Samsung DVD-K420 Руководство пользователя

C

r

$

'

2

:6

1*

ä

Aü

C

à

C

TEMA

C

èP

O

àÉPõBATEãEM

D

VD-KAPA

O

K

E

DVD-K420

DVD-K4

5

0

à

ÌÒÚ

Û

ÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

V I D E O

DVD-K450

DVD-K420

AK68-01688C

2

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡Í ãÄáÖêçéÖ

àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ

à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ àáÅÖÉÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

èêÖÑìèêÖÜÑÖçà

ü

:

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà çÖí

ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡, ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÏÛ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÓÌÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛

Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı

ÂÒÛÒÓ‚. Å˚ÚÓ‚˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ÎË·Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË

Á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‰Îﬂ Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ

Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ‰Ó„Ó‚ÓÂ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÂÂ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÏÂ·ÂÎ¸), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7,5-10 ÒÏ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌ˚Â

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÂÂ‚Â‰ﬂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï Â„Ó ÔËÚ‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÂÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ‚Î‡„Ë (ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÛ‰˚

Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

Í‡ÏËÌ‡) Ë ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â

ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ). ÖÒÎË

ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÔÓ„Â˛ÚÒﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Phones

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ëÍ‡˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÏÓÎÌËÂÈ,

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ì‡Û¯ÂÌË˛

ÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. çÂ

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

4

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

Указания по технике безопасности

.............................. 2

Меры предосторожности

.............................................. 3

О дисках

......................................................................... 5

Описание системы

........................................................ 6

ëéÖÑàçÖçàü

Подсоединение вашей системы к сети

переменного тока

.......................................................... 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂÎ˛ ............... 11

àëèéãúáéÇÄçàÖ

èêéàÉêõÇÄíÖãü

Воспроизведение диска

................................................ 14

Воспроизведение дисков DivX

..................................... 16

Воспроизведение медиа-файлов с использованием

функции USB-хоста

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-K450)

....................... 18

Вывод на экран информации о диске

......................... 20

Ускоренное/замедленное воспроизведение

............... 21

Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

.... 22

Пропуск эпизодов/песен на диске

............................... 23

Функция Zoom (Увеличение изображения)

................. 23

............................. 24

Повторное воспроизведение

....................................... 25

Функция EZ VIEW

(

ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-K420)

.......................... 26

Выбор языка звукового сопровождения и языка

субтитров

....................................................................... 27

Прямой переход к эпизоду или песне на диске

.......... 28

Воспроизведение файлов формата JPEG

.................. 29

Использование меню диска

......................................... 30

Использование меню Title (

Фильм

)

............................... 31

çÄëíêéâäà ëàëíÖåõ

Установка языка

............................................................ 32

........................................ 34

........................... 36

Установка уровня родительского контроля

(возрастной категории зрителя)

................................... 38

Установка пароля

.......................................................... 39

Воспроизведение диска DVD-OK (Караоке)

................ 40

Подсоединение микрофона

......................................... 41

Резервирование аккомпанемента

............................... 42

Приоритет при воспроизведении аккомпанемента

.... 43

Функция “Любимая песня”

............................................ 44

Функция поиска песни ..................................................

46

Функция поиска песни (продолжение)

......................... 48

Ф

УНКЦИЯ BOWLING GAME (ИГРА В БОУЛИНГ)

...................... 51

Выбор мужского-женского голоса

................................ 54

Настройка функции “Фанфары”

................................... 55

Настройка средней оценки

........................................... 56

Установка тени для текста песни

................................ 57

êÄáçéÖ

Руководство по устранению неполадок

...................... 58

Список кодов языков

.................................................... 59

Семейство устройств, для которых поддерживается

функция USB-хост

......................................................... 60

Технические характеристики

........................................ 62

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

5

DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby

Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡,

Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ËÎË ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

V I D E O

Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÚÂËÚÓË‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. (Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á‡Ì Ú‡ÍÓÈ ÊÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

1 6

~

•

Этот проигрыватель не может воспроизводить диски форматов LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM,

Video CD. При попытке воспроизведения такого диска на экране телевизора появляется сообщение

“WRONG DISC FORMAT” (Неверный формат диска).

•

Этот проигрыватель может не воспроизводить DVD-диски, приобретенные за границей. При попытке

воспроизведения такого диска на экране телевизора появляется сообщение “CAN’T PLAY THIS DISC

PLEASE, CHECK REGION CODE” (Не могу воспроизвести этот диск, проверьте региональный код).

•

Многие DVD-диски защищены от копирования. Поэтому необходимо напрямую соединить выход DVD-проигрывателя с

телевизором, а не подключать проигрыватель к телевизору через видеомагнитофон. Если вы подсоединитесь к телевизору

через видеомагнитофон, это приведет к искажению изображения, воспроизводящегося с защищенных от копирования

DVD-дисков.

•

В этом изделии использована технология защиты от копирования, основанная на методах, защищенных несколькими

патентами США и другими документами, подтверждающими право на интеллектуальную собственность, обладателями

которых являются компания Macrovision Corporation и другие владельцы авторских прав. Разрешение на использование

этой технологии для защиты от копирования должно быть получено у Macrovision Corporation и она предназначена только

для применения в бытовой аппаратуре и другой аппаратуре для просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision

Corporation не получено разрешение на ее использование в других целях. Копирование технологии и разборка изделия

запрещены.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

é ‰ËÒÍ‡ı

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÍÓ‚

COMPACT

DIGITAL AUDIO

+

DVD-VIDEO

äéåèÄäí-Ñàëä

DivX

12cm

éÍÓÎÓ 240 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 480 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 160 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

74 ÏËÌ

20 ÏËÌ

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

8cm

12cm

8cm

12cm

8cm

MPEG4

íËÔ Á‡ÔËÒË

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!

6

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

—èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸—

DVD-K420

Кнопка Открыть/

Закрыть ( )

( )

Кнопка Пропуск/Поиск

вперед ( )

Кнопка Пропуск/

Поиск назад ( )

Кнопка Открыть/

Закрыть ( )

( )

Кнопка Пропуск/Поиск

вперед ( )

Кнопка Пропуск/

Поиск назад ( )

—èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸—

DVD-K450

Порт USB

7

к

— —

DVD-K420/DVD-K450

ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (VIDEO

IN) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO OUT Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

Гнезда выхода

аудиосигнала

РАЗЪЕМ СКАРТ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí

Ñàëä DVD-

äÄêÄéäÖ

èÖëÖççàä

åàäêéîéç

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‡ÁÏÂ‡ AAA)

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

8

— —

EXIT

KEY CONTROL

TEMPO

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

-

(Повтор фрагмента А-В)

Кнопка ПИТАНИЕ

ANGLE(УГ

ОЛ)

Кнопка ПОИСК ПЕСНИ

Кнопки ТЕМП

(МЕНЮ)

(вызова информации на экран)

( ОТМЕНА)

Кнопка ЖЕНСКИЙ, МУЖСКОЙ ГОЛОС

Кнопка РЕЗЕРВИРОВАНИЕ

π †√®

Кнопка ЭХО

(ВЫХОД)

Кнопка ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ

(выбора режима выхода СКАРТ)

Кнопка EZ VIEW

(изменения формата изображения)

DVD-K420

—

Кнопки УПРАВЛЕНИЯ

ТОНАЛЬНОСТЬЮ

9

— —

EXIT

KEY CONTROL

TEMPO

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

DVD-K450

Кнопка ПИТАНИЕ

Кнопка ПОИСК ПЕСНИ

Кнопки ТЕМП

Кнопки УПРАВЛЕНИЯ

ТОНАЛЬНОСТЬЮ

Кнопка ЖЕНСКИЙ, МУЖСКОЙ ГОЛОС

Кнопка РЕЗЕРВИРОВАНИЕ

π †√®

Кнопка ЭХО

Кнопка ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ

Кнопка USB

(выбора режима работы с USB

устройством)

(выбора режима выхода СКАРТ)

ANGLE(УГ

ОЛ)

(МЕНЮ)

(вызова информации на экран)

-

(Повтор фрагмента А-В)

( ОТМЕНА)

(ВЫХОД)

10

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ Í ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡

• Прежде чем подсоединить вашу систему

к сетевой розетке, вы должны проверить

напряжение сети переменного тока.

1

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord

(ëÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

2

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èËÚ‡ÌËÂ/ÇÍÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ

Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

DVD-Í‡‡ÓÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 2

3

Во избежание утечки электролита из батарей или их повреждения, соблюдайте следующие рекомендации:

• Устанавливая батареи в пульт дистанционного управления, соблюдайте полярность:

соединяйте (+) на батарее с (+) на пульте и (-) на батарее с (-) на пульте.

• Используйте батареи правильного типа. Одинаково выглядящие батареи могут иметь

различное напряжение.

• Всегда заменяйте одновременно обе батареи.

• Не подвергайте батареи воздействию высоких температур и огня.

Пультом дистанционного управления можно пользоваться

на расстоянии от системы примерно до 7 метров по прямой.

Он также работает при отклонении от перпендикуляра к

приемнику сигналов дистанционного управления на угол до

30° по горизонтали.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(Model : DVD-K420/450)

ZOOM

INFO

EXI

EXIT

KKEEY Y CC

ON

ONTONTRROLOL

TEMP

TEMPOTEMPO

EZ VIEW

(

Модель

: DVD-K450)

11

у

ь

При подключении системы к телевизору выберите один из трех описанных ниже способов подключения.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Í ÛÒËÎÚÂÎ˛

ëèéëéÅ 1

Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

...............

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Соедините гнездо VIDEO OUT (Выход видео) на задней панели системы с гнездом VIDEO IN (Вход видео)

вашего телевизора при помощи поставляемого с системой кабеля для видеосигнала.

ëèéëéÅ 2 ê‡Á˙ÂÏ ëäÄêí ----------------------- ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Если у вашего телевизора имеется входной разъем СКАРТ, соедините гнездо AV OUT (Выход аудио/видео) на

задней панели системы с входным гнездом СКАРТ вашего телевизора при помощи кабеля с разъемами

СКАРТ (покупается отдельно).

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “SCART-CVBS” ËÎË “SCART-RGB”.

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí.

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂÚ ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL., ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

СПОСОБ

1

СПОСОБ

2

(

Модель

: DVD-K420&K450)

12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓB

˚ı

o‰‡ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ (2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛)

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È)

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË AUDIO IN (ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

2-канальный стереоусилитель

Красный

Белый

Аудио кабель

(

Модель

: DVD-K420&K450)

Подключение к аудио усилителю, поддерживающему систему Dolby Pro Logic.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ), ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL

AUDIO OUT (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰) (COAXIAL) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

DIGITAL AUDIO IN (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰) (COAXIAL) Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

(Model : DVD-K420&K450)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÒËÒÚÂÏ‡ Dolby Pro Logic?

С помощью пяти громкоговорителей эта

система воссоздает оригинальное звучание

музыки или звукового сопровождения

фильма и обеспечивает эффект

присутствия в кинотеатре или на концерте.

Красный

Белый

ìÒËÎËÚÂÎ¸ Dolby digital

ËÎË DTS

13

• При воспроизведении дисков DVD с 2-канальной звуковой дорожкой, компакт-дисков центральные и

тыловые громкоговорители не выдают звук.

• Перед включением усилителя уменьшите уровень громкости.

Неожиданный громкий звук может привести к повреждению громкоговорителей и вашего слуха.

• В зависимости от усилителя расположение входных разъемов на нем может быть различным.

Обращайтесь к инструкции для пользователя, прилагаемой к вашему усилителю.

14

• В зависимости от содержимого диска, выводимая на экран исходная

информация о диске может выглядеть по-разному.

• Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите

кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (►/II) еще

раз.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

2

Загрузите диск.

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

Чтобы приостановить воспроизведение,

нажмите во время воспроизведения

кнопку ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

DVD

CD

• Воспроизведение начинается автоматически.

• Аккуратно положите диск в лоток так, чтобы сторона диска с

этикеткой находилась сверху.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите во время

воспроизведения кнопку ëíéè.

• При однократном нажатии, на экране появляется надпись “PRESS

PLAY” (Нажмите кнопку Воспроизведение) и то место диска, где

воспроизведение было прервано, заносится в память системы.

При нажатии кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА (►/II) или

ENTER (Ввод) воспроизведение будет продолжено с

запомненного места (эта функция действует только для DVD-

дисков).

• При двукратном нажатии, на экране появляется надпись “STOP”

(Стоп) и при последующем нажатии кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

ПАУЗА (►/II) воспроизведение начнется от начала диска.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

15

• В данной Инструкции для пользователя инструкции, помеченные значком “DVD (

)”,

применимы для дисков типа DVD-VIDEO и DVD-R/RW.

Где упоминается определенный тип диска DVD, он указан отдельно.

• В зависимости от содержимого диска, выводимая на экран исходная информация о диске может

выглядеть по-разному.

• Примечание:

При воспроизведении медиа файлов с подключенным

микрофоном возможно возникновение посторонних шумов.

Отключайте микрофон, если Вы не используете функцию Караоке.

ë˛ÊÂÚ˚ (titles) Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (chapters) (DVD-VIDEO)

• Диски DVD-Video разбиты на несколько больших частей, именуемых “сюжетами” (titles) которые, в свою

очередь, состоят из более мелких частей, именуемых “фрагментами” (chapters). Этим частям диска

присвоены порядковые номера.

Эти номера называются “номерами сюжетов” и “номерами фрагментов”.

TITLE 1 TITLE 2

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2CHAPTER 3

î‡ÈÎ˚ (DivX)

• Диски DivX разбиты на части, именуемые “файлами”.

Этим частям присвоены порядковые номера. Эти номера называются “номерами файлов”.

FILE 1 FILE 2

ÑËÒÍË: ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëﬂ

ÑÓÓÊÍË (tracks) (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

•

ÑËÒÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı “‰ÓÓÊÍ‡ÏË”

(tracks).ùÚËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ

“ÌÓÏÂ‡ÏË ‰ÓÓÊÂÍ”.

TRACK 1 TRACK 2 TRACK 4 TRACK 5TRACK 3

DVD

16

Ускоренное воспроизведение

Переход в прямом/обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки ►►I вы

переходите к следующему файлу.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки I◄◄ вы

переходите к предыдущему файлу.

Нажмите кнопку ◄◄ или ►► во время воспроизведения, чтобы

начать воспроизводить диск с более высокой скоростью.

• При каждом нажатии любой из этих кнопок во время воспроизведения, скорость

воспроизведения меняется следующим образом:

2x → 4x → 8x.

EXIT

• Для файлов DivX возможно только двукратное увеличение

изображения.

• Файлы DivX имеют расширение имени файла .Avi, однако не

все файлы с расширением .Avi являются файлами DivX и они

могут не воспроизводиться

Увеличение изображения

2

Нажимайте кнопки ▲, ▼, ◄, ►

для выбора участка экрана,

который вы хотите увеличить.

1

(Увеличение)

.

• При каждом нажатии кнопки

поочередно включается (ZOOM Х2) и

выключается (ZOOM OFF) двукратное

увеличение изображения.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX

Функция перехода на 5 минут

Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.

• При каждом нажатии кнопки ►►I вы переходите примерно на 5 минут вперед от

текущего момента.

• При каждом нажатии кнопки I◄◄ вы переходите примерно на 5 минут назад от

текущего момента.

Описанные на этой странице функции относятся к воспроизведению дисков DivX.

17

•

Значок “ “ показывается, когда на диске имеется только один поддерживаемый язык

звукового сопровождения.

(Субтитры).

• При каждом нажатии кнопки поочередно включается (“SUBTITLE (1/8, 2/8...)” и выключается (“SUBTITLE OFF”) вывод

субтитров.

• Если на диске имеется только один файл субтитров, он будет воспроизводиться автоматически.

• Более подробную информацию об использовании субтитров на дисках DivX смотрите в параграфе 2 (Функция

субтитров) ниже на этой странице.

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚

(Аудио).

• Если на диске записано звуковое сопровождение на нескольких языках, вы можете переключать языки.

• При каждом нажатии кнопки на экране поочередно появляется сообщение “AUDIO (1/8, 2/8...)” или значок “ “.

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ﬂÁ˚ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

îÓÏ‡Ú DivX (Digital internet video eXpress)

DivX представляет собой формат видео файлов, основанный на технологии сжатия MPEG4 и разработанный

компанией Microsoft для предоставления аудио и видео данных через сеть Интернет в реальном времени.

Для кодирования видеосигнала используется технология MPEG4, а для кодирования аудиосигнала -

технология MP3, так что пользователи могут смотреть кинофильм с качеством изображения и звука, близким к

обеспечиваемому диском DVD.

1. Поддерживаемые форматы

• Это изделие поддерживает только нижеследующие форматы сигналов, записанных на носитель. Если не

поддерживается как видео, так и аудио формат, то при воспроизведении у пользователя могут возникнуть

такие проблемы, как искаженное изображение или отсутствие звука.

2. Функция субтитров

• Чтобы правильно пользоваться этой функцией, вы должны иметь некоторый опыт извлечения и редактирования

видео информации.

• Чтобы воспользоваться функцией субтитров, сохраните файл субтитров (*.smi) в одной папке с файлом DivX (*.avi) и

под таким же именем файла.

Пример. Корневой каталог Samsung_007CD1.avi

Samsung_007CD1.smi

• Имя файла может состоять максимум из 60 буквенно-цифровых символов или 30 букв языков Восточной Азии (2-

байтных букв такого языка, как корейский и китайский).

• Поддерживаемые видео форматы

îÓÏ‡Ú

MP3 WMA AC3 DTS

Битрейт 80~384 Кбит/с 56~128 Кбит/с 128~384 Кбит/с 1,5 Мбит/с

Частота дискретизации 44,1 кГц 44,1/48 кГц 44,1 кГц

• Файлы DivX, включая аудио и видеофайлы, созданные в формате DTS, могут поддерживаться только для битовых

потоков максимум 6 Мбит/с.

• Формат кадра: Хотя использующееся по умолчанию для файлов DivX разрешение составляет 640*480 пикселей (4:3),

данное изделие поддерживает разрешение до 720*480 пикселей (16:9). Для телевизионного экрана разрешения выше

800 пикселей не будут поддерживаться.

• При воспроизведении диска с частотой дискретизации выше 48 кГц или битрейтом выше 320 Кбит/с,

воспроизводящееся изображение на экране может дрожать.

• Поддерживаемые аудио форматы

îÓÏ‡Ú

AVI WMV

Поддерживаемые версии

DivX3.11 ~ 5.1 V1/V2/V3/V7

18

Используя имеющуюся в домашнем кинотеатре функцию USB-хост, вы можете воспроизводить с высоким качеством

изображения и звука, обеспечиваемого 5.1-канальной системой домашнего кинотеатра, такие медиа-файлы, как

фотографии, кинофильмы и музыку, сохраненные в MP3-плеере, флэш-памяти с интерфейсом USB или цифровой

фотокамере.

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÓÚÛ

USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒËÒÚÂÏ˚.

Переход в прямом/обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.

• Если в памяти устройства имеется несколько файлов, то при каждом нажатии кнопки

►►I вы переходите к следующему файлу.

• Если в памяти устройства имеется несколько файлов, то при каждом нажатии кнопки

I◄◄ вы переходите к предыдущему файлу.

(Model : DVD-K450)

• На дисплее появляется сообщение

“USB”.

• На экране телевизора появляется

меню USB и начинают

воспроизводиться сохраненные

файлы.

Чтобы остановить воспроизведение,

нажмите кнопку

СТОП ( )

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

Для предотвращения потери данных, сохраненных

в устройстве USB, перед

отсоединением кабеля USB выполните операцию

безопасного извлечения

устройства.

-

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Standby",

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

-

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

USB.

3

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË USB

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ USB.

2

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

π/†

ËÎË√ ®

‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

USB,

.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú

¸ Ù

‡È

Î

.

•

ùÚÓ ËÒÔÓÎÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡ÚË‰Â‡ı,

ËÏÂ˛˘Ëı ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡

Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË

.

•

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ WMA ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË USB-ıÓÒÚ‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-K450)

1

2

3

4

5

6

19

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. Устройства USB, которые поддерживают спецификацию USB Mass Storage v1.0.

(Устройства USB, работающие как съемный диск в операционной системе Windows (2000 или более

поздняя версия) без установки дополнительного драйвера).

2. MP3-плееры: MP3-плееры с жестким диском или флэш-памятью.

3. Цифровые фотокамеры: Камеры, которые поддерживают спецификацию USB Mass Storage v1.0.

• Фотокамеры, работающие как съемный диск в ОС Windows (2000 или более поздняя версия) без установки

дополнительного драйвера).

4. Внешние жёсткие диски с интерфейсом USB и накопители USB на флэш памяти:

устройства, поддерживающие стандарт низкоскоростного USB2.0 или USB1.1.

• При подключении устройства стандарта USB1.1 качество воспроизведения может ухудшаться.

• Когда ДВД определяет одновременно наличие USB 2.0 и USB 1.1, по умолчанию выбирается

наиболее низкоскоростной режим USB.

• При подключении жесткого диска с интерфейсом USB, для его нормальной работы не забудьте подключить к

жесткому диску вспомогательный шнур питания.

5. Считывающие устройства карт памяти с интефейсом USB: считывающие устройства с одним

слотом для карт памяти и считывающие устройства с несколькими слотами для карт памяти.

• Считывающие устройства карт памяти с интерфейсом USB некоторых изготовителей могут не поддерживаться.

• Если вы установите несколько карт памяти в считывающее устройство с несколькими слотами, могут возникнуть

проблемы.

6. Если вы используете удлинительный кабель USB, то устройство USB может быть не распознано.

• Поддерживаемые форматы

• Не поддерживается протокол CBI (Control/Bulk/Interrupt).

• Не поддерживаются цифровые фотокамеры, которые используют протокол PTP или для которых

требуется установка дополнительной программы при подключении к ПК.

• Не поддерживаются устройства, в которых используется файловая система NTFS.

(поддерживаются только устройства с файловой системой, использующей таблицу размещения

файлов FAT 16/32).

• При подсоединении к этому изделию могут не работать некоторые MP3-плееры в зависимости от

размера сектора их файловой системы.

• Функция USB-хост не поддерживается, если подсоединено устройство, передающее медиа-файлы с

использованием специальной программы, разработанной изготовителем устройства.

• Функция не работает с устройствами, работающими по протоколу MTP (Media Transfer Protocol) с

использованием технологии Janus.

• Функция USB-хост этого изделия поддерживает не все устройства USB.

Информацию о поддерживаемых устройствах смотрите на стр. 57.

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡

ÅËÚÂÈÚ

ÇÂÒËﬂ

ó‡ÒÚÓÚ‡

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

îÓÚÓ„‡ÙËË

JPG JPG .JPEG – – 640*480 –

åÛÁ˚Í‡

MP3 .MP3 80~384ä·ËÚ/Ò – – 44.1kHz

WMA .WMA 56~128ä·ËÚ/Ò V8 – 44.1kHz

îËÎ¸Ï˚

WMV .WMV 4·ËÚ/Ò V1,V2,V3,V7 720*480 44.1KHz~48KHz

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔËÍÒÂÎÂÈ

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ

ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡

Ускоренное воспроизведение

Нажмите кнопку ◄◄ или ►► во время воспроизведения, чтобы начать

воспроизводить файл с более высокой скоростью.

• При каждом нажатии любой из этих кнопок скорость воспроизведения меняется

следующим образом: 2x → 4x → 64x → 128x.

20

(àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ).

• При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом:

Информация пропадает с экрана

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

!

Если при нажатии какой-либо кнопки на экране появляется такой значок, это означает, что с данным конкретным диском эта операция невозможна.

Значок компакт-диска

Значок диска DVD

Значок ФРАГМЕНТА

Значок СЮЖЕТА

Значок ПОВТОРА

Значок истекшего

времени

Значок СУБТИТРОВ

Значок ЯЗЫКА

ЗВУКОВОГО

СОПРОВОЖДЕНИЯ

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸

ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ

.

•

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Во время воспроизведения вы можете просматривать информацию о диске на экране телевизора.

Информация не пропадает с экрана

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Информация пропадает с экрана

DVD

MP3 JPEG

DivX

Значок СЮЖЕТА

Значок истекшего

времени

Значок ЯЗЫКА

ЗВУКОВОГО

СОПРОВОЖДЕНИЯ

Значок СУБТИТРОВ

CD

Значок диска DivX

Страница загружается ...

Samsung DVD-K420 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung DVD-K420 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов