Panasonic DMC-FZ18EE-K Black Руководство пользователя

PP

Инструкция по

эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ18

VQT1F98

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

EE

DMC-FZ18-RUS.book 1 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Перед использованием

2

VQT1F98

Перед использованием

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой

цифровой камеры Panasonic.

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

эту инструкцию по эксплуатации и

держите ее всегда под рукой.

Информация для

вашей безопасности

Тщательно соблюдайте законы об

авторских правах.

Запись с предварительно

записанных магнитных лент или

дисков, а также других

опубликованных или

телевещательных материалов с

целью, отличной от вашего личного

пользования, является нарушением

закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования

запись определённого материала

может быть запрещена.

•Просьба обратить внмание, что органы

управления, составные части и меню

вашей цифровой камеры могут

несколько отличаться от тех, что

представлены на рисунках этой

инструкции.

•Логотип SDHC является торговым

знаком.

•Leica является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica

Microsystems IR GmbH.

•Elmarit является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica

Camera AG.

•Другие названия, названия фирм и

изделий, отмеченные в этой

инструкции, являются торговыми

знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих

компаний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ИЗДЕЛИЯ,

•НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

•ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ

ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

ЗАТРУДНЕН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене

аккумулятора возникает опасность

взрыва. Производить замену,

используя только тот же тип

аккумулятора, или равноценный ему,

рекомендуемый производителем.

Размещение в отходы

использованных аккумуляторов

производить согласно инструкциям

производителя.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва

или ожогов. Запрещается разбирать,

нагревать свыше 60 xC или сжигать.

Маркировка продукта находится на

нижней панели устройств.

DMC-FZ18-RUS.book 2 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Перед использованием

3

VQT1F98

-Если Вы увидите такой символ-

∫ О зарядном устройстве батареи

•Когда шнур питания переменного тока

подключен, зарядное устройство

аккумулятора находится в режиме

ожидания.

Первичная цепь всегда “работает”,

если шнур питания подключен к

электрической розетке.

Информация по обращению с

отходами для стран, не входящих в

Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить

данный продукт, узнайте в местных

органах власти или у дилера, как

следует поступать с отходами такого

типа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ

ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И

ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ

ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ

СВЕЧИ.

•ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В

МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

DMC-FZ18-RUS.book 3 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Перед использованием

4

VQT1F98

∫ Уход за камерой

•Нельзя сильно трясти или ударять

камеру, роняя ее и т.д.

Данный аппарат может выйти из строя,

запись изображений может стать

невозможной, или может повредиться

объектив либо монитор ЖКД.

•Складывайте объектив перед

переносом камеры или

воспроизведением снимков.

•Будьте особенно осторожны в

перечисленных ниже местах,

поскольку они могут стать причиной

неисправности данной камеры.

– Места с большим количеством песка

или пыли.

– Места возможного контакта данной

камеры с водой, например, при

использовании камеры в дождливый

день или на пляже.

•Не касайтесь объектива или

разъемов грязными руками.

Следите также за тем, чтобы

жидкость не попадала на участки

вокруг объектива, кнопок и т.д.

•В случае попадания на камеру

пресной или морской воды

осторожно протрите корпус камеры

сухой тканью.

∫ О конденсации (Когда объектив

или видоискатель запотевают)

•

Конденсация происходит, когда

окружающая температура или влажность

изменяются. Остерегайтесь

конденсации, поскольку она вызывает

появление пятен на объективе, плесени

или неисправностей в работе камеры.

•Если конденсация все-таки

произошла, выключите камеру и

оставьте ее на 2 часа. Конденсат

исчезнет сам собой, когда температура

камеры сравняется с окружающей

температурой.

∫ Читайте вместе с разделом

“Предосторожности при

использовании фотокамеры”.

(P133)

∫ Карты памяти, которые можно

использовать с данным

устройством

Допускается использование карт

памяти SD, SDHC и MultiMediaCard.

•Когда слово карта упоминается в

данных инструкциях по эксплуатации,

имеются в виду следующие типы карт

памяти:

– карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ);

– карта памяти SDHC (4 ГБ);

– MultiMediaCard (только фотоснимки)

Более детальная информация о картах

памяти, которые могут использоваться

с данным устройством.

•При использовании карт емкостью

4 ГБ или более можно использовать

только карту памяти SDHC.

•Карта памяти на 4 ГБ без логотипа

SDHC не основана на стандарте SD и

не будет функционировать с данным

продуктом.

Самую новую информацию можно найти

на следующем веб-сайте:

http://panasonic.

co.jp/pavc/global/cs

(Сайт только на английском языке.)

44

OK

DMC-FZ18-RUS.book 4 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

5

VQT1F98

Содержание

Перед использованием

Информация для вашей безопасности

....2

Подготовка

Стандартные принадлежности .............7

Названия составных частей .................. 7

Прикрепление крышки

объектива/ремешка................................9

Присоединение бленды объектива

....... 10

Краткое руководство ...........................11

Подзарядка аккумулятора при

помощи зарядного устройства ............12

Об аккумуляторах (время

заряда/количество снимков)...............13

Установка и извлечение карты

(поставляется отдельно)/

аккумулятора........................................14

О встроенной памяти/карте

(не входит в комплект поставки)........15

Настройка даты/времени

(настройка часов) .................................17

• Изменение настроек часов ...........17

Информация о диске рабочего

режима...................................................18

Настройка меню ...................................19

О меню настроек ..................................21

Отображение на мониторе

ЖКД/видоискателе/Переключение

отображения между монитором

ЖКД/видоискателем ............................24

Основные сведения

Съемка...................................................26

Выполнение снимков с

использованием автоматической

функции (интеллектуальный

автоматический режим).......................29

Съемка с увеличением.........................32

• Использование оптического

увеличения...................................... 32

•

Использование дополнительного

оптического увеличения (EZ)

..........33

• Использование цифрового

увеличения

Дальнейшее увеличение................33

Проверка записанного снимка

(просмотр) ............................................. 35

Воспроизведение/удаление снимков

......36

Расширенные сведения

(Запись изображений)

Информация о мониторе

ЖКД/Видоискателе .............................. 39

• Изменение набора

отображаемой информации .......... 39

• Усиление яркости

монитора ЖКД ................................42

Съемка со встроенной вспышкой .......43

Съемка с автоматическим таймером

......47

Компенсация экспозиции..................... 49

Съемка с автоматической

настройкой значений экспозиции ....... 50

Съемка в режиме серийной съемки

........51

Съемка крупным планом .....................52

Режим приоритета диафрагмы AE ..... 54

Режим приоритета скорости

затвора AE ............................................54

Ручная экспозиция ............................... 55

Показатель диафрагмы и скорость

затвора ..................................................56

Съемка в режиме ручной

фокусировки .........................................57

Сохранение личных настроек меню

(Сохранение индивидуальных

настроек) ...............................................60

Съемка в индивидуальном режиме

....... 61

Съемка выразительных

портретов и пейзажей

(расширенный режим сцены)...............62

• [ПОРТРЕТ] ......................................62

• [ПЕЙЗАЖ] .......................................63

• [СПОРТ]...........................................63

• [НОЧН. ПОРТРЕТ].......................... 64

Выполнение снимков в

соответствии с записываемой

сценой (Режим сцены)..........................64

• [ЕДА] ...............................................65

DMC-FZ18-RUS.book 5 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

6

VQT1F98

• [ВЕЧЕРИНКА] ................................. 65

• [СВЕЧИ]........................................... 66

• [ЗАКАТ]............................................ 66

• [ВЫС. ЧУВСТВ.].............................. 66

• [РЕБЕНОК1]/[РЕБЕНОК2] ............. 67

• [ДОМ.ЖИВОТНОЕ]......................... 68

• [ПАНОРАМИРОВ.]..........................68

• [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]......................... 69

• [ФЕЙЕРВЕРК]................................. 70

• [ПЛЯЖ]............................................ 71

• [СНЕГ].............................................. 71

• [АЭРОСЪЕМКА] ............................. 71

Режим видео......................................... 72

При съемке записывается день

отпуска, когда была сделана

фотография........................................... 74

Отображение времени в пункте

назначения поездки

(Мировое Время)................................... 76

Использование меню [ЗАП.] ................ 78

• [БАЛ. БЕЛ.]...................................... 79

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]..........................80

• [ИНТЕЛЛ.УПР.ISO]......................... 81

• [СВЕТОЧУВСТ.].............................. 82

• [ФОРМАТ]........................................ 83

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО] .........83

• [ЗАП. ЗВУКА] ..................................85

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА] ......................... 86

• [РЕЖИМ АФ]................................... 86

• [СТАБИЛИЗ.]................................... 89

• [НЕПРЕР. АФ] ................................. 90

• [ВСП. ЛАМП. АФ]............................90

• [БЛОКИР. AФ/AЭ] ........................... 91

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ] ............................92

• [НАСТР. ИЗОБР.]............................ 92

• [АНИМАЦИЯ] ..................................92

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА] ............................94

Расширенные сведения

(Воспроизведение)

Отображение нескольких экранов

(многооконное воспроизведение)....... 97

Отображение в порядке даты съемки

(Воспроизведение в хронологическом

порядке)

................................................. 98

Использование функции увеличения

при воспроизведении

............................. 99

Воспроизведение видео/

снимков со звуком.............................. 100

Создание фотоснимков из видео ..... 101

Использование меню [ВОСП.] ........... 103

• [ПОК. СЛАЙД.].............................. 103

• [КАТЕГОРИЯ] ............................... 105

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.] ........ 107

• [ИЗБРАННОЕ]............................... 108

• [РЕД ЗАГОЛ .................................. 109

• [ОТПЕЧ СИМВ] ............................. 111

• [DPOF ПЕЧ.].................................. 113

• [ЗАЩИТИТЬ] ................................. 115

• [ДУБЛ. ЗВУК.] .............................. 116

• [ИЗМ. РАЗР.] ................................. 117

• [ПОДРЕЗКА]..................................118

• [ИЗМ. ФОРМАТ]............................119

• [КОПИЯ] ........................................ 120

• [ФОРМАТИР.]................................ 121

Подсоединение к другому

оборудованию

Подсоединение к персональному

компьютеру .........................................122

Печать снимков .................................. 125

Воспроизведение фотоснимков

на экране телевизора ........................ 129

Другое

Использование защитного

устройства MC/фильтра ND .............. 130

Вид экрана .......................................... 131

Предосторожности при

использовании фотокамеры.............. 133

Сообщения .......................................... 136

Устранение неисправностей ............. 138

Количество записываемых

снимков и доступное

время записи....................................... 144

Технические характеристики............ 148

DMC-FZ18-RUS.book 6 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

7

VQT1F98

Подготовка

Стандартные

принадлежности

Перед использованием фотокамеры

убедитесь, что имеются все принадлежности.

1 Блок аккумулятора

(В тексте упоминается как

Aккумулятор

)

2 Зарядное устройство

(В тексте упоминается как

Зарядное

устройство

)

3 Кабель переменного тока

4 Кабель USB

5 Кабель аудио-видео

6 Компакт-диск

•Программное обеспечение

7 Наплечный ремень

8 Крышка объектива/Шнурок крышки

объектива

9 Бленда

A

: Серебристый

B

: Черный

10 Переходник бленды

•В дальнейшем по тексту карта памяти

SD, карта памяти SDHC и MultiMediaCard

обозначаются как

карта

.

•Карта поставляется отдельно.

Без карты памяти записывать и

воспроизводить снимки можно с

использованием встроенной памяти.

Названия составных

частей

1 Объектив (P134)

2 Вспышка (P43)

3 Индикатор автоматического таймера

(P47)

Вспомогательная лампочка AF (P90)

K1HA08CD0013 K1HA08CD0014

K2CQ2CA00006

3

12

45

67

8

910

VFC4269

DE-A44B

VYK2E94

CGR-S006E

A: VYQ4123

B: VYQ4122

VYQ4124

1234

DMC-FZ18-RUS.book 7 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

8

VQT1F98

4 Микрофон (P72, 85, 116)

5 Кнопка открытия вспышки (P43)

6 Регулятор диоптра (P40)

7 Видоискатель (P39, 131)

8 Громкоговоритель (P100)

9 Кнопка [EVF/LCD] (P39)

10 Кнопка [AF/AE LOCK] (P91)

11 Джойстик (P28, 36, 54, 55)

12 Монитор ЖКД (P39, 131)

13 Кнопка [DISPLAY/LCD MODE] (P39,

42)

14 Кнопка удаления (P36)/

Кнопка переключения между

режимами одиночных снимков и

серийной съемки (P51)

15 Кнопки курсора

2

/Кнопка автоматического таймера

(P47)

4

/Кнопка [REV] (P35)

1

/Кнопка настройки вспышки (P43)

3

/компенсация экспозиции (P49)/

автоматическая настройка значений

экспозиции (P50)/Настройка мощности

вспышки (P46)/

Кнопка компенсации контрового света

в интеллектуальном автоматическом

режиме (P31)

16 Кнопка [MENU/SET] (P17)

17 Рычажок трансфокатора (P32)

18 Кнопка затвора (P26, 72)

19 Кнопка переключения АФ макро/

фокусировки (P52, 58)

20 Переключатель режимов (P18)

21 Переключатель включения/

выключения камеры (P17)

22 Индикатор питания (P26)

23 Кнопка [AF/MF] (P57)

В этой инструкции по эксплуатации

работа с использованием курсора

описана на примере рисунков, как

показано ниже.

например: При наклоне джойстика

вправо

например: При нажатии на центр

джойстика

8

13

11

12 14 15

10956 7

1

6

В данном руководстве по эксплуатации

все действия, связанные с

использованием кнопки курсора,

описываются при помощи

приведенных ниже рисунков.

например.: При нажатии кнопки

4

20 21 2

3

17 18 1

9

22

DMC-FZ18-RUS.book 8 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

9

VQT1F98

24 Отверстие для крепления ремешка

25 Гнездо [DIGITAL/AV OUT]

(P122, 125, 129)

26 Гнездо [DC IN] (P122, 125)

•

Всегда используйте только исходный

сетевой адаптер переменного тока

производства Panasonic (DMW-AC7E;

не входит в комплект поставки).

•

Фотоаппарат на заряжает

аккумуляторов, даже если

подключен адаптер переменного

тока (DMW-AC7E; не входит в

комплект поставки).

27 Дверца гнезд

28 Корпус объектива (P130)

29 Дверца для ввода карты памяти/

аккумулятора (P14)

30 Гнездо штатива

•При использовании штатива перед

установкой на него фотокамеры

убедитесь, что штатив установлен

устойчиво.

Прикрепление крышки

объектива/ремешка

∫ Крышка объектива (поставляется)

1 Пропустите ремешок через

отверстие в крышке

объектива.

2 Пропустите тот же ремешок

через отверстие в фотокамере.

3 Наденьте крышку объектива.

•

При выключении, переноске камеры или

воспроизведении снимков, чтобы

защитить поверхность объектива,

надевайте крышку объектива.

•

Перед включением фотокамеры в

режиме съемки снимите крышку

объектива.

•

Будьте осторожны, чтобы не потерять

крышку объектива.

2

5

2

6

2

7

2

4

2

8

29 30

DMC-FZ18-RUS.book 9 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

10

VQT1F98

∫ Ремешок (поставляется)

1 Пропустите ремешок через

отверстие для крепления

ремешка.

2 Пропустите ремешок через

пряжку и затяните.

A: Вытяните ремешок на 2 см или

больше.

•

Присоедините ремешок на другой

стороне фотокамеры, не перекручивая

его.

•

Убедитесь, что ремешок надежно

прикреплен к фотокамере.

•

Прикрепите ремешок таким образом,

чтобы ЛОГОТИП “L

UMIX

” был обращен

наружу.

•

При пользовании камерой

рекомендуется прикреплять ремень,

чтобы ее не уронить.

Присоединение

бленды объектива

При ярком солнечном свете или в

условиях контрового освещения бленда

объектива позволяет свести к минимуму

блики и ореолы в объективе. Бленда

объектива отсекает чрезмерное

освещение и улучшает качество снимка.

•

Убедитесь, что фотокамера выключена.

•

Закройте вспышку.

1 Надежно прикрепите

переходник бленды

(поставляется в комплекте),

чтобы он полностью вошел в

тубус объектива.

•

Не затягивайте винт переходника

бленды слишком сильно.

2 Переверните фотокамеру

“вверх ногами”, совместите

метку на бленде с меткой A на

камере и вставьте бленду

объектива.

•

Убедитесь, что винт ослаблен, и

присоедините бленду объектива.

DMC-FZ18-RUS.book 10 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

11

VQT1F98

3 Затяните винт.

•

Не перетягивайте винт.

∫ Снятие переходника бленды

•

Для снятия переходника бленды

возьмите его за край.

•

Нельзя прикреплять бленду объектива

наоборот.

•

При съемке с блендой при

использовании вспышки, нижняя часть

снимка может быть затененной (эффект

виньетирования), а управление

вспышкой может быть отключено,

поскольку бленда может затенять

вспышку. Рекомендуется отсоединить

бленду.

•

При использовании в темноте

вспомогательной лампы автоматической

фокусировки, отсоедините бленду

объектива.

•

Подробная информация об

использовании защитного устройства МС

и фильтра ND приведена на P130.

•

Если присоединен переходник бленды,

присоединить преобразовательный

телеобъектив или объектив для съемки

с близкого расстояния невозможно.

•

Информация о [ПРЕОБ. ЛИНЗА]

приведена на P94.

•При утере поставляемых

принадлежностей обратитесь в

ближайший центр обслуживания.

(Принадлежности можно приобрести

отдельно.)

Краткое руководство

Ниже приведено краткое описание

процесса записи и воспроизведения

снимков с помощью фотокамеры. При

изучении каждого шага смотрите

страницы, указанные в скобках.

1 Зарядить аккумулятор. (P12)

•При поставке фотокамеры

аккумулятор не заряжен. Следует

подзарядить аккумулятор перед

использованием.

2

Вставить аккумулятор и карту. (P14)

•Если карта памяти не применяется,

снимки можно записывать и

воспроизводить, используя

встроенную память. (P15) При

использовании карты см. P15.

DMC-FZ18-RUS.book 11 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

12

VQT1F98

3 Включить фотокамеру для

выполнения снимков.

•Установить часы. (P17)

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Для съемки нажать кнопку затвора.

(P26)

4 Воспроизведение снимков.

1 Установить диск рабочего режима

на [ ].

2 Выбрать снимок для просмотра.

(P36)

Подзарядка аккумулятора

при помощи зарядного

устройства

При поставке фотокамеры

аккумулятор не заряжен. Следует

подзарядить аккумулятор перед

использованием.

1 Вставьте контакты

аккумулятора и присоедините

его к зарядному устройству.

2 Подключите кабель питания.

•Кабель питания входит в гнездо

питания не полностью. Остается

зазор, как показано на рисунке.

•Когда зарядка начнется, индикатор

[CHARGE] загорится

A

зеленым

цветом.

•

Когда зарядка будет завершена

(приблизительно через 120 мин)

индикатор [CHARGE]

A

погаснет.

•Если мигает индикатор [CHARGE],

читайте P14.

3 После окончания зарядки

отсоедините аккумулятор.

•По окончании подзарядки отсоедините

источник питания от электрической

розетки.

OFF ON

CUSTOM

DMC-FZ18-RUS.book 12 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

13

VQT1F98

•При работе и зарядке аккумулятор

нагревается. Также нагревается и

фотокамера. Это не свидетельствует о

неисправности.

•Если с момента заряда аккумулятора

прошло много времени, он может

разрядиться. Если аккумулятор

разрядился, зарядите его.

•Аккумулятор можно заряжать, даже

если он не разряжен полностью.

•Используйте специально

предназначенные зарядное

устройство и аккумулятор.

•Подзаряжать аккумулятор зарядным

устройством внутри помещения.

•Не разбирать или изменять зарядное

устройство.

•

Не оставляйте какие-либо

металлические предметы (например,

скрепки) рядом с контактными

участками вилки питания. В

противном случае может произойти

пожар или поражение электрическим

током из-за короткого замыкания или

в результате тепловыделения.

Об аккумуляторах

(время заряда/количество

снимков)

∫ Срок службы аккумуляторов

Количество записанных снимков

(Согласно стандарту CIPA в режиме

программы AE [ ])

Условия записи по стандарту СIPA

•Температура: 23 °C/

Влажность: 50% при включенном

мониторе ЖКД.

¢

•

Используется карта памяти SD Panasonic

(16 MБ)

•Использование поставляемого

аккумулятора.

•Начало записи по истечении 30 секунд

после включения фотокамеры. (Если

функция стабилизатора оптического

изображения установлена в положение

[MODE1].)

•

Запись производится каждые

30 секунд

, через раз включается полная

вспышка.

•Рычажок трансфокатора

поворачивается от телережима к

широкоугольному режиму или наоборот

при каждой записи.

•Камера выключается после каждых

10 записей и не включается до

остывания аккумулятора.

¢ Количество записываемых снимков

уменьшается в режиме

автоматической яркости ЖКД,

режиме усиления яркости ЖКД и

режиме верхнего ракурса (P42).

•CIPA – это аббревиатура от

[Camera & Imaging Products Association].

Количество записываемых снимков

при использовании видоискателя

(Условия записи по стандартам CIPA)

Время воспроизведения при

использовании ЖКД

Количество записываемых снимков и

время воспроизведения будет изменяться

в зависимости от рабочих условий и

условий хранения аккумулятора.

Количество

записываем

ых снимков

Приблизительно

400 снимков

(Приблизительно

200 мин)

Количество записываемых снимков

может изменяться в зависимости от

промежутка времени между

снимками.

Если промежуток времени между

снимками удлиняется, количество

снимков уменьшается.

[Например, при записи раз в

2 минуты количество записываемых

снимков уменьшается примерно до

100.]

Количество

записываем

ых снимков

Приблизительно

400 снимков

(Приблизительно

200 мин)

Время

воспроизвед

ения

Приблизительно 420 мин

DMC-FZ18-RUS.book 13 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

14

VQT1F98

∫ Зарядка

Время зарядки и количество снимков с

дополнительным аккумулятором

(CGR-S006E) соответствуют

вышеуказанным.

•Когда подзарядка начнется, загорится

индикатор [CHARGE].

•

Перезаряжаемая батарейка может

перезаряжаться около 300 раз.

∫ Когда мигает индикатор [CHARGE]

•

Батарея переразряжена (излишне

разряжена). Через некоторое время

индикатор [CHARGE] загорится, и

начнется

•Температура аккумулятора слишком

высокая или слишком низкая. Зарядка

будет длиться дольше, чем обычно.

Кроме того, зарядка может не

завершиться.

•Контакты зарядного устройства либо

полюса аккумулятора загрязнены. В

таком случае протрите их сухой тканью.

•Если рабочее время фотокамеры стало

чрезвычайно коротким, даже при

правильно заряженном аккумуляторе,

скорее всего истек срок его

эксплуатации. Приобретите новый

аккумулятор.

∫ Условия подзарядки

•Заряжайте аккумулятор при

температуре от 10

o

C до 35

o

C.

(Температура аккумулятора должна быть

такой же.)

•При низкой температуре характеристики

работы аккумулятора могут временно

ухудшиться и рабочее время может стать

короче (например, во время катания на

лыжах/сноуборде).

•По мере увеличения количества циклов

зарядки аккумулятора он может

увеличиваться, а его рабочее время

может сокращаться. В целях более

длительного использования

аккумулятора рекомендуется не

заряжать аккумулятор часто до его

разрядки.

Установка и извлечение

карты (поставляется

отдельно)/аккумулятора

•Убедитесь, что камера выключена.

•

Закройте вспышку.

•Приготовьте карту. (поставляется

отдельно)

•Без карты памяти записывать и

воспроизводить снимки можно с

использованием встроенной памяти.

1 Сдвинуть дверцу карты/

аккумулятора, чтобы открыть

ее.

•Всегда используйте оригинальные

аккумуляторы Panasonic

(CGR-S006E).

•При использовании других

аккумуляторов не может быть

предоставлена гарантия качества

для данной камеры.

2 Аккумулятор:

вставьте его до конца, при этом

соблюдайте направление.

Сдвиньте рычажок A в

направлении стрелки для

извлечения аккумулятора.

Карта:

нажмите на нее до конца, пока

не раздастся щелчок, при

вставке соблюдайте

направление.

Для извлечения карты

нажмите на карту до щелчка,

затем вытащите карту, не

допуская перекосов.

Время

подзарядки

Приблизительно 120 мин

DMC-FZ18-RUS.book 14 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

15

VQT1F98

•

Не прикасайтесь к контактным

клеммам карты.

•Карту можно повредить, если вставить

не до конца.

3 1:

Закройте дверцу карты/

аккумулятора.

2:

Сдвинуть дверцу карты/

аккумулятора до конца и

затемплотно закрыть ее.

•Если дверца отсека карты/

аккумулятора не закрывается до

конца, выньте карту, проверьте ее

направление и затем вставьте ее

снова.

•

Извлекайте аккумулятор по окончании

работы.

•

Не вынимайте батарейки/

аккумуляторы, если фотокамера

включена, поскольку в противном

случае, настройки фотокамеры могут

быть сохранены неправильно.

•Поставляемый аккумулятор

предназначен только для данной

камеры. Не используйте его с любым

другим оборудованием.

•Не вставляйте и не извлекайте

аккумулятор или карту, пока камера

включена. В противном случае можно

повредить или потерять данные во

встроенной памяти или на карте.

Будьте особенно осторожны при

установлении доступа к встроенной

памяти или карте. (P25)

•Рекомендуется использовать карту

Panasonic.

О встроенной

памяти/карте

(не входит в

комплект поставки)

При заполнении карты встроенную память

можно использовать в качестве

временного запоминающего устройства.

Можно копировать записанные

снимки на карту. (P120)

∫ Встроенная память [ ]

Можно записывать или

воспроизводить снимки при помощи

встроенной памяти. (Встроенную

память нельзя использовать при

вставленной карте.)

•Объем встроенной памяти составляет

около 27 МБ.

•При записи видеокадров во

встроенную память размер снимка

фиксируется согласно стандарту

QVGA (320

k

240 пикселей).

∫ Карта [ ]

Когда карта вставлена, на ней можно

записывать и воспроизводить

снимки.

DMC-FZ18-RUS.book 15 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

16

VQT1F98

∫ Карта (не входит в комплект

поставки)

•Карты памяти SD, карты памяти SDHC и

MultiMediaCard представляют собой

небольшие легкие съемные внешние

карты. Информация о картах, которые

можно использовать с данным

устройством, находится на P4.

•карта памяти SDHC

представляет

собой стандарт для карт памяти,

определяемый SD Association в 2006 году

для карт памяти большой емкости,

превышающей 2 ГБ.

•Карты памяти SD и SDHC имеют

высокую скорость чтения/записи. Оба

типа карт оборудованы ключом защиты

записи

A

, который препятствует записи

и форматированию карты. (Если ключ

сдвинут в направлении надписи [LOCK] ,

запись или удаление данных на карте и

ее форматирование невозможны. Когда

ключ сдвинут в противоположном

направлении, эти функции становятся

доступными.)

•Данная камера (оборудование,

совместимое с SDHC) совместима с

картами памяти SD, поддерживающими

спецификацию карты памяти SD и

отформатированными в системах FAT12

и FAT16. Она также совместима с

картами памяти SDHC,

поддерживающими спецификацию

карты памяти SD и

отформатированными в системе FAT32.

•

Допускается использование карты

памяти SDHC на аппаратуре,

совместимой с картами памяти SDHC,

однако не допускается использование

карты памяти SDHC на аппаратуре,

совместимой только с картами памяти

SD. (Обязательно прочтите руководство

по эксплуатации используемой

аппаратуры. Также перед печатью

фотографий в фотоателье справьтесь о

совместимости аппаратуры фотоателье.)

(P4)

•

Информация о количестве

записываемых снимков и доступном

времени записи для каждой карты

приведена на P144

•Для записи видео рекомендуется

применять карты памяти типа High

Speed SD/SDHC.

•Данные, хранящиеся во встроенной

памяти или на карте, могут быть

повреждены вследствие воздействия

электромагнитного излучения,

возникновения разрядов статического

электричества, неисправности

фотокамеры или карты. Важные данные

рекомендуется хранить на ПК и т.д.

•Не форматируйте карточку на

персональном компьютере или на другом

оборудовании. Если карта была

отформатирована с помощью

компьютера или другого устройства, для

обеспечения ее нормальной работы

повторно отформатируйте ее с помощью

фотокамеры. (P121)

•Храните карту памяти вдали от детей во

избежание ее проглатывания.

2

DMC-FZ18-RUS.book 16 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

17

VQT1F98

Настройка даты/времени

(настройка часов)

∫ Начальная установка

Часы не установлены, поэтому при включении

фотокамеры появится следующий экран.

A Кнопка [MENU/SET]

B Кнопки курсора

C Переключатель режимов

1 Нажмите [MENU/SET].

2 Для выбора даты и времени

нажмите 3/4/2/1.

A Время в домашнем регионе

B Время в пункте назначения поездки

(P76)

•

2

/

1

: Выбрать нужный пункт.

•

3

/

4

: Установите порядок

отображения даты и времени.

•

: Отмена без установки часов.

3 Нажмите [MENU/SET] для

установки.

•Выключите камеру после установки

часов. Затем установите

переключатель режимов в режим

записи для включения камеры и

проверьте, правильно ли установлены

часы.

1 Нажмите [MENU/SET].

2 Нажмите 3/4, чтобы выбрать

[УСТ. ЧАСОВ].

3 Нажмите 1 и затем выполните шаги

2 и 3, чтобы установить часы.

4 Чтобы закрыть меню, нажмите

[МЕNU/SET].

•Часы можно также установить в меню

[НАСТР.]. (P21)

•Если полностью заряженные

аккумуляторы находились в фотокамере

на протяжении более 24 часов, зарядка

встроенного аккумулятора для часов

завершена, таким образом установки

часов будут храниться (в фотокамере) не

менее 3 месяцев даже после извлечения

аккумуляторов. (Если вставить

недостаточно заряженный аккумулятор,

период сохранения настройки часов

может быть короче.) Однако после этого

периода настройка часов отменяется. В

таком случае настройте часы повторно.

•Можно установить год от 2000 до 2099.

Используется 24-часовая система.

•

Если часы не установлены, правильную

дату нельзя напечатать при

проставлении отметки даты на снимках с

помощью [ОТПЕЧ СИМВ] (P111) либо при

заказе печати снимков в фотоателье.

•

Если часы установлены, правильную

дату можно напечатать, даже если дата

не отображается на экране камеры.

OFF ON

:

Изменение настроек часов

DMC-FZ18-RUS.book 17 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

18

VQT1F98

Информация о диске

рабочего режима

При включении данной камеры и

последующем повороте

переключателя режимов можно

переключаться не только между

режимами записи и

воспроизведения, но также и

переключиться в режим сцены для

съемки в зависимости от

определенной цели записи.

∫ Переключение режима вращением

переключателя режимов

Совместите требуемый режим с

деталью A.

Следует медленно и уверенно

поворачивать диск режимов до точного

совмещения требуемого режима с меткой

на корпусе камеры. (Переключатель

режимов поворачивается на 360

o

)

•

Приведенный выше экран

B

появляется

на мониторе ЖКД/видоискателе при

вращении переключателя режимов.

(P24)

Когда камера включена, выбранный в

данный момент режим появляется на

мониторе ЖКД/видоискателе.

∫ Основные сведения

∫ Расширенные сведения

CUSTOM

Режим программы АЕ (P26)

Камера автоматически устанавливает

экспозицию.

Интеллектуальный

автоматический режим (P29)

Данный режим используется для

автоматического управления всеми

настройками камеры для выполнения снимков.

Режим воспроизведения (P36)

Этот режим позволяет просматривать

записанные снимки.

Режим приоритета

диафрагмы AE (P54)

Скорость затвора определяется

автоматически в соответствии с

установленным показателем диафрагмы.

Режим приоритета скорости

затвора AE (P54)

Показатель диафрагмы определяется

автоматически в соответствии с

установленной скоростью затвора.

Режим ручной экспозиции

(P55)

Экспозиция настраивается в

соответствии с показателем диафрагмы

и скоростью затвора, установленными

вручную.

Индивидуальный режим (P61)

Данный режим используется для

выполнения снимков с предварительно

зафиксированными настройками.

Режим видеосъемки (P72)

В этом режиме можно записать

видеофильм.

Режим печати (P125)

Используйте данный режим для печати

снимков.

Режим сцены (P64)

Этот режим позволяет делать снимки в

соответствии с записываемой сценой.

DMC-FZ18-RUS.book 18 ページ２００７年７月１８日　水曜日　午後６時４３分

Подготовка

19

VQT1F98

Расширенный режим сцены

Настройка меню

∫ Отображение экранов меню

Нажмите [MENU/SET].

Например: отображается первая страница

из 4.

A Значки меню

B Текущая страница

C Элементы меню и настройки

•Поворачивая рычажок трансфокатора,

выберите элемент меню, чтобы удобно

переключиться на следующую/

предыдущую страницу.

•Отображаемые значки меню и элементы

меню различны в зависимости от

положения переключателя режимов.

∫ О значках меню

: Отображается режим

[ПОЛЬЗОB.]

Режим Портрет (P62)

Данный режим используется для

выполнения снимков людей.

Режим Пейзаж (P63)

Данный режим используется для

выполнения снимков пейзажей.

Режим Спорт (P63)

Данный режим используется для

выполнения снимков спортивных

соревнований и т.д.

Режим Ночной портрет (P64)

Данный режим используется для

выполнения снимков ночных сцен и

людей на фоне ночного пейзажа.

A

B

C

[ЗАП.] Меню режима (P78)