ный нож)
90 мм
(прямой нож)
160 мм (Cr)
40 мм
(криволиней-
ный нож)
90 мм
(прямой нож)
160 мм (Cr)
40 мм
(криволиней-
ный нож)
90 мм
(прямой нож)
160 мм (Cr)
1.57 дюймов
3.5 дюймов
6.3 дюймов
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Допустимая толщина материалов
Сталь до
400 Н/мм²
Сталь до
600 Н/мм²
Алюминий до
250 Н/мм²
Прямой нож 1.6 мм
(0.063 дюймов)
1.2 мм
(0.048 дюймов)
2.0 мм
(0.075 дюймов)
Криволинейный
нож
1.0 мм
(0.039 дюймов)
0.8 мм
(0.031 дюймов)
1.2 мм
(0.048 дюймов)
Нож CR 1.6 мм
(0.063 дюймов)
1.2 мм
(0.048 дюймов)
2.0 мм
(0.075 дюймов)
Шум и вибрация Измерения согласно EN 50144
Уровень звукового давления,
определенный по А-показателю
типичный, 79 дБ (A)
Уровень звуковой мощности,
определенный по А-показателю
типичный, 85 дБ (A)
Вибрация рук и кистей типичная, не более 2.5 м/с²
Измерение шума и вибрации
Указание
При работе возможно превышение вышеуказанных значений
измерений.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
8 Наладочные работы E400RU_04.DOC
3. Наладочные работы
3.1 Резка параллельных полос
Параллельный упор
С помощью параллельного упора возможно получение
параллельных полос шириной 35-300 мм.
1. Снять установочный штифт ножа.
2. Установить параллельный упор.
Стержень параллельного упора служит в качестве опоры для
ножа.
Рис. 17756
E400RU_04.DOC Наладочные работы 9
3.2 Выбор инструмента
Указание
Ножи имеют 2 режущие кромки. Они не предназначены для
подточки.
В зависимости от толщины и прочности заготовки исполь-
зуются разные типы ножей (см. Табл. 4, стр. 9).
Указание
Если выбор ножа производится не в соответствии с таблицей,
– значительно снижается качество реза.
– значительно повышается усилие подачи.
– происходит поломка ножа.
Тип инструмента Обозначение № для заказа Толщина листа (мм)
TRUMPF
143434
1mm
Криволинейный нож
1.0 мм 143434
Алюминий, макс.. 250Н/мм²
0.3 - 1.2
Сталь, макс. 400Н/мм²
0.3 - 1.0
Специальная сталь,
макс. 600Н/мм²
0.3 - 0.8
1-1.6mm
TRUMPF
143463
Прямой нож
1.0 - 1.6 мм 143463
Алюминий, макс.. 250Н/мм²
1.0 - 2.0
Сталь, макс. 400Н/мм²
1.0 - 1.6
Сталь, макс. 600Н/мм²
0.8 - 1.2
TRUMPF
143432
1mm
Прямой нож
1.0 мм 143432
Алюминий, макс.. 250Н/мм²
0.3 - 1.2
Сталь, макс. 400Н/мм²
0.3 - 1.0
Специальная сталь,
макс. 600Н/мм²
0.3 - 1.0
934055
Cr
TRUMPF
Нож CR 934055
Алюминий, макс.. 250Н/мм²
1.0 - 2.0
Сталь, макс. 400Н/мм²
1.0 - 1.6
Сталь, макс. 600Н/мм²
0.8 - 1.2
Режущие планки
(1 комплект = 2 штуки)
с винтами
Для C 160:
927708
Для C 160 PLUS:
913520
Все материалы
Устройство удаления
стружки
(только для версий PLUS)
143950 Все материалы
Выбор ножа Табл. 4
10 Управление E400RU_04.DOC
4. Управление
Внимание!
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным на типовой табличке
станка.
Осторожно!
Опасность травмирования из-за неправильного обра-
щения!
¾ При работе со станком всегда следить за безопасным
положением.
¾ При работающем станке ни в коем случае не дотра-
гиваться до инструмента.
¾ При работе всегда отводить станок от тела.
¾ Не работать со станком над головой.
4.1 Работа с C 160-2
¾ Сдвинуть вперед выключатель.
TRUMPF
15°
¾ Подвести станок под углом около 15° к поверхности листа.
Указание
Не нажимать на станок настолько, чтобы тот останавливался.
Для аккуратной работы и хорошей производительности резки:
• Следить за тем, чтобы ножи были острыми.
• Своевременно поворачивать режущие планки.
• Своевременно сменять режущие планки.
Резка радиусов предъявляет следующие требования:
• Не перекашивать станок.
• Работать только с малой подачей.
Включить
Рис. 17562
E400RU_04.DOC Управление 11
Отрезание стружки
Внимание!
Материальный ущерб вследствие обламывания тормоза
стружки!
Дальнейшая работа со станком не допускается.
¾ Заменить устройство удаления стружки.
7
8
7
B
7 Тормоз стружки
8 Ручка для удаления стружки
B Тормоз стружки
1. Удалить стружку: повернуть ручку при работающем станке
на 3/4 оборота по часовой стрелке.
2. Продолжить работу: повернуть ручку в исходное поло-
жение.
¾ Сдвинуть назад выключатель.
Указание
Подводить станок к заготовке только после достижения полной
скорости вращения.
Рис. 17626
Выключение
12 Техническое обслуживание E400RU_04.DOC
5. Техническое обслуживание
Осторожно!
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Неправильное функционирование станка.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированным специалистом.
Место технического
обслуживания
Порядок действий и интервал Рекомендуемые смазочные
материалы
№ для заказа
смазочных
материалов
Установочный штифт Смазать при смене ножа Консистентная смазка "G1" 139440
Нож Смазать при смене ножа Консистентная смазка "G1" 139440
Привод и
головка привода (2)
Требуется дополнительная
смазка каждые 300 рабочих
часов с привлечением
специалиста или замена
консистентной смазки
Консистентная смазка "G1" 139440
Режущие планки При необходимости повернуть - -
Режущие планки При необходимости сменить - -
Нож При необходимости сменить - -
Таблица технического обслуживания
Табл. 5
E400RU_04.DOC Техническое обслуживание 13
5.1 Смена инструмента C 160-2
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При смене инструмента и перед выполнением любых
работ по техобслуживанию на станке выдергивать
штепсельную вилку из розетки.
3
26
42410
F
FF
F
3 Режущая головка
4 Режущая планка
10 Крепежный винт
24 Установочный штифт для ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1"
Смена инструмента
Рис. 17576
14 Техническое обслуживание E400RU_04.DOC
Замена ножа
Внимание!
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Ежечасно проверять режущую кромку ножа на предмет
износа. Острые ножи обеспечивают хорошую произ-
водительность резки и берегут станок. Своевременно
заменять ножи.
Если обе режущие кромки ножа затуплены, он должен быть
заменен.
1. Выдвинуть из зафиксированного положения установочный
штифт
2. Вытянуть нож из режущей головки
3. Нанести небольшое количество консистентной смазки на
новый нож и установочный штифт
4. Установить новый нож
5. Задвинуть установочный штифт в отверстие, пока тот не
защелкнется (зафиксируется).
Поворачивание или замена режущих
планок
1. Выкрутить крепежные винты.
2. Проверить режущие планки:
¾ Если какая-либо режущая планка затупилась:
повернуть режущие планки на 180°.
или
¾ Если обе стороны режущих планок затуплены, заме-
нить обе режущие планки.
3. Затянуть крепежные винты.
E400RU_04.DOC Техническое обслуживание 15
5.2 Замена инструмента C 160-2 PLUS
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При смене инструмента и перед выполнением любых
работ по техобслуживанию на станке выдергивать
штепсельную вилку из розетки.
Замена ножа
Внимание!
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Ежечасно проверять режущую кромку ножа на предмет
износа. Острые ножи обеспечивают хорошую произ-
водительность резки и берегут станок. Своевременно
заменять ножи.
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Режущая головка
4 Режущая планка
7 Ручка для удаления стружки
8 Ручка
10 Крепежный винт M 4x8
12 Предохранительная шайба
24 Установочный штифт для
ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1"
Рис. 17577
16 Техническое обслуживание E400RU_04.DOC
Если обе режущие кромки ножа затуплены, он должен быть
заменен.
1. Снять предохранительную шайбу с помощью отвертки.
2. Выдвинуть установочный штифт.
3. Вытянуть нож из режущей головки.
4. Нанести небольшое количество консистентной смазки на
установочный штифт и на новый нож.
5. Установить нож.
6. Вставить установочный штифт до упора в отверстие ножа.
7. Установить предохранительную шайбу в предусмотренный
для нее паз на установочном штифте.
E400RU_04.DOC Техническое обслуживание 17
Поворачивание или замена режущих
планок
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Режущая головка
4 Режущая планка
7 Устройство удаления стружки
8 Ручка
10 Крепежный винт M 4x8
12 Предохранительная шайба
24 Установочный штифт для
ножа
26 Нож
F Консистентная смазка "G1"
1. Выкрутить крепежные винты.
2. Проверить режущие планки:
¾ Если какая-либо режущая планка затупилась, повер-
нуть режущие планки на 180°.
или
¾ Если обе стороны режущих планок затуплены,
заменить обе режущие планки.
3. Повернуть ручку на ¾ вправо, чтобы установить нож
в положение отрезания.
4. Надвинуть устройство удаления стружки на режущую
головку так, чтобы отделитель стружки прилегал к перед-
ней кромке ножа.
5. Удерживать устройство удаления стружки и режущие
планки в таком положении
6. Затянуть крепежные винты.
7. Повернуть ручку влево в рабочее положение.
Рис. 17577
18 Техническое обслуживание E400RU_04.DOC
5.3 Замена угольных щеток
При изношенных угольных щетках двигатель не будет рабо-
тать.
¾ При необходимости привлечь специалиста для проверки и
замены угольных щеток.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать данные на фирменной табличке.
E400RU_04.DOC Оригинальные принадлежности и быстроизнашивающиеся детали 19
6. Оригинальные принадлежности и
быстроизнашивающиеся детали
Поставляемые
в комплекте
оригинальные
принадлежности
Быстроизнаши-
вающиеся детали
Опции № для заказа
Режущие планки для C 160
(1 комплект = 2 штуки с винтами)
+ 927708
Режущие планки для C 160 PLUS
(1 комплект = 2 штуки с винтами)
+ 913520
Прямой нож -1-1.6 мм + 143463
Прямой нож -1 мм + 143432
Закругленный нож + 143434
Нож CR
(для обработки высокопрочного
листового металла)
+ 934055
Устройство удаления стружки
(только для версии PLUS)
+ 143950
1 прямой нож - 1-1.6 мм + 143463
2 режущие планки
1 устройство удаления стружки
(только для версии PLUS)
+ 143950
Торцевой ключ для внутренних
шестигранников
DIN 911-2.5
+ 067822
Руководство по эксплуатации + 949067
Указания по технике
безопасности
(красный документ), прочие
страны
+ 125699
Указания по технике
безопасности
(красный документ), США
+ 1239438
Параллельный упор + 143439
Консистентная смазка "G1" в
тюбике (25 г)
+ 344969
Консистентная смазка "G1" в
банке (900 г)
+ 139440
Для быстрой поставки правильных оригинальных частей и
быстроизнашивающихся деталей необходимо:
1. Указать номер для заказа.
2. Указать дополнительные данные заказа:
– Параметры напряжения
– Количество
– Тип станка
Табл. 6
Заказ быстроизнаши-
вающихся деталей
20 Оригинальные принадлежности и быстроизнашивающиеся детали E400RU_04.DOC
3. Указать полную информацию для отправки:
– Правильный адрес.
– Необходимый способ доставки (например, авиапочта,
курьер, экспресс-доставка, груз малой скорости,
почтовая посылка).
4. Направить заказ в адрес представительства TRUMPF.
Адреса сервисов TRUMPF указаны в списке адресов
в конце документа.
/