1
VT-1934
4
8
13
18
Stand fan
Вентилятор
напольный
23
IM VT-1934_2.indd 1 03.12.2018 16:13:51
IM VT-1934_2.indd 2 03.12.2018 16:13:52
IM VT-1934_2.indd 3 03.12.2018 16:13:52
8
русский
ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ VT-1934
Вентилятор предназначен для искусственной
вентиляции помещений.
ОПИСАНИЕ
1. Передняя защитная решётка
2. Фиксирующий обод с винтом и гайкой
3. Фиксатор лопастей
4. Лопасти
5. Гайка крепления задней решётки
6. Задняя решётка с ручкой для переноски
7. Моторный блок
8. Кнопка включения/выключения режима
вращения
9. Панель управления
10. Кнопка включения/выключения « »
11. Фиксатор моторного блока вентилятора
12. Выдвижная штанга
13. Фиксатор выдвижной штанги
14. Место установки напольных опор
15. Опоры (4 шт.)
Панель управления (9)
16. Кнопка выбора скоростного режима
работы «
»
17. Кнопка выбора режимов воздушного
потока «
»
18. Символ режима естественного воздуш-
ного потока «
»
19. Символ низкой скорости воздушного
потока «L»
20. Символ режима вентиляция « »
21. Символы температуры/времени работы
таймера
22. Символ работы таймера « »
23. Символ высокой скорости воздушного
потока «Н»
24. Символ ночного режима работы « »
25. Символ средней скорости воздушного
потока «М»
26. Кнопка включения/выключения таймера
«
»
27. Пульт дистанционного управления
28. Крышка отсека элементов питания
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации вентилятора
внимательно прочитайте настоящую инструк-
цию по эксплуатации и сохраните её для
использования в качестве справочного мате-
риала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данной
инструкции.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Перед первым включением убедитесь в
том, что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Перед использованием вентилятора вни-
мательно осмотрите сетевой шнур и убе-
дитесь в том, что он не повреждён. Если вы
обнаружили повреждение сетевого шнура,
не пользуйтесь устройством.
• При повреждении шнура питания его
замену во избежание опасности должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицирован-
ный персонал.
• Запрещается использовать вентилятор
вне помещений.
• Устанавливайте устройство на ровной,
сухой и устойчивой поверхности, вдали от
источников тепла или открытого пламени.
• Не используйте устройство вблизи ёмко-
стей с водой, в непосредственной бли-
зости от кухонной раковины, в сырых
подвальных помещениях или рядом с бас-
сейном.
• Не погружайте вентилятор, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или любые
другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства
и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Если вентилятор упал в воду, то прежде
чем достать его из воды, необходимо
вынуть вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки, и только после этого можно
извлечь вентилятор из воды. Обратитесь
в ближайший авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр для осмотра или
ремонта вентилятора, по контактным адре-
сам, указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
• Не допускайте соприкосновения сете-
вого шнура с горячими поверхностями и
острыми кромками мебели.
• Запрещается включать несобранный вен-
тилятор.
• Во избежание получения травм или
повреждения устройства запрещается
IM VT-1934_2.indd 8 03.12.2018 16:13:53
9
русский
вставлять посторонние предметы в отвер-
стия защитных решёток вентилятора.
• Запрещается прикасаться к вращающимся
лопастям во время работы вентилятора.
• Не размещайте вентилятор вблизи штор,
занавесок или комнатных растений.
• Не рекомендуется находиться под потоком
воздуха от вентилятора в течение продол-
жительного периода времени (особенно
детям и людям пожилого возраста).
• Никогда не оставляйте включённое устрой-
ство без присмотра.
• Отключайте вентилятор от электрической
сети перед чисткой, а также в том слу-
чае, если вы не пользуетесь устройством
или перед тем, как перенести его в новое
место.
• Отключая вентилятор от электрической
сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-
тесь за вилку сетевого шнура.
• Регулярно производите чистку устройства.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к
устройству и к сетевому шнуру во время
работы устройства.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психиче-
скими или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или зна-
ний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использо-
вании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
• Запрещается использовать вентиля-
тор при повреждении лопастей, сетевого
шнура или вилки сетевого шнура, если вен-
тилятор работает с перебоями, после его
падения или иного повреждения.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из розетки
и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гаран-
тийном талоне и на сайте www.www.vitek.ru.
• Перевозите устройство в заводской упа-
ковке.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕС-
КОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Сборка вентилятора
• Извлеките вентилятор из упаковки и уда-
лите любые рекламные наклейки, мешаю-
щие работе устройства.
• Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
• Опоры (15) (4 шт.), установите в место уста-
новки (14), убедитесь в надёжной фикса-
ции опор (15) (рис. 1).
• Выдвиньте штангу (12) на желаемую высоту
и зафиксируйте её, закрутив с небольшим
усилием фиксатор (13), поворачивая его по
часовой стрелке (рис. 2).
• Установите до упора моторный блок (7) на
телескопическую штангу (12) и закрепите
его фиксатором (11), не прилагайте значи-
тельных усилий при закручивании фикса-
тора моторного блока (11) (рис. 3).
• Открутите и снимите гайку крепления (5)
задней решётки (6) (рис. 4).
• Установите заднюю решётку (6) на мотор-
ный блок (7). Ручка для переноски, распо-
ложенная на задней решетке (6), должна
быть вверху.
• Закрепите заднюю решетку (6) на мотор-
ном блоке (7) гайкой (5), закрутив ее по
часовой стрелке до упора.
IM VT-1934_2.indd 9 03.12.2018 16:13:53
10
русский
• Установите лопасти (4) на ось электромо-
тора, совместив выступ на лопасти (4) с
фаской на оси электромотора, и закрепите
их фиксатором (3), поворачивая его про-
тив часовой стрелки, придерживая лопа-
сти (4) свободной рукой (рис. 5).
• В гнёзда фиксирующего кольца (2) устано-
вите гайку и крепёжный винт.
• Совместите переднюю решётку (1) и зад-
нюю решётку (6), скрепите их фиксирую-
щим кольцом (2), стяните фиксирующее
кольцо (2), закрутив крепёжный винт (рис. 6).
Примечание! Для удобства сборки решёток
вентилятора, сначала установите фиксирую-
щее кольцо (2) на заднюю решётку (6) и слегка
стяните его крепёжным винтом. На фиксиру-
ющее кольцо (2) установите нижнюю часть
передней решётки (1). Затем, прижимая ниж-
нюю часть передней решётки (1) к фиксирую-
щему кольцу (2), с обеих сторон сжимая обе
решётки, установите решётку (1) под фиксиру-
ющее кольцо (3). Закрутите крепёжный винт.
• Вентилятор готов к работе.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Примечания:
– кнопки выбора и установки режимов работы
(16, 17, 26) на панели управления (9) сен-
сорные, для включения нужного режима
работы, к кнопке достаточно прикоснуться.
– каждое прикосновение к активной кнопке,
сопровождается звуковым сигналом.
– все символы режимов работы на панели
управления (9) погаснут через 30 секунд,
для повторного включения символов,
дотроньтесь до любой кнопки на панели (9)
или нажмите нужную кнопку на пульте дис-
танционного управления (27).
• Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в сети соответствует рабо-
чему напряжению прибора.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Нажмите кнопку включения/выключе-
ния (10) «
», при этом прозвучит звуковой
сигнал, символами (21) отобразится темпе-
ратура в помещении, загорится подсветка
кнопок (16, 17, 26), вентилятор начнет
работать в режиме вентиляции, загорится
символ (20) «
» и на низкой скорости воз-
душного потока, загорится символ (19) «L».
• Выбор скорости вращения лопастей осу-
ществляется нажатием на кнопку (16) «
»,
о выбранной скорости вращения лопастей
информируют световые индикаторы (19,
25, 23):
– «L» – низкая скорость потока воздуха
– «M» – средняя скорость потока воздуха
– «H» – высокая скорость потока воздуха
• Для включения режима работы вентилятора
с поворотом на 90° нажмите на кнопку (8).
• Для остановки режима вращения, потяните
кнопку (8) по направлению вверх.
• Для выбора режима воздушного потока
последовательно нажимайте на кнопку (17)
«
». Возможна работа в трех режимах,
режимы работы отображаются символами
(20, 18, 24):
– « » – просто вентиляция, светится сим-
вол (20); скорость вращения лопастей зави-
сит от выбранного режима и отображается
индикаторами (19, 25, 23) «L, M, H».
– « » – естественный ветер, светится сим-
вол (18); режим, имитирующий натураль-
ный ветер, интенсивность воздушного
потока, хаотично меняется: от легкого
дуновения до сильного порыва.
– « » – ночной режим, светится символ (24);
скорость воздушного потока циклически
изменяется, непрерывно нарастая и стихая.
• Выбор времени работы таймера автома-
тического отключения вентилятора, осу-
ществляется кнопкой (26) «
» , при этом
будет светиться символ (22) цифровыми
символами (21) будет отображаться время
работы вентилятора, до его выключения.
• Вы можете установить время работы вен-
тилятора от 1 «1 h» часа до 9 «9h» часов
(шаг установки 1 час).
• Для просмотра времени работы таймера
отключения, нажмите кнопку (26) «
»,
мигающими цифровыми символами (21),
будет отображаться время до отключе-
ния вентилятора, через 5 секунд, симво-
лами (21) будет отображаться температура
в помещении.
• Для выключения таймера, повторно нажи-
майте кнопку (26) «
» до тех пор, пока
цифровыми символами (21) не отобра-
зится время «0h».
• Для выключения вентилятора нажмите
кнопку (10) «
».
• Вы можете изменить положение мотор-
ного блока (7) вентилятора в соответствии
с желаемым углом обдува в вертикальной
IM VT-1934_2.indd 10 03.12.2018 16:13:53
11
русский
плоскости, угол наклона вентилятора уста-
навливается вручную. Для изменения угла
наклона вентилятора с небольшим усилием
нажмите на моторный блок (7) по направ-
лению вверх или вниз. Щелчки при наклоне
вентилятора – нормальное явление.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЧЯ (27)
ВНИМАНИЕ!
Протечка элементов питания может стать
причиной травм или повреждения устрой-
ства. Чтобы избежать повреждения, сле-
дуйте приведенным ниже инструкциям:
– используйте только элементы питания
типоразмера «АAА»;
– не используйте одновременно старый
и новый элементы питания, а также эле-
менты питания разных типов;
– запрещается перезаряжать элементы
питания;
– устанавливайте элементы питания, строго
соблюдая полярность;
– вынимайте элементы питания, если устрой-
ство не будет использоваться в течение дли-
тельного времени;
– своевременно меняйте элементы питания.
– сдавайте элементы питания в специализи-
рованные пункты для их дальнейшей ути-
лизации;
– не допускайте замыкания зажимов питания.
Для использования пульта дистанционного
управления (ДУ) (27), откройте крышку бата-
рейного отсека (28) и вставьте 2 элемента
питания типа «AAA» (не входят в комплект
поставки) в батарейный отсек, строго соблю-
дая полярность, закройте крышку батарейного
отсека (28). Если устройство не используется
продолжительное время, извлеките элементы
питания из батарейного отсека пульта ДУ(27).
Примечание: - кнопки управления на пульте
ДУ (27), полностью соответствуют кнопкам
на панели управления (9).
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Перед чисткой вентилятора выключите его,
нажав на кнопку (10) «
» или кнопку (10)
«
» пульте ДУ (27) и выньте вилку сете-
вого шнура из розетки.
• Запрещается использовать для чистки
устройства абразивные чистящие сред-
ства и растворители.
• Протирайте моторный блок (7) слегка влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
• Если необходимо почистить лопасти (4),
открутите винт на ободе (2), снимите обод (2),
снимите переднюю решетку (1), а затем про-
трите лопасти слегка влажной тканью.
• Установите переднюю решетку (1) и обод (2)
на место.
• Решётки вентилятора можно почистить
при помощи пылесоса, используя соот-
ветствующую насадку.
• Запрещается погружать моторный блок (7)
вентилятора в воду или любые другие жид-
кости. Во избежание выхода вентилятора
из строя и риска поражения электрическим
током следите, чтобы никакая жидкость не
попадала в моторный блок (7) вентилятора.
ХРАНЕНИЕ
– Отключите вентилятор от сети и произве-
дите его чистку.
– При необходимости разберите вентилятор.
– Снимите обод (2), переднюю решетку (1),
открутите фиксатор лопастей (3) пово-
рачивая его по часовой стрелке, снимите
лопасти (4), открутите гайку крепления зад-
ней решётки (5) и снимите решётку (6).
– Открутите фиксатор (11) и снимите мотор-
ный блок (7) с выдвижной штанги (12).
– Нажмите на фиксатор опор (15) и выньте
опору (15).
– Упакуйте вентилятор в заводскую упаковку
и уберите на хранение в сухое прохлад-
ное место, недоступное для детей и людей
с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Моторный блок вентилятора – 1 шт.
Передняя решётка – 1 шт.
Фиксирующее кольцо с винтом и гайкой – 1 шт.
Фиксатор лопастей – 1 шт.
Лопасти – 1 шт.
Задняя решётка – 1 шт.
Телескопическая штанга с фиксатором – 1 шт.
Опоры – 4 шт.
Пульт дистанционного управления – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
IM VT-1934_2.indd 11 03.12.2018 16:13:53
12
русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 55 Вт
Диаметр лопастей: 40 см (16”)
Пульт ДУ: 3 В 2 элемента «ААА» 1,5 В
(не входят в комплект поставки)
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и эле-
ментов питания (если входят в комплект), не
выбрасывайте их вместе с обычными быто-
выми отходами, передайте прибор и эле-
менты питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном
порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техниче-
ские характеристики, не влияющие на общие
принципы работы устройства, без предва-
рительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользова-
тель обнаружил такие несоответствия, про-
сим сообщить об этом по электронной почте
[email protected] для получения обновленной вер-
сии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,
Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-1934_2.indd 12 03.12.2018 16:13:53
13
ҚазаҚша
VT-1934 ЕДЕН ЖЕЛДЕТКІШІ
Желдеткіш үй-жайларды жасанды желдету
үшін арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Алдыңғы қорғаныс торы
2. Сомын мен бұрандасы бар бекіткіш жиек
3. Қалақтар бекіткіші
4. Қалақтар
5. Артқы торды бекітетін сомын
6. Тасымалдауға арналған қолсабы бар артқы
тор
7. Мотор блогі
8. Айналу режимін қосу/сөндіру батырмасы
9. Басқару тақтасы
10. Қосу/сөндіру батырмасы « »
11. Желдеткіштің мотор блогі бекіткіші
12. Жылжымалы қарнақ
13. Жылжымалы қарнақ бекіткіші
14. Еден тіреулерін орнату орны
15. Тіреулер (4 дн.)
Басқару тақтасы (9)
16. Жұмыстың жылдамдық режимін таңдау
батырмасы «
»
17. Ауа ағыны режимін таңдау батырмасы « »
18. Табиғи ауа ағыны режимінің белгісі « »
19. Төменгі ауа ағыны жылдамдығының
белгісі «L»
20. Желдету режимінің белгісі « »
21. Температура/таймер жұмысының уақыты
белгілері
22. Таймер жұмысының белгісі « »
23. Ауа ағынының жоғары жылдамдығы
белгісі «Н»
24. Жұмыстың түнгі режимінің белгісі « »
25. Ауа ағынының орташа жылдамдығы
белгісі «М»
26. Таймерді қосу/сөндіру батырмасы « »
27. Қашықтықтан басқару пульті
28. Қуаттандыру элементтері бөлігінің қақпағы
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Желдеткішті алғаш пайдалану алдыда берілген
пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін
қойып оқып шығыңыз және оны анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсатына сай ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның сынуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян
келтіруге әкелуі мүмкін.
• Алғашқы қосу алдында, электр желісіндегі
кернеу құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
• Желдеткішті пайдаланбас бұрын желі
бауын мұқият тексеріп шығыңыз және
оның бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Егер сіз
желі бауының зақымдалуын байқасаңыз,
құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Қуаттандыру бауы зақымданған жағдайда
қауіп тууға жол бермеу үшін оны дайындаушы,
сервистік қызмет немесе баламалы білікті
маман ауыстыруы керек.
• Желдеткішті үй-жайлардан тыс пайдалануға
тыйым салынады.
• Құрылғыны түзу, құрғақ және тұрақты бетке,
жылу және ашық жалын көздерінен алыс
жерге орналастырыңыз.
• Құрылғыны су құйылған ыдыстардың
қасында, асүйлік раковинаның тікелей
қасында және сыз жертөле үй-жайларында
немесе хауыздың қасында пайдаланбаңыз.
• Желдеткішті, желі бауын және желі бауының
айырын суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы корпусын және желі бауының
айырын сулы қолмен ұстамаңыз.
• Егер желдеткіш суға түсіп кетсе, оны судан
шығарғанға дейін, желі бауының айырын
электр розеткасынан суырыңыз, және содан
кейін ғана желдеткішті судан шығаруға
болады. Желдеткішті тексеру немесе жөндеу
үшін кепілдеме талонында және www.vitek.ru
сайтында көрсетілген байланысу мекен-
жайлары бойынша кез-келген авторланған
(уәкілетті) қызмет көрсету орталығына
жүгініңіз.
• Желі бауының ыстық беттерге және
жиһаздың үшкір жиектеріне тиюіне жол
бермеңіз.
• Құрастырылмаған желдеткішті іске қосуға
тыйым салынады.
• Жарақаттар алуға немесе құрылғының
бүлінуіне жол бермеу үшін желдеткіштің
қорғаныс торларының саңылауларына
бөтен заттарды салуға тыйым салынады.
• Желдеткіш жұмыс істеп тұрған уақытта
айналатын қалақтарды ұстауға тыйым
салынады.
IM VT-1934_2.indd 13 03.12.2018 16:13:53
14
ҚазаҚша
• Желдеткішті перделер, шымылдықтар
немесе бөлме өсімдіктеріне жақын жерге
орналастырмаңыз.
• Желдеткіштен шығатын ауа ағыны астында
ұзақ уақыт бойы тұруға болмайды (әсіресе
балалар мен қарт адамдарға).
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.
• Желдеткішті тазалау, сонымен қатар егер
сіз оны пайдаланбасаңыз немесе оны
жаңа орынға апарып қойғанға дейін электр
желісінен ажыратыңыз.
• Желдеткішті электр желісінен ажыратқанда,
желі бауынан тартпаңыз, желі бауының
айырынан ұстаңыз.
• Құрылғыны уақтылы тазалап тұрыңыз.
• Құрылығыны ойыншық ретінде пайдалануға
жол бермеу үшін балаларға қадағалау
жасаңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз
ету мақсатында қаптама ретінде
пайдаланылатын полиэтилен қаптарды
қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттерімен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!
• Балаларға жұмыс істеп тұрған құрылғыға
және оның желі бауына қол тигізуіне рұқсат
етпеңіз.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
берілген құрылғы олардың пайдалануына
арналмаған.
• Желі бауы немесе желі бауының айыры,
қалақтары бүлінсе, егер желдеткіш құласа
немесе өзгедей зақымдалса, содан кейін
іркіліспен жұмыс істесе, желдеткішті
пайлануға тыйым салынады.
• Аспапты өздігінен жөндеуге тыйым
салынады. Өздігіңізден құрылғыны
бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққанда,
сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда
құрылғыны розеткадан ажыратыңыз да,
байланысу мекенжайлары бойынша
кепілдеме талонында көрсетілгендей
және www.vitek.ru сайтында көрсетілген
кез келген авторланған (уәкілетті) қызмет
көрсету орталықтарына жүгініңіз.
• Құралды зауыт орамында ғана тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін,
құрғақ салқын жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА
ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНЫМҒА ҒАНА
АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ
ПАЙДАЛАНЫМҒА ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШҚЫ ҚОСУ АЛДЫНДА
Тасымалданғаннан кейін немесе құрал төмен
температурада сақталған болса оны бөлме
температурасында үш сағаттан кем емес
уақыт ұстау керек.
Желдеткішті құрастыру
• Желдеткішті қаптамадан шығарыңыз және
құрылғының жұмысына кедергі келтіретін
кез-келген жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
зақымдалған жерлері болса, құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Тіреулерін (15) (4 дн.), орнату орнына (14)
орнатыңыз, тіреулердің (15) (сур. 1) сенімді
бекігеніне көз жеткізіңіз.
• Сағат тілі бойынша бұрай отырып, бекіткішті
(13) аз ғана күш жұмсап айналдырып,
қарнақты (12) қалаған биіктікке жылжытыңыз
және бекітіңіз (сур. 2).
• Мотор блогі (7) бекігенге дейін телескопиялық
қарнаққа (12) орнатыңыз және оны
бекіткішпен (11) бекітіңіз, мотор блогін (11)
(сур. 3) бұрауда көп күш салмаңыз.
• Артқы тордың (6) бекіткіш сомынын (5)
бұрап шешіп алыңыз (сур. 4).
• Артқы торды (6) мотор блогіне (7) орнатыңыз.
Артқы торда (6) орналасқан тасымалдауға
арналған қолсап, үстінде болуы тиіс.
• Сағат тілі бағыты бойынша тірелгенге дейін
сомынмен (5) бұрап, мотор блогіндегі (7)
артқы торды (6) бекітіңіз.
• Қалақтарды (4) электр моторының осіне
орнатыңыз, ол үшін қалақтағы (4) бұдырды
электр мотордағы фаскамен сәйкестендіріңіз,
және оны бекіткішпен (3) бекітіңіз, ол үшін
IM VT-1934_2.indd 14 03.12.2018 16:13:53
15
ҚазаҚша
қалақтарды (4) бос қолыңызбен ұстап (сур. 5),
оны сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Бекіткіш сақинаның (2) ұясына сомынды
және бекіткіш бұранданы орнатыңыз.
• Алдыңғы торды (1) және артқы торды (6)
сәйкестендіріңіз, оларды бекіткіш сақинамен
(2) бекітіңіз, бекіткіш сақинаны (2) тартыңыз,
ол үшін бекіткіш бқранданы бұраңыз (сур. 6).
Ескертпе! Желдеткіш торын жинау ыңғайлы
болу үшін, алдымен бекіткіш сақинаны (2)
артқы торға (6) орнатыңыз және бекіткіш
бұрандамен ақырын тартыңыз. Бектікіш
сақинаға (2) алдыңғы тордың (1) төменгі
бөлігін орнатыңыз. Содан соң, алдыңғы
тордың (1) төменгі бөлігін бекіткіш сақинаға
(2) басып, екі торды екі жағынан қысып,
торды (1) бекіткіш сақинаның (3) астына
орнатыңыз. Бекіткіш бұранданы бқраңыз.
• Желдеткіш жұмысқа дайын.
ҚОЛДАНУ
Ескертпелер:
– басқару тақтасындағы (9) жұмыс режимдерін
таңдау және орнату (16, 17, 26) батырмалары
сенсорлы, қажетті жұмыс режимін қосу үшін
батырманы түрту жеткілікті.
– әрбір батырманы түрту дыбыстық
белгімен сүйемелденеді.
– Басқару тақтасындағы (9) жұмыс режим-
дерінің барлық таңбалары 30 секундтан
кейін сөнеді, таңбаларды қайта қосу үшін,
тақтадағы (9) кез келген батырманы
түртіңіз немесе қашықтықтан басқару
пультіндегі (27) қажетті батырманы
басыңыз.
• Алғашқы қосу алдында, желідегі кернеу
аспаптың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.
• Желі бауының айырын розеткаға салыңыз.
• Қосу/сөндіру батырмасын (10) « » басыңыз,
осы кезде дыбыстық белгі естіледі, белгісі
(21) үй-жайдағы температура көрсетіледі,
батырмалардың (16, 17, 26) жарығы жанады,
желдеткіш желдету режимінде жұмыс істей
бастайды, белгісі (20) жанады «
» және ауа
ағынының төменгі жылдамдығында, белгісі
(19) «L» жанады.
• Қалақтар айналымының жылдамдығын
таңдау батырмаға (16) «
» басу арқылы
жүзеге асады, таңдалған айналатын
қалақтар жылдамдығы туралы жарық
индикаторлары (19, 25, 23) ақпарат береді:
– «L» – ауа ағынының төменгі жылдамдығы
– «M» – ауа ағынының орташа жылдамдығы
– «H» – ауа ағынының жоғарғы жылдамдығы
• Желдеткіштің 90° бұрылу жұмыс режимін
қосу үшін батырмаға (8) басыңыз.
• Айналу режимін тоқтату үшін, батырмасын
(8) жоғары қарай тартыңыз.
• Ауа ағыны режимін таңдау үшін батырмаға
(17) «
» ретімен басыңыз. Үш режимде
жұмыс істеуге мүмкіндік бар, жұмыс режимдері
белгілермен (20, 18, 24) көрсетілген:
– « » – жай желдету, белгісі (20) жанады;
қалақтардың айналу жылдамдығы таңдал-
ған режимге байланысты және индикатор-
лармен (19, 25, 23) «L, M, H» көрсетіледі.
– « » – табиғи жел, белгісі (18) жанады;
табиғи желді ишарат ететін режим, ауа
ағымының қарқыны абыл-сабыл өзгеріп
отырады: жеңіл лептен қатты ұйытқуға
дейін.
– « » –түнгі режим, белгісі (24) жанады;
ауа ағынының жылдамдығы айналыммен,
үздіксіз күшейіп және бәсеңдеп, уысып
отырады.
• Желдеткіш таймерінің автоматты сөнуін
уақытын таңдау, батырмасымен (26)
«
» жүзеге асады, осы ретте белгісі (22)
жанады, цифрлі белгілермен (21) сөнгенге
дейінгі желдеткіштің жұмыс істеу уақыты
көрсетіледі.
• Сіз желдеткіштің жұмыс уақытын 1 «1 h»
сағаттан 9 «9h» сағатқа дейін (қою қадамы
1 сағат) қоя аласыз.
• Сөндіру таймерінің жұмыс уақытын көру
үшін, батырмаға (26) «
» басыңыз,
жыпылықтаған цифрлі белгілермен
(21), желдеткіштің сөнуге дейінгі уақыты
көрсетіледі, 5 секундтан кейін белгілерімен
(21) үй-жайдағы температура көрсетіледі.
• Таймерді қайта сөндіру үшін, батырмаға (26)
«
» цифрлі белгілерде (21) уақыты «0h»
көрінгенге дейін басып тұрыңыз.
• Желдеткішті сөндіру үшін батырманы (10)
«
» басыңыз.
• Сіз тегіс жазықтықта желдеткіштің үрлеу
бұрышына сәйкес мотор блогінің (7) күйін
өзгерте аласыз, желдеткіштің еңкею бұрышы
қолмен қойылады. Желдеткіштің еңкею
бұрышын өзгерту үшін біраз күш салып
мотор блогін (7) төменгі немесе жоғарғы
бағытқа қарай басыңыз. Желдеткішті еңкейту
барысындағы шертпек – қалыпты құбылыс.
IM VT-1934_2.indd 15 03.12.2018 16:13:53
16
ҚазаҚша
ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІНІҢ (27)
ҚОЛДАНЫЛУЫ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қуаттандыру элементтерінің ағуы
құрылғының бүлінуі немесе жарақаттың
себептері болуы мүмкін. Бүлінулерге
жол бермеу үшін, төменде келтірілген
нұсқаулықтарды орныдаңыз:
– «ААА» типті өлшемді қуаттандыру
элементтерін ғана пайдаланыңыз;
– бір уақытта ескі және жаңа қуаттандыру
элементтерін, сонымен қатар әртүрлі типті
қуаттандыру элементтерін пайдаланбаңыз;
– қуаттандыру элементтерін қайта
зарядтауға тыйым салынады;
– қуаттандыру элементтерін үйектілікті
қатаң сақтап орнатыңыз;
– құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланыл-
майтын болса, қуаттандыру элементтерін
шығарыңыз;
– қуаттандыру элементтерін уақытымен
ауыстырып отырыңыз.
– қуаттандыру элементтерін оларды ары
қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған
орындарға тапсырыңыз;
– қуаттандыру қысқыштарының
тұйықталуына жол бермеңіз.
Қашықтықтан басқару пультін (ҚБ) (27) пайдалану
үшін, батарей бөлімінің қақпағын (28) ашыңыз және
«AAA» типтес 2 қуаттандыру элементінқойыңыз
(жеткізілім жиынына кірмейді) батарей бөліміне
үйектілікті мұқият сақтап қойыңыз, батарей
бөлімінің (28) қақпағын жабаңыз. Егер құрылғы
ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,
қуаттандыру элементтерін ҚБ пультінің (27)
батареялық бөілігінен шығарыңыз.
Ескертпе: - ҚБ пультіндегі (27) батырмалар,
басқару тақтасындағы (9) батырмаларға
толық сәйкес келеді.
КҮТІМІ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУІ
• Желдеткішті тазалау алдында оны
батырмасына (10) «
» немесе ҚБ
пультіндегі (27) батырмаға (10) «
» басып
сөндіріңіз, желі бауының айырын розеткадан
шығарыңыз.
• Тазалау үшін қажайтын жуғыш заттарды
және еріткіштерді пайдалануға тыйым
салынады.
• Мотор блогін (7) аздап дымқыл матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
• Егер қалақтарды (4) тазалау қажет болса,
жиектегі (2) бұранданы шешіп алыңыз,
жиекті (2) шешіп алыңыз, алдыңғы торды (1)
шешіп алыңыз, содан кейін қалақтарды сәл
дымқыл матамен сүртіп алыңыз.
• Алдыңғы торды (1) және жиекті (2) орнына
орнатыңыз.
• Желдеткіштің торларын, тиісті қондырмасын
пайдаланып, шаңсорғышпен тазалауға болады.
• Мотор блогін (7) суға немесе кез келген
сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.
Желдеткіштің қатардан шығып қалуын және
электр тогының соғуын болдырмау үшін,
желдеткіштің мотор блогіне (7) ешқандай
сұйықтықтың тиюін болдырмаңыз.
САҚТАЛУЫ
– Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз
және тазалауын жүргізіңіз.
– Қажет болғанда желдеткішті бөлшектеңіз.
– Жиекті (2), алдыңғы торды (1) шешіңіз, сағат
тілі бағытына қарай бұрап, қалақтар (3)
бекіткішін бұрап шығарыңыз, қалақтарын
(4) шешіп алыңыз, артқы тордың (5) бекіткіш
сомынын бұрап шығарыңыз да, торды (6)
шешіп алыңыз.
– Бекіткішті (11) бұрап шығарыңыз және мотор
блогін (7) жылжымалы қарнағымен (12) шешіп
алыңыз.
– Тіреулер бекіткішіне (15) басыңыз және
бекіткішті (15) шығарып алыңыз.
– Желдеткішті зауыт қаптамасына салыңыз
және сақтау үшін құрғақ салқын, балалар
мен мүмкіндіктері шектеулі адамдардың
қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Желдеткіштің мотор блогі – 1 дн.
Алдыңғы тор – 1 дн.
Бұрандасы мен сомыны бар бекіткіш
сақина – 1 дн.
Қалақтар бекіткіші – 1 дн.
Қалақтар – 1 дн.
Артқы тор –1 дн.
Бекіткіші бар телескопиялық қарнақ- 1 дн.
Тіреулер – 4 дн.
Қашықтан басқару пульті – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
IM VT-1934_2.indd 16 03.12.2018 16:13:53
17
ҚазаҚша
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электр қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 55 Вт
Қалақтар диаметрі: 40 см (16”)
ҚБ пульті 3 В «ААА» 2 элементі 1,5 В
(жеткізілім жинағына кірмейді)
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қуаттандыру элементтерінің
(егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның
арасында кейбір айырмашылықтар болуы
мүмкін. Егер пайдаланушы осындай
сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың
жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік
туралы [email protected] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.
Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
IM VT-1934_2.indd 17 03.12.2018 16:13:53
18
УКРАЇНЬСКА
ВЕНТИЛЯТОР ПІДЛОГОВИЙ VT-1934
Вентилятор призначений для штучної венти-
ляції приміщень.
ОПИС
1. Передня захисна решітка
2. Фіксувальний обід з гвинтом та гайкою
3. Фіксатор лопатей
4. Лопаті
5. Гайка кріплення задньої решітки
6. Задня решітка з ручкою для перенесення
7. Моторний блок
8. Кнопка увімкнення/вимкнення режиму
обертання
9. Панель керування
10. Кнопка увімкнення/вимкнення « »
11. Фіксатор моторного блоку вентилятора
12. Висувна штанга
13. Фіксатор висувної штанги
14. Місце установлення підлогових опор
15. Опори (4 шт.)
Панель керування (9)
16. Кнопка вибору швидкісного режиму
роботи « »
17. Кнопка вибору режимів повітряного
потоку « »
18. Символ режиму природного повітряного
потоку « »
19. Символ низької швидкості повітряного
потоку «L»
20. Символ режиму вентиляція « »
21. Символи температури/часу роботи
таймера
22. Символ роботи таймера « »
23. Символ високої швидкості повітряного
потоку «Н»
24. Символ нічного режиму роботи « »
25. Символ середньої швидкості повітряного
потоку «М»
26. Кнопка увімкнення/вимкнення таймера
« »
27. Пульт дистанційного керування
28. Кришка відсіку елементів живлення
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації вентилятора
уважно прочитайте цю інструкцію з експлуата-
ції та збережіть її для використання як довід-
ковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його прямим
призначенням, як викладено у даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може
призвести до його поломки, завдання шкоди
користувачеві або його майну.
• Перед першим вмиканням переконайтеся
в тому, що напруга електричної мережі від-
повідає робочій напрузі пристрою.
• Перед використанням вентилятора уважно
огляньте мережний шнур та переконайтеся
у тому, що він не пошкоджений. Якщо ви
виявили пошкодження мережного шнура,
не користуйтеся пристроєм.
• При пошкодженні шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, мають
робити виробник, сервісна служба або поді-
бний кваліфікований персонал.
• Забороняється використовувати вентиля-
тор поза приміщеннями.
• Встановлюйте пристрій на рівній, сухій та
стійкій поверхні, далеко від джерел тепла
або відкритого полум’я.
• Не використовуйте пристрій поблизу посу-
дин з водою, у безпосередній близькості
від кухонної раковини, у сирих підвальних
приміщеннях або поряд з басейном.
• Не занурюйте вентилятор, мережний шнур
та вилку мережного шнура у воду або у
будь-які інші рідини.
• Не торкайтеся корпусу пристрою та вилки
мережного шнура мокрими руками.
• Якщо вентилятор упав у воду, то перш ніж
дістати його з води, необхідно вийняти вилку
мережного шнура з електричної розетки, і
тільки після цього можна дістати вентилятор
з води. Зверніться до найближчого автори-
зованого (уповноваженого) сервісного цен-
тру для огляду або ремонту вентилятора за
контактними адресами, вказаними у гаран-
тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Не допускайте зіткнення мережного шнура
з гарячими поверхнями та гострими окрай-
ками меблів.
• Забороняється вмикати нескладений вен-
тилятор.
• Щоб уникнути отримання травм або пошко-
дження пристрою, забороняється встав-
ляти сторонні предмети в отвори захисних
решіток вентилятора.
• Забороняється торкатися обертових лопа-
тей під час роботи вентилятора.
IM VT-1934_2.indd 18 03.12.2018 16:13:53
19
УКРАЇНЬСКА
• Не розміщайте вентилятор поблизу штор,
занавісок або кімнатних рослин.
• Не рекомендується перебувати під пото-
ком повітря від вентилятора протягом три-
валого періоду часу (особливо дітям та
людям похилого віку).
• Ніколи не залишайте увімкнутий пристрій
без нагляду.
• Вимикайте вентилятор з електричної
мережі перед чищенням, а також у тому
випадку, якщо ви не користуєтеся при-
строєм, або перед тим, як перенести його
у нове місце.
• Вимикаючи вентилятор з електричної
мережі, не тягніть за мережний шнур, а
тримайтеся за вилку мережного шнура.
• Регулярно робіть чищення пристрою.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання пристрою як іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека задушення!
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою та
мережного шнура під час роботи пристрою.
• Цей пристрій не призначений для вико-
ристання особами (включаючи дітей) зі
зниженими фізичними, психічними або
розумовими здібностями або при відсут-
ності у них досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проін-
структовані щодо використання пристрою
особою, відповідальною за їх безпеку.
• Забороняється використовувати вентиля-
тор при пошкодженні лопатей, мережнго
шнура або вилки мережного шнура, якщо
вентилятор працює з перебоями, після
його падіння або іншого ушкодження.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з розетки та зверніться
до будь-якого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантійному талоні
та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській
упаковці.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР-
ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА
РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необ-
хідно витримати його при кімнатній темпе-
ратурі не менше трьох годин.
Складання вентилятора
• Вийміть вентилятор з упаковки, видаліть
будь-які рекламні наклейки, що заважають
роботі пристрою.
• Перевірте цілісність пристрою, якщо є
пошкодження, не користуйтеся пристроєм.
• Опори (15) (4 шт.) установіть на місце уста-
новленнч (14), переконайтеся у надійній
фіксації опор (15) (мал. 1).
• Висуньте штангу (12) на бажану висоту
та зафіксуйте її, закрутивши з невеликим
зусиллям фіксатор (13), повертаючи його
за годинниковою стрілкою (мал. 2).
• Установіть до упору моторний блок (7) на
телескопічну штангу (12) та закріпіть його
фіксатором (11), не прикладайте значних
зусиль при закручуванні фіксатора мото-
рного блоку (11) (мал. 3).
• Відкрутіть та зніміть гайку кріплення (5)
задній решітки (6) (мал. 4).
• Установіть задню решітку (6) на моторний
блок (7). Ручка для перенесення, розташо-
вана на задній решітці (6), має бути вгорі.
• Зафіксуйте задню решітку (6) на мото-
рному блоці (7) гайкою (5), закрутивши її
за годинниковою стрілкою до упору.
• Установіть лопаті (4) на вісь електромо-
тора, сумістивши виступ на лопаті (4) з
фаскою на осі електромотора, і закріпіть
їх фіксатором (3), повертаючи його проти
годинникової стрілки, притримуючи
лопаті (4) вільною рукою (мал. 5).
• В гнізда фіксувального кільця (2) установіть
гайку та кріпильний гвинт.
IM VT-1934_2.indd 19 03.12.2018 16:13:53
20
УКРАЇНЬСКА
• Сумістіть передню решітку (1) та задню
решітку (6), скріпіть їх фіксувальним кіль-
цем (2), стягніть фіксувальне кільце (2),
закрутивши кріпильний гвинт (мал. 6).
Примітка! Для зручності складання реші-
ток вентилятора спочатку встановіть фіксу-
вальне кільце (2) на задню решітку (6) та
злегка стягніть його кріпильним гвинтом. На
фіксувальне кільце (2) установіть нижню час-
тину передньої решітки (1). Потім, притис-
каючи нижню частину передньої решітки (1)
до фіксувального кільця (2), по обидва боки
стискаючи обидві решітки, установіть решітку
(1) під фіксувальне кільце (3). Закрутіть крі-
пильний гвинт.
• Вентилятор готовий до роботи.
ВИКОРИСТАННЯ
Примітки:
– кнопки вибору та установлення режимів
роботи (16, 17, 26) на панелі керування (9)
сенсорні, для увімкнення потрібного
режиму роботи кнопки досить торкну-
тися.
– кожне торкання активної кнопки супрово-
джується звуковим сигналом.
– Всі символи режимів роботи на панелі
керування (9) погаснуть через 30 секунд,
для повторного увімкнення символів тор-
кніться будь-якої кнопки на панелі (9) або
натисніть потрібну кнопку на пульі дистан-
ційного керування (27).
• Перед першим вмиканням переконайтеся
у тому, що напруга в мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.
• Вставте вилку мережного шнура у розетку.
• Натисніть кнопку увімкнення/
вимкнення (10) «
», при цьому прозву-
чить звуковий сигнал, символами (21)
відобразиться температура в приміщенні,
засвітиться підсвічування кнопок (16, 17,
26), вентилятор почне працювати у режимі
вентиляції, засвітиться символ (20) «
»,
і на низькій швидкості повітряного потоку
засвітиться символ (19) «L».
• Вибір швидкості обертання лопатей здій-
снюється натисканням на кнопку (16) «
»,
про вибрану швидкість обертання лопатей
інформують світлові індикатори (19, 25, 23):
– «L» – низька швидкість потоку повітря
– «M» – середня швидкість потоку повітря
– «H» – висока швидкість потоку повітря
• Для увімкнення режиму роботи вентилятора
з обертанням на 90° натисніть на кнопку (8).
• Щоб зупинити обертання, потягніть
кнопку (8) у напрямку вгору.
• Для вибору режиму повітряного потоку
послідовно натискайте кнопку (17) «
».
Можлива робота в трьох режимах, ре-
жими роботи відображаються символами
(20, 18, 24):
– « » – просто вентиляція, світиться
символ (20); швидкість обертання лопа-
тей залежить від вибраного режиму і
відображається індикаторами (19, 25,
23) «L, M, H».
– « » – природний вітер, світиться сим-
вол (18); режим, що імітує натуральний
вітер, інтенсивність повітряного потоку
хаотично змінюється: від легкого подуву
до сильного пориву.
– « » – ночной режим, світиться сим-
вол (24); швидкість повітряного потоку
циклічно змінюється, безперервно
наростаючи та стихаючи.
• Вибір часу роботи таймера автоматичного
вимкнення вентилятора здійснюється
кнопкою (26) «
», при цьому світити-
меться символ (22), цифровими симво-
лами (21) відображатиметься час роботи
вентилятора до його вимкнення.
• Ви можете встановити час роботи вентиля-
тора від 1 «1 h» години до 9 «9h» годин (крок
установлення 1 година).
• Для перегляду часу роботи таймера
вимкнення натисніть кнопку (26) «
», бли-
мальними цифровими символами (21)
відображатиметься час до вимкнення венти-
лятора, через 5 секунд символами (21) відо-
бражатиметься температура у приміщенні.
• Щоб вимкнути таймера, повторно натис-
кайте кнопку (26) «
» доти, поки циф-
ровими символами (21) не відобразиться
час «0h».
• Для вимкнення вентилятора натисніть
кнопку (10) «
».
• Ви можете змінити положення мото-
рного блоку (7) вентилятора відповідно
до бажаного кута обдування у вертикаль-
ній площині, кут нахилу вентилятора вста-
новлюється вручну. Для зміни кута нахилу
вентилятора з невеликим зусиллям натис-
ніть на моторний блок (7) у напрямку вгору
або вниз. Клацання при нахилі вентиля-
тора – нормальне явище.
IM VT-1934_2.indd 20 03.12.2018 16:13:54
21
УКРАЇНЬСКА
ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ (27)
УВАГА!
Протікання елементів живлення може стати
причиною травм або пошкодження при-
строю. Щоб уникнути пошкодження, дотри-
муйтеся приведених нижче інструкцій:
– використовуйте тільки елементи живлення
типорозміру «АAА»;
– не використовуйте одночасно старий та
новий елементи живлення, а також еле-
менти живлення різних типів;
– забороняється перезаряджати елементи
живлення;
– встановлюйте елементи живлення, строго
дотримуючись полярності;
– виймайте елементи живлення, якщо при-
стрій не використовуватиметься протягом
тривалого часу;
– своєчасно міняйте елементи живлення.
– здавайте елементи живлення у спеціалі-
зовані пункти для їх подальшої утилізації;
– не допускайте замикання затискачів жив-
лення.
Для використання пульта дистанційного керу-
вання (ДУ) (27) відкрийте кришку відсіку (28)
таі вставте 2 елементи живлення типу «AAA»
(не входять до комплекту постачання) у бата-
рейний відсік, строго дотримуючись поляр-
ності, закрийте кришку батарейного відсіку
(28). Якщо пристрій не використовується три-
валий час, вийміть елементи живлення з бата-
рейного відсіку пульта ДУ (27).
Примітка: - кнопки керування на пульті ДУ (27)
повністю відповідають кнопкам на панелі
керування (9).
ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
• Перед чищенням вентилятора вимкніть
його, натиснувши на кнопку (10) «
» або
кнопку (10) «
» на пульті ДУ (27) та вийміть
вилку мережного шнура з розетки.
• Ніколи не використовуйте для чищення
пристрою абразивні очищувальні засоби
та розчинники.
• Протирайте моторний блок (7) злегка воло-
гою тканиною, після чого витріть насухо.
• Якщо необхідно почистити лопаті (4), від-
крутіть гвинт на ободі (2), зніміть обід (2),
зніміть передню решітку (1), а потім про-
тріть лопаті злегка вологою тканиною.
• Установіть передню решітку (1) та обід (2)
на місце.
• Решітку вентилятора можна почистити за
допомогою пилососа, використовуючи від-
повідну насадку.
• Ніколи не занурюйте моторний блок (7) вен-
тилятора у воду або будь-які інші рідини.
Щоб уникнути виходу вентилятора з ладу
та ризику ураження електричним струмом,
наглядайте, щоб ніяка рідина не потрапляла
у моторний блок (7) вентилятора.
ЗБЕРІГАННЯ
– Вимкніть вентилятор з мережі та зробіть
його чищення.
– При необхідності розберіть вентилятор.
– Зніміть обід (2), передню решітку (1), від-
крутіть фіксатор лопатей (3), поверта-
ючи його за годинниковою стрілкою,
зніміть лопаті (4), відкрутіть гайку кріплення
задньої решітки (5) та зніміть решітку (6).
– Відкрутіть фіксатор (11) та зніміть моторний
блок (7) з висувною штанги (12).
– Натисніть на фіксатор опор (15) та вийміть
опору (15).
– Упакуйте вентилятор у заводську упа-
ковку ьа заберіть на зберігання у сухе про-
холодне місце, недоступне для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Моторний блок вентилятора – 1 шт.
Передня решітка – 1 шт.
Фіксувальне кільце з гвинтом і гайкою – 1 шт.
Фіксатор лопатей – 1 шт.
Лопаті – 1 шт.
Задня решітка – 1 шт.
Телескопічна штанга з фіксатором – 1 шт.
Опори – 4 шт.
Пульт дистанційного керування – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 55 Вт
Діаметр лопатей: 40 см (16”)
Пульт ДУ: 3 В 2 элемента «ААА» 1,5 В
(не входять до комплекту постачання)
IM VT-1934_2.indd 21 03.12.2018 16:13:54
22
УКРАЇНЬСКА
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побуто-
вими відходами, передайте пристрій та еле-
менти живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис-
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо-
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отрима-
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя-
гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек-
тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.
IM VT-1934_2.indd 22 03.12.2018 16:13:54
23
КЫРГЫЗ
ЖЕРГЕ КОЮЛУУЧУ ЖЕЛПИМЕ VT-1934
Желпиме имараттарды жасалма түрдө желдетүү
үчүн арналган.
СЫПАТТАМА
1. Алдынкы коргоочу панжара
2. Бекитүүчү алкак винт жана гайкасы менен
3. Лопасттардын бекитмеси
4. Лопасттар
5. Арткы панжаранын бекитме гайкасы
6. Көтөрүп ташуу үчүн туткасы бар арткы
панжара
7. Мотор сапсалгысы
8. Айлануу режимин иштетүү/өчүрүү баскычы
9. Башкаруу панели
10. Иштетүү/өчүрүү « » баскычы
11. Желпименин мотор сапсалгысынын
бекитмеси
12. Жылдырма штанга
13. Жылдырма штанганын бекитмеси
14. Жерге коюлуучу тирөөчтөрдү орнотуу жайы
15. Тирөөчтөр (4 даана)
Башкаруу панели (9)
16. Ылдам иштөө режимин « » таңдоо баскычы
17. Аба агымынын режимин таңдоо « »
баскычы
18. Натыйжалуу аба агымынын белгиси « »
19. Аба агымынын төмөн ылдамдыгынын
белгиси «L»
20. Аба желдетүү режиминин белгиси « »
21. Температура/таймердин иштөө
мөөнөтүнүн белгилери
22. Таймер иштегенинин белгиси « »
23. Аба агымынын жогору ылдамдыгынын
белгиси «Н»
24. Түнкү иштөө режиминин белгиси « »
25. Аба агымынын орточо ылдамдыгынын
белгиси «М»
26. Таймерди иштетүү/өчүрүү « » баскычы
27. Аралыктан башкаруу пульту
28. Азыктандыруу элементтердин бөлүгүнүн
капкагы
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Желпимени пайдалануудан мурун ушул колдон-
мону окуп-үйрөнуп, аны маалымат катары сактап
алыңыз.
Түзмөктү түздөн-түз арналышы боюнча гана, ушул
колдонмодо баяндалганга ылайык колдонуңуз.
Түзмөктү туура эмес пайдалансаңыз, ал тез
бузулуп, сизге же мүлкүңүзгө залакасы тийип
калышы мүмкүн.
• Шайманды биринчи иштеткендин алдында
чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна
ылайык болгонун текшерип алыңыз.
• Түзмөктү колдонуунун алдында тармактык
шнурун көңүл буруп изилдеп, бузулуулары
жок болгонун текшерип алыңыз. Электр
шнурунун бузулууларын тапсаңыз,
шайманды колдонбоңуз.
• Электр шнуру бузук болгондо коопчулуктарга
жол бербегени үчүн аны өнүктүрүүчү,
тейлөө кызмат же аларга окшогон дасыккан
кызматкерлер алмаштырууга тийиш.
• Желпимени имараттардын сыртында
колдонууга тыюу салынат.
• Шайманды тегиз, туруктуу беттин үстүнө,
жылуулук жана ачык от булактарынан алыс
жеринде орнотуңуз.
• Шайманды суу толтурулган идиштердин
жанында, ашкана раковинанын тикеден тике
жакынчылыгында, нымдуу үй астындагы
имараттарда же бассейндин жанында
колдонбоңуз.
• Электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын
сууга же башка ар кайсы суюктуктарга
салбаңыз.
• Шаймандын корпусун жана сайгычын суу
колуңуз менен тийбеңиз.
• Желпиме сууга түшкөн болсо, аны суудан
чыгаруудан мурун токтоосуз кубаттуучу
сайгычты розеткадан суруп, андан кийин
гана желпимени суудан чыгарсаңыз болот.
Желпимени текшерүү же оңдотуу үчүн кепилдик
талонунда же www.vitek.ru сайтындагы
тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым
укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.
• Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин
учтуу кырларына тийгизбеңиз.
• Ажыратылган желпимени иштетүүгө тыюу
салынат.
• Жаракат алууну же шаймандын бузулуусуна
жол бербөө үчүн желпименин коргоо
панжараларынын тешиктерине башкача
заттарына салбаңыз.
• Желпиме иштеп турган учурунда айланып
турган лопасттарына тийүүгө тыюу салынат.
• Желпимени панжара же үй өсүмдүктөрдүн
жанында жайгашпаңыз.
• Желпименин аба агымынын астында
чоң мөөнөттүн ичинде туруусу (айыкча
балдарга жана кары кишилерге)
рекомендацияланбайт.
• Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.
IM VT-1934_2.indd 23 03.12.2018 16:13:54
24
КЫРГЫЗ
• Желпимени тазалоонун алдында же аны
көпкө чейин колдонбосоңуз аны электр
розеткасынан ажыратыңыз.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз,
сайгычынан кармаңыз.
• Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.
• Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн
балдарга көз салыңыз.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.
Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен
баштыктары же таңгактоочу пленка менен
ойноого уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун
коркунучун жаратат!
• Шайман иштеген учурда балдарга шайманды
жана электр шнурун тийгенге уруксат бербеңиз.
• Бул түзмөк дене күчү, сезими же акыл-эси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.
• Электр шнуру же кубаттуучу сайгычында
бузулуулар бар болсо, желпиме иштеп-
иштебей турса, шайман кулап түшкөндөн
кийин же башка бузулуулар пайда
болгондон кийин желпимени колдонууга
тыюу салынат.
• Түзмөктү өз алдынча оңдоого тыюу салынат.
Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар
кыл бузулуулар пайда болгон же шайман
кулап түшкөн учурларда аны розеткадан
суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.
• Түзмөктү заводдук таңгагында гана
транспорттоо зарыл.
• Шайманды балдар жана мүмкүнчүлүгү
чектелген адамдар жетпеген кургак салкын
жерлерде сактаңыз.
ШАЙМАН ҮЙ ШАРТЫНДА ТУРМУШ
ТИРИЧИЛИК ҮЧҮН ГАНА ПАЙДАЛАНУУГА
ЖАСАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК МАКСАТТА
ЖАНА ӨНДҮРҮШ АЙМАКТАРЫНДА ОШОНДОЙ
ЭЛЕ ИШТӨӨЧҮ ЖАЙЛАРДА КОЛДОНУУГА
ТЫЮУ САЛЫНАТ.
БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
Электр шайманы төмөнкү температурада
ташылып же сакталган болсо, бөлмөнүн
температурасында кеминде үч саат
кармап туруп, анан иштетүү керек.
Желпимени кураштыруу
• Желпимени таңгактан чыгарып, шаймандын
иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай
чаптамаларды сыйрып алыңыз.
• Электр кыпчууларынын бүтүндүгүн
текшерип, эгер кандайдыр жери бузук же
сынык болсо, колдонбоңуз.
• Тирөөчтөрдү (15) (4 даана) орнотуу
жайларына (14) орнотуп, тирөөчтөр (15)
бекем орнотулганын текшериңиз (сүр. 1).
• Штанганы (12) керектүү узундука чыгарып,
бекитмени (13) бир аз күч салып саат
жебесинин багыты боюнча бурап бекитип
алыңыз (сүр. 2).
• Мотор сапсалгысын (7) телескоптук
штангага (12) токтогонуна чейин орнотуп,
бекитмеси (11) менен бекитип алыңыз,
мотор сапсалгысынын бекитмесин (11)
бекиткенде өтө көп күч салбаңыз (сүр. 3).
• Арткы панжаранын (6) бекитме гайкасын (5)
бурап чечиңиз (сүр. 4).
• Арткы панжараны (6) мотор сапсалгысына
(7) орнотуңуз. Арткы панжарада (6)
жайгашкан көтрүп ташуу үчүн туткасы өйдө
жакта болуу зарыл.
• Арткы панжараны (6) мотор сапсалгысында
(7) гайкасы (5) менен аны саат жебесинин
багыты боюнча токтогонуна чейин бурап
бекитип алыңыз.
• Лопасттардагы (4) чыгып турган жагын
электр мотордогу оюгу менен дал келтирип,
лопасттарды (4) электр мотордун огуна
орнотуп, аларды бекитмеси (3) менен
лопасттарды (4) бош колуңуз менен кармап
бекитмени саат жебесинин багытына
каршы бурап бекитип алыңыз (сүр. 5).
• Бекитме алкактын (2) уяларына гайка менен
бекитме винтти орнотуңуз.
• Алдынкы панжара (1) менен арткы панжараны
(6) дал келтирип, аларды бекитме алкагы (2)
менен бекитип, алкакты (2) бекитме винтти
бурап бекитип алыңыз (сүр. 6).
Эскертүү! Желпименин панжараларын ыңгайлуу
кураштыруу үчүн бекитме алкагын (2) арткы
панжарага (6) орнотуп, бекитме винт менен
бир аз бекитип алыңыз. Бекитме алкагына (2)
IM VT-1934_2.indd 24 03.12.2018 16:13:54
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
