1400
900
700
500
G
F
C
B
A
40
30
60
40
30
95
60
40 E
40
30
30
60 E
60 E
40
D
L 14710 VIT
LAVAMAT TURBO 14710 VIT
The environmentally friendly washer-dryer
Экологическая стирально-сушильная машина
Instruction booklet
Руководство по эксплуатации
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
132983190.qxd 07/10/2005 10.03 Pagina 1
Уважаемый покупатель!
Просим вас внимательно прочитать это руководство по эксплуатации и
обратить особое внимание на приведенные на первых страницах правила
безопасности. Рекомендуем вам сохранить данное руководство для
пользования им в будущем, а также передать его новому владельцу в
случае продажи машины.
При помощи предупреждающего треугольника и/или посредством
предупреждающих терминов (Внимание!, Осторожно!) подчеркивается
особенная важность инструкций для вашей безопасности или для
исправной работы машины. Просим соблюдать их.
Этот символ будет поэтапно разъяснять вам использование машины.
Помеченная этим символом информация служит для дополнения
инструкций по эксплуатации и практическому использованию прибора.
Листом клевера обозначаются советы и инструкции по экономическому
использованию машины, в условиях охраны окружающей среды.
В случае возникновения проблем, в руководстве содержатся инструкции
для их самостоятельного устранения; см. главу “Что делать если...”.
Если же эти инструкции будет недостаточно, обратитесь в наш
ближайший Центр сервисного обслуживания (адрес и телефонный номер
отдельных центров сервисного обслуживания приведены в приложенном
листке).
Напечатано на повторно использованном сырье.
От экологического мышления к экологическим поступкам…
52
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 52
Оглавление
Правила безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Рекомендации по охране окружающей среды
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Основные характеристики вашей
стирально-сушильной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Селектор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Лампа сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Кнопка СТАРТ С ЗАДЕРЖКОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
СКОРОСТЬ ОТЖИМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Обработка пятен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ОБРАБОТКА ПЯТЕН (QUICK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Дополнительное полоскание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Дисплей выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Отмена/Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Изменение текущей программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Открытие люка после запуска программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Дозатор моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Подготовка стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Сортировка белья и подготовка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Вес белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Тип ткани и этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Моющие средства и добавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Какие использовать моющие средства и добавки? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Сколько положить моющего средства? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Жидкие моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Добавка смягчителя (антинакипина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Сведения о жесткой воде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
53
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 53
Подготовка сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Белье, непригодное для сушки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Обозначения для сушки на этикетках белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Продолжительность цикла сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Изменение времени сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Волокна тканей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Дополнительная сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Как стирать
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Закладка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Засыпка моющего средства и добавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Включение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Выбор желаемой программы стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Выбор скорости отжима или функции ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА . . . . . . . . . . . . 76
Выбор дополнительной функции ОБРАБОТКА ПЯТЕН, ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА или БЫСТРАЯ СТИРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Выбор функции ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Выбор функции СТАРТ С ЗАДЕРЖКОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Пуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Конец программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Как сушить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Только сушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Автоматическая стирка и сушка (программа NON-STOP). . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Таблицы программ: стирка и специальные программы . . . . . . . . . . . . . 80-81
Таблица программ: сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Расходы во время сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
После каждой стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Периодическая чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Дозатор моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Уплотнение люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Фильтр сливного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Фильтр наливного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Аварийный слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Предотвращение замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Что делать если? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90
Неудовлетворительные результаты стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
54
Оглавление
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 54
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Инструкции по установке и подключению
к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Правила техники безопасности для установщика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Габаритные размеры прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Вид спереди и вид сбоку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Размещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Подключение к канализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Подключение к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Неразъемное подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Встроенная установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-101
55
Оглавление
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 55
Правила безопасности
Безопасность электробытовых приборов AEG/ELECTROLUX
соответствует действующим промышленным стандартам и требованиям
закона о безопасности приборов. Тем не менее, будучи производителями,
мы считаем своим долгом привести следующие нормы безопасности.
Общая безопасность
• Ремонт машины должен выполняться только квалифицированным
персоналом. Выполненный неквалифицированным персоналом ремонт
может стать причиной значительной опасности. Для выполнения
ремонта обращайтесь в местный Центр Сервисного обслуживания
AEG/ELECTROLUX .
• Ни в коем случае не включайте машину, если кабель питания
поврежден, а также, если панель управления повреждена настолько,
что открыт доступ к внутренним частям прибора.
• Всегда вынимайте вилку из розетки перед выполнением чистки, ухода
или обслуживания.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за кабель;
необходимо браться только за вилку.
• Никогда не поливайте машину струей воды, так как возникает
опасность поражения током!
• Во время стирки при высоких температурах и во время сушки стекло
люка нагревается. Не прикасайтесь к нему!
• Охладите воду перед выполнением аварийного слива или же при
аварийном открытии люка.
• Мелкие домашние животные могут обгрызть электрические провода и
шланги воды. Опасность поражения током и опасность ущерба от
воды.
Размещение, подключение, пуск
• Следуйте инструкциям по размещению и подключению.
• Выполните первую стирку без белья (ХЛОПОК 60, с половинной дозой
моющего средства), чтобы удалить из барабана и бака остаточное
загрязнение.
• Если машина была куплена в зимние месяцы, при температуре ниже 0°,
перед включением необходимо выдерживать ее при комнатной
температуре в течение 24 часов.
56
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 56
Безопасность для детей
• Часто случается, что дети не способны распознать опасность,
связанную с электрическим оборудованием. Во время работы машины
необходимо присматривать за ними и не разрешать играть с прибором,
так как существует опасность того, что дети закроются внутри
машины.
• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка,
пенополистирол) могут быть опасными для детей. Опасность
удушения! Держите их вне досягаемости детей.
• Храните моющие средства в надежном месте, вне досягаемости детей.
• Убедитесь, что дети или домашние животные не имеют доступ внутрь
барабана стиральной машины.
• В случае утилизации прибора, отрежьте кабель питания и уничтожите
его вместе с вилкой. Выведите из строя замок люка. Таким образом,
дети, играя, не смогут забраться и закрываться внутри машины.
Использование по назначению
• Настоящий прибор разработан для бытового использования. Если
прибор используется не по назначению, или же используется
неправильно, в случае ущерба изготовитель не несет никакой
ответственности.
• По причинам безопасности не разрешается вносить изменения в
машину.
• Используйте только моющие средства для стиральных машин и
соблюдайте инструкции завода-изготовителя.
• Не рекомендуется стирать в машине вещи, вступившие в контакт с
воспламеняющимися продуктами.
• Не используйте прибор для химчистки.
• Красители и отбеливатели могут использоваться только в том случае,
если об этом заявлено изготовителем данных веществ. В случае
ущерба мы не несем ответственности.
• После каждого использования выньте вилку из соответствующей
розетки и закройте водопроводный кран.
57
Правила безопасности
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 57
Утилизация
Упаковочные материалы
Материалы, помеченные символом , могут повторно использоваться.
>PE<=полиэтилен
>PS<=полистирол
>PP<=полипропилен
Для повторного использования этих материалов их следует складывать в
специальные контейнеры.
Машина
Для правильной утилизации вашей старой машины пользуйтесь
разрешенными свалками. Помогите нам содержать ваш город в чистоте!
Символ на приборе или на его упаковке означает, что данный продукт
нельзя утилизировать как бытовой отход. Его следует сдать в
предназначенное для этой цели место для сбора отходов для утилизации
электрического и электронного материалов. Обеспечивая правильную
утилизацию прибора, вы помогаете предупреждению потенциально
отрицательных воздействий на окружающую среду и на здоровье человека,
которые, наоборот, может вызывать неправильная обработка данного
изделия. Более подробную информацию об утилизации этого прибора вы
можете получить у местных властей, у организации по вывозу отходов, а
также в магазине, в котором вы приобрели прибор.
Рекомендации по охране окружающей среды
Для сбережения воды и электроэнергии, а также для охраны окружающей
среды, рекомендуем придерживаться следующих рекомендаций:
• Белье со средней степенью загрязнения можно стирать без
предварительной стирки, что позволяет сэкономить моющее средство,
воду и время (оберегая природу!).
• Используйте программу энергосбережения при стирке нормально
загрязненных вещей.
• Машина работает наиболее экономично, если в нее загружаются
указанные максимальные количества белья (как при стирке, так и при
сушке).
• В случае стирки небольших количеств белья, используйте только половину
или две трети рекомендуемой дозы моющего средства.
• Машина будет потреблять меньше энергии, если перед сушкой белье будет
хорошо отжато.
58
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 58
• Благодаря соответствующей предварительной обработке можно
устранить пятна и ограниченные загрязненные зоны; после этого
можно выполнить стирку при более низкой температуре.
• Если вода имеет среднюю или высокую жесткость (начиная со степени
жесткости II, см. “Моющие средства и добавки”), то в нее необходимо
добавлять смягчители.
После этого моющее средство можно дозировать согласно степени
жесткости воды I (= мягкая вода).
Основные характеристики вашей стирально-
сушильной машины
• Выбор программы и температуры при помощи селектора программ.
• Программа для обработки пятен обеспечивает специальную
обработку запятнанного белья.
• Энергосберегающая программа для хлопчатобумажного белья со
средней степенью загрязнения.
• Возможность понижения скорости конечного отжима до 900, 700 или
500 об/мин.
• Функция Отключение слива: белье остается погруженным в воду во
время последнего полоскания, чтобы избежать образования складок.
• Таймер задержки: позволяет задержать пуск программы на время от
30 минут до 23 часов (для пуска программы в период более низких цен
на энергию).
• Дисплей выполнения программы показывает текущий этап
программы.
• Благодаря бережному ритму стирки, специальная программа для
шерсти выстирает ваше белье с чрезвычайной осторожностью.
• Программа сушки позволяет вам быстро получить мягкое и сухое
белье.
• Дозатор с 3 отсеками для моющего средства и смягчителя.
• Система контроля сбалансированности белья в барабане, чтобы
свести к минимуму вибрацию машины во время отжима.
59
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 59
Описание прибора
Вид спереди
60
Detergent drawer
Control panel
Door
Drain filter
Adjustable feet
1400
900
700
500
G
F
C
B
A
40
30
60
40
30
95
60
40 E
40
30
30
60 E
60 E
40
D
L 14710 VIT
Дозатор моющего
средства
Панель
управления
Люк
Регулируемые ножки
Фильтр
сливного
шланга
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 60
61
Панель управления
A = Лампа сети
B = Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
C = Кнопки дополнительных функций
D = Кнопка выбора времени сушки
E = Кнопка старта с задержкой
F = Дисплей
G = Кнопка START/PAUSE (СТАРТ/ПАУЗА)
H = Дисплей выполнения программы
J = Селектор программ
Селектор программ
Селектор программ определяет тип стирки (например, уровень воды,
движение барабана, количество
полосканий), температуру воды, а также
цикл сушки в зависимости от типа
стираемого белья.
Селектор разделен на 5 секторов:
• Хлопок
• Синтетика
• Тонкие ткани
• Шерсть (ручная стирка)
• Специальные программы от
A до F
• Отмена программы G
Селектор можно поворачивать как по часовой стрелке, так и против
часовой стрелки.
A B DC G HJE F
1400
900
700
500
G
F
C
B
A
40
30
60
40
30
95
60
40 E
40
30
30
60 E
60 E
40
D
L 14710 VIT
Описание прибора
G
F
C
B
A
40
30
60
40
30
95
60
40 E
40
30
30
60 E
60 E
40
D
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 61
62
Описание прибора
Положение
60 E, 40 E соответствует ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЙ
программе для белья с нормальной степенью загрязнения, с большой
продолжительностью стирки (данная программа несовместима с
программой БЫСТРАЯ СТИРКА ). Температура воды понижается, а
продолжительность стирки увеличивается.
Положение D = Легкая глажка
предназначено для деликатной стирки белья при температуре 40°C и
отжима его таким образом, чтобы не образовались складки. Облегчает
глажку.
Положение = Стирка в холодной воде.
Положение = Сушка.
Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Нажмите эту кнопку для включения машины. Для выключения машины
нажмите ее еще раз.
Лампа сети
Загорается при нажатии кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) и гаснет при ее
повторном нажатии.
Кнопка START/PAUSE (СТАРТ/ПАУЗА)
Эта кнопка имеет две функции:
a) Старт
Выбрав желаемую программу, нажмите кнопку для пуска машины.
Соответствующая сигнальная лампа перестанет мигать. Если вами была
выбрана функция (СТАРТ С ЗАДЕРЖКОЙ), то машиной начинается
обратный отсчет времени.
b) Пауза
Для прерывания текущей программы нажмите кнопку :
соответствующая сигнальная лампа начнет мигать.
Для продолжения программы с той точки, в которой она была прервана,
вновь нажмите кнопку .
Кнопка СТАРТ С ЗАДЕРЖКОЙ
Эта кнопка позволяет задержать пуск машины на 30, 60, 90 минут, а
затем до 23 часов максимум.
Кнопка следует нажать после выбора выполняемой программы и
до нажатия кнопки .
При этом на дисплее появляются в течение 3 секунд цифры,
соответствующие выбранной задержки. После этого на дисплее
высвечивается продолжительность программы. После нажатия кнопки
машиной начинается обратный отсчет времени.
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 62
63
Для отмены выбранной задержки нажмите кнопку , после чего
нажмите кнопку до появления на дисплее символа
0’.
Теперь вновь нажмите кнопку для продолжения программы.
При этом на дисплее высвечивается продолжительность ранее
выбранной программы стирки.
Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ
С помощью этой кнопки вы можете выбирать желаемую
продолжительность сушки, в зависимости от типа белья
(хлопчатобумажного или синтетического).
Для выбора времени сушки нажмите кнопку до появления на дисплее
желаемой продолжительности.
Для ХЛОПКА и синтетики можно выбирать время сушки от 10 минут до
2 часов и 10 минут (
2.10).
При выборе автоматического режима СТИРКИ и СУШКИ на дисплее
будет показано в течение 3 секунд время цикла сушки, после чего
появится продолжительность программы.
Кнопки дополнительных функций
В зависимости от выбранной программы можно выбирать различные
функции. Выбор функций должен происходить после выбора желаемой
программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА
При нажатии на эти кнопки загораются соответствующие сигнальные
лампы. При их повторном нажатии сигнальные лампы гаснут.
В случае выбора неправильной дополнительной функции, сигнальные
лампы будут мигать в течение около 2 секунд, а на дисплее появится
сообщение об ошибке Err.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
Машина выполняет предварительную стирку при температуре не более
30°C. Предварительная стирка завершается кратковременным отжимом в
программах для Хлопка и Синтетики, и только сливом воды в программах
для тонких тканей.
Данная функция не работает в программе для шерсти/ручной стирки и не
может быть использована при функции ОБРАБОТКА ПЯТЕН.
Эту функцию следует использовать для стирки очень грязного белья.
СКОРОСТЬ ОТЖИМА
Нажмите эту кнопку для снижения максимальной скорости конечного отжима,
которую машина предлагает для выбранной программы.
Максимальная скорость отжима для хлопка составляет 1400 об/мин, для
синтетики и шерсти/ручной стирки 900 об/мин, для тонких тканей и
программы G (Минипрограммы) 700 об/мин.
Описание прибора
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 63
ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА
При выборе этой функции вода последнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок. В конце программы происходит
блокировка люка, подсветка кнопки СТАРТ/ПАУЗА и сигнальная
лампа тухнут, сигнальные лампы и продолжают гореть,
указывая на необходимость слива воды, прежде чем открыть люк.
Для этого:
• выберите программу СЛИВ «
B» для слива воды без отжима;
• выберите программу ОТЖИМ «
C» для выполнения отжима;
• выберите СКОРОСТЬ ОТЖИМА и нажмите кнопку ;
Внимание! Селектор программ следует повернуть сначала в положение
G
(Отмена), затем в положение «B» или «C».
ОБРАБОТКА ПЯТЕН
Функция для обработки очень грязного или запятнанного белья
использованием пятновыводящих средств (большая продолжительность
стирки с добавкой пятновыводящего средства в более подходящий момент
не совместима с программой для шерсти
/ручной стирки
или с программами
стирки ниже 40°C).
Данная функция несовместима с программой
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА.
БЫСТРАЯ СТИРКА
При нажатии этой кнопки обеспечивается сокращение времени стирки.
Эту функцию следует использовать для стирки мало грязного белья.
Данная функция не работает в программе для шерсти/ручной стирки и в
энергосберегающих программах (60 E, 40 E).
Дополнительное полоскание
Эта функция может быть использована со всеми программами стирки с
исключением программы для шерсти/ручной стирки и программы F
(Минипрограмма).
Машина выполняет 2 дополнительных полоскания при стирке
хлопчатобумажного белья и 1 дополнительное полоскание при стирке
синтетики и тонких тканей.
Эту функцию рекомендуется использовать для людей, страдающих
аллергией на моющие средства, а также в зонах с особенно мягкой водой.
64
Описание прибора
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 64
Дисплей
Дисплей предоставляет следующую информацию:
•три мигающие линии, появляющиеся сразу после нажатия кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ, если селектор программ находится в положении ОТМЕНА
G,
указывают на то, что машина готовка к приему инструкций по выполнению
выбранной программы стирки.
• Продолжительность выбранной программы стирки, рассчитанная
автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотренной
для каждого типа ткани.
• Выбранное время сушки (макс. 2 часа и 10 минут для хлопка и
синтетики).
• По окончании программы на дисплее появляется мигающий ноль.
• Старт с задержкой, запрограммированный с помощью специальной
кнопки .
Обновление обратного отсчета происходит через каждый час и через
каждые 30 минут в течение последних двух часов.
• Неправильный выбор функций. В случае выбора функции,
несовместимой с выбранной программой стирки, на дисплее
появляется сообщение об ошибке Err.
• Код аварийных сигналов, указывающий на неисправность в
функционировании машины (см. на страницах 37...40).
Дисплей выполнения программы
После выбора программы стирки загораются
индикаторные лампы, соответствующие различным
ее этапам.
После запуска машины продолжает гореть только
индикаторная лампа, указывающая на то, что
машина находится в работе. По окончании
программы загорается индикаторная лампа END
(КОНЕЦ) .
Отмена программы
Чтобы отменить текущую программу, поверните селектор программ в
положение
G (Отмена).
Внимание! При выполнении программы, по окончании которой вода
остается в барабане (), поверните селектор программ сначала в
положение
G, затем в положение B (Слив) или C (Отжим) .
65
Описание прибора
Prewash
Door
Rinses
Wash
Pump out
Spin
Dry
End
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 65
Изменение текущей дополнительной функции
Чтобы изменить дополнительную функцию, приведите сначала машину в
состояние ПАУЗЫ, нажав кнопку
Любая дополнительная функция может быть изменена перед тем, как
машина начнет выполнять ее. После выбора новой функции вновь
нажмите кнопку для повторного пуска выбранной программы.
Для изменения выбранной программы поверните селектор программы в
положение
G, затем выберите новую программу.
При этом вода не сливается, а после повторного нажатия кнопки
машина снова запускается, обеспечивая выполнение выбранной новой
программы.
Открытие люка после запуска программы
Переключив машину в состояние ПАУЗЫ, имеется возможность
открытия люка при наличии следующих условий:
• во время выполнения машиной нагрева воды или сушки температура
не превышает 55°C;
• уровень воды невысокий;
• барабан не вращается.
При наличии вышеописанных условий горит индикаторная лампа , а
после переключения машины в состояние паузы данная лампа
перестает гореть: теперь люк можно открыть.
Если открыть люк невозможно, но это крайне необходимо, то выключите
машину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
Приблизительно через 3 минуты можно будет открыть люк.
Обратите внимание на уровень и температуру, находящейся в
машине воды!
Когда вы закроете люк и вновь нажмете кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, машина
продолжит выполнение программы из того положения, в котором оно
было прервано.
66
Описание прибора
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 66
Дозатор моющего средства
Отсек моющего средства для предварительной стирки и
пятновыводящего средства. Моющее средство для предварительной
стирки забирается автоматически в начале программы стирки;
пятновыводящее средство поступает в машину в оптимальный момент во
время функции обработки пятен.
Отсек для порошкового или жидкого моющего средства для основного
цикла стирки.
Опорожняется в начале стирки.
Отсек для жидких добавок (смягчителя, крахмала).
Опорожняется во время последнего полоскания.
Доза добавки не должна превышать метку «MAX» в дозаторе.
Перед первой стиркой
Перед выполнением первой стирки рекомендуем выполнить цикл стирки
хлопчатобумажного белья при температуре 60°C без белья в машине,
чтобы удалить из барабана и бака любые остатки от производственного
процесса.
Насыпьте или налейте 1/2 мерки моющего средства в дозатор и
запустите машину.
Programme chart
67
Описание прибора
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 67
Подготовка стирки
Сортировка белья и подготовка
• Рассортируйте белье согласно типу ткани и указаниям этикеток (см.
“Тип белья и этикетки”).
• Выньте содержимое карманов.
• Удалите металлические части (скрепки, булавки и т.д.).
• Чтобы белье не повредилось и не завязалось в узел, рекомендуем
застегнуть молнии, застегнуть наволочки и пододеяльники, а также
завязать распущенные ленты, такие как завязки фартуков.
• Выверните наизнанку двухслойные предметы (спальные мешки,
куртки и т.д.).
• Выверните наизнанку вязаное цветное белье, ткани и вещи с
аппликацией.
• Стирайте очень маленькие и тонкие вещи (детские носки, колготки и
т.д.) внутри сетки, наволочки с молнией или в большом носке.
• Будьте особенно осторожными с занавесками. Снимите металлические
или пластмассовые крючки, или же завяжите их в сетку или мешок. В
случае повреждения мы не несем ответственность.
• Белое и цветное белье следует стирать отдельно; белое белье
потеряет свою белоснежность.
• Часто новое цветное белье имеет на себе излишки краски. Первый раз
рекомендуем стирать его отдельно.
• Стирка большого и маленького белья одновременно улучшает
результаты стирки, причем белье равномернее распределяется во
время отжима.
• Кладите в стиральную машину полностью расправленное белье.
• Загружайте вещи по отдельности.
68
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 68
Вес белья
Тип ткани и этикетки
Этикетки на белье помогают выбрать наиболее подходящую программу
стирки. Белье следует рассортировать согласно типу ткани и указаниям
на этикетке.
Указанные на этикетках значения температуры являются всегда
максимальными.
Хлопок
Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные этим символом, можно
стирать при высоких температурах.
Хлопок
Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные этим символом, можно
стирать при температуре 60°C.
Хлопок
Предметы, помеченные этими символами, окрашены нестойкими
красителями, следовательно, температура стирки не должна превышать
эти значения.
Синтетика
Смешанные и синтетические ткани, помеченные этими символами,
нуждаются в бережной машинной стирке, следовательно, необходимо
использовать специальную для них программу.
60
40
30
40
60
95
69
Тип белья
Подготовка стирки
Приблизительные
значения веса
(сухое белье)
1200 гХалат
300-600 гРабочий халат
700 кПододеяльник
500 гПростыня
100 гСорочка
200 гМахровое полотенце
100 гКухонное полотенце
200 гМужская рубашка
200 гНаволочка
200-250 гНочная рубашка/Пижама
200-300 гСкатерть
250 гНижнее белье
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 69
Тонкие ткани
Ткани из микрофибры, синтетика, занавесочные ткани, помеченные
этим символами, нуждаются в очень бережном обращении.
Для белья данного типа предназначена программа БЕРЕЖНАЯ СТИРКА.
Шерсть и очень тонкие ткани
Шерстяные, полушерстяные или шелковые изделия, помеченные этими
символами, являются особенно чувствительными к машинной стирке.
Для белья данного типа предназначена программа ШЕРСТЬ.
Вещи с этикеткой
(не стирать), не предназначены для машинной
стирки!
30
40
30
40
70
Подготовка стирки
132983190_RU_ok.qxd 07/10/2005 09.52 Pagina 70
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/