Мультиварка сфункцией фритюрницы
User guide
RU
RU-1
2020 04/2020
SFR 9300BK
Перед тем, как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя,
даже если вы уже знакомы сиспользованием аналогичной бытовой техники. Используйте электроприбор
только так, как это описано в данном руководстве пользователя. Сохраните это руководство для
использования вбудущем. Вслучае передачи прибора иному лицу обеспечьте, чтобы кприбору прилагалось
данное руководство пользователя.
Аккуратно распакуйте прибор и будьте внимательны, чтобы не выбросить какую-нибудь часть упаковки,
прежде чем найдете все его части. Как минимум в течение действия установленного по закону срока
устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку
и упаковочный материал, кассовый чек и подтверждение о степени ответственности продавца или
гарантийный талон. Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку
Перевод оригинального руководства
RU-2
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................................................................3
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА .................................................................................................................................................................10
НАЗНАЧЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ ....................................................................................................................................................................10
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..................................................................................................................................................... 11
ПРИМЕНЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................... 11
СБОРКА ................................................................................................................................................................................................................12
РАЗМЕЩЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ ...................................................................................................................................................................12
ВКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................................................................................................................... 12
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ СПОМОЩЬЮ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ ............... 13
ОЧИСТКА ИУХОД ............................................................................................................................................................................................ 17
ХРАНЕНИЕ ..........................................................................................................................................................................................................17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................................................... 17
УКАЗАНИЯ ИИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ ....................................................... 18
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ........................................................18
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-3
2020 04/2020
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИСОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Общие предупреждения
■ Дети ввозрасте от 0 до 8 лет не должны пользоваться
этим электроприбором. Дети в возрасте от 8 лет
истарше могут пользоваться этим электроприбором
только под постоянным присмотром. Лица
с нарушениями физических и умственных
способностей либо с недостаточным опытом
и знаниями могут пользоваться прибором только
при том условии, что они находятся под присмотром
или проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом, а также
осознают потенциальную опасность.
■ Дети не должны исполнять очистку и уход,
осуществляемые пользователем.
■ Дети не должны играть сэлектроприбором.
■ Храните прибор и его привод питания в месте,
недоступном для детей младше 8лет.
■ Если кабель питания поврежден, замените его
в специализированной сервисной мастерской
для предотвращения возникновения опасной
ситуации. Запрещено эксплуатировать
электроприбор споврежденным кабелем питания.
RU-4
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
■ Прибор должен быть размещен в устойчивом
положении, а ручки расположить так, чтобы
горячие жидкости не могли пролиться.
■ Всегда чистите поверхности прибора, которые
контактируют с продуктами, в соответствии
суказаниями вданной инструкции.
■ Данный электроприбор не рассчитан на
управление при помощи программного модуля,
внешнего таймера или пульта дистанционного
управления.
■ Данный электроприбор предназначен для
использования вбытовых условиях ианалогичных
помещениях, таких как:
–кухонные уголки в магазинах, офисах и других
рабочих помещениях;
–всельском хозяйстве;
–для постояльцев гостиниц, мотелей и в других
гостиничных заведениях;
–взаведениях, предоставляющих услуги ночлега
изавтрака
■ Следите за тем, чтобы на вилку и на розетку не
попадали брызги воды или другой жидкости,
а также не был направлен поток горячего пара,
выходящего из прибора. Если это произошло,
выключите защитный автомат привода
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-5
2020 04/2020
электроэнергии к розетке, а затем тщательно
высушите розетку и вилку кабеля перед
дальнейшим использованием.
■ Всегда чистите поверхности прибора, которые
контактируют с продуктами, в соответствии
суказаниями вданной инструкции.
Предостережение:
Неправильное применение может
привести ктравме.
■ После прекращения работы на поверхности
нагревательного элемента сохраняется
остаточное тепло.
Электробезопасность
■
Перед подключением прибора кэлектрической розетке убедитесь, что напряжение, указанное на заводской
табличке, соответствует напряжению ввашей сети.
■
Подключайте электроприбор только кправильно заземленной розетке. Не используйте удлинительный кабель.
■
Не подключайте кабель питания электроприбора крозетке ине отсоединяйте его от розетки мокрыми руками.
■ Следите, чтобы вилка кабеля питания не пришла всоприкосновение сводой или влагой.
■ Не тяните за кабель питания для отключения прибора от розетки. Это может повредить кабель питания или
розетку. Чтобы отсоединить кабель питания от розетки возьмитесь за саму вилку кабеля питания иаккуратно
потяните.
■
Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал скрая
стола ине касался горячих поверхностей или острых предметов.
■
Во избежание риска поражения электрическим током не ремонтируйте ине модифицируйте прибор
самостоятельно. Любой ремонт или настройку прибора выполняйте впрофессиональной мастерской.
Вмешательство вконструкцию электроприбора втечение гарантийного срока может привести каннулированию
гарантии.
■ Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте корпус электроприбора, его кабель
питания ивилку кабеля вводу или другие жидкости.
■ Всегда выключите прибор иотсоедините его от розетки эл. сети по окончании эксплуатации.
Надлежащее использование прибора
■ Не используйте электроприбор не по назначению.
■ Данный электроприбор предназначен только для применения впомещениях. Никогда не пользуйтесь его
на открытом воздухе или впроизводственной среде.
■
Данный электроприбор необходимо использовать только всоответствии суказаниями, приведенными
RU-6
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
вданном руководстве по применению.
■ Используйте прибор только соригинальными принадлежностями, содержащимися вкомплекте.
Предупреждение:
Использование неоригинальных принадлежностей может привести к возникновению
опасной ситуации
■ Не используйте прибор для обогрева помещения!
■
Если вы не пользуетесь прибором, перед очисткой, уходом или переноской обязательно выключите
иотсоедините прибор от розетки эл. сети. Никогда не перемещайте прибор во время работы.
■
Не используйте электроприбор если он работает неправильно, падал на землю, погружался вводу или
поврежден любым иным способом. Передайте его вавторизованный сервисный центр для проверки или
ремонта.
■
Не подключайте прибор кэлектрической розетке ине включайте его без съемной чаши, размещенной
внутри прибора.
■ Не используйте прибор спустой чашей для варки.
■ Никогда не помещайте любые предметы между внутренней частью прибора исъёмной чашей для варки.
■
Запрещается каким-либо образом обрабатывать поверхность прибора – например, наклеивать на нее
самоклеящиеся обои, пленку ит. д.
Предупреждение:
Не наливайте воду вкорпус мультиварки ине кладите внего какие-либо продукты. Класть
продукты иналивать воду можно только всъёмную чашу для варки.
Размещение прибора
■ Используйте прибор только на сухой, чистой устойчивой итеплоустойчивой поверхности.
■
Не используйте электроприбор рядом слегковоспламеняющимися материалами, такими как шторы, кухонные
полотенца ипр.
■ Не ставьте прибор на край стола, крыло раковины, неустойчивую, наклонную или неровную поверхность,
электрическую или газовую плиту идругие источники тепла, атакже рядом сними.
■
Во время работы прибора вокруг него должно быть свободное пространство не менее 15 см для обеспечения
достаточной циркуляции воздуха. Не кладите на прибор какие-либо предметы ине закрывайте вентиляционные
отверстия.
■
Не ставьте прибор рядом спредметами иповерхностями, которые могут быть повреждены паром – например,
стены, кухонные шкафчики, буфеты, картины, шторы,– атакже под ними. Выделяющийся пар может повредить
их.
Обращение со съёмной чашей для варки
■ Используйте только съёмную чашу для варки, входящую вкомплект мультиварки. Никогда не используйте
иную ёмкость.
■
Не используйте съёмную чашу для варки стрещинами, вмятинами или другими повреждениями. Поврежденную
чашу для варки необходимо заменить новой чашей оригинального типа.
■
Никогда не используйте чашу для варки отдельно от мультиварки для приготовления продуктов на
электрической, газовой, индукционной плите или на открытом огне.
■ Чашу для варки можно мыть посудомоечной машине.
■
Перед установкой съёмной чаши для варки вприбор убедитесь, что внешняя поверхность чаши ивнутреннее
пространство ёмкости абсолютно чистые исухие. На внешней поверхности чаши для варки ина поверхности
нагревательного элемента вмультварке не должны быть засохшие остатки продуктов ит.п. Вином случае
присутствует опасность повреждения мультиварки.
■
Перед подключением мультиварки врозетку эл. сети убедитесь, что съемная чаша для варки правильно
установлена вмультиварку, наполнена водой ипродуктами, акрышка правильно размещена на чаше для
варки. Не переполняйте чашу для варки.
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-7
2020 04/2020
Безопасность использования
■
Впроцессе использования должно быть обеспечено достаточное пространство для циркуляции воздуха над
мультиваркой ивокруг нее. Не накрывайте мультиварку.
■
Во время варки не прикасайтесь кместам, вкоторых выходит горячий пар - опасность ожога горячими
предметами ипаром.
■
Не оставляйте любые кухонные принадлежности всъёмной чаше для варки (напр. ложку для перемешивания
исервировки продуктов) вслучае использования функции поддержания температуры (Keep Warm).
■ При поднятии крышки будьте осторожны иснимайте её всегда внаправлении от себя.
■ При открытии крышки обратите внимание на то, чтобы вода капала только всъёмную чашу для варки. Вода
никогда не должна капать вкорпус мультиварки.
■
Следите за тем, чтобы на насадку и вилку кабеля питания, а также на розетку сети не попадали брызги
воды или другой жидкости, а также не был направлен поток горячего пара, выходящего из прибора. Если
это произойдёт, выключите защитный автомат подачи эл. тока к розетке и после этого перед дальнейшим
применением тщательно высушите розетку, вилку и насадку.
По окончании варки
■ Перед снятием чаши для варки, проволочной подставки или решётки иперед очисткой всегда подождите
пока мультиварка полностью остынет.
■ Не кладите нагретую крышку на чувствительные квоздействию тепла поверхности.
Обращение сприбором иего частями
■
Завершив работу, всегда обращайтесь сприбором так, чтобы не касаться его корпуса или других частей,
остающихся горячими под воздействием остаточного тепла.
■ Не прикасайтесь кгорячим поверхностям электроприбора. После выключения иотсоединения прибора от
розетки эл. сети воспользуйтесь вырезами восновании прибора для его поднятия ипереноски.
■
Следует быть особенно осторожными при переноске решётки для жарки или проволочной подставки,
наполненной горячими продуктами.
Безопасность впроцессе ухода
■ Перед чисткой дайте прибору полностью остыть.
■
Регулярно чистите прибор после каждого использования, как описано вразделе Уход иочистка. Не проводите
никакого другого технического обслуживания прибора, за исключением чистки, описанной вразделе Уход
иочистка.
■ Корпус прибора не рассчитан на мытье впосудомоечной машине.
■ Не мойте электроприбор под проточной водой ине погружайте его вводу или другие жидкости.
■
Чтобы не допустить царапин на антипригарной поверхности чаши для варки впроцессе чистки, всегда
используйте деревянные, силиконовые или пластмассовые принадлежности.
■
Если крышка исъёмная чаша для варки горячие, не погружайте их вхолодную воду ине мойте под проточной
холодной водой. Резкое изменение температуры может привести ких повреждению.
RU-8
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
8:88 8:88
4,8L-MAX MIN-1,7L
8
9
10
11
2
3
4
5
6
1
7
12
A
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-9
2020 04/2020
2
3
1
8:88 8:88
4
5
6
B
C
RU-10
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Ручка крышки
A2 Стеклянная крышка спрокладкой
Можно мыть впосудомоечной машине.
A3 Чаша для приготовления
Объём 8 литров, изготовлена из алюминиевого
сплава сантипригарным внутренним
покрытием.
Можно мыть впосудомоечной машине.
A4 Корпус мультиварки
По бокам корпуса предусмотрены вырезы,
предназначенные для переноски.
A5 Панель управления сдисплеем
A6 Кабель питания
A7 Отметки минимального имаксимального уровня
A8 Рукоятки чаши для приготовления
A9 Розетка подключения мультиварки (задняя
сторона мультиварки)
A10 Решетка для жарки
A11 Вилки для фондю
Предназначены для накалывания различных
продуктов, которые после этого обмакиваются
вфондю или сих помощью продукты достаются
из фондю.
A12 Проволочная подставка Sous Vide
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B1 Отверстие для штифта чаши
B2 Отверстия для контактов чаши
B3 Отверстия для ножек чаши
B4 Штифт
B5 Ножки
B6 Контакты
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C1 Указатель времени
C2 Левое меню программ
C3 Кнопка + (плюс)
Предназначена для увеличения значения
времени или температуры, атакже для
перемещения по программам готовки.
C4 Кнопка Preset
Предназначена для активации функции
отложенного приготовления.
C5 Кнопка TIME (время)
Позволяет установить время процесса
приготовления вдиапазоне 0:01 – 9:59.
C6 Кнопка FUNCTION (функция)
Позволяет выбрать из предварительно
установленных программ приготовления
C7 Индикаторы не включенного/включенного
процесса приготовления
Если процесс приготовления не включен,
то символы отображаются постоянно. Если
процесс приготовления включен, то символы
последовательно отображаются от самого
малого до самого большого.
C8 Указатель уровня температуры
C9 Правое меню программ
C10 Кнопка – (минус)
Предназначена для уменьшения значения
времени или температуры, атакже для
перемещения по программам готовки.
C11 Кнопка Старт/Стоп (включить/прервать)
Предназначена для включения ипрерывания
процесса приготовления
C12 Кнопка TEMP (температура)
Позволяет установить температуру процесса
приготовления вдиапазоне от 40 до
240°Cсшагом 10 °C.
C13 Среднее меню программ
НАЗНАЧЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
■
Мультиварка сфункцией фритюрницы предназначена для приготовления широкого ряда блюд, для которых
при нормальных обстоятельствах необходимы различные кастрюли или ёмкости. Мультиварка позволяет,
например, варить, печь, готовить на гриле, жарить, тушить, готовить на пару, запекать иготовить во фритюре,
приготовить нежное фондю или домашний йогурт.
■
Чтобы приготовить блюдо вмультиварке, можно выбрать одну из 18 заранее настроенных программ, без
необходимости каких-либо других настоек, либо вручную задать время итемпературу приготовления по
своему усмотрению.
■
Далее вмультиварке предусмотрены функции отложенного приготовления иавтоматическое или ручное
поддержание температуры блюда по окончании приготовления.
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-11
2020 04/2020
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
■
Перед первым использованием вымойте съёмную чашу для приготовления A3, крышку A2 ипринадлежности
A10 - A12 горячим раствором смоющим средством для посуды. Затем сполосните их чистой водой итщательно
насухо вытрите мягким полотенцем. Внутреннюю чашу, крышку ипринадлежности также можно мыть
впосудомоечной машине.
■
Слегка влажным кухонным полотенцем также вымойте внутреннюю ивнешнюю часть мультиварки A4
ивытрите насухо. Никогда не погружайте мультиварку вводу или другие жидкости!
ПРИМЕНЕНИЕ
ПОДГОТОВКА ПРОДУКТОВ ИСОВЕТЫ ПО ВАРКЕ
■
Объём продуктов для варки всегда выбирайте таким образом, чтобы не превысить максимальный объём
чаши для варки. Под продукт всегда залейте достаточное количество воды, вином случае мультиварка может
перегреться без воды перед окончанием процесса варки.
■ Если Вы готовите мясо целым куском, то залейте достаточный объём воды. Смяса всегда обрежьте лишний
жир. Мясо, рыбу иморепродукты тщательно проварите.
■
Вчашу для варки можно вложить изамороженное мясо, однако кнему необходимо добавить около 0,2 л тёплой
воды или бульона, чтобы между мясом ичашей возник тепловой промежуточный слой, защищающий чашу от
быстрого изменения температуры. Одновременно учтите, что время варки увеличится на несколько часов.
■ Вобщем продукты нарезайте на кусочки одинакового размера, чтобы они готовились равномерно.
■ Овощи, например морковь, лук, турнепс ит.д. готовятся дольше чем мясо, поэтому режьте их на достаточно
мелкие кусочки.
■
Замороженные овощи размораживайте идобавляйте впоследние пол-часа - час приготовления. Врезультате
овощи сохранят цвет иструктуру. Одновременно смесь вмультиварке не будет слишком сильно охлаждена.
■
Вслучае предварительного обжаривания мяса иовощей на сильном огне на отдельной сковороде Вы устраните
часть жира из мяса атакже улучшится внешний вид ивкус мяса иовощей.
■ Молочные изделия, например сливки, сметана или йогурт атакже макароны при томлении сбегаются или
распадаются, поэтому добавляйте их всамом конце приготовления.
■
Никогда не варите бобовые (напр. сухая фасоль ичечевица) вмультиварке, всегда сначала замочите их
приблизительно на 10 часов вводе.
■ Такие жиры как растительные масла, сливочное масло, сало можно вообще не использовать, особенно если
необходимо приготовить диетическое блюдо. Если без жиров не обойтись, то будет достаточно 2-3 ложки
растительного масла взависимости от количества приготавливаемых порций.
■
Во время варки как можно реже поднимайте крышку, так как при поднятии крышки выходит тепло ииспаряются
жидкости. Если во время варки вы часто поднимаете крышку или снимете её на длительное время, то
необходимо учесть, что блюдо может быть не готовым ибудет необходимо продлить время приготовления
вручную путем изменения времени и/или температуры.
■
Если продукты, предназначенные для обжаривания во фритюре, влажные,– сначала высушите их. Посыпайте
продукты специями лишь после того, как обжарите их во фритюре, ине делайте это над чашей для
приготовления или впроцессе обжаривания.
■
Если вы собираетесь обжаривать панированные продукты, следите за тем, чтобы они были покрыты
панировочными сухарями равномерно итщательно отряхивайте лишние крошки, поскольку, оставшись во
фритюре, они испортят его.
■
Некоторые продукты – например, пончики,– можно обжаривать прямо в чаше для приготовления
снаполнителем без использования корзинки (не входит вкомплект поставки).
■ Если вы хотите готовить во фритюре замороженные продукты, сначала удалите лишний лед, поскольку это
может привести квскипанию масла.
RU-12
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
СБОРКА
■
Достаньте из мультиварки чашу для приготовления изаполните её ингредиентами взависимости от
планируемого блюда. Всегда соблюдайте метки A7 (MIN/MAX) внутри чаши. Общий объём продуктов не
должен превышать 4/5 объёма ёмкости. При приготовлении блюда, которое увеличивается вобъёме во время
варки, заполните ёмкость максимально до объёма 3/5. Минимальный объём вареного продукта не должен
быть меньше чем 1/5 объёма ёмкости.
■
Для фритюра используйте только такое растительное масло или жир, которые четко маркированы как
«непенящиеся» иподходят для фритюра. Эту информацию вы надете на упаковке или этикетке.
Предупреждение:
Никогда не нарезайте продукты прямо вчаше для варки A3.
Никогда не вкладывайте продукты прямо вкорпус мультиварки A4.
Для фритюра никогда не смешивайте друг сдругом разные виды жира или растительного
масла.
■
Очистите верхний край чаши для варки и, при необходимости, все остальные части, которые были загрязнены
продуктами при заполнении.
■ Перед вкладыванием чаши для варки вмультиварку убедитесь, что внутренняя часть мультиварки чистая
итам нет остатков продуктов.
■ Чашу для варки поместите вкорпус так, чтобы штифт B4, ножки B5 иконтакты B6 вошли всоответствующие
отверстия B1-B3 вметаллической плите внутри мультиварки.
Предупреждение:
Всегда контролируйте правильное размещение чаши в корпусе мультиварки. Никогда не
пытайтесь включить мультиварку если чаша вставлена неправильно!
РАЗМЕЩЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
■
Разместите мультиварку на ровную, сухую, чистую и, прежде всего, стабильную итермоустойчивую
поверхность. Если нужно использовать мультиварку на столешнице, чувствительной ктеплу, подложите под
нее кухонную дощечку или термостойкий материал.
■ Если вы хотите поставить мультиварку на плиту под вытяжку, следите за тем, чтобы плита была выключена.
■
Внепосредственной близости кмультиварке не должны быть предметы или поверхности, которые могут быть
повреждены выходящим паром, напр. стены, кухонные шкафчики, шкафы для посуды, картины, шторы ит.п.
■
Мультиварку разместите так, чтобы она была вне досягаемости для детей, чтобы никто не мог за неё зацепиться,
сбросить или перевернуть.
ВКЛЮЧЕНИЕ
■
Концовку кабеля питания подключите врозетку мультиварки, авилку кабеля питания мультиварки подключите
крозетке эл. сети. Будет подан звуковой сигнал, дисплей включится на 1 секунду ипогаснет, амультиварка
перейдет врежим экономии энергии.
■ При нажатии любой кнопки дисплей включится, амультиварка перейдет врежим ожидания ибудет готова
кработе. Дисплей включен иотображаются отдельные программы приготовления.
■ Мультиварка также переходит врежим ожидания при нажатии кнопки C11 (Старт/Стоп) влюбой момент во
время работы мультиварки.
■
Если втечение 1 минуты не будет исполнено никаких настроек, мультиварка снова перейдет врежим
экономии энергии.
Примечание:
При первом использовании возможно появление слабого запаха из-за выгорания нового изделия.
Это обычное явление, которое исчезнет после нескольких включений. Поэтому перед первым
применением можно залить в антипригарную чашу две чашки воды и включить режим STEAM
(приготовление на пару). Вслучае необходимости повторите процесс.
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-13
2020 04/2020
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
■ Многофункциональная мультиварка имеет интеллигентные программы готовки. Каждая из них имеет свое
время приготовления итемпературу таким образом, чтобы легко достичь наилучших результатов.
Обзор программ:
ПРОГРАММА ОПИСАНИЕ
ИСХОДНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
ВОЗМОЖНОСТЬ
ИЗМЕНЕНИЯ
ДЛИТЕЛЬ-
НОСТЬ
ТЕМПЕРАТУРА
ДЛИТЕЛЬ-
НОСТЬ
ТЕМПЕРАТУРА
SOUS VIDE
Приготовление ввакууме
спомощью водяной бани
ивакуумных пакетов. Программа
подходит, прежде всего, для
мяса, рыбы, овощей атакже
фруктов. При использовании
программы используйте
прилагаемую решётку.
1:00 50 °C 1:00-9:59 40–99 °C
STIR–FRY
Быстрое обжаривание
ингредиентов внебольшом
объёме очень горячего
масла при постоянном
размешивании. Программа
подходит для мяса ирыбы,
куда можно добавить такие
гарниры как лапша или рис.
0:10 240 °C 0:05-0:20 140–240 °C
ROAST
Запекание. Используйте
программу для запекания,
обжаривания или быстрого
обжаривания на сильном огне
мяса, овощей, птицы ит.п.
0:60 240 °C 0:10-1:00 120–240 °C
GRILL
Программа предназначена
для гриля, например ломтиков
маринованного куриного
мяса или иных продуктов. При
использовании программы
используйте прилагаемую
решётку.
0:30 240 °C 0:10-1:00 150–240 °C
BAKE
Выпечка. Программа подходит
для приготовления пирогов,
кексов, печенья идругих
сладких блюд, атакже
запеченного мяса, рыбы
иовощей.
0:30 180 °C 0:10-2:00 140–180 °C
BOIL
Программа подходит для
приготовления макарон,
картофеля, риса, овощей,
супов исоусов, кнедликов ит.п.
0:25 150 °C 0:15-1:00 100–240 °C
FRY
Жарка продуктов, частично
погруженных во фритюрный
наполнитель
0:20 200 °C 0:01-1:00 120–240 °C
RU-14
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
SLOW COOK
Медленное приготовление
продуктов. Ингредиенты
достаточно нарезать, положить
вчашу, перемешать, прикрыть,
при необходимости изменить
время итемпературу, включить
приготовление идалее уже не
нужно заботиться облюде.
6:00 100 °C 0:30-6:00 ×
FAST STEW
Быстрое тушение Программа
идеальна для тушения мяса,
печени, рыбы или овощей.
Программа позволяет
приготовить сочные блюда
аналогично скороварке. Нет
необходимости доливать воду.
1:00 120 °C 0:01-2:00 120–200 °C
DEEP FRY
Приготовление продуктов,
полностью погруженных во
фритюрный наполнитель.
0:40 210 °C 0:20-2:00 180–210 °C
HOT POT
Варка супа прямо на обеденном
столе. Всуп одновременно стем,
как его постепенно разливают
втарелки, добавляются
ингредиенты, которые снова
варятся исервируются после
этого. Вкачестве ингредиентов
могут быть тонкие ломтики мяса,
листовые овощи, грибы, яичные
кнедлики, тофу, морепродукты ит.п.
1:00 220 °C 0:30-9:59 120–240 °C
STEAM
Приготовление продуктов
на пару. Программу можно
использовать идля подогрева
холодных или замороженных
продуктов питания.
0:15 220 °C 0:10-1:00 120–220 °C
RICE
Варка обычного или
предварительно сваренного риса.
N/A 100 °C × × *
FONDUE
Приготовление шоколадного,
сырного или мясного соуса
или глазури.
2:00 60 °C 0:30-4:00 40–70 °C
YOGURT
Приготовление домашних
йогуртов. Используйте кипяченое
или пастеризованное молоко
ийогуртовую культуру. Вкачестве
йогуртовой культуры может
использоваться продающийся
вмагазине йогурт без вкусовых
добавок, остатки йогурта
предыдущего приготовления,
йогуртовая смесь впорошке,
продающаяся всупермаркетах,
или йогуртовая культура,
которую можно приобрести
вмагазинах здорового питания.
4:00 40 °C 0:30-9:59 ×
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-15
2020 04/2020
POPCORN
Приготовление попкорна.
Попкорн можно приготовить
без масла или снебольшим
количеством масла или жира.
Готовому попкорну можно
придать вкус по желанию.
0:08 240 °C 0:01-0:15 200–240 °C
MANUAL
Позволяет индивидуально
настроить все параметры
готовки – согласно
рецепту, количеству
продуктов исобственным
предпочтениям.
1:00 240 °C 0:01-9:59 40–240 °C
KEEP WARM
Поддержание температуры.
Программа сохраняет продукты
при температуре около
80°Cвтечение предварительно
заданного или установленного
вами времени.
2:00 80 °C 0:30-9:59 ×
PRESET
Отложенный старт. Позволяет
начать приготовление
взаданное вами время.
1:00 × 0:01-9:59 ×
Пояснения:
× = функция недоступна или настройка невозможна
* = Во время нагрева невозможно изменять время или температуру. После достижения кипения можно
установить время вдиапазоне 0:10-0:15 мин
Выбор программы
■ Программы из левого, среднего иправого меню можно выбрать тремя способами:
- Кнопкой C6 (Function): Каждое нажатие кнопки циклично выбирает программу против часовой стрелки,
т.е. слева направо.
- Кнопкой C3 (плюс) врежиме готовности: Каждое нажатие кнопки циклично выбирает программу против
часовой стрелки, т.е. слева направо.
- Кнопкой C10 (минус) врежиме готовности: Каждое нажатие кнопки циклично выбирает программу по
часовой стрелке, т.е. справа налево.
Нажатие любой из указанных кнопок сопровождается коротким звуковым сигналом, миганием выбранной
программы иотображением предварительно установленных параметров варки на дисплее.
Включение, остановка иокончание программы
■
Чтобы начать готовку, нажмите кнопку C11 (Старт/Стоп). Выбранная программа приготовления будет мигать,
индикаторы C7 будут загружаться иначнется отсчет установленного по умолчанию времени.
■ Процесс готовки можно прервать влюбой момент повторным нажатием кнопки C11 (Старт/Стоп).
■
Как только мультиварка закончит приготовление, она 3× просигналит ивзависимости от выбранной
программы или настройки перейдет врежим поддержания температуры или врежим экономии энергии,
т.е. дисплей погаснет. Тем самым процесс автоматической готовки закончен.
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ГОТОВКИ
■
Для большинства программ некоторые или все заводские настойки можно изменить по своему усмотрению,
исходя из кулинарного опыта. Параметры свозможностью изменения приведены втаблице обзора программ.
■
Параметры можно изменить перед началом готовки иво время готовки. Изменение параметров можно
отменить влюбой момент нажатием кнопки C11 (Старт/Стоп).
■
Завершив редактирование параметров, начните приготовление блюда, нажав кнопку C11 (Старт/Стоп). Процесс
приготовления будет исполняться аналогично как для автоматического приготовления.
RU-16
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
Изменение времени
■ Выберