Hama EWS-200 Руководство пользователя

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

22.9 C

34

%

1 10

2

4

3

9

11

13

15

19

12

17

2120

14

16

18

5

7

6

8

22 23 24 25 26 27

28

30

29

31

33

32

A

B

Страница загружается ...

7

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply

3.0 V

2xAAA batteries

3.0 V

2xAA batteries

Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Measuring range

Temperature

Humidity

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Measuring

increments

Temperature

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Temperatureand

humidity measuring

cycle

30 s30s

Radio-controlled

DCF clock

YesNo

Hygrometer YesYes

Thermometer YesYes

Max. number of

measuring stations

3

-

Range ≤ 30 m

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the

radio equipment type [00136222, 00186310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum

radio-frequency

power transmitted

4,932 mW

Страница загружается ...

13

6.10. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der

Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in

der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien

umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an

Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der

Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei

Bedarf ebenfalls aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung

3,0 V

2xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr Ja Nein

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW

Страница загружается ...

19

6.10. Piles faibles

La capacité des piles de la station de mesureest très basse dès

que l’icône (2/21) apparaît àl’écran de la station de base /de

mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite.

Remarque -Remplacement de la pile

• Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de

la station de base ou de la station de mesure, vous devrez

effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles

de la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les

ou remplacez ces dernières.

7. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en

électricité

3,0 V

2pile LR6/AAA

3,0 V

2pile LR6/AA

Consommation de

courant

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Incréments de

mesure

Température

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Cycle de mesure

température/

humidité de l‘air

30 s30s

Horloge radio-pilotée

DCF

oui non

Hygromètreoui oui

Thermomètreoui oui

Nombremaxi de

stations de

mesure

3

Portée ≤ 30 m

10. Déclaration de conformité

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Страница загружается ...

25

8. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantía

por losdaños quesurjan poruna instalación, montajeomanejo

incorrectos delproducto opor la no observación de lasinstrucciones

de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación base

Alimentación de

corriente

3,0 V

2pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Consumo de

corriente

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Intervalos de

medición

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medición

de la temperatura/

humedad del aire

30 s30s

Radiorreloj por

radiofrecuencia

Sí No

HigrómetroSíSí

TermómetroSíSí

Númeromáx. de

estaciones

de medición

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&Co KG,declara queel

tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310

]es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto

de la declaración UE de conformidadestá disponible en la dirección

Internet siguiente:

www .hama.com->00136222,

00186310

->Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

26

Органыуправленияииндикации

A Основной блок

1. Значокбудильника

2. Значокбатареи (основной блок)

3. Индикация летнеговремени

4. Значокпрогнозапогоды

5. Температура впомещении

6. Диапазонкомфортногоклимата

7. Канал

8. На

ру

жна

я

те

мп

ер

ат

ур

а

9. Значокрадиосигнала

10. Время

11. Число месяца

12. Месяц

13. День недели

14. 1Фаза Луны

15. Динамика изменениятемпературы впомещении

16. Влажность воздуха впомещении

17. Значокрадиосигнала внешнегодатчика

18. Влажность воздуха внепомещения

19. Динамика изменения наружнойтемпературы

20. Предупреждение онаружной температуре

21. Значокбатареи (блок внешнегодатчика)

22. Кнопка MODE

= настройки / подтверждение настройки / настройка

будильника

23. Кнопка UP

= увеличениенастраиваемогозначения / включение/

выключениепринудительного приема радиосигнала

24. Кнопка DOWN/MEM

= уменьшение настраиваемогозначения / просмотр

сохраненныхмакс. имин. значений

25. Кнопка CH

= выбор канала / поискарадиосигналавнешнего

датчикавручную

26. Кнопка ALERT

= настройка/включение/выключение предупреждения о

наружной температуре

27. Кнопка SNZ/LIGHT

= прерывание сигнала будильника / включение

подсветки (ок.10секунд)

28. Отсекбатарей

B Блок внешнегодатчика

29. Дисплей

30. Лампа индикациипередачиданных

31. Отверстиедля настенного монтажа

32. Кнопка CH

= выбор канала

33. Отсекбатарей

1. Предупредительныепиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение

которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплектпоставки

• Метеорологический прибор EWS-200

• (Основной блок дляконтроля воздуха внутрипомещения /

блок датчика внешних атмосферныхусловий)

• 2 батареи ААА

• 4 батареи АА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначенотолькодля домашнего

применения.

• Соблюдатьтехническиехарактеристики.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не эксплуатироватьвнепосредственной близости с

нагревательными приборами иберечьотпрямых

солнечных лучей

• Не применятьвзапретных зонах.

• Прибор разрешается подключать толькоксоответствующей

розеткеэлектросети. Розетка электросети должна

находиться рядом сустройством влегкодоступном месте.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделиенеоткрывать. Запрещаетсяэксплуатировать

неисправноеизделие.

• Запрещается самостоятельноремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Упаковкунедавать детям: опасность асфиксии.

• Утилизироватьупаковку всоответствиисместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивномслучае гарантийные обязательства

аннулируются.

Внимание Техникабезопасности

• Израсходованные батареи немедленно удалять из

прибора иутилизировать.

• Не применять различные типы или новые истарые

батареи вместе.

• Загружая батареи, обязательно соблюдайте полярность

(+ и -). Несоблюдение полярности можетстать

причиной вытекания или взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или батареи)

толькоуказанноготипа.

R Руководство по эксплуатации

27

• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать

детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с

металлическими объектами.

4. Вводвэксплуатацию

4.1 Блок внешнего датчика

• Откройтекрышкуотсека батарей (33) ивставьтедве

батареи АА, соблюдаяполярность.

• Несколькораз нажмите кнопку CH (32), чтобы выбрать

каналвнешнего датчика. На дисплееотображается

соответствующаяиндикация: CH1, CH2 или CH3.

• Прииспользовании тольковнешнегодатчика из комплекта

поставкиустановите канал CH1.

• Закройте крышкуотсека батарей.

Примечание

При вводе вэксплуатацию всегда сначала вставляйте

батареи вблок наружногодатчика, азатем восновной

блок.

4.2. Основнойблок

• Откройтекрышкуотсека батарей (28) ивставьтедве

батареи АAА, соблюдаяполярность. Закройте крышку

отсека батарей.

5. Монтаж

Примечание Монтаж

• Перед тем как монтировать блоки, рекомендуется

сначала завершить настройки вместах будущей

установки

(6 Эксплуатация). Смотрите описание работы

основногоблока.

• Монтаж следует производить после того, как

правильные настройки обеспечатнадежную

радиосвязь между блоками.

Примечание

• Максимально допустимое расстояние между блоками

составляет 30 метров.

Внимание

• Подготовьте монтажный материал (приобретается

отдельно), соответствующий свойствам стены.

• Перед началом эксплуатации убедитесь вотсутствии

дефектных или поврежденных деталей.

• При монтаженеприменять чрезмерных усилий. В

противном случае можно повредить устройство.

• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа. Встене

на месте монтажа не должно быть электрической

проводки, газопровода, водопровода идругих

трубопроводов.

5.1. Основной блок

• Спомощью подставки установите основной блок на

ровную поверхность.

5.2. Блок внешнего датчика

• Блок внешнегодатчикаможно разместить на улице с

помощью подставки.

• Однако рекомендуетсямонтировать внешнийблок на стене

спомощьюсоответствующегопаза (31).

• Спомощью дюбелязакрепитешурупнастене.

• Подвесьте блок за соответствующийпаз.

6. Эксплуатация

Примечание

Чтобы ускорить изменение значения во время настройки,

удерживайтекнопку UP (23) или кнопку DOWN/MEM

(24) .

6.1. Соединение сблоком внешнего датчика

• Послезагрузки батарейосновной блок начинает

автоматический поисксигналавнешнегодатчика и

выполняет операциюввода устройства вэксплуатацию.

Примечание

• Автоматическая настройка при вводе вэксплуатацию

длится ок.3минут.

• Во время поиска радиосигнала мигает значок

радиосвязи свнешним датчиком (17).

• Втечение этого времени не нажимайте кнопки

устройства! Впротивном случае можетвозникнуть сбой

точной настройки значений ипередачи сигнала.

• Автоматическая настройка завершена, когдана

дисплее начнут отображаться данные измерения

внутри помещения (5, 16) ивне помещения (8, 18).

• Еслисигнал автоматически принять не удается, нажмите и

ок.3секунд удерживайте кнопку CH (25), чтобы включить

поискрадиосигнала DCF вручную.

