Fagor CNC 8055 for milling machines Руководство пользователя

REF. 0204-РУС

8055(i) CNC

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Стр 2 из 6

8055(i) CNC

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(M МОДЕЛЬ)

Информация, помещенная в этом руководстве может быть

изменена в соответствии стехническими модификациями.

FAGOR AUTOMATION, S.Coop.Ltda. оставляет за собой

право изменять содержание руководства без

предварительного уведомления

Основные различия между /А, /В, и /С моделями:

Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые возможности,

описанные в этом руководстве зависят от опций программного

обеспечения, которые вы получили

/А /В /С

Время обработки кадра без CPU турбо 12 ms 6 ms 3 ms

Время обработки кадра с CPU турбо ---- 2.5 ms 1.5 ms

Память RAM 256 расширяется

до1 Mb

1 Mb 1 Mb

Карта памяти Memkey 512 расширяется

до2 Mb

4 Mb 4 Mb

Минимальное время контура

позиционирования

4 ms 3 ms 3 ms

ПО для 7 осей ---- Опция Опция

Дигитализация ---- Опция Опция

Трассирование ---- Опция Опция

Преобразование TCP ---- Опция Опция

GP модель М модель

Число осей с стандартным ПО 44

Число осей с опциональным ПО 77

Объемная графика ---- Опция

Нерегулярные карманы с

островами ---- Опция

Резьбонарезание метчиком Опция Опция

Дигитализация ---- Опция

Контроль за ресурсом инструмента ---- Опция

Постоянные циклы измерений ---- Опция

DNC Опция Опция

COCOM версия Опция Опция

Трассирование ---- Опция

Редактор профилей Опция Опция

Компенсация радиуса инструмента Опция Стандарт

Тангенциальное управление Опция Опция

Возврат на профиль Опция Опция

Электронное резьбонарезание ---- Стандарт

Управление инструментальным магазином ---- Стандарт

Станочные постоянные циклы ---- Стандарт

Множественная обработка ---- Стандарт

Преобразование TCP ---- Опция

Диалоговое ПО (ТС или ТСО)----Опция

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(M МОДЕЛЬ)

Стр 3 из 6

8055(i) CNC

ОГЛАВЛЕНИЕ

Версии (М)

ВВЕДЕНИЕ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.......................................................................... 5

УСЛОВИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ......................................... 7

ДОКУМЕНТАЦИЯ FAGOR ДЛЯ ЧПУ........................................................... 8

1. КРАТКИЙ ОБЗОР

1.1

ПРОГРАММЫ ОБРАБОТКИ ДЕТАЛИ .......................................................... 1

1.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА МОНИТОРЕ ................................ 4

1.3 РАСПОЛОЖЕНИЕ СИМВОЛОВ НА КЛАВИАТУРЕ .................................. 6

1.3.1 EDIT, SIMUL И EXEC КЛАВИШИ ................................................................. 7

1.4 КОМПАНОВКА ПАНЕЛИ ОПЕРАТОРА ...................................................... 9

2. РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ

2.1 СПРАВОЧНЫЕ СИСТЕМЫ............................................................................. 3

2.2 ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ .................................. 5

3. ВЫПОЛНЕНИЕ / МОДЕЛИРОВАНИЕ

3.1 ВЫБОР КАДРА И УСЛОВИЕ ОСТАНОВКИ................................................ 4

3.2 ОТОБРАЖЕНИЕ................................................................................................ 6

3.2.1 СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ................................................. 8

3.2.2 РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ..................................................... 9

3.2.3 РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ПРОГРАММЫ ОБРАБОТКИ ДЕТАЛИ ........... 10

3.2.4 РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ПОДПРОГРАММЫ ........................................... 10

3.2.5 РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ОШИБКИ РАССОГЛАСОВАНИЯ................... 13

3.2.6 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ..................................... 13

3.2.7 РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ ВЫПОЛНЕНИЯ .............................. 14

3.3 MDI...................................................................................................................... 16

3.4 ОСМОТР ИНСТРУМЕНТА.............................................................................. 17

3.5 ГРАФИКА........................................................................................................... 19

3.5.1 ТИП ГРАФИКИ.................................................................................................. 20

3.5.2 ОБЛАСТЬ ОТОБРАЖЕНИЯ ............................................................................ 25

3.5.3 УВЕЛИЧЕНИЕ................................................................................................... 26

3.5.4 ТОЧКА НАБЛЮДЕНИЯ................................................................................... 27

3.5.5 ГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ....................................................................... 28

3.5.6 ОЧИСТИТЬ ЭКРАН .......................................................................................... 30

3.5.7 ОТМЕНИТЬ ГРАФИКУ.................................................................................... 30

3.5.8 ИЗМЕРЕНИЕ ...................................................................................................... 31

3.6 ПОКАДРОВЫЙ РЕЖИМ.................................................................................. 32

Стр 4 из 6

8055(i) CNC

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(M МОДЕЛЬ)

4. РЕДАКТИРОВАНИЕ

4.1 РЕДАКТИРОВАНИЕ......................................................................................... 2

4.1.1 РЕДАКТИРОВАНИЕ НА ЯЗЫКЕ ЧПУ .......................................................... 2

4.1.2 РЕЖИМ ОБУЧЕНИЯ......................................................................................... 3

4.1.3 ИНТЕРАКТИВНЫЙ РЕДАКТОР..................................................................... 4

4.1.4 РЕДАКТОР ПРОФИЛЯ..................................................................................... 5

4.2 ИЗМЕНИТЬ ........................................................................................................ 18

4.3 ИСКАТЬ.............................................................................................................. 19

4.4 ЗАМЕНИТЬ ........................................................................................................ 20

4.5 УДАЛИТЬ КАДР ............................................................................................... 21

4.6 ПЕРЕМЕСТИТЬ КАДР...................................................................................... 22

4.7 КОПИРОВАТЬ КАДР....................................................................................... 23

4.8 КОПИРОВАТЬ ПРОГРАММУ......................................................................... 24

4.9 ВСТАВИТЬ ПРОГРАММУ .............................................................................. 25

4.10 ПАРАМЕТРЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ .............................................................. 26

4.10.1 АВТОНУМЕРАЦИЯ.......................................................................................... 26

4.10.2 ВЫБОР ОСЕЙ ДЛЯ РЕЖИМА ОБУЧЕНИЯ .................................................. 27

5. РУЧНОЙ РЕЖИМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ(JOG)

5.1 РУЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОСЕЙ .................................................................. 7

5.1.1 НЕПРЕРЫВНOЕ РУЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ................................................ 7

5.1.2 ИНКРЕМЕНТАЛЬНОЕ РУЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ..................................... 8

5.1.3 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ С ЭЛЕКТРОННЫМ ШТУРВАЛОМ ................................ 9

5.2 РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШПИНДЕЛЕМ ...................................................... 14

6. ТАБЛИЦЫ

6.1 ТАБЛИЦА КОРРЕКТОРОВ НУЛЯ ................................................................ 2

6.2 ТАБЛИЦА ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО МАГАЗИНА .................................... 3

6.3 ТАБЛИЦА ИНСТРУМЕНТА............................................................................ 4

6.4 ТАБЛИЦА КОРРЕКТОРОВ ИНСТРУМЕНТА .............................................. 6

6.5 ТАБЛИЦЫ ГЛОБАЛЬНЫХ И ЛОКАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ................... 7

6.6 КАК РЕДАКТИРОВАТЬ ТАБЛИЦЫ .............................................................. 8

7. УТИЛИТЫ

7.1 КАТАЛОГ........................................................................................................... 1

7.1.1 КАТАЛОГ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ............................................................. 3

7.2 КОПИРОВАНИЕ................................................................................................ 4

7.3 УДАЛЕНИЕ........................................................................................................ 5

7.4 ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ....................................................................................... 5

7.5 ЗАЩИТА............................................................................................................. 6

7.6 ИЗМЕНЕНИЕ ДАТЫ......................................................................................... 8

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(M МОДЕЛЬ)

Стр 5 из 6

8055(i) CNC

8. DNC

8.1 ЧПУ ..................................................................................................................... 1

8.2 DNC ..................................................................................................................... 2

8.3 SERCOS............................................................................................................... 3

8.4 CAN ..................................................................................................................... 4

9. PLC

9.1 РЕДАКТИРОВАНИЕ......................................................................................... 2

9.2 КОМПИЛИРОВАНИЕ ...................................................................................... 9

9.3 КОНТРОЛЬ......................................................................................................... 10

9.3.1 КОНТРОЛЬ С РАБОТАЮЩИМ PLC И С ОСТАНОВЛЕННЫМ PLC ....... 17

9.4 АКТИВНЫЕ СООБЩЕНИЯ............................................................................. 19

9.5 АКТИВНЫЕ СТРАНИЦЫ (ЭКРАНЫ)............................................................ 19

9.6 СОХРАНЕНИЕ ПРОГРАММЫ....................................................................... 19

9.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММ ................................................................ 20

9.8 ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ РЕСУРСЫ ......................................................................... 20

9.9 СТАТИСТИКА................................................................................................... 21

9.10 ЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗАТОР ....................................................................... 23

9.10.1 ОПИСАНИЕ РАБОЧЕГО ЭКРАНА................................................................. 23

9.10.2 ВЫБОР ПЕРЕМЕННЫХ И СОСТОЯНИЙ ТРИГГЕРА................................. 26

9.10.3 ВЫПОЛНЕНИЕ ТРАССЫ ................................................................................ 31

9.10.4 АНАЛИЗ ТРАЕКТОРИИ................................................................................... 35

10. ЭКРАННЫЙ РЕДАКТОР

10.1 УТИЛИТЫ .......................................................................................................... 3

10.2 РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ЭКРАНОВ (СТРАНИЦ)

И СИМВОЛОВ................................................................................................... 5

10.3 ГРАФИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ......................................................................... 10

10.4 ТЕКСТ................................................................................................................. 15

10.5 ИЗМЕНЕНИЯ ..................................................................................................... 18

11. СТАНОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

11.1 ТАБЛИЦЫ СТАНОЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ ................................................... 2

11.2 ТАБЛИЦЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ........................................ 3

11.3 ТАБЛИЦЫ КОМПЕНСАЦИИ ОШИБКИ ШВП ............................................ 4

11.4 ТАБЛИЦА КОМПЕНСАЦИИ НЕПЕРПЕНДИКУЛЯРНОСТИ.................... 5

11.5 ОПЕРАЦИИ С ТАБЛИЦАМИ ПАРАМЕТРОВ.............................................. 6

Стр 6 из 6

8055(i) CNC

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(M МОДЕЛЬ)

12. ДИАГНОСТИКА

12.1 КОНФИГУРАЦИЯ............................................................................................. 2

12.1.1 КОНФИГУРАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ........................................................... 2

12.1.2 КОНФИГУРАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ............................ 2

12.2 ТЕСТИРОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ............................................................ 3

12.3 ТЕСТЫ ................................................................................................................ 4

12.3.1 ТЕСТ ПАМЯТИ ................................................................................................. 4

12.3.2 ТЕСТ КОДА........................................................................................................ 4

12.4 НАСТРОЙКИ ..................................................................................................... 5

12.4.1 ТЕСТИРОВАНИЕ ГЕОМЕТРИИ КРУГА (BALLBAR)................................. 5

12.5 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ............................................................................................... 7

12.6 ЖЕСТКИЙ ДИСК .............................................................................................. 7

12.7 ИНТЕРЕСНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ...................................................................... 7

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Стр 1 из 8

8055(i) CNC

Версии (М)

ВЕРСИИ (М)

(Фрезерная модель)

Май 1999

ПО: 3.0 х.

Март 2000

ПО: 3.1 х.

Особенности Руководство

Португальский язык Инсталляция

Тангенциальное управление

Инсталляция

Программирование

Наклонные плоскости. Программное ограничение хода при

движении в режиме JOG

Инсталляция

PLC. Пользовательские регистры от R1 до R499

Инсталляция

Программирование

Экран состояния для ЧПУ Оператора

Жесткий диск (HD) Инсталляция

Диагностика HD Оператора

Интегрирование HD во внешнюю компъютерную сеть Инсталляция

Проверка каталогов, удаление, копирование и

переименование в том же или другом устройстве

Оператора

Программирование

Выполнение и моделирование из RAM, Memkey карты, HD

или

последовательного канала

Оператора

Выполнение (EXEC) и редактирование программы,

сохраненной в любом устройстве

Программирование

Опция МС. Страница калибровки.

Определение R, L инициилизирует I, K

Если I=0 и K=0, I и K инициализированы

Оператора МС

Опция МС. Управление ISO так же как MDI Оператора МС

Опция МС. Новый путь работы с плоскими поверхностями Оператора МС

Опция МС. Новые коды для специальных клавиш Оператора МС

Особенности Руководство

Моделирование на скорости без принятия G95, M3, M54, т.д. Оператора

Геометрия, связанная с корректорами инструмента

Инсталляция

Оператора

Прекращение подготовки кадра из канала PLC Инсталляция

Воздействие на канал PLC, другой скорости подачи

установленной из PLC

Инсталляция

х1, х10, х100 множитель, независимый для каждого штурвала

Инсталляция

Программирование

Управление штурвалом Fagor HBE Инсталляция

Синхронизация шпинделя (G77S)

Инсталляция

Программирование

Оси (2), управляемые одним приводом Инсталляция

Воздействие на G75 ручным корректором подачи (%) Инсталляция

Изммерение. Позиционирования датчика измерения,

используя параметры цикла

Программирование

Защита против удаления экранов OEM Оператора

Нуль детали в наклонных поверхностях Программирование

Отображения расчетной скорости шпинделя, rpm Инсталляция

Пять рабочих зон

Инсталляция

Программирование

Назначение большего времени CPU для PLC Инсталляция

Конфигурация переменных для ПО и оборудования

Инсталляция

Программирование

Улучшенные утилиты Оператора

Управления похожее на DDSSETUP Инсталляция

Управление джерком Инсталляция

Стр 2 из 8

8055(i) CNC

Версии (М)

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Ноябрь 2000

ПО: 5.0 х.

Март 2001

ПО: 5.1 х.

Резьбонарезание метчиком. Высокая скорость резьбонарезания

Программирование

Цикл растачивания. Задержка до остановки шпинделя Программирование

Ручной режим. Отображение положения Оператора

Штурвал допускает дифференциальную обратную связь Инсталляция

Высокий уровень. Оператор "?" в инструкции WRITE Программирование

Измерение температуры и напряжения в новом CPU

Совместимость между штурвалом НВЕ и индивидуальным штурвалом

Улучшение управлением рабочей зоной в ручном режиме

Конфигурируемый способ работы в М модели Инсталляция

МС опция. Фоновое редактирование Оператора МС

Опция МС. Коды клавиш для пользовательских циклов Оператора МС

Опция МС. Позиционирование дуги. Новый уровень Оператора МС

Опция МС. Цикл пазования Оператора МС

Опция МС. Предосвобожденные карманы (короны) Оператора МС

Опция МС. Цикл сверления. Z с выбором извлечения Оператора МС

Опция МС. Растачивание с ориентацией шпинделя в основании

Оператора МС

Опция МС. Растачивание, отвод на G00 и остановка шпинделя

Оператора МС

Опция МС. Фрезерование плоскости. Поворот детали Оператора МС

Особенности Руководство

Улучшенный коннектор RS232 (совместимый с предыдущим) Инсталляция

Переменная PARTC не увеличивается при моделировании

Инсталляция

Программирование

Объемная графика. Перерисовывает изображение после

изменения состояния

Оператора

Новые клавиши NMON.55XX-11.LCD Инсталляция

Чешский и польский языки Инсталляция

Sercos. Значение параметра SERPOWSE (P121) Инсталляция

Особенности Руководство

Редактирование параметров привода (Sercos) из ЧПУ

Утилиты. Копирование и удаление группы программ Оператора

Канал PLC. Метки связанные с остановом подачи Инсталляция

Канал PLC. Управление М функциями Инсталляция

Канал PLC. Генерирование программ с осями PLC Инсталляция

Канал PLC. Входной буфер для 4-12 кадров Инсталляция

Редактор профилей. Изменение начальных точек Оператора

Редактор профилей. Изменение элементов Оператора

Редактор профилей. Удале ние элементов Оператора

Редактор профилей. Вставка элементов Оператора

Станочные параметры. Обновление символов Инсталляция

Китайский язык Инсталляция

Текст

ОЕМ на нескольких языках Инсталляция

Клавиши: Edit, Simul и Exec Оператора

Обработка быстрых клавиш в режиме выполнения Инсталляция

Сообщение "Неправильное значение кода"

Таблицы. Инициализация Оператора

Обнаружение столкновения Программирование

Новые параметры приводов

Переменная шага резьбы (G34) Программирование

Sercos. Вторая обратная связь Инсталляция

Особенности Руководство

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Стр 3 из 8

8055(i) CNC

Версии (М)

Декабрь 2001

ПО: 5.2 х.

Апрель 2002

ПО: 5.3 х.

Sercos. Парковка осей

Переменные связанные с теледиагностикой

Инсталляция

Программирование

Общий штурвал запрещает индивидуальные штурвалы

Инсталляция

Программирование

Трансформация координат. Поворотный шпиндель

Инсталляция

Программирование

Трансформация координат. Тип шпинделей Huron Программирование

Файл конфигурации. Sabeinsub, запретить 20 и 21 Инсталляция

МС. Зеркальное отражение

МС.Проникающие шаги в карманы, фрезерование плоскости, т.д.

Оператора МС

МС. Принят параметр DIPLCOF

МС. Перепозиционирование может быть прервано

МС. Определение плоскости в станочном цикле

фрезерования плоскости

Оператора МС

МС. Управление текстовой программой Р999997 Оператора МС

Особенности Руководство

Синусоидальная обратная связь шпинделя Инсталляция

Возврат на профиль Инсталляция

Тест геометрии круга Оператора

Измерительный цикл дтчика измерения 1. Безопасность

движения подхода

Программирование

Компенсация неперпендикулярности с теоретическими

координатами (о.с.п. TYPCROSS)

Инсталляция

Управление вспомогательным шпинделем из PLC (о.с.п.

AXIS9)

Инсталляция

о.с.п. I0CODI1, I0CODI2 для линейных энкодеров с

кодированными нулевыми метками

Инсталляция

Компенсация люфта при реверсировании только для

круговых траекторий (G2/G3)

Инсталляция

Штурвал не накапливающий движение (о.с.п. HDIFFBAC) Инсталляция

Изменение функциональности переменной MEMTST

Инсталляция

Программирование

Компилирование переменных PLC с неопределенными осями

До 70 знаков в тексте ошибок, генерируемых PLC

МС. Отказ от нежелательного выполнения Оператора МС

МС. Таблица, указывающая уровень цикла Оператора МС

МС. Если останов подачи активен, меняется цвет скорости подачи

Оператора МС

МСО. Если останов подачи активен, меняется цвет скорости

подачи

Оператора МСО

Особенности Руководство

Новая модель платы расширения для 8055i

Инсталляция

Программирование

Интерфейс CAN для управления удаленными цифровыми Вх/

Вых для 8055i

Инсталляция

Решение ошибок

Новые инструкции PLC: IREMRD и OREMWR Инсталляция

Компенсация ошибки ходовых винтов на круговых осях между

0-360 градусов

Инсталляция

Удаление статистики PLC одной функциональной клавишей Оператора

Отображение только плоскости XY на главном виде Оператора

правления абсолютными референтными метками через

SERCOS (см.

REFVALUE)

Инсталляция

Особенности Руководство

Стр 4 из 8

8055(i) CNC

ВВЕДЕНИЕ

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

ВВЕДЕНИЕ

Условия безопасности ............................... 3

Условия возвращения оборудования ........ 5

Документация Fagor для ЧПУ ................ 6

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Стр 5 из 8

8055(i) CNC

ВВЕДЕНИЕ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы предотвратить нанесение ущерба персоналу, этому изделию и

изделиям, связанным с ним, соблюдайте следующие меры по обеспечению

безопасности.

Этот модуль должен ремонтироваться только персоналом,

уполномоченным Fagor Automaition.

Fagor Automaition не будет считаться ответственным за любой физический

или материальный ущерб, полученный в результате нарушения данных

правил техники безопасности.

Меры безопасности для персонала

Перед включением модуля проверьте, заземлен ли он.

Чтобы избежать электрических разрядов, проверьте, все ли заземляющие

соединения выполнены правильно.

Не работайте во влажных средах

Чтобы избежать электрических разрядов, относительная влажность всегда

должна быть менее 90 % (неконденсированная) и 45. C (113. F).

Не работайте во взрывоопасных средах

Чтобы избежать повреждений, не работайте во взрывоопасных средах.

Меры предосторожности от повреждения изделия

Рабочая среда

Этот модуль должен использоваться в местах, соответствующих

инструкциям и директивам, принятым в Европейском Экономическом

Сообществе.

Fagor Automation не будет считаться ответственным за любой ущерб, если

модуль установлен в других средах (жилых домах).

Модуль должен устанавливаться в соответствующем месте

Рекомендуется, если это возможно, устанавливать устройство числового

программного управления в отдалении от хладагентов, химикатов,

сквозняков и т.д. которые могут нанести ему вред.

Этот модуль отвечает европейским требованиям по электромагнитной

совместимости. Однако рекомендуется помещать его в отдалении от

источников электромагнитного излучения, таких как:

- Мощные нагрузки, связанные с той же самой линией питания АС, что и

данный модуль.

- Находящиеся поблизости переносные передатчики (радиотелефоны,

радиолюбительские передатчики).

- Находящееся поблизости радио/TC передатчики.

- Находящиеся поблизости дуговые сварочные аппараты.

- Находящиеся поблизости линии высоковольтных электропередач и т.д.

Стр 6 из 8

8055(i) CNC

ВВЕДЕНИЕ

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Условия окружающей среды

Рабочая температура должна быть в пределах от +5°C до +45°C (41°F и

113°F)

Температура хранения должна быть в пределах от -25°C до 70°C (-13°F и

158°F)

Предосторожности во время ремонта

Не трогайте внутреннюю часть модуля

Только персонал, уполномоченный Fagor Automation, может

иметь доступ к внутренней части модуля

Не трогайте соединители модуля, связанные с цепью

питания.

Перед работой с соединителями (вводы/выводы, обратная

связь, и т.д.) убедитесь, что модуль отключен от сети

питания.

Знаки безопасности

Знаки, которые могут появиться в руководстве

Знак: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Он имеет соответствующий текст, указывая те действия или

операции, которые могут травмировать людей или нанести

ущерб изделию.

Знаки, которые могут быть нанесены на изделии

Знак: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Он имеет соответствующий текст, указывая те действия или

операции, которые могут травмировать людей или нанести

ущерб изделию.

Знак: "Электрический Уда р "

Он показывает, что точка может находиться под электрическим

напряжением

Знак: "Защитное заземление" - для защиты людей и модулей.

Он указывает, что точка должна быть подсоединена к главной

точке заземления станка для защиты людей и оборудования.

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Стр 7 из 8

8055(i) CNC

ВВЕДЕНИЕ

УСЛОВИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Возвращая монитор или центральный модуль, упакуйте их в

первоначальную упаковку с первоначальным упаковочным материалом.

Если они не сохранились, упакуйте следующим образом:

1. Подготовьте картонную коробку, три внутренних размера которой, по крайней

мере, на 15 см (6 дюймов) больше, чем размеры модуля. Используемый картон

должен иметь сопротивление 170 кг (375 фунтов).

2. Посылая изделие в офис Fagor Automaition для ремонта, прикрепите метку,

указывающую владельца модуля, контактное лицо, тип модуля, серийный

номер, в чем заключается поломка и краткое описание проблемы.

3. Для защиты

заверните модуль в рулон полиэтилена или подобного материала.

Отсылая монитор, особенно тщательно защитите стекло катодно-лучевой

трубки.

4. Уплотните модуль в картонной коробке полиуретановой пеной со всех

сторон.

5. Запечатайте картонную коробку упаковочной лентой или промышленными

стиплерами.

Стр 8 из 8

8055(i) CNC

ВВЕДЕНИЕ

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

ДОКУМЕНТАЦИЯ FAGOR ДЛЯ ЧПУ

OEM Руководство предназначено составителю программы или тому, кто отвечает

за установку и запуск ЧПУ.

М Руководство

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

предназначено конечному пользователю или тому, кто

использует это ЧПУ в режиме M. Оно содержит 2 руководства:

Руководство оператора, описывающее как использовать ЧПУ.

Руководство по программированию, описывающее как

программировать ЧПУ.

T Руководство

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

предназначено конечному пользователю или тому, кто

использует это ЧПУ

в режиме T. Оно содержит 2 руководства:

Руководство оператора, описывающее как использовать УЧПУ.

Руководство по программированию, описывающее как

программировать ЧПУ.

МС Руководство предназначено конечному пользователю или тому, кто

использует это ЧПУ в режиме MC.

ТС Руководство предназначено конечному пользователю или тому, кто

использует это ЧПУ в режиме TC.

МСО/ТСО

Руководство

предназначено конечному пользователю или тому, кто

использует это

ЧПУ в режиме MCO/TCO.

DNC Руководство по

программированию

предназначено тем, кто использует опциональное DNC

диалоговое программное обеспечение.

DNC Руководство по

протоколу

предназначено тем, кто собирается проектировать собственное

DNC диалоговое программное обеспечение для связи с ЧПУ.

ГИБКИЙ ДИСК

Руководство

предназначено тем, кто использует модуль гибкого диска Fagor,

и показывает, как его использовать.

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Глава 1

Стр 1 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

1. КРАТКИЙ ОБЗОР

ЧПУ может программироваться как со станка (с лицевой панели), так и с

внешнего периферийного устройства (ленточный носитель/кассетный

магнитофон, компьютер, и т.д.). Память, доступная пользователю для

выполнения программы обработки детали - 1 мегабайт.

Программы обработки детали и значения таблиц, которые имеются в ЧПУ,

могут быть введены следующим образом:

* С лицевой панели. Как только режим редактирования или требуемая

таблица были выбраны, ЧПУ позволит Вам ввести данные с

клавиатуры.

* С компьютера (DNC) или периферийного устройства. ЧПУ

позволяет обмениваться данными с компьютером или

периферийным устройством, используя кабели RS232C и RS422.

Если управление происходит из ЧПУ, необходимо предварительно

установить соответствующую таблицу или каталог программы

обработки детали (утилиты), с которыми вы хотите связаться.

В зависимости от типа требуемой связи, должен быть выбран

параметр станка последовательного порта "ПРОТОКОЛ".

"ПРОТОКОЛ" = 0, если связь с периферийным устройством.

"ПРОТОКОЛ" = 1, если связь через DNC.

1.1 ПРОГРАММЫ ОБРАБОТКИ ДЕТАЛИ

Редактирование

Для создания программы обработки детали, обратитесь к режиму

редактирования. См. главу 5 этого руководства.

Новая отредактированная программа сохраняется в RAM памяти ЧПУ.

Копии программ обработки детали могут быть сохранены в "MemKey

карте", в ПК, связанным через последовательный порт 1 или 2 или на

жестком диске (HD).

См. главу 7

этого руководства.

При использовании ПК через последовательный порт 1 или 2,

действуйте следующим образом:

• Выполните программу приложений "Fagor50.exe" на ПК.

• Активизируйте DNC связь на ЧПУ. См. главу 8 этого руководства.

• Выберите рабочую директорию, как показано в главе 7 этого

руководства. Опция: Утилиты\ Директория\Последовательный

L\Сменная директория.

В режиме редактирования программы обработки детали, постоянно

находящиеся в оперативной памяти ЧПУ, могут быть изменены. Чтобы

изменить программу, сохраненную в "MemKey карте", в ПК или на

жестком диске, она должна быть предварительно скопирована в

оперативную память.

Глава 1

Стр 2 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Выполнение

Программы обработки детали, сохраненные в любом месте, могут

выполняться или моделироваться. См. главу 3 этого руководства.

Для того чтобы ЧПУ могло выполнить программу, пользователь,

настраивающий программу, должен быть в оперативной памяти.

Команды GOTO и RPT не могут использоваться в программах,

выполняемых с ПК, соединенного через последовательный канал. См.

главу 14 руководства по программированию.

Подпрограммы могут быть выполнены, если они находятся в

оперативной памяти ЧПУ. Поэтому, чтобы выполнить подпрограмму,

которая храниться в "MemKey карте", в ПК или на жестком диске, ее

необходимо сначала скопировать в оперативную память ЧПУ.

Из выполняемой программы может быть выполнена другая программа,

которая находится в оперативной памяти, в "MemKey карте", в ПК или

на жестком диске, используя команду EXEC. См. главу 14 руководства

по программированию.

Утилиты

Этот операционный режим, глава 7 данного руководства, позволяет

показывать директорию программы обработки детали всех устройств,

делать копии, удалять, переименовывать, и даже устанавливать защиты

для любой из них.

Ethernet

При наличии опции Ethernet, и если ЧПУ сформировано как отдельный

узел в пределах компьютерной сети, возможны следующие операции с

любого ПК сети:

• Обращение к директории программы обработки детали на жестком

диске (HD).

• Редактирование, изменение, удаление, переименование и. т. д.

программ, сохраненных на жестком диске (HD).

• Копирование программ с жесткого диска на ПК и наоборот.

Чтобы сформировать ЧПУ как отдельный узел в пределах

компьютерной сети, см. раздел 3.3.4 инсталляционного руководства.

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Глава 1

Стр 3 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

Операции, выполняемые с программами обработки детали:

RAM

память

MemKey

карта

HD DNC

Обратиться к директории программы в.. да да да да

Обратиться к директории подпрограммы в.. да нет нет нет

Создать рабочий каталог в.. нет нет нет нет

Изменить рабочий каталог в.. нет нет нет да

Редактировать программу в.. да нет нет нет

Изменить программу в.. да нет нет нет

Уда ли т ь программу из.. да да да да

Копировать с\на RAM памяти(ь) на\с.. да да да да

Копировать с\на MemKey на\с.. да да да да

Копировать с\на HD на\с

.. да да да да

Копировать с\на DNC на\с.. да да да да

Переименовать программу в.. да да да нет

Изменить комментарий программы в.. да да да нет

Изменить защиту программы в.. да да да нет

Выполнить программу обработки детали в.. да да да да

Выполнить пользовательскую программу в.. да нет нет нет

Выполнить программу PLC в .. да * нет нет

Выполнить программы, использующие

команды GOTO или RPT из..

да да да нет

Выполнить подпрограммы, сохраненные в.. да нет нет нет

Выполнить программы, сохраненные в RAM,

CARD или HD, использующие

команды EXEC

из..

да да да да

Выполнить программы через DNC с командой

EXEC из..

да да да нет

Открыть программы, сохраненные в RAM,

CARD или HD, используя команду OPEN из..

да да да да

Открыть программы через DNC, используя

команду OPEN из..

да да да нет

Обратиться с ПК и через Ethernet, директория

программы в..

нет нет да нет

Обратиться с ПК и через Ethernet, директория

подпрограммы в..

нет нет нет нет

Создать с ПК и через Ethernet, директория в.. нет нет нет нет

*Если нет в

RAM памяти, генерируется код выполнения в оперативной памяти

и выполняется.

Глава 1

Стр 4 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

1.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА

МОНИТОРЕ

Монитор разделен на следующие области или окна отображения:

1. Это окно указывает выбранный операционный режим, а так же номер

программы и номер активных кадров.

Также отображается состояние программы (выполняется она или

прервана) и активна ли DNC.

2. Это окно указывает время в формате: “ часы: минуты: секунды “

3. Это окно отображает сообщения, посланные оператору из

программы

обработки детали или через DNC.

Последнее полученное сообщение будет показано независимо от того,

откуда оно пришло.

4. Это окно отображает сообщения из PLC.

Если PLC активизирует два или больше сообщения, ЧПУ всегда

отображает сообщение с самым высоким приоритетом, которым

обладает сообщение с наименьшим номером. Таким образом, MSG1

будет иметь самый высокий приоритет, а MSG128 - самый низкий.

В

этом случае ЧПУ отобразит символ + (знак "плюс"), указывая, что

есть еще сообщения, активизированные PLC, с возможностью их

отображения при обращении к опции АКТИВНЫЕ СООБЩЕНИЯ в

режиме PLC.

В этом окне ЧПУ также отображает символ * (звездочка), чтобы

указать, что, по крайней мере, один из 256 определяемых

пользователем экранов активен.

Экраны, которые являются активными, будут отображаться один за

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

Глава 1

Стр 5 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

другим, если в режиме PLC обращаются к опции АКТИВНЫЕ

СТРАНИЦЫ.

5. Главное окно.

ЧПУ показывает в этом окне всю необходимую информацию в

зависимости от операционного режима.

Если произошла ошибка ЧПУ или PLC, система отобразит это в

дополнительном горизонтальном окне.

ЧПУ всегда отображает самую важную ошибку и кроме того:

* Клавиша "стрелка вниз" указывает, что также произошла

другая, менее важная ошибка, и что следует нажать эту

клавишу, чтобы рассмотреть ее сообщение.

* Клавиша "стрелка вверх" указывает, что также произошла

другая, более важная ошибка, и следует нажать эту клавишу,

чтобы рассмотреть ее сообщение.

6. Окно редактирования.

В некоторых операционных режимах последние четыре строки

основного окна используются как область редактирования.

7. Окно связи с ЧПУ (ошибки, обнаруженные при редактировании,

несуществующая программа, и т.д.)

8. Это окно отображает следующую информацию:

SHF Указывает, что была нажата клавиша SHIFT для

активизации второй функции клавиш.

Например, если клавиша нажата после клавиши

SHIFT, ЧПУ понимает, что требуется символ “$”.

CAP Выбирает заглавные буквы (клавиша CAPS). Когда она

активна, ЧПУ понимает, что требуются заглавные

буквы.

INS/REP Указывает, является ли этот режим режимом вставки

(INS) или режимом замены (REP). Выбирается

посредством клавиши INS.

MM/INCH Указывает систему единиц (миллиметры или дюймы)

выбранную для отображения.

9. Показывает различные варианты, которые могут быть выбраны

функциональными клавишами F1 - F7.

Глава 1

Стр 6 из 10

8055(i) CNC

КРАТКИЙ ОБЗОР

РУКОВОДСТВО

ОПЕРАТОРА

(М МОДЕЛЬ)

1.3 РАСПОЛОЖЕНИЕ СИМВОЛОВ НА КЛАВИАТУРЕ

В зависимости от назначения клавиш, клавиатура ЧПУ может быть

разделена следующим образом:

Алфавитно-цифровая клавиатура для ввода данных в память, выбора

осей, компенсации инструмента, и т.д.

Клавиши для просмотра информации, отображенной на

экране, вперед-назад, пролистывания страниц вперед-

назад или просмотра строки перемещением по ней

курсора.

CL или CLEAR Для удаления символа, на котором находится курсор

или последнего введенного символа, если курсор - в

конце строки.

INS Чтобы выбрать между режимом "вставки" и режимом

"замены".

ENTER Для подтверждения правильности команд ЧПУ и PLC,

сгенерированных в окне редактирования.

HELP Для обращения к справочной системе из любого

операционного режима.

RESET Для инициализации хронологии программы,

выполняемой присвоением ей значения,

установленного станочным параметром. Чтобы ЧПУ

восприняло эту клавишу, программа должна быть

остановлена.

ESC Чтобы вернуться к предыдущей опции операции,

показанной на экране.

MAIN MENU Чтобы перейти непосредственно в главное меню ЧПУ.

RECALL В диалоговых режимах присваивает значение

координаты выбранному полю.

PPROG В диалоговых режимах для доступа к списку программ

обработки детали, сохраненных в памяти.

F1 до F7 Функциональные клавиши для выбора различных

операционных опций, показанных на экране.

Специальные клавиши для выбора постоянных циклов в режимах MC и TC.

Есть также следующие специальные клавиатурные последовательности:

SHIFT RESET Результат нажатия этой клавишной

последовательности тот же, что и после выключения, а

затем включения ЧПУ. Эта опция должна

использоваться после изменения станочных

параметров ЧПУ, чтобы они могли быть эффективны.

SHIFT CL Нажатием этой последовательности клавиш экран CRT

очищается. Чтобы вернуть нормальный дисплей,

нажмите любую клавишу.

Если, в то время как экран выключен, приходит

сообщение об ошибках PLC или ЧПУ, экран

восстановит нормальный дисплей.

SHIFT Для отображения на правой стороне экрана позиции

осей и состояния программы в прогрессе.

Она может использоваться в любом операционном

режиме.

Чтобы вернуть предыдущий дисплей, нажмите ту же

самую клавишную последовательность.

Страница загружается ...

Fagor CNC 8055 for milling machines Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Fagor CNC 8055 for milling machines Руководство пользователя

Похожие модели бренда