Fagor CNC 8060 for milling machines Руководство пользователя

(Ред: 1308)

8065

ЧПУ

Руководство оператора

копирована, транскрибирована, сохранена в системах архивирования или

переведена на любой язык без согласия Fagor Automation’s.

Неавторизованное копирование или распостранение этого программного

обеспечения запрещены.

Информация, описанная в этом руководстве может быть изменена по

техническому содержанию. Fagor Automation оставляет за собой право

изменять содержание этого руководства без предварительного

уведомления о

таких изменениях.

Все торговые марки, появляющиеся в руководстве принадлежат

соответствующим владельцам. Использование этих марок третьими

лицами в их собственных целях могут нарушить права владельцев.

Возможно, что ЧПУ может выполнить больше функций чем описано в его

соответствующей документации; однако, Fagor Automation не гарантирует

законность таких применений. Поэтому, исключая специальное

разрешение от Fagor Automation, любое применение ЧПУ, не описанное

в

документации, нужно рассматривать как "невозможное". В любом случае,

Fagor Automation не будет нести ответственность за любые повреждения

персонала или физическое повреждение, вызванное или перенесенное

ЧПУ, если оно будет использоваться способом, отличным описанному в

соответствующей документации.

Содержание этого руководства и его соответствие описанному здесь

продукту, было проверено. Даже в этом случае, ненамеренные ошибки

возможны, таким

образом никакое абсолютное соответствие не

гарантируется. В любом случае, содержание руководства периодически

проверяется, выполняя и включая необходимые исправления в будущем

издании. Мы ценим Ваши предложения для усовершенствования.

Примеры, описанные в этом руководстве, приведены для учебных целей.

Перед использованием их в промышленном применении они должны быть

должным образом адаптированы, удостоверяясь, что правила

безопасности полностью

обеспечены.

БЕЗОПАСНОСТЬ СТАНКА

Производитель станка должен удостовериться, что безопасности станка

обеспечивает предотвращение повреждения персонала, повреждение

ЧПУ или продуктов, связанных с ним. При запуске и утверждении

параметров ЧПУ будет проверен статус следующих элементов

безопасности. Если какой-либо из них отсутствует, ЧПУ покажет

предупреждающее сообщение.

• Авария обратной связи для аналоговых осей.

• Программные ограничения для

аналоговых и sercos линейных осей.

• Контроль шибки рассогласования для аналоговых и sercos осей ( кроме

шпинделя) как в ЧПУ так и в приводах.

• Тест тенденции на аналоговых осях.

FAGOR AUTOMATION не будет нести ответственность за любой вред

персоналу или физические повреждения, вызванные или перенесенное

ЧПУ, в следствие отсутствия любого из элементов безопасности.

РАСШИРЕНИЯ АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ

FAGOR AUTOMATION не

будет нести ответственность за любой вред

персоналу или физические повреждения, вызванные или перенесенное

ЧПУ в результате любых манипуляций с аппаратными средствами

персоналом, неавторизованным Fagor Automation.

Если аппаратные средства ЧПУ будут изменены персоналом,

неавторизованным Fagor Automation, они больше не будут обеспечены

гарантией.

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ВИРУСЫ

FAGOR AUTOMATION гарантирует, что установленное программное

обеспечение не содержит компьютерные вирусы. Пользователь должен

обеспечить устройство свободным

от вирусов, чтобы гарантировать его

надлежащую работу.

Компьютерные вирусы в ЧПУ могут заставить его работать со сбоями.

Антивирусное программное обеспечение особо рекомендуется, если ЧПУ

связано непосредственно с другим PC, является часть компьютерной сети,

или дискеты или другие компьютерные носители используется, чтобы

передавать данные.

FAGOR AUTOMATION не будет нести ответственность за любой вред

персоналу или физические

повреждения, вызванные или перенесенное

ЧПУ из-за компьютерного вируса в системе.

Если компьютерный вирус будет найден в системе, то устройство больше

не будут обеспечено гарантией.

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·3·

ОГЛАВЛЕНИЕ

О продукте ...................................................................................................................................9

Декларация соответствия.........................................................................................................13

История версий .........................................................................................................................15

Условия безопасности ..............................................................................................................17

Условия гарантии ......................................................................................................................21

Условия возвращения оборудования ......................................................................................23

Обслуживание ЧПУ...................................................................................................................25

ГЛАВА 1 ОПИСАНИЕ КЛАВИШ

1.1 Монитор LCD-15. .........................................................................................................27

1.2 Монитор LCD-10K (вариант 1). ...................................................................................28

1.3 Монитор LCD-10K (вариант 2). ...................................................................................30

1.4 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КЛАВИАТУРА / ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КЛАВИАТУРА + МЫШЬ. ...32

1.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ КЛАВИАТУРА / ВЕРТИКАЛЬНАЯ КЛАВИАТУРА + МЫШЬ. .........33

1.6 ПАНЕЛЬ ОПЕРАТОРА / ПАНЕЛЬ ОПЕРАТОРА + SPDL RATE. .........................34

1.7 Комбинации клавиш быстрого вызова........................................................................35

ГЛАВА 2 ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

2.1 Включение и выключение ЧПУ....................................................................................37

2.1.1 Аварийная остановка с аккумулятором ..................................................................39

2.2 Режимы работы и защита программного обеспечения на ЧПУ................................40

2.3 Подключение к сети (Ethernet) ....................................................................................42

2.4 Структура каталогов.....................................................................................................43

2.4.1 Каталог MTB (Производителя станка).....................................................................44

2.4.2 Каталог USERS .........................................................................................................45

ГЛАВА 3 КАК УПРАВЛЯТЬ ЧПУ

3.1 Общее описание интерфейса. ....................................................................................47

3.2 Детальное описание строки состояния ЧПУ ..............................................................48

3.2.1 Окно синхронизации каналов ..................................................................................49

3.2.2 Сообщения PLC. .......................................................................................................50

3.3 Горизонтальное меню функциональных клавиш .......................................................51

3.4 Рабочие режимы...........................................................................................................52

3.4.1 Описание различных режимов работы ...................................................................54

3.5 Окно задач ....................................................................................................................56

3.6 Окна предупреждений и ошибок .................................................................................57

3.6.1 Предупреждения и ошибки ЧПУ ..............................................................................57

3.6.2 Ошибки PLC. .............................................................................................................58

3.7 Окно выбора файла .....................................................................................................59

3.8 Калькулятор ..................................................................................................................61

3.8.1 Определение выражений.........................................................................................63

3.9 Диалоговые

окна ..........................................................................................................65

ГЛАВА 4 АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

4.1 Описание интерфейса. ................................................................................................67

4.1.1 Функциональные клавиши. ......................................................................................69

4.2 Отображение статуса программы или активной подпрограммы. .............................70

4.3 Выполнение и симуляция программы.........................................................................71

4.3.1 Выбор прораммы. .....................................................................................................71

4.3.2 Выбор первого и последнего кадра для выполнения. ...........................................72

4.3.3 Выполнение программы...........................................................................................74

4.3.4 Продолжение выполнения программы с кадра, где оно было прервано. ............75

4.3.5 Отмена выполнения и продолжение с другого кадра с сохранением хронологии....76

4.3.6 Симуляция выполнения программы. ......................................................................77

4.3.7 Выполнение программы (ретрассирование). .........................................................80

4.3.8 Выполнение программы на языке 8055 MC/TC......................................................83

4.4 Выполнение кадров программы отдельно. ................................................................84

4.5 Проверка инструмента. ...............................................................................................85

4.5.1 Проверка инструмента (выполнение в режиме ретрассирования, независимая

интерполяция или жесткое резьбонарезание). ......................................................88

·4·

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

4.6 Поиск кадра...................................................................................................................90

4.6.1 Обработка функций M, H, F, S.................................................................................92

ГЛАВА 5 РУЧНОЙ РЕЖИМ (JOG)

5.1 Описание интерфейса. ................................................................................................93

5.1.1 Функциональные клавиши. ......................................................................................95

5.2 Операции с осями. .......................................................................................................96

5.2.1 Поиск исходного........................................................................................................96

5.2.2 Ручное перемещение осей ......................................................................................97

5.2.3 Перемещение осей при помощи штурвалов ..........................................................99

5.2.4 Перемещение оси в определенную позицию (координату) ................................101

5.2.5 Предустановка координат......................................................................................101

5.3 Управление шпинделем.............................................................................................102

5.4 Выбор инструмента и смена инструмента ...............................................................103

5.5 Установка подачи и скорости шпинделя. .................................................................104

5.6 Установка и активизация корректоров нуля

и корректоров крепления..................105

ГЛАВА 6 РУЧНОЙ РЕЖИМ (JOG). КАЛИБРОВКА ИНСТРУМЕНТА

6.1 Ручная калибровка. Калибровка без датчика...........................................................109

6.2 Полуавтоматическая калибровка. Калибровка с датчиком.....................................113

6.3 Автоматическая калибровка с датчиком и постоянным циклом.............................116

6.3.1 Фрезерная или токарная модель ( геометрическая конфигурация "трехгранник") 116

6.3.2 Токарная модель (геометрическая конфигурация "плоскость" ).........................119

ГЛАВА 7 РУЧНОЙ РЕЖИМ (JOG). ЦЕНТРИРОВАНИЕ ДЕТАЛИ (ФРЕЗЕРНАЯ МОДЕЛЬ)

7.1 Как задавать данные..................................................................................................122

7.2 Программирование данных. ......................................................................................123

7.3 Основные операции. ..................................................................................................126

ГЛАВА 8 РЕЖИМ EDISIMU (РЕДАКТИРОВАНИЕ И СИМУЛЯЦИИ)

8.1 Описание интерфейса. ..............................................................................................129

8.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................131

8.2 Редактирование и симуляция программы................................................................132

8.2.1 Редактирование программы ..................................................................................132

8.2.2 Редактирование программы на языке ЧПУ 8055 .................................................133

8.2.3 Симуляция программы...........................................................................................135

8.2.4 Ошибки симуляции.................................................................................................137

8.3 Окно редактирования.................................................................................................138

8.3.1 Меню функциональных и горячих клавиш............................................................140

8.3.2 Контекстная помощь программирования..............................................................141

8.3.3 Помощь при программировании подпрограмм. ...................................................142

8.3.4 Ошибки синтаксиса при редактировании .............................................................143

8.4 Работа

в окне редактирования..................................................................................144

8.4.1 Выбрать программу. ...............................................................................................144

8.4.2 Операции с кадрами. Вырезать и вставить..........................................................144

8.4.3 Поиск строки или текста программы. ....................................................................145

8.4.4 Отменить и восстановить.......................................................................................145

8.4.5 Операции с файлами. ............................................................................................146

8.4.6 Настройка редактора..............................................................................................147

8.4.7 TEACH-IN ................................................................................................................149

8.4.8 Импорт файлов DXF...............................................................................................150

8.4.9 Редактор профиля..................................................................................................151

8.4.10 Редактор постоянных циклов. ...............................................................................151

8.4.11 Наклонные плоскости (модель ·M·) .......................................................................152

8.4.12 Редактор геометрической помощи (модель ·M·)..................................................153

8.5 Графическое окно.......................................................................................................154

8.6 Окно программы .........................................................................................................155

8.7 Работа

в окне программы. .........................................................................................156

8.7.1 Выбор первого и последнего кадров выполнения. .............................................156

8.7.2 Симуляция кадров программы независимо. ........................................................158

8.7.3 Отображение статуса активной программы или подпрограммы. .......................159

8.8 Окно статистики..........................................................................................................160

8.8.1 Оценка времени......................................................................................................161

ГЛАВА 9 РЕДАКТОР ПРОФИЛЯ

9.1 Описание интерфейса. ..............................................................................................163

9.1.1 Как использовать редактор профиля....................................................................165

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·5·

9.2 Определение нового профиля, расширение существующего или импорт из файла. 166

9.2.1 Определение произвольного профиля, используя прямые и кривые секции....167

9.2.2 Определение круглого профиля............................................................................169

9.2.3 Определение прямоугольного профиля. ..............................................................170

9.2.4 Расширение профиля.............................................................................................170

9.2.5 Импорт профиля из файла DXF. ...........................................................................171

9.3 Изменение профиля и вставка углов........................................................................173

9.4 Конфигурация редактора профиля. Отображаемая область. ................................175

9.5 Конфигурация редактора профиля. Определение рабочей плоскости. ................175

9.6 Конец сессии редактора.............................................................................................175

9.7 Примеры определения профилей.............................................................................176

9.7.1 Редактор профиля. Пример 1 (

фрезерный). ........................................................176

9.7.2 Редактор профиля. Пример 2 (фрезерный). ........................................................177

9.7.3 Редактор профиля. Пример 3 (фрезерный). ........................................................179

9.7.4 Редактор профиля. Пример 4 (токарный).............................................................180

ГЛАВА 10 ГРАФИЧЕСКАЯ ОБОЛОЧКА (ФРЕЗЕРНАЯ МОДЕЛЬ)

10.1 Описание графической оболочки..............................................................................181

10.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................182

10.2 Тип графики ................................................................................................................183

10.3 Масштаб......................................................................................................................184

10.4 Размеры ......................................................................................................................185

10.5 Точка зрения ...............................................................................................................185

10.6 Измерение...................................................................................................................186

10.7 Очистить экран ...........................................................................................................187

10.8 Цвета ...........................................................................................................................187

10.9 Опции ..........................................................................................................................188

10.10 Реальные координаты................................................................................................189

10.11 Реальные координаты, увеличенные на ошибку .....................................................189

10.12 Скорость симуляции...................................................................................................189

ГЛАВА 11 ГРАФИЧЕСКАЯ ОБОЛОЧКА HD (ФРЕЗЕРНАЯ МОДЕЛЬ)

11.1 Описание графической оболочки..............................................................................191

11.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................192

11.2 Перемещение, вращение и изменение масштаба графики....................................193

11.3 Выбор типа представления. ......................................................................................194

11.4 Конфигурация графики (число окон, цвета и т.д.). ..................................................195

11.5 Действия (перемещение сечений и печать графики). .............................................198

11.6 Удаление графики. .....................................................................................................199

11.7 Определение размеров деталей и размера графики..............................................199

11.8 Измерение детали......................................................................................................200

11.9 Скорость симуляции

...................................................................................................200

ГЛАВА 12 ГРАФИЧЕСКАЯ ОБОЛОЧКА (ТОКАРНАЯ МОДЕЛЬ)

12.1 Описание графической оболочки..............................................................................201

12.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................202

12.2 Тип графики ................................................................................................................203

12.3 Масштаб......................................................................................................................204

12.4 Размеры ......................................................................................................................205

12.5 Измерение...................................................................................................................205

12.6 Очистить экран ...........................................................................................................206

12.7 Цвета ...........................................................................................................................206

12.8 Опции ..........................................................................................................................207

12.9 Реальные координаты................................................................................................208

12.10 Реальные координаты, увеличенные на ошибку .....................................................208

12.11 Скорость симуляции...................................................................................................208

ГЛАВА 13 ГРАФИЧЕСКАЯ ОБОЛОЧКА HD (ТОКАРНАЯ МОДЕЛЬ)

13.1 Описание графической оболочки..............................................................................209

13.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................210

13.2 Перемещение, вращение и изменение масштаба графики....................................211

13.3 Выбор типа представления. ......................................................................................212

13.4 Конфигурация графики (число окон, цвета и т.д.). ..................................................213

13.5 Действия (перемещение сечений и печать графики). .............................................216

13.6 Удаление графики. .....................................................................................................217

13.7 Определение размеров деталей и размера графики..............................................217

13.8 Измерение детали......................................................................................................218

13.9 Скорость симуляции

...................................................................................................218

·6·

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

ГЛАВА 14 РЕЖИМ MDI/MDA

14.1 Описание интерфейса. ..............................................................................................219

14.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................220

14.2 Редактирование и выполнение индивидуальных кадров........................................221

14.3 Хронология кадра.......................................................................................................222

ГЛАВА 15 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ТАБЛИЦЫ

15.1 Представление пользовательской таблицы. ...........................................................223

15.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................224

15.2 Таблицы нулевых корректоров .................................................................................225

15.3 Таблица креплений ....................................................................................................227

15.4 Таблицы арифметических параметров ....................................................................228

15.5 Операции с таблицами ..............................................................................................229

15.5.1 Редактирование данных ........................................................................................229

15.5.2 Сохранение и вызов таблицы................................................................................229

15.5.3 Поиск текста. ..........................................................................................................231

ГЛАВА 16 ТАБЛИЦЫ ИНСТРУМЕНТА И МАГАЗИНА

16.1 Представление таблиц инструмента и магазина. ...................................................233

16.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................234

16.1.2 Поиск текста в таблицах ........................................................................................235

16.1.3 Сохранение и загрузка таблиц ..............................................................................236

16.1.4 Печать таблиц.........................................................................................................238

16.2 Таблица инструмента.................................................................................................239

16.2.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................240

16.2.2 Список инструмента ...............................................................................................241

16.2.3 Описание данных инструмента .............................................................................242

16.3 Операции с таблицей инструмента...........................................................................250

16.3.1 Редактирование таблицы инструмента ................................................................250

16.4 Таблица активных инструментов ..............................................................................251

16.4.1 Меню функциональных

клавиш.............................................................................252

16.4.2 Смена инструмента шпинделя ..............................................................................252

16.5 Таблица для статуса процесса смены инструмента ...............................................253

16.6 Таблица магазина ......................................................................................................254

16.6.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................255

16.6.2 Список позиций магазина ......................................................................................256

16.6.3 Информация магазина ...........................................................................................257

16.7 Операции с таблицей магазина ................................................................................259

16.7.1 Загрузка / разгрузка инструмента в / из магазина................................................259

16.7.2 Загрузка / разгрузка инструмента в / из манипулятора инструмента .................261

ГЛАВА 17 РЕЖИМ УТИЛИТ

17.1 Описание интерфейса. ..............................................................................................263

17.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................264

17.2 Установка вида списка программ..............................................................................265

17.3 Выбор файлов и создание каталогов. ......................................................................266

17.4 Поиск в файлах...........................................................................................................267

17.5 Пароли защиты...........................................................................................................268

17.6 Резервная копия данных. Резервная копия - Восстановление...............................270

17.7 Шифрование файлов .................................................................................................272

ГЛАВА 18 PLC

18.1 Вид режима PLC.........................................................................................................273

18.1.1 Описание иконок (вертикальные функциональные клавиши).............................274

18.2 Сервис "Программы" ..................................................................................................275

18.2.1 Функциональные клавиши. Проект PLC................................................................276

18.2.2 Функциональные клавиши. Файлы проекта PLC..................................................277

18.3 Редактирование программы......................................................................................278

18.4 Редактирование программы на языке C или языке мнемоник. ..............................280

18.4.1 Функциональная клавиша "Анализ". .....................................................................281

18.4.2 Функциональная клавиша "Файл". ........................................................................281

18.4.3 Функциональная клавиша "Отменить". .................................................................281

18.4.4 Функциональная клавиша "Операции с кадрами"................................................282

18.4.5 Функциональная клавиша "Найти/Заменить". ......................................................283

18.4.6

Функциональная клавиша "Настроить". ................................................................284

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·7·

18.5 Редактирование на языке контактов (функциональные клавиши). ........................285

18.5.1 Функциональная клавиша "Анализ". .....................................................................286

18.5.2 Функциональная клавиша "Файл". ........................................................................286

18.5.3 Функциональная клавиша "Редактор". .................................................................287

18.5.4 Функциональная клавиша "Вид". ..........................................................................289

18.5.5 Функциональная клавиша "Маркеры". .................................................................289

18.5.6 Функциональная клавиша "Найти". .......................................................................290

18.5.7 Функциональная клавиша "Настроить".................................................................290

18.6 Контроль программы..................................................................................................291

18.6.1 Меню функциональных клавиш. Контроль на языке C или языке мнемоник. ...292

18.6.2 Меню функциональных клавиш. Контроль на языке контактов. ........................293

18.7 Сервис "Команды" ......................................................................................................295

18.7.1 Меню функциональных клавиш. Опции сервиса "Команды"...............................295

18.8 Сервис "Выходы" ........................................................................................................296

18.8.1 Меню функциональных клавиш. Опции сервиса "Выходы".................................297

18.9 Cервис "Логический анализатор" ..............................................................................298

18.9.1 Редактирование данных логического анализатора .............................................299

18.9.2 Сохранить, загрузить и сбросить конфигурацию анализатора...........................301

18.9.3 Выполнить и анализировать кривую .....................................................................302

18.9.4 Настройка вида логического анализатора............................................................302

18.10 Сервис "Контроль".....................................................................................................303

18.10.1 Описание таблиц ресурсов....................................................................................304

18.10.2 Определение ресурсов таблицы

...........................................................................305

18.10.3 Опции сервиса "Контроль" (функциональные клавиши). ....................................306

18.11 Сервис "Ссылки".........................................................................................................307

18.11.1 Меню функциональных клавиш. Опции сервиса "Ссылки". ................................308

18.12 Сервис "Статистики"...................................................................................................309

18.12.1 Меню функциональных клавиш. Опции сервиса "Статистики". ..........................310

18.13 Сервис "Сообщения"..................................................................................................311

18.13.1 Меню функциональных клавиш. Опции сервиса "Сообщения". .........................312

18.13.2 Редактирование таблицы сообщений и ошибок ..................................................313

18.13.3 Отображение сообщений PLC...............................................................................314

18.13.4 Отображение ошибок PLC .....................................................................................315

18.13.5 Группировка текстовых файлов дополнительной информации в единственном

файле. .....................................................................................................................316

18.13.6 Сохранение, загрузка и печать таблицы ошибок и сообщений ..........................317

ГЛАВА 19 СТАНОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

19.1 Вид таблиц станочных параметров ..........................................................................319

19.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................320

19.2 Описание таблицы параметров ................................................................................321

19.2.1 Устанавка таблицы "M" функций ..........................................................................322

19.2.2 Таблица компенсации ............................................................................................323

19.2.3 Параметры OEM .....................................................................................................324

19.3 Операции с таблицами ..............................................................................................325

19.3.1 Редактирование и утверждение данных...............................................................325

19.3.2 Сохранение и вызов таблицы................................................................................326

19.3.3 Поиск текста. ..........................................................................................................327

19.3.4 Импорт и экспорт таблиц компенсации. ...............................................................328

ГЛАВА 20 ПОМОЩНИК УСТАНОВКИ

20.1 Осциллограф ..............................................................................................................330

20.1.1 Описание интерфейса............................................................................................331

20.1.2 Меню функциональных клавиш.............................................................................332

20.1.3 Экран конфигурации...............................................................................................335

20.1.4 Конфигурирование и выполнение функции осциллографа ................................336

20.1.5 Редактирование станочных параметров. ............................................................337

20.2 Диаграмма Боде .........................................................................................................340

20.2.1 Описание интерфейса............................................................................................341

20.2.2 Меню функциональных клавиш.............................................................................342

20.2.3 Редактирование станочных параметров. ............................................................345

20.2.4 Экран конфигурации...............................................................................................347

20.3 Тест круглости ............................................................................................................350

20.3.1 Описание интерфейса............................................................................................351

20.3.2 Меню функциональных клавиш.............................................................................353

20.3.3 Конфигурирование и выполнение теста круглости..............................................354

20.3.4

Конфигурирование графической оболочки ..........................................................355

20.3.5 Определение и выполнение подпрограммы перемещения ................................356

20.3.6 Сбор данных для графики .....................................................................................357

20.3.7 Настройка вовлеченных станочных параметров .................................................358

20.3.8 Утверждение изменений и сохранение используемой конфигурации ...............360

20.3.9 Станочные параметры, которые могут быть изменены.......................................361

·8·

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

ГЛАВА 21 DDSSETUP

21.1 Вид режима DDSSetup...............................................................................................363

21.1.1 Описание иконок (вертикальное меню функциональных клавиш) .....................364

21.2 Список устройств, подключенных к шине.................................................................365

21.3 Уровень доступа к приводам (только Sercos). .........................................................367

21.4 Сервис -Параметры и переменные-. ........................................................................368

21.5 Сервис -Контроль ошибок-. .......................................................................................370

21.6 Сервис -Контроль-......................................................................................................371

21.7 Cервис -Информация-................................................................................................373

21.8 Генератор задания (только Sercos). ........................................................................375

21.9 Командная строка.......................................................................................................376

21.10 Файл для установки параметров сервосистемы Mechatrolink. ...............................378

ГЛАВА 22 ДИАГНОCТИКА

22.1 Вид режима диагностики. ..........................................................................................381

22.1.1 Меню функциональных клавиш.............................................................................382

22.2 Конфигурация диагностики........................................................................................383

22.2.1 Диагностика системы .............................................................................................383

22.2.2 Диагностика программного обеспечения..............................................................384

22.2.3 Диагностика оборудованая. шины CAN, Sercos и Mechatrolink...........................385

22.3 Диагностика Sercos ....................................................................................................387

22.4 Сохранение конфигурации CAN для теста запуска.................................................388

22.5 Создание отчета.........................................................................................................389

22.6 Просмотр хронологии ошибок и предупреждений, выпущенных ЧПУ. ..................390

22.7 Создание файла Fagor для обнаружения ошибок...................................................390

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·9·

О ПРОДУКТЕ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Общие характеристики. ·M· ·T·

Операционная система PC. Открытая система

Операционная система. Windows XP

Число осей.3 - 28

Число шпинделей.1 - 4

Число магазинов.1 - 4

Число каналов выполнения.1 - 4

Число штурвалов.1 - 12

Тип сервосистемы. Аналоговая / Цифроваяl Sercos / Цифроваяl Mechatrolink

Коммуникации. RS485 / RS422 / RS232

Ethernet

Интегрированный PLC.

Время выполнения PLC.

Цифровые входы / Цифровые выходы.

Маркеры /Регистры.

Таймеры /Счетчики.

Символы.

< 1ms/K

1024 / 1024

8192 / 1024

512 / 256

Неограничено

Время выполнения кадра.< 1 ms

Удаленные модули. RIOW RIO5 RIO70

Связь с удаленными модулями. CANopen CANopen CANfagor

Цифровые входы / модуль. 8 16 or 32 16

Цифровые выходы / модуль. 8 24 or 48 16

Аналоговые входы / модуль.448

Аналоговые выходы / модуль.444

Входы доя температурного датчика PT100. 2 2 - - -

Входы обратной связи.- - -- - -4

Диференциальные

TTL

Синусоидальные

1Vpp

Настройки.

Операционная система PC, полностью настраиваемая.

Файл конфигурации INI.

Инструмент визуальной конфигурации FGUIM.

Visual Basic®, Visual C++®, т.д.

Внутренняя база данных Microsoft® Access.

Совместимый интерфейс OPC

·10·

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

ОПЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

Примите во внимание, что некоторые возможности, описанные в данном руководстве, зависят от

установленного програмного обеспечения. Информация, приведенная в следующей таблице

только для справки; при приобретении опцийи программного обеспечения, действительной будет

только информация, предоставленная в руководстве заказа.

Опции программного обеспечения (модель ·M·).

8065 M 8065 M Power

Базовый Пакет 1 Базовый Пакет 1

Открытая система.

Доступ к режиму администратора.

- - - - - - Опция Опция

Число каналов выполнения 1111 - 4

Число осей 3 - 6 5 - 8 5 - 12 8 - 28

Число шпинделей 1 1 - 2 1 - 4 1 - 4

Число инструментальных магазинов 1 1 1 - 2 1 - 4

Ограничение до 4интерполируемых осей Опция Опция Опция Опция

зык IEC 61131 - - - Опция Опция Опция

HD графика Опция Опция Стандарт Стандарт

Диалоговая IIP Опция Опция Опция Опция

Комбинированные станки (M-T) - - - - - - Опция Стандарт

Ось "C" Стандарт Стандарт Стандарт Стандарт

Преобразование RTCP - - - Опция Опция Стандарт

Система обработки HSSA. Стандарт Стандарт Стандарт Стандарт

Постоянные циклы измерения Опция Стандарт Стандарт Стандарт

Тандемные оси - - - Опция Стандарт Стандарт

Синхронизация и кулачки - - - - - - Опция Стандарт

Тангенциальное управление - - - Стандарт Стандарт Стандарт

Объемная компенсация (до 10 m

3

). - - - - - - Опция Опция

Объемная компенсация (более 10 m

3

). - - - - - - Опция Опция

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·11·

Опции программного обеспечения (модель ·T·).

8065 T 8065 T Power

Базовый Пакет 1 Базовый Пакет 1

Открытая система.

Доступ к режиму администратора.

- - - - - - Опция Опция

Число каналов выполнения 1 1 - 2 1 - 2 1 - 4

Число осей 3 - 5 5 - 7 5 - 12 8 - 28

Число шпинделей 2 2 3 - 4 3 - 4

Число инструментальных магазинов 1 1 - 2 1 - 2 1 - 4

Ограничение до 4интерполируемых осей Опция Опция Опция Опция

зык IEC 61131 - - - Опция Опция Опция

HD графика Опция Опция Стандарт Стандарт

Диалоговая IIP Опция Опция Опция Опция

Комбинированные станки (M-T) - - - - - - Опция Стандарт

Ось "C" Опция Стандарт Стандарт Стандарт

Преобразование RTCP - - - - - - Опция Стандарт

Система обработки HSSA. Опция Стандарт Стандарт Стандарт

Постоянные циклы измерения Опция Стандарт Стандарт Стандарт

Тандемные оси - - - Опция Стандарт Стандарт

Синхронизация и кулачки - - - Опция Опция Стандарт

Тангенциальное управление - - - - - - Опция Стандарт

Объемная компенсация (до 10 m

3

). - - - - - - Опция Опция

Объемная компенсация (более 10 m

3

). - - - - - - Опция Опция

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(ÐÅÄ: 1308)

·13·

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Производитель:

Fagor Automation S. Coop.

Барио Сан Андрэс №19, C.P.20500, Мондрагон - Гипускоа - (Испания).

Декларация:

Производитель декларирует под свою исключительную ответственность соответствие

продукта:

ЧПУ 8065

Состоящая из следующих модулей и принадлежностей:

8065-M-ICU

8065-T-ICU

MONITOR-LCD-10, MONITOR-LCD-15

HORIZONTAL-KEYB, VERTICAL-KEYB, OP-PANEL

БАТАРЕЯ

Удаленные модули RIOW, RIO5, RIO70

Примечание. Некоторые дополнительные символы могут сопровождать обозначения модели,

указанные выше. Все они выполняют перечисленные здесь директивы. Однако, соответствие может

быть проверено непосредственно на этикетке устройства.

Упомянутые этой декларацией со следующими директивами:

Согласно Директивам Европейского Экономического Сообщества 2006/95/EC по Низкому

напряжению и 2004/108/EC по Электромагнитной Совместимости и их обновлениях.

В Мондрагоне, 1 Октября 2011.

Правила по низкому напряжению.

EN 60204-1: 2006 Электрооборудование станков – Часть 1. Общие требования.

Правила по электромагнитной совместимости.

EN 61131-2: 2007 PLC – Часть 2. Требования к оборудованию и тестам.

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·15·

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ

Здесь список функций, добавленных в каждой редакции руководства.

Ред. 1103

Ред. 1201

Ред. 1209

Ред. 1301

Ред. 1305

Ред. 1308

Первая версия.

Софт V04.22

Автоматический режим. Отображение номера выполняемой строки.

Автоматический режим. Отображение номера строки, где выполнение было прервано.

Автоматический режим. Возобновление выполнения программы с кадра, где она была прервана.

Автоматический режим. При активной G95, подача отображается в мм/оборот.

Ручной режим. При активной G95, подача отображается в мм/оборот.

Пользовательские таблицы. Установка абсолютного нулевого корректора

для черновой заготовки и чистовой заготовки.

Пользовательские таблицы. Отображение инкрементальноо (G158) нулевого корректора в таблице корректоров нуля.

Пользовательские таблицы. Таблица корректоров нуля подсвечивает в цвете активный корректор, как абсолютный так и

инкрементальный.

Пользовательские таблицы. Таблица фиксаторов подсвечивает в цвете активный фиксатор.

Пользовательские таблицы. Помощь калькулятора для установки данных таблицы корректоров нуля.

Пользовательские

таблицы. Помощь калькулятора для установки данных таблицы фиксаторов.

Таблицы инструмента. Для проточного и отрезного инструментов таблица принимает значения A=90, C=90 и Rp=0.

Графическая оболочка HD. Выбор скорости симуляции в графическом окне.

Software V04.24

Автоматический режим. Отмена выполнения и продолжение с другого кадра, сохраняя хронологию.

Автоматический режим. ЧПУ показывает процент программы, которая была выполнена.

Софт V04.25

Автоматический режим. Симуляция типа "Главная плоскость" не посылает функции M-H-S-T в PLC.

Режим утилит. Новая версия резервного копирования - восстанавления.

Софт V04.26

Калькулятор. В ручном или диалоговом режиме, при обращении к калькулятору с выбранным полем (F, S и т.д.), калькулятор

показывает значение этого поля.

ЧПУ или показывает или скрывает функциональную клавишу для переключения отображения между мм и дюймами в

зависимости от установки станочного параметра MMINCHSOFTKEY.

Автоматический режим. Программы с расширением ".mod" могут быть изменены, когда они

прерваны, используя, "отменить

и продолжить".

Софт V04.26.10

Каждый раз, когда [START] нажата, ЧПУ проверяет, что окружающая температура не превышает 65 °C (149 °F) и, если это

так, ЧПУ не позволяет запускать программу и выпускает соответствующее сообщение об ошибке.

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·17·

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте следующие меры по обеспечению безопасности, чтобы предотвратить ущерб

персоналу, этому продукту и продуктам, связанным с ним. Fagor Automation не будет нести

ответственность за любое физическое или материальное повреждение, полученное из-за

нарушения этих основных правил безопасности.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ УСТРОЙСТВА

Если ЧПУ не включается посредством сетевого выключателя, проверьте соединители.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ПРОЦЕССЕ РЕМОНТА

В случае сбоя или отказа, отключите устройство и вызовите техническое обслуживание.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ УЩЕРБА ПЕРСОНАЛУ

Ïåðåä çàïóñêîì ïðîâåðüòå, ÷òî ñòàíîê. â êîòîðûé èíòåãðèðîâàíî ýòî ×ÏÓ, îòâå÷àåò Äèðåêòèâå

89/392/CEE.

Не открывайте это устройство. Только персонал, авторизованный Fagor Automation может

открывать это устройство.

Не манипулируйте соединителями с

устройством, подключенным к сети.

Перед манипулированием соединителями (входы/выходы,

обратная связь и т.д.) удостоверьтесь, что устройство не

подключено к сети переменного тока.

Не открывайте это устройство. Только персонал, авторизованный Fagor Automation может

открывать это устройство.

Не манипулируйте соединителями

с

устройством, подключенным к сети.

Перед манипулированием соединителями (входы/выходы,

обратная связь и т.д.) удостоверьтесь, что устройство не

подключено к сети переменного тока.

Подключение модулей.

Используйте соединительные кабели, поставляемые с устройством.

Используйте надлежащие кабели. Чтобы избежать риска, используйте надлежащие кабели для сети,

Sercos и шины CAN, рекомендованные для этого устройства.

Чтобы избежать поражения электрическим током в центральном

устройстве, используйте надлежащий силовой (сетевой) кабель.

Используйте силовые кабели с 3 проводами ( один для заземления).

Избегайте электрических перегрузок. Чтобы избежать электрических разрядов и возгараний, не

применяйте электрическое напряжение

вне диапазона, указанного

на задней панели центрального модуля.

Подключение заземления. Чтобы избежать электрических разрядов, соедините клеммы

заземления всех модулей на главную клемму заземления. Перед

соединением входов и выходов этого устройства удостоверьтесь,

что все подключения заземления должным образом выполнены.

Чтобы избежать поражения электрическим током, перед включением

устройства проверьте, что заземление выполнено должным образом.

Не работайте во влажных средах. Чтобы избежать электрических разрядов, всегда работайте при

относительной влажности, меньшей чем 90 % (неконденсируемой)

и 45 °C (113 °F).

Не работайте во взрывоопасных

средах.

Чтобы избежать рисков и повреждений, не работайте во

взрывоопасных средах.

·18·

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА

ЗАЩИТА НЕПОСРЕДСТВЕННО УСТРОЙСТВА

Производственные условия. Это устройство готово для использования в индустриальных

средах, отвечающих директивам и инструкциям, действующим в

Европейском Союзе.

Fagor Automation не будет нести ответственность за любое

повреждение причиненное или вызванное установкой в других

средах (жилье или домах.

Установите устройство в надлежащем

месте.

Рекомендуется, насколько возможно, установить ЧПУ в удалении

от хладагентов, химических продуктов, возможных ударов

и т.д.,

которые могут повредить его.

Это устройство соответствует Европейским директивам по

электромагнитной совместимости. Однако, рекомендуется держать

его в удалении от источников электромагнитных помех, таких как:

Мощные нагрузки, связанные с той же самой сетью переменного

тока, что и это оборудование.

Портативные передатчики (радиотелефоны,

радиолюбительские передатчики).

Близлежащие передатчики радио/TВ.

Близлежащие установки

дуговой сварки.

Близлежащие линии электропередач высокого напряжения.

Оболочки. Изготовитель отвечает за то , что оболочки включающие в себя

оборудование, соответствуют всем в настоящее время

действующим директивам Европейского Союза.

Избегайте помех, поступающих от

станка.

Станок должен иметь развязку для всех элементов, способных

генерировать помехи (катушки реле, контакторы, двигатели и т.д.).

Используйте соответствующий

источник питания.

Используйте внешний регулируемый источник питания 24 Vdc для

клавиатуры и удаленных модулей.

Заземление источника питания. Нулевая точка внешнего источника питания должна быть связана с

главной точкой заземления станка.

Подключение аналоговых входов и

выходов.

Используйте экранированные кабели и подключайте их экраны

(оплетки) к соответствующим контактом.

Условия окружающей среды. Рабочая температура должна быть от +5 °C до +40 °C (от 41°F

до

104 °F)

Температура хранения должна быть от -25 °C до +70 °C. (от -13 °F

до 158 °F).

Оболочка центрального модуля. Гарантируйте необходимые промежутки между центральным

модулем и стенками оболочки.

Используйте вентилятор постоянного тока, чтобы улучшить

вентиляцию оболочки.

Выключатель сети. Выключатель сети должен быть установлен таким образом, чтобы

к нему был легкий доступ и на расстоянии от 0.7 м (27.5 дюймов) до

1.7 м (5.5

футов) от пола.

Удаленные модули.

Все цифровые входы и выходы имеют гальваническую изоляцию

через оптопары между схемой ЧПУ и внешней стороной.

Руководство оператора

ЧПУ 8065

(РЕД: 1308)

·19·

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы, представленные в этом руководстве.

Символы, которые наносятся на продукт.

Îïàñíîñòü èëè ñèìâîë çàïðåòà.

Óêàçûâàåò íà äåéñòâèÿ èëè îïåðàöèè, êîòîðûå ìîãóò ïðè÷èíèòü ëþäÿì áîëü èëè ïîâðåäèòü ïðîäóêò.

Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Óêàçûâàåò íà ñèòóàöèè, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü îïðåäåëåííûå îïåðàöèè è ïðåäëàãàþòñÿ äåéñòâèÿ,

÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü èõ.

Ñèìâîë îáÿçàòåëüñòâà.

Óêàçûâàåò íà äåéñòâèÿ è îïåðàöèè, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûïîëíåíû.

Èíôîðìàöèîííûé ñèìâîë.

Óêàçûâàåò íà ïðèìå÷àíèÿ, ïðåäóïðåæäåíèÿ è ñîâåòû.

Ñèìâîë çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ.

Óêàçûâàåò, ÷òî ýòà òî÷êà ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.

i

Страница загружается ...

Fagor CNC 8060 for milling machines Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Fagor CNC 8060 for milling machines Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов