Инструкция по установке и эксплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Русский
AQUALTIS
AQ8F 49 U
Содержание
Установка, 2-3
Распаковывание и установление по уровню
Подключение к электрической сети и
водоснабжению
Технические данные
Описание машины, 4-5
Панель управления
Порядок запуска цикла стирки, 6
Циклы стирки и опции, 7
Таблица циклов стирки
Опции стирки
Моющие средства и белье, 8
Моющее средство
Сортировка белья
Рекомендации относительно стирки
Система балансирования загрузки
Предупреждение и рекомендации, 9
Общие правила безопасности
Утилизация
Открытие дверцы-иллюминатора вручную
Уход и техническое обслуживание, 10
Отключение воды и электроснабжение
Чистка машины
Чистка дозатора моющего средства
Уход за барабаном Вашего прибора
Чистка насоса
Проверка водозаборного шланга
Поиск и устранение неисправностей, 11
Сервисное обслуживание, 12
1
RU
RU
Установка
! Эту инструкцию необходимо хранить в безопасном месте для
дальнейшего использования. В случае продажи, передачи или
перемещения стиральной машины обеспечьте передачу
инструкции новым владельцам вместе с машиной, чтобы они
имели возможность ознакомиться с ее работой и
особенностями.
! Внимательно прочитайте эти инструкции по эксплуатации. Они
содержат важную информацию относительно безопасной установки
и эксплуатации оборудования.
! В упаковке с инструкцией вы также найдете гарантийное
обязательство и все детали, необходимые во время монтажа.
Распаковывание и выравнивание
Распаковывание
1. После освобождения стиральной машины от упаковочных
материалов убедитесь в том, что стиральная машина не была
повреждена во время перевозки.
Если она была повреждена, обратитесь к розничному торговцу и не
делайте никаких дальнейших действий относительно установки
оборудования.
2. Снимите 4 защитных винта
(которые используются во время
перевозки), а также
соответствующую распорку,
которая расположена на задней
поверхности оборудования (см.
рисунок).
3. Закройте отверстия, используя предусмотренные пластмассовые
заглушки.
4. Сохраняйте все части в безопасном месте; они Вам
понадобятся в будущем для защиты внутренней поверхности от
повреждений, если стиральную машину будет необходимо
перевозить в другое местоположение.
! Не следует разрешать детям играться упаковочным
материалом.
Установление по уровню
1. Установите стиральную машину на ровном и твердом полу,
не позволяю оборудованию затрагивать стены или мебельные
шкафы.
2. Если пол не является
идеально горизонтальным,
отрегулируйте положение
машины, затягивая или
ослабляя передние ножки (угол
наклона, измеренный по
отношению к рабочей
поверхности, не должен
превышать 2 °).
! Правильная установка прибора по уровню обеспечит
его стойкость, поможет предотвратить вибрации и
чрезмерный шум машины во время работы, особенно
если работает центрифуга в режиме отжимания.
! Если он установлен на подстилке или коврике,
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы обеспечить
достаточное вентилируемое пространство под
стиральной машиной.
Подключение к электрической сети и
водоснабжению
Подключение водозаборного шланга
! Прежде чем выполнить подключение к системе
водоснабжения, дайте воде стечь, пока она не станет
идеально прозрачной.
1. Подключите
водозаборный шланг к
стиральной машине,
привинтите его к
соответствующему
впускному отверстию
для подведения холодной
воды, который
предусмотрен на
стиральной машине и
расположен по правую
сторону, в верхней части
задней поверхности
машины (см. рисунок).
2. Подключите шланг
подачи воды, прикрутив
его к крану холодной
воды с помощью
соединителя с газовой
резьбой 3/4 дюйма (см.
рисунок).
3. Убедитесь, что шланг не согнут или сложен.
! Давление воды в кране должно быть в интервале
значений, которые указаны в Таблицы технических данных
(см. следующую страницу).
! Если водозаборный шланг недостаточной длины,
приобретите шланг в специализированном магазине или
обратитесь к уполномоченному специалисту.
! Не используйте подержанные шланги. Используйте
шланги, которые поставляются вместе со стиральной
машиной.
2
RU
Подключение сливного шланга
Подсоедините сливной шланг,
не перегибая его, к
канализационной трубе или к
сливной трубе, вмурованный в
стену, на уровне от 65 до 100
см от поверхности пола;
В качестве альтернативы
повесьте шланг на боковую
поверхность умывальной
раковины или ванны, фиксируя
шланг с помощью устройства,
которое входит в комплект
поставки (см. рисунок).
Свободный конец шланга не
должен быть под водой.
! Мы не рекомендуем использовать удлинители шланга; если
это абсолютно необходимо, удлинитель должен быть того же
диаметру, что и оригинальный шланг, и его длина не должна
превышать 150 см.
Подключение к электрической сети
Прежде чем подключить устройство к электрической розетке,
убедитесь, что:
• розетка заземлена и отвечает всем действующим
законодательным нормам;
• розетка рассчитана на максимальную потребляемую мощность
оборудования, указанную в табличке его технических данных
(смотри таблицу);
• напряжение сети отвечает значениям, указанным в табличке
технических данных оборудования (смотри таблицу);
• розетка должна подходить к вилке стиральной машины. В
противоположном случае замените розетку или вилку.
! Стиральная машина не должна устанавливаться вне
помещения, даже под накрытием. Чрезвычайно опасно
подвергать прибор воздействию дождей, грозы и других
погодных условий.
! После установления стиральной машины должны быть
обеспечен свободный доступ к розетке.
! Не используйте удлинители или многогнёздные розетки .
! Кабель не должен быть искажен или пережат.
! Замену электрических кабелей должны осуществлять только
уполномоченные специалисты.
Предостережение! Производитель не несет ответственности в
случае несоблюдения указанных мер безопасности.
Технические данные
Модель
AQ8F 49 U
Габаритные размеры
ширина 59.5 см
высота 85 см
глубина 64.5 см
Загрузка
от 1 до 8 кг
Электрические
подключения
Просим обратиться к табличке
технических данных, которая
прикреплена к машине
Подключение к
системе
водоснабжения
максимальный напор 1 Мпа (10
бар), минимальный напор 0.05
Мпа (0.5 бар)
емкость барабана 62 литра
Скорость отжимания
до 1400 оборотов за минуту
Программы с
потреблением
энергии
соответственно
требованиям
стандарта EN 60456
программа ,
температура 60ºС;
загрузка 8 кг.
Этот прибор отвечает
требованиям таких директив
ЕС:
- 89/336/ ЕЕС от 03/05/89
(Электромагнитная
совместимость) и следующим
модификациям
- 2006/95/EC (Низкое
напряжение)
- 2002/96/EC
3
RU
Описание машины
ДВЕРЦА-ИЛЛЮМИНАТОР
Всегда используйте рычаг,
чтобы открыть дверцу-
иллюминатор (см. рисунок)
ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Дозатор моющего средства
расположен внутри
машины, чтобы добраться
до него, следует открыть
дверцу.
Более подробная
информация о моющих
средствах приведена в
разделе „Моющие средства
и белье”.
Замечание: приклейте
наклейку с описанием
циклов
и вариантов стирки на переднюю поверхность дозатора.
Найдите наклейку в упаковке с инструкцией.
1. Отделение для
предварительной
стирки:
используйте
порошок.
! Прежде чем
засыпать моющее
средство, убедитесь,
что Вы вынули
отделение 3.
2. Отделение для
основной стирки:
Используйте
порошок или жидкое
моющее средство.
Если Вы используете последний вид моющего средства, мы
рекомендуем заливать его в отделение дозатора
непосредственно перед запуском стиральной машины.
3. Дополнительное отделение: Отбеливатель
! Использование дополнительного отделения 3
исключает функцию предыдущей стирки.
Отделение добавка для стирки: для смягчителей
тканей или жидких добавок. Мы рекомендуем не
превышать максимального уровня, который указывает
сетка, а также разбавлять концентрированные смягчители
ткани.
Режим ожидания Эта стиральная машина согласно новым
правилам снижения потребления энергии оборудована
автоматической резервной системой, которая
разблокируется за несколько минут, если не будет
зафиксирована любая активность. Быстро нажмите
кнопку ON-OFF (ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ) и
подождите, пока машина снова запустится.
4
ДВЕРЦЫ-
ИЛЛЮМ
ИНАТОРА
РЫЧАГ ДВЕРЦЫ-
ИЛЛЮМИНАТОРА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ
ПЛАСТИНКА ДЛЯ ДВЕРЕЙ
ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
РЕГУЛИРУЮЩИЕ НОЖКИ
RU
Панель управления
Кнопка ON/OFF с индикаторной лампой: нажмите кратко эту
кнопку, чтобы включить/выключить машину. Зеленая индикаторная
лампа указывает, что машина включена. Чтобы выключить
стиральную машину во время цикла стирки, нажмите и удерживайте
кнопку на протяжении приблизительно 3 секунд; если кнопка нажата
кратко или случайно, машина не выключится. Если выключить
машину во время цикла стирки, этот цикл будет аннулирован.
Ручка WASH CYCLE SELECTOR (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦИКЛОВ СТИРКИ): может быть, повернут в обоих направлениях.
Чтобы выбрать наиболее соответствующий цикл стирки, пожалуйста,
обращайтесь к “Таблице циклов стирки”. Ручку нельзя поворачивать
во время цикла стирки.
Кнопка TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА): нажмите, чтобы
изменить или отменить налаживание температуры; выбранное
значение появится вверху на дисплее (смотри "Запуск цикла стирки").
Кнопка SPIN CYCLE (ЦИКЛ ОТЖИМАНИЯ): нажмите,
чтобы изменить или отменить цикл отжимания; выбранное значение
появится вверху на дисплее (смотри "Запуск цикла стирки").
Кнопка DELAYED START (ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК):
нажмите, чтобы установить пуск с задержкой для выбранного цикла
стирки; настроенное время задержки появится вверху дисплею
(смотри "Запуск цикла стирки").
Кнопки OPTION (ОПЦИЯ): нажмите, чтобы выбирать опции,
которые есть в наличии. Индикаторная лампа, соответствующая
обранной опции, будет светиться (смотри "Запуск цикла стирки").
Иконки WASH CYCLE PHASE (СТАДИЯ ЦИКЛА СТИРКИ): они
светятся, указывая, что происходит цикл стирки (Стирка -
Полоскание - Отжимание - Слив ).
После завершения цикла начинает светиться сообщение END
(ЗАВЕРШЕНИЕ).
Кнопка START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) с индикаторной лампой:
когда зеленая индикаторная лампа медленно мигает, нажмите
кнопку, чтобы начать цикл стирки. Как только цикл стирки
начнется, индикаторная лампа будет гореть беспрерывно. Чтобы
приостановить цикл стирки, нажмите кнопку снова; индикаторная
лампа начнет мигать оранжевым цветом.
Если индикаторная лампа Door locked (ДВЕРЦА
ЗАБЛОКИРОВАНА) выключена, дверцу можно открыть. Для
продолжения цикла стирки из той точки, когда он был прерван,
нажмите эту кнопку снова.
Индикаторная лампа DOOR LOCKED : свидетельствует о
том, что дверца-иллюминатор заблокирована. Чтобы открыть дверцу,
следует прервать цикл стирки (смотри "Запуск цикла стирки").
Кнопка CONTROL PANEL LOCK (ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ЗАБЛОКИРОВАНА) с индикаторной лампой: для активации или
дезактивации блокирования панели управления, нажмите и
удерживайте кнопку на протяжении приблизительно 2 секунд. Если
индикаторная лампа светится, панель управления заблокирована. Это
означает, что цикл стирки защищен от возможности случайных
изменений, особенно, если дети находятся дома.
Индикаторная лампа ECO (ЕКО): иконка ECO светится, если после
изменения параметров стирки происходит хранение энергии самое
меньшее на 10%. Кроме того, прежде чем машина перейдет в режим
ожидания “Standby”, иконка будет светиться еще несколько минут;
когда машина выключается, приблизительное хранение энергии
будет возле отметки 80%.
5
Ручка
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦИКЛОВ СТИРКИ
Кнопка
ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ с
индикаторной лампой
кнопка
ОТЖИМАНИЕ
кнопка
ТЕМПЕРАТУРА
кнопка
ОТЛОЖ
ЕННЫЙ
ПУСК
ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ; кнопка
БЛОКИРОВАНИЯ с
индикаторной лампой
кнопка
ПУСК/ПА
УЗА с
индикаторн
ой лампой
дисплей
ОТЖИМАНИЕ
дисплей
ТЕМПЕРАТУРА
ДВЕРЦЫ
ЗАБЛОКИРОВА
НЫ –
индикаторная
лампа
индикаторная лампа
ЕКО
СТАДИЯ
ЦИКЛА
СТИРКИ
иконки
кнопка ОПЦИЯ с
индикаторными
лампами
дисплей ОТЛОЖЕННЫЙ
ПУСК/ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
ЦИКЛА
кнопка ОПЦИЯ
с индикаторными
лампами
RU
Запуск цикла стирки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: прежде чем впервые запустить
стиральную машину, проведите цикл стирки с моющим
средством без загрузки белья, выбирая цикл для хлопка 90° без
замачивания.
1. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ. Нажмите кнопку . Все
индикаторные лампы будут светиться на протяжении секунды,
индикаторная лампа, которая отвечает кнопке , будет светиться
беспрерывно, а индикаторная лампа START/PAUSE
(ПУСК/ПАУЗА) медленно будет мигать.
2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте дверцу-иллюминатор. Загрузите
белье, удостоверившись, что Вы не превышаете показатель
максимальной загрузки, указанный в Табличке циклов стирки на
следующей странице.
3. ИЗМЕРЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Вытяните
выдвижной дозатор для моющего средства и заполните
соответствующие отделения, как описывается в “Описании
машины”.
4. ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ-ИЛЛЮМИНАТОР.
5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Возвратите ручку WASH
CYCLE SELECTOR (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЦИКЛОВ
СТИРКИ) по правую сторону или по левую сторону, пока не
будет выбрана нужная программа, Название программы
появится на дисплее. Температуру и скорость обращения во
время отжимания устанавливают для каждой программы; их
можно регулировать.
6. НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ ЦИКЛА
СТИРКИ. Используйте соответствующие кнопки на панели
управления:
Изменение температуры и/или скорости обращения
центрифуги.
Машина автоматически будет отображать максимальную
температуру и величину скорости обращения центрифуги во
время отжимания, установленные для выбранного цикла, или
налаживание, которые использовались последнего раза, если
они совместные с выбранным циклом. Температуру можно
уменьшать нажатием кнопки , пока не установится
настройка стирки холодной водой . Скорость обращений
центрифуги можно постепенно уменьшать нажатием кнопки
, пока она не будет полностью отключенная . Если
эти кнопки нажать снова, восстанавливаются максимальные
значения.
! Исключение: если выбрана программа “Cottons” («Хлопок»),
температуру можно увеличить до 90°C.
Установление стирки с отложенным пуском.
Чтобы установить отложенный пуск, нажмите несколько раз
соответствующую кнопку, пока не будет установленный
нужен период задержки. Во время процедуры установления
будет освещаться период задержки вместе с возгоранием
символа . После того, как пуск с задержкой будет установлен,
символ беспрерывно будет оставаться на дисплее вместе с
продолжительностью всего цикла. Нажмите кнопку только один
раз, чтобы высветился установленный период задержки.
Чтобы удалить опцию отложенного пуска, нажимайте кнопку, пока
на дисплее не появится „OFF” (ВЫКЛЮЧЕНО); символ
исчезнет.
! После того как Вы нажали кнопку START/PAUSE
(ПУСК/ПАУЗА), время задержки можно лишь уменьшить.
Изменить настройку цикла.
Нажмите кнопку OPTION (ОПЦИЯ), чтобы настроить цикл
стирки в соответствии с Вашими требованиями.
• Нажмите кнопку, чтобы включить опцию; соответствующая
индикаторная лампа начнет светиться.
• Нажмите кнопку снова, чтобы снять активацию опции; и
соответствующая индикаторная лампа выключится.
! Если выбранная опция не совместима с выбранным циклом
стирки, то об этой несовместимости просигнализирует мигание
индикаторной лампы и звуковой сигнал тревоги (3 сигнала);
опция не будет активирована.
! Если выбранная опция не совместима с другой опцией,
которая была выбрана раньше, индикаторная лампа, которая
отвечает первой выбранной опции, будет мигать, и лишь
вторая опция будет активирована; индикаторная лампа,
которая отвечает кнопке, будет гореть беспрерывно.
7. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/PAUSE
(ПУСК/ПАУЗА). Соответствующая индикаторная лампа
беспрерывно будет светиться, а иллюминаторы будут
заблокированы. (Индикаторная лампа ДВЕРЦА
ЗАБЛОКИРОВАНА будет светиться). Иконки, которые отвечают
стадиям цикла стирки, будут светиться в течение цикла, показывая,
какая стадия цикла выполняется в данный момент.
Чтобы изменить цикл стирки, когда он уже начался, прекратите
работу стиральной машины нажатием кнопки START/PAUSE
(ПУСК/ПАУЗА); после этого выберите желательный цикл и
нажмите снова кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА).
Чтобы открыть дверцу в процессе цикла стирки, нажмите кнопку
START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА); если индикаторная лампа
ДВЕРЦА ЗАБЛОКИРОВАНА не горит, Вы можете открыть
дверцу. Нажмите кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) снова,
чтобы перезапустить цикл стирки с того момента, в которой он
был прерван.
8. ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ. Об этом сообщает
текст END (Завершение), что светится. Дверца-иллюминатор
может быть сразу открыта. Если индикаторная лампа
START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) мигает, нажмите кнопку для
завершения цикла. Откройте дверцу, выгрузите белье и
выключите машину.
! Если вы хотите отменить цикл, который уже начался, нажмите и
удерживайте кнопку , пока цикл не будет завершен и машина не
выключится.
Мешочек для стеганых одеял, штор и одежды, которая
требует деликатной стирки
Стиральная машина Aqualtis облегчает стирку даже очень
дорогой одежды и одежды, которая нуждается в деликатной
стирке, благодаря специальному мешочку, который
защищает белье (входит в комплект вместе с машиной).
Рекомендуем применять мешочек каждый раз во время
стирки стеганых одеял и подбитой одежды, верхний шар,
который сделан из синтетического материала.
6
RU
Циклы стирки и опции
Таблица циклов стирки
Моющее средство и добавки
Иконка
Описание цикла стирки
Макс.темп.
(°С)
Макс.
скорость
(об./мин.)
Моющее
средство для
стирки
Смягчитель
Отбеливатель
Макс. загрузка
(кг)
Продолжите
льность
цикла
Циклы стирки для хлопка
Хлопок с замачиванием
(Прибавьте моющее средство к
соответствующему
отделению).
90° 1400 ● ● -
8
Хлопок (1): очень загрязненное
белье и стойкое цветное белье.
60°
(Макс.90)
1400
●
● ● 8
Хлопок (2): очень загрязненное
белье и деликатное цветное
белье.
40° 1400
●
● ● 8
Хлопок цветной (3) 40° 1400 ● ● ● 8
Рубашки
40° 600 ● ● ● 2
Джинсы
40° 800 ● ● - 4
Специальные программы
Детский: очень загрязненная
деликатная цветная одежда
40° 800
●
● ● 4
Стойкая синтетика
60° 800
●
● ● 4
Деликатная синтетика 40° 800 ● ● ● 4
«Bed and Bath» для постельного
белья и полотенец
60° 1400
●
● ● 8
Пуховые одеяла: для подбитой
одежды
30° 1200
●
● - 3,5
Шелк: для одежды из шелка и
вискозы, женского белья.
30° 0
●
● - 2
Шерсть: для шерсти, кашемира и
тому подобное.
40° 600
●
● - 2
Смесь 30’: для быстрого
обновления легко-загрязненной
одежды (не подходит к шерсти,
шелку и хлопку, которые
нуждаются в ручной стирке)
30° 800
●
● - 3,5
Отдельные стадии циклов стирки
Полоскание - 1400 - ● ● 8
Отжимание - 1400 - - - 8
Слил - 0 - - - 8
(*) Продолжительность циклов стирки можно проверить на дисплее
(*) Замечание: за 10 минут от начала START (ПУСК) машина начнет рассчитывать время, которое осталось к завершению цикла стирки с учетом загрузки машины; эта
величина будет потом показана на дисплее.
Для всех учреждений, которые проводят испытание:
1) Проводите испытание цикла стирки соответственно требованиям стандарта EN 60456: устанавливайте температуру 60 ºС для цикла стирки
.
2) Длинный цикл стирки для изделий из хлопка: устанавливайте температуру 40 ºС для цикла стирки
.
3) Короткий цикл стирки для изделий из хлопка: устанавливайте температуру 40 ºС для цикла стирки .
Опции стирки
Super Wash (Суперстирка)
Эта опция предлагает высокоэффективную стирку за счет применения
большего количества воды на начальной стадии цикла стирки и
благодаря большей продолжительности цикла.
Она особенно полезная для
удаления стойких пятен. Ее
можно использовать как с
применением отбеливателя, так
и без него. Если Вы хотите
использовать отбеливание,
поместите дополнительное
отделение (3) вглубь отделения
1. Во время наливания
отбеливателя будьте
осторожные, не превышайте
максимальный „max” уровень,
обозначенный на центральной
оси (см. рисунок).
Для запуска цикла отбеливания как отдельного цикла налейте
отбеливатель в отделение 3, установите цикл „ Rinse” (Полоскание)
и активируйте опцию “Super Wash” (Суперстирка)
! Нельзя использовать эту опцию вместе с
Easy Iron (Легкая глажка)
При выборе этой опции, циклы стирки и отжимания будут
модифицированы для того, чтобы уменьшить образование складок.
В конце цикла вращения барабана будет медленным; индикаторные
лампы “Easy iron” (легкая глажка) и START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)
БУДУТ мигать. Для завершения цикла нажмите кнопку START/PAUSE
(ПУСК/ПАУЗА) или кнопку “Easy iron” (Легкая глажка). Если
заданный цикл стирки – Silk (Шелк)
, машина закончит цикл,
когда в баке будет находиться вода, а индикаторная лампа Easy iron”
(Легкая глажка) будет мигать. Чтобы слить воду в канализацию и
вытянуть белье, нажмите кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)
или Easy iron” (Легкая глажка).
!Нельзя использовать эту опцию вместе с
Экономайзер
Если Вы выбираете эту опцию, продолжительность цикла будет
уменьшена на 30-50 % в зависимости от выбранного цикла,
гарантируя, таким образом, одновременную экономию и воды, и
энергии. Используйте этот цикл для легко загрязненной одежды.
!Нельзя использовать эту опцию вместе с
Дополнительное полоскание
Выбирая эту опцию, Вы увеличиваете эффективность полоскания и
гарантируете оптимальное удаление моющего средства. Это
особенно важно для людей с чувствительной кожей. Мы
рекомендуем использовать эту опцию, если выбранный цикл стирки
с полной загрузкой или если используют большое количество
моющего средства.
! Эта функция не может, использует вместе с циклами стирки
7
RU
RU
Моющие средства и белье
Моющее средство
Тип и количество необходимого моющего средства зависит от вида
ткани изделий, которые Вы стираете (хлопок, шерсть, шелк другое), а
также от цвета изделий, температуры стирки, уровня загрязнения
изделий и жесткости воды в Вашей местности. Тщательное
дозирование моющего средства разрешит выбегнуть сбрасывания
загрязненных моющим средством вод в канализацию и защитить
окружающую среду: не смотря на то, что моющие средства склонны к
биологическому разложению, в них содержатся ингредиенты, которые
нарушают равновесие в природе.
Мы рекомендуем следующее:
• использовать стиральный порошок для стирки белых изделий из
хлопка и замачивание.
• использовать жидкие моющие средства для деликатных изделий из
хлопка и для всех низкотемпературных циклов стирки.
• использовать мягкие жидкие моющие средства для изделий из
шерсти и шелка.
Моющее средство следует разместить в соответствующее отделение
или в дозатор, расположенный непосредственно внутри барабану к
началу цикла стирки. В последнем случае будет невозможно выбрать
стирка изделий из хлопка с предыдущей стиркой.
! Не используйте моющие средства для ручной стирки, поскольку они
создают очень много пены.
Сортировка белья
• Вытрусите одежду, прежде чем загрузить его в машину.
• Разделите белье соответственно типам ткани (символа на этикетке с
рекомендациями относительно стирки) и цвета, обеспечивая
обособление цветной одежды от белого.
• Проверьте все карманы - они должны быть пустыми и свободными
от кнопок (пуговиц).
• Не превышайте приведенных в Табличке циклов стирки значений
относительно веса белья в сухом виде.
Какой вес вашего белья?
1 простыня 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатерть 400-500 г
1 махровый халат 900-1200 г
1 полотенце 150-250 г
1 пара джинсов 400-500 г
1 рубашка 150-200 г
Рекомендации относительно стирки
Рубашки: используйте специальный цикл стирки “Shirts”
(„Рубашки”) для стирки рубашек из разной ткани и разных цветов,
чтобы гарантировать максимальный уход за ними.
Джинсы: используйте специальный цикл стирки “Jeans”
(„Джинсы”) для всех видов одежды из грубой хлопчатобумажной
ткани; выверните одежду наизнанку перед стиркой, и используйте
жидкое моющее средство.
Детская одежда: используйте специальный цикл стирки “Baby”
,
чтобы удалить загрязнение, которые по обыкновению являются
типичными для детского белья. Позаботьтесь об удалении всех
остатков моющего средства из пеленок, чтобы защитить нежную
детскую кожу от опасности возникновения аллергических реакций.
Цикл рассчитан на уменьшенное количество бактерий за счет
использования большего количества воды и оптимизации эффекта,
специальных дезинфицирующих добавок, которые добавляются к
моющему средству. В конце цикла стирки барабан машины
оборачивается медленно; чтобы завершить цикл, нажмите кнопку
START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА).
Шелк: используйте специальный цикл стирки “Silk”
(„Шелк”)
для стирки всех шелковых изделий. Мы рекомендуем использовать
специальные моющие средства, предназначенные для стирки
деликатной одежды.
Шторы: используйте специальный цикл стирки “Silk”
(„Шелк”). Сложите шторы и поместите их в наволочку или в
сетчатый мешочек.
Шерсть: Hotpoint/Ariston являеться единой торговой маркой
стиральных машин, которая была награждена престижной
передающей надписью Woolmark Platinum Care (M.0508) компании
Woolmark, которая означает, что все предметы одежды из шерсти
можно стирать в стиральной машине, даже такие, которые имеют
ярлык “hand wash only” (только ручная стирка) . Цикл стирки
“Wool” (“Шерсть”) можно использовать для стирки всех шерстяных
изделий в стиральной машине, гарантируя оптимальный режим
стирки.
Пуховые одеяла: для того, чтобы выстирать двуспальные или
односпальные пуховые одеяла (вес которых не должен превышать
3,5 кг), подушки или одежда, набитая гусиным пухом, такой как
пуховики, используйте специальный цикл стирки “Duvets”
“Пуховые одеяла”. Мы рекомендуем класть пуховые одеяла в
барабан таким образом, чтобы концы было составлено вместе
внутрь (см. рисунок), и чтобы было использовано не больше ¾
общего объема барабана. Для получения наилучших результатов
следует использовать жидкое моющее средство и загружать его к
дозатору стирального средства.
Стеганые одеяла: для стирки стеганых одеял с синтетическим
покрытием используйте мешочек, который входит в комплект, и
установите цикл стирки “Duvets” “Пуховые одеяла”.
Постельное белье и полотенца: используйте цикл “Bed & Bath”
для стирки всего домашнего белья; цикл оптимизирует свойство
смягчителя и поможет Вам сохранить время и энергию. Мы
рекомендуем использовать стиральный порошок.
Стойкие пятна: целесообразно обрабатывать стойкие пятна
твердым мылом перед стиркой, а также использовать цикл
замачивания для хлопчатобумажных вещей.
Система балансирования загрузки
Перед каждым циклом отжимания, чтобы выбежать чрезмерных
вибраций и распределить равномерно загрузка, барабан постоянно
оборачивается со скоростью, которая немного превышает скорость
обращения во время стирки. Если после нескольких попыток
загрузки не приобретает правильное балансирование, машина
выполняет отжимание с меньшей скоростью. Если загрузка
чрезмерно несбалансированна, стиральная машина выполняет
процесс распределения вместо отжимания. Для достижения более
равномерного распределения и балансирования мы рекомендуем
смешивать маленькие и большие вещи в загрузке.
8
RU
Предостережение и рекомендации
! Машина разработана и изготовлена согласно международным
нормам безопасности. Внимательно прочитайте и выполняйте
предупреждение, которые приводятся с целью Вашей
безопасности.
Общие правила безопасности
• Это оборудование разработано только для бытового
использования в домашних условиях.
• Стиральная машина должна использоваться только
взрослыми лицами согласно положениям этой
инструкции.
• Не прикасайтесь к машине, когда вы босиком, или
мокрыми или влажными руками и ногами.
• Не тяните за кабель питания при отключении
оборудования от электрической сети, вынимайте вилку из
розетки, держась за саму вилку.
• Не прикасайтесь к сливной воде, так как она может
достигать чрезмерно высоких температур.
• Не прикладывайте усилий к дверце-иллюминатору. Это
может повредить механизм замка с секретом, который
разработано с целью предотвращения случайного
открытия.
• В случае неисправной работы оборудования при любых
обстоятельствах не старайтесь, достать внутренних
механизмов и ремонтировать оборудование
самостоятельно.
• Не разрешайте детям находиться вблизи оборудования во
время его работы.
• Если оборудование необходимо переместить, работайте
группой с двух или трех людей и ведите себя с ним в
высшей степени осторожно. Не старайтесь делать это
самостоятельно, так как оборудование очень тяжелое.
• Прежде чем загрузить белье в стиральную машину,
убедитесь в том, что она пустая.
Утилизация
• Утилизация упаковочного материала: придерживайтесь
действующих требований по утилизации и переработке
упаковочных материалов.
• Европейская Директива 2002/96/EC относительно отходов от
электрической и электронной аппаратуры (WEEE)
предусматривает, что старые бытовые электрические
приборы не могут быть переработаны вместе с обычными
твердыми городскими отходами. Снятые с эксплуатации
бытовые электроприборы должны быть собраны отдельно с
целью оптимизации затрат на восстановление и переработку
материалов, которые входят в их состав, и устранение
вредного влияния на здоровье человека и окружающей среду.
Зачеркнутый символ "корзины для мусора" на изделии
напоминает о необходимости его отдельной утилизации.
Для получения информации относительно правильной
утилизации старого оборудования потребители должны
обратиться в местные органы власти или к поставщику.
Открытие дверцы-иллюминатора вручную
Если не удается открыть дверцу-иллюминатор по причине
отключения электричества, а Вам необходимо вынуть белье
из машины, выполните следующие действия:
1. вытяните вилку из
электрической розетки.
2. убедитесь в потом, что
уровень воды внутри машины
ниже чем отверстие дверцы;
если нет, то удалите излишек
воды с помощью сливного
шланга, используя ведро, как
указано на рисунке.
3. снимите крышку-панель в нижней передней части
стиральной машины (см. обратную сторону).
4. тяните за пластинку по
направлению к себе, как
указано на рисунке, пока
заслонка с пластика не будет
освобождена со своей
стопорной позиции;
потащите вниз, пока не
услышите „клацанье”, что
свидетельствует о том, что
дверца уже разблокирована.
5. откройте дверцу; если это
все еще невозможно,
повторите процедуру.
6. снова установите панель, убеждаясь, что скобы надежно
встали на место, прежде чем прижать панель к
оборудованию.
9
RU
Уход и техническое обслуживание
Отключение воды и электроснабжение
· После каждой стирки закрывайте водоснабжающий кран.
Это поможет ограничить износ гидравлической системы
машины и поможет предотвратить возникновение течи.
· Перед чисткой оборудования или его техническим
обслуживанием, необходимо всегда отключать оборудование от
электрической сети.
Чистка машины
Внешние части оборудования, а также резиновые элементы
очищайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с мылом.
Не используйте растворители или абразивные средства.
Чистка дозатора моющего средства
Снимите дозатор, нажимая
(1) и вытягивая его (2) (см.
рисунок).
Промойте дозатор под
проточной водой; эту
операцию следует повторять
часто.
Уход за барабаном вашего оборудования
· Всегда оставляйте дверцу-иллюминатора открытой, чтобы
предотвратить возникновение неприятных запахов.
Чистка насоса
Стиральная машина оснащена насосом, который
самоочищается и не нуждается в любом техническом
обслуживании. Иногда маленькие вещи (такие, как монеты
или пуговицы) могут попадать в предкамеру, которую
защищает насос, расположенный в ее нижней части.
! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключите
стиральную машину от электрической сети.
Для доступа к предкамере:
1. снимите переднюю нижнюю панель машины, сначала
нажимая на нее в центре, а потом толкая вниз с обеих
сторон, пока не сможете ее снять ( см. рисунки).
2. поставьте контейнер
так, чтобы удобно было
собирать воду, которая
вытекает
(приблизительно 1.5 л)
(см. рисунок).
3. вывинтите крышку,
поворачивая ее против
часовой стрелки (см.
рисунок);
4. тщательно очистите внутренние поверхности;
5. привинтите крышку на место;
6. снова установите панель, убеждаясь, что скобы
надежно встали на место, после чего прижмите панель,
устанавливая ее.
Проверка водозаборного шланга
Проверяйте водозаборный шланг наименее один раз в
год. Если окажутся трещины, шланг следует немедленно
заменить: на протяжении цикла стирки давление воды
достаточно большое, потому шланг, который имеет
трещины, может легко разорваться.
10
RU
Поиск и устранения неисправностей
Ваша стиральная машина может перестать работать. Прежде чем обратиться к Сервисному центру (см. Сервисное обслуживание),
убедитесь, что это действительно серьезная неисправность, которую Вы не в возможности устранить самостоятельно, используя
приведенный ниже перечень возможных неисправностей.
Неисправности:
Стиральная машина не включается.
Цикл стирки не начинается.
Стиральная машина не заливает
воду.
Дверца стиральной машины
остается заблокированной.
Машина постоянно заливает и сразу
сливает воду.
Стиральная машина не сливает воду
или не выполняет отжимание.
Машина сильно вибрирует во время
цикла отжимания.
Стиральная машина подтекает.
Иконки, которые отвечают „Стадии,
которая выполняется”, и
индикаторная лампа ON/OFF
(ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ)
быстро вспыхивают.
Возникает очень много пены.
Дверца стиральной машины
остается заблокированной.
Возможные причины / Методы устранения:
• Оборудование не подключено к сети или вилка плохо вставлена в розетку, не обеспечивая
контакта,
• Прекращение электроснабжения в дому.
• Дверца машины плохо закрыта.
• Кнопка START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) не нажата.
• Не открытый кран холодной воды.
• Установлен пуск с задержкой.
• Водозаборный шланг не подключен к крану.
• Шланг согнут.
• Закрытый водопроводный кран.
• Отсутствующее водоснабжение в дому.
• Давление очень низкое.
• Кнопка START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) не нажатая.
• Если Вы выбрали цикл стирки “Baby” или опцию “Easy iron” („Легкая
глажка”),
после завершения цикла стирки барабан машины начнет медленно оборачиваться; чтобы
завершить цикл, нажмите кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) или
кнопку “Easy
iron” („Легкая глажка”). Если Вы выбрали цикл стирки ”Silk”
(“Шелк”), машина
закончит цикл, но в баке с бельем будет находиться вода. Чтобы слить воду в
канализацию и вынуть белье, нажмите кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА) или “
Easy
iron” („Легкая глажка”).
•
Сливной шланг не установлен надлежащим образом (на высоте от 65 до 100 см от
поверхности пола) (см. “Установка”).
• Свободный конец шланга находится под водой (см. “Установка”).
• Если жилье находится на одном и
з верхних этажей здания, то могут появляться проблемы
со сливом воды, вследствие чего машина постоянно заливает и сливает воду.
Специальные противосливные клапаны, которые помогут у
странить проблемы, можно
приобрести в магазинах.
• Настенная система слива не оснащена вытяжной вентиляционной трубой.
• Цикл стирки не включает слив воды: некоторые циклы стирки требуют, чтобы фаза слива
включалась вручную. (См. ”Циклы стирки и опции”).
• Опция “Easy iron” („Легкая глажка”) не разрешена
: для завершения цикла стирки нажмите
кнопку START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)( ”Циклы стирки и опции”).
• Сливной шланг согнут (см. „Установка”).
• Сливной канал засорен.
• Барабан не был надлежащим образом открыт во время установки (см. „Установка”)
• Стиральная машина не была установлена по уровню (см. „Установка”).
• Стиральная машина зажата между шкафами и стенами (см. „Установка”)
• Загрузка не сбалансирована (см. „Миючі средства и белье”).
• Водозаборный шланг не надлежащим образом завинчен (см. „Установка”).
• Дозатор моющего средства заблокирован (относительно чистки дозатора см. „присмотр
и
техническое обслуживание”)
• Сливной шланг закреплен ненадлежащим образом. (см. „Установка”)
• Выключите машину и отключите ее от электрической сети, подождите приблизите
льно 1
минуту, потом снова включите.
Если проблема все еще существует, обратитесь к
сервисному центру.
•
Моющее средство не пригодное для машинной стирки (должен быть текст „для
стиральных машин” или „для ручной и машинной стирки” и т.п.).
• Используется слишком много моющего средства.
• Выполните процедуру ручного разблокирования (см. „Предупреждения и рекомендации”)
! Замечание: чтобы осуществить выход из “Demo mode” („Демонстрационного режима”), одновременно нажмите и удерживайте на
протяжении 3 секунд две кнопки ON/OFF (ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ) и START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)
11
RU
Сервисное обслуживание
Прежде чем обратиться к Сервисному центру:
• Убедитесь, что Вы не можете отстранить неисправность самостоятельно (см. „Поиск и устранения
неисправностей”)
• Перезапустите программу цикла стирки для проверки, не пропала ли проблема;
• Если после всех проверок оборудования все еще не работает, или проблемы остаются, позвоните
по телефону к уполномоченному Сервисному центру.
! Если стиральная машина неправильно установлена или используется, Вы должны оплатить
услуги, предоставленные Сервисным центром.
! Всегда обращайтесь к уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию.
Что сообщить в Сервисный центр:
▪ Тип неисправности;
▪ Модель устройства (Mod.);
▪ Серийный номер (S/N).
Эту информацию можно найти в информационной табличке, расположенной на оборудовании.
RU
/