28

6.2. Выбор канала / дополнительные внешние датчики

Примечание

Максимальное количество внешних датчиков:3.Чтобы

установить соединение основной блок ивнешний датчик

должны работатьнаодном канале. Совместимые блоки

внешних датчиков смотрите по адресу www.hama.com.

• Несколькораз нажмитекнопку CH (25), чтобы настроить

установить канал всоответствиисканалом внешним

датчиком (см.4.1. Настройкаблока внешнего

датчика). Отображаютсяканалы 1, 2, 3 (7).

• При использовании тольковнешнегодатчика из комплекта

поставки установитеканал CH1.

• Основной блок показываетизмеренные данные (8, 18),

которая измеряется вместеустановки внешнегодатчика

(7).

6.3 Основные параметры иручные настройки

Автоматическийприем радиосигнала DCF

• После первоговключенияосновногоблокаиустановки

радиосвязи сблоком внешнегодатчикачасы прибора

автоматически начинаютпоискрадиосигналаточного

времени (DCF). Во времяэтого процесса на дисплее мигает

значок радиосигнала (9) .

Индикация Поиск сигнала DCF

мигает

активный

горит непрерывно

сигнал принят успешно

не горит неактивный

• Если сигнал автоматически принять не удается, нажмитеи

ок.3секундудерживайте кнопки UP (23), чтобывключить

поиск радиосигнала DCF вручную. Значокрадиосигнала

(9) мигает.

Примечание кнастройкечасов

• Поиск длится около 7 минут. Если принять сигнал не

удалось, поиск завершается.Значок радиосигнала

(9) гаснет.

• При необходимости часы икалендарь можно

настроить вручную.

• Режим поиска радиосигнала DCF включается

ежедневно автоматически в 01:00, 02:00, 03:00, 04:00,

05:00. При успешном приеме радиосигнала введенные

вручную значения времени икалендаря заменяются.

Примечание летнеговремени

Переключение на летнее время происходит

автоматически. Во время индикации летнеговремени на

дисплее отображается (3).

• Нажмитеиок.3секундудерживайтекнопки UP (23), чтобы

завершить принудительный поиск радиосигнала.

Настройка вручную

• Нажмитеиок.3секундудерживайтекнопку UP (23), чтобы

остановить поиск радиосигнала DCF. Значок радиосигнала

(9) не горит. Теперь часы можнонастроить вручную.

• Нажмитеиоколо 3 секунд удерживайте кнопку MODE (22),

чтобынастроить параметры вследующемпорядке:

• Год (10)

• Месяц (12)

• Числомесяца (11)

• День недели (13)

• Часовой пояс (10)

• Форматиндикациивремени (10)

• Час (10)

• Минуты (10)

• Единица измерения температуры (°C/°F) (5,8)

• Кнопкой UP (23) или DOWN/MEM (24) установите

значение инажмите кнопку MODE (22), чтобы подтвердить

настройку.

• Еслинажатий на кнопки не производилосьвтечение 30

секунд, то приборсохраняет установленные значенияи

выходит из режима настройки.

Примечание Часовой пояс

• Радиосигнал точноговремени DCF соответствует

среднеевропейскому времени. Если часы

эксплуатируютсявдругом часовом поясе, то их

необходимо настроить соответствующим образом.

• Например, разница во времени между Москвой

иБерлином составляет 3 часа. ВМоскве, таким

образом, необходимо сделать поправку в +3 часа. В

этом случае кпоказателю времени (установленному

автоматически по радиосигналу DCF или вручную)

часы автоматически будут прибавлять 3 часа.

Примечание День недели

Дни недели могут отображаться на следующих языках:

немецкий (GE), английский (EN), датский (DA),

голландский (NE), итальянский (IT), испанский (ES),

французский (FR).

29

Единицы измерения температуры

(Цельсий / Фаренгейт)

• Чтобы выбрать единицуизмерения температуры (°C/

°F) выполните действия, как при ручнойнастройкедаты/

времени.

• Если зафиксированная температура находится

нижедиапазона измеренияприбора, то на дисплее

отображается LL.L, аесливышедиапазонаизмерения

прибора — HH.H.

Будильник

• Спомощью кнопки MODE (22) включитережим

сигнализации.

• На месте индикации секунд отображается соответственно

AL.

• Нажмите иоколо 3 секунд удерживайте кнопку MODE

(22), чтобынастроить время срабатывания будильника.

Значение часов начинаетмигать.

• Настройка параметров осуществляется вследующей

последовательности:

• Час

Время срабатывания будильника

• Минуты

• Установите значение кнопкой UP (23) или кнопкой DOWN/

MEM (24), затем подтвердите выбор кнопкой MODE (22).

• Если втечение 30 секунд не была нажата ни одна

кнопка, режим настройки автоматически выключается и

сохраняютсяустановленныезначения.

• Когдаотображаетсярежим сигнализации (AL), нажмите

кнопку UP (23) или DOWN/MEM (24), чтобы включить/

выключить будильник. Значок (1) отображается или

не отображается взависимости от того, включенили

выключен будильник.

• Присрабатываниибудильника мигает значок (1) и

подаетсязвуковойсигнал.

• Чтобы отключить сигнал, нажмите любую кнопку, кроме

SNZ/LIGHT (27). Если сигнал не былотключен вручную, то

он автоматически отключитсячерез 2 минуты.

Примечание функции

автоповтора сигнала будильника

• Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку

SNZ/LIGHT (27), чтобы включить функцию автоповтора

сигнала. На дисплее мигает индикация Zz. Подача

сигнала прерывается на 5 минут, после чегосигнал

подается снова.

• Чтобы отключить функцию автоповтора сигнала

будильника исам сигнал, нажмите любую кнопку,

кроме SNZ/LIGHT(27).

6.4. Прогноз погоды/ динамика изменения давления

воздуха

• На основе измененийатмосферного давления и

сохраненных данных прибор прогнозирует погодуна

периодот12 до 24 часов.

Примечание Прогноз погоды

Впервые часы после ввода вэксплуатацию из-за

отсутствия необходимых данных функция прогноза

погодынеработает.

Прогноз погодыотображается спомощью пяти значков (2):

Значок (2) Погода

ясно

переменная облачность

пасмурно

дождь

• Приборотображает прогноз изменений на несколько

часов длянаружной температур ы (8), температуры (5) и

давления воздуха.

Индикация Динамика изменений

повышается

стабильно

понижается

30

6.5. Максимальныеиминимальные значения

температурыивлажности воздуха

• Зафиксированные максимальные иминимальные

значения наружной икомнатнойтемпературы, атакже

влажности воздуха автоматическисохраняютсявпамяти

прибора.

• Нажимайте кнопку DOWN/MEM (24), чтобыпереключить

индикацию текущей температурыивлажности,

минимальной температурыивлажности (MIN), атакже

максимальнойтемпературыивлажности (MAX).

• Нажмитеиок.3секундудерживайте кнопку DOWN/MEM

(24), чтобыудалить сохраненные макс. имин. значения.

• Макс. имин. значения автоматически удаляются

ежедневно в 00:00.

6.6 Предупреждение онаружной температуре

• Несколькораз нажмитекнопку CH (25), чтобы выбрать

канал (7) наружного датчика, для которого требуется

настроить предупреждение.

• Нажмитеиок.3секундудерживайте кнопку ALERT (26),

пока не начнетмигатьиндикациянаружнойтемпературы

(8).

• Отображаетсязначокнижнего предельногозначения

, а

само предельноезначение (8) мигает.

• Спомощью кнопки UP (23) или DOWN/MEM (24)

установите отображаемоепредельное значение, азатем

подтвердитенастройку кнопкой ALERT (26).

• Повторите операциюдля верхнегопредельного значения

.

• Если втечение 30 секунд не была нажата ни одна

кнопка, режим настройки автоматически выключаетсяи

сохраняютсяустановленные значения.

• Включение/выключение функции предупреждения о

наружной температуре осуществляется кнопкой ALERT

(26). Значок (20) отображается илинеотображаетсяв

зависимости от того, включена или выключена функция.

6.7. ФазыЛуны

На основном блокеотображаютсяфазы Луны (16) для

соответствующих суток. Значки:

Индикация (14) Фаза Луны

Новолуние

Растущий месяц

Растущая четверть

Растущая Луна

Полнолуние

Стареющий месяц

Стареющая четверть

Стареющий месяц

6.8. Диапазон комфортного климата

На основе отношения текущей температуры впомещении

ивлажности приборпоказывает следующие диапазоны

комфортного климата:

Индикация (6) Диапазон комфортногоклимата

– приятно –

оптимальная температура и

влажность

– влажно –

повышенная влажность

– сухо –

слишком сухой воздух

6.9. Подсветка

Примечание Подсветка

Нажмите кнопку SNZ/LIGHT (27), чтобы на 10 секунд

включить дисплей.

6.10. Разрядбатарей

Значок (2/21) показываетмалую остаточную емкостьбатарей

основногоблока илиблока внешнегодатчика. Замените

батареи.

Примечание Замена батарей

• После замены батарей основногоблока иблока

внешнегодатчика необходимо заново выполнить

синхронизацию блоков.

• Для этогонеобходимо удалить батареи втом числе

из другогоблока, азатем снова загрузить их вотсек

батарей.

31

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить толькобезворсовойслегка

влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства. Следите за тем, чтобывустройствоне

попалавода.

8. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несетответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции поэксплуатации

итехникибезопасности.

9. Техническиехарактеристики

Основной блок

Блок внешнего

датчика

Питание

3,0 V

2 батареи AAA

3,0 V

2 батареи AA

Токпотребления

≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА

Диапазон

измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Шаг шкалы

Температура

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Цикл измерения

температуры /

влажности

30 s30s

Часы скоррекцией

по радиосигналу

точноговремени

Да Нет

Гигрометр Да Да

Термометр Да Да

Макс. кол-во

внешних датчиков

3

Дальность действия ≤ 30 m

10. Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00136222, 00186310] отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстомдекларации о

соответствиитребованиямЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00136222, 00186310 ->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 433 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

4,932 mW

Страница загружается ...

37

6.9. Retroilluminazione

Avvertenza –Retroilluminazione

Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene

illuminato per ca. 5secondi.

6.10. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato

sul display della stazione base, la capacità delle batterie

nella stazione base/di misurazione èmolto bassa. Sostituire

immediatamente le batterie.

Avvertenza –Sostituzione della

batteria

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla

stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una

nuova sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall‘altrastazione einserirle

nuovamente o, se necessario, sostituirle.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione base

Stazione di

misurazione

Alimentazione

elettrica

3,0 V

2batterie AAA

3,0 V

2batterie AA

Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Campo di

misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Passi di misura

Temperatura0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo di misurazione

temperatura/

umidità dell‘aria

30 s30s

Segnale orario via

radio DCF

Sì No

IgrometroSìSì

TermometroSìSì

Max. numero

stazioni di

misur

azione

3

Portata ≤ 30 m

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio[00136222,

00186310] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

433 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

4,932 mW

Страница загружается ...

42

Symbool (2) Weer

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

• Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en

ruimtetemperatuur (5) een trend weer,zoals deze waarden

zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Stijgend

Bestendig

Dalend

6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste

waarden van de temperatuur,evenals de luchtvochtigheid

voor zowel binnen als buiten op.

• Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen

de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid,

laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste

temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen.

• Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden

te resetten.

• De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch

om 00:00h gewist.

6.6. Alarm buitentemperatuur

• Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van

het meetstation te selecteren waarop uvoor de meetwaarden

een alarm wilt instellen.

• Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint

te knipperen.

• Het symbool voor de onderste grenswaarde

wordt

weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen.

• Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om

de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de

selectie door op de

ALERT-toets (26) te drukken.

• Vervolgens herhaalt udeze handeling voor de bovenste

grenswaarde

.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd,

wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en

worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

• Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het

buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het

alarmsymbool (20) wordt weergegeven /niet weergegeven.

6.7. Maanfasen

Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met

de volgende symbolen weer:

Weergave (16) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

43

6.8. Comfortbereik

Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn

gebaseerdopdeverhouding van de actuele ruimtetemperatuur

en luchtvochtigheid:

Weergave (6) Comfortbereik

-aangenaam -

ideale temperatuur en luchtvochtigheid

-vochtig -

-tehoge luchtvochtigheid

-droog -

te droge omgevingslucht

6.9. Achtergrondverlichting

Aanwijzing –Achtergrondverlichting

Indien uopdeSNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display

gedurende ca. 10 seconden verlicht.

6.10. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (2/21) op de display van het

basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de

batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de

batterijen dan direct.

Aanwijzing –Batterijen vervangen

• Denk er na het vervangen van de batterijen van het meet-

of basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie

van deze stations moet worden uitgevoerd.

• Verwijder daartoe de batterijen uit het anderestation en

plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige

doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening

3,0 V

2xAAA-batterij

3,0 V

2xAA-batterij

Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Meetstappen

Temperatuur 0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Meetcyclus

temperatuur/

luchtvochtigheid

30 s30s

Radiograsch

bestuurde DCF-klok

Ja Nee

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. aantal

meetstations

3

Bereik ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00136222, 00186310]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequentieband(en) 433 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

4,932 mW

Страница загружается ...

55

6.9. Podświetlenie ekranu

Wskazówki –podświetlenie ekranu

Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez

ok. 10 sekund.

6.10. Niski stan naładowania baterii

Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21)

oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii wstacji

bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie.

Wskazówki –wymiana baterii

• Należypamiętać, żepokażdej wymianie baterii w

stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna

synchronizacja obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je

włożyć lub wrazie potrzebytakżewymienić.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Base station Measuring station

Zasilanie elektryczne

3.0 V

2baterie AAA

3.0 V

2baterie AA

Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność

powietrza

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Rozdzielczość

pomiaru

Temperatura

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Cykl pomiaru

temperatury/

wilgotności

powietrza

30 s30s

Zegar radiowy DCF TakNie

Higrometr TakTak

Termometr TakTak

Maks. liczba stacji

pomiarowych

3

-

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Częstotliwość transmisji 433 MHz

Maksymalna moc

transmisji

4,932 mW

Страница загружается ...

67

9. Technische Daten

základna senzor

napájení

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAA Mignon

odběrproudu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah měření

teplota

vlhkost vzduchu

0°C až +50°C /32°F

až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /

-8°F až +158°F

20% až 95%

rozlišení

teplota

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

cyklus měření

teplota/vlhkost

30 s30s

hodiny řízené

rádiovým signálem

DCF

ano ne

vlhkoměrano ano

teploměrano ano

max. počet

připojených senzorů

3

frekvence ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

433 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

4,932 mW

Страница загружается ...

73

9. Technické údaje

základňasenzor

napájanie

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAAMicro

odber prúdu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah merania

teplota

vlhkosť vzduchu

0°C až +50°C /

32°F až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /-8°F až

+158°F

20% až 95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr áno nie

Hygrometer áno áno

Thermometer áno áno

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00136222, 00186310] je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW

Страница загружается ...

79

6.10. Carga fraca das pilhas

Quando osímbolo das pilhas (2/21) for apresentado no visor

da estaçãobase, acapacidade das pilhas na estaçãobase/de

mediçãoémuito reduzida. Substitua as pilhas imediatamente.

Nota –Substituição das pilhas

• Tenha em atençãoque, após cada substituiçãodas pilhas

na estaçãobase ou na estaçãodemedição, énecessário

efetuar uma nova sincronizaçãodas estações.

• Para tal, retireaspilhas da outraestaçãoevolte acolocá-

las ou, se necessário, substitua-as também.

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de que nãoentraágua paradentrodoproduto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG nãoassume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enãoobservaçãodo

das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Estaçãobase Estaçãodemedição

Alimentaçãoelétrica

3,0 V

2pilhas AAA

3,0 V

2pilhas AA

Consumo de energia ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Amplitude de

medição

Temperatura

Humidade do ar

0°C–+50 °C/32

°F –122 °F

20% –95%

-40 °C –+70 °C/-40

°F –158 °F

20% –95%

Incrementos de

medição

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medição

da temperatura/

humidade

30 s30s

Relógio por

radiofrequência DCF

Sim Não

HigrómetroSim Sim

TermómetroSim Sim

Quant. máx. de

estações de medição

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00186310] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00186310->Downloads.

Banda(s) de frequências 433 MHz

Potência máxima transmitida 4,932 mW

Страница загружается ...

85

9. Date tehnice

Stație de bază Stație de măsurare

Alimentarecucurent

3,0 V

2xbaterii AAA

3,0 V

2xbaterii AA

Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Domeniu de

măsurare

Temperatură

Umiditate aer

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Trepte de măsurare

Temperatură

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclu măsurare

temperatură /

Umiditate aer

30 s30s

Ceas radio comandat

DCF

Da Nu

Higrometru Da Da

Termometru Da Da

Numărmax. stații

de măsurare

3

Rază de acțiune ≤ 30 m

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că

tipul de echipamente radio [00136222, 00186310]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe433 MHz

Puterea maxim ă 4,932 mW

Страница загружается ...

Hama EWS-200 Руководство пользователя

Hama EWS-200 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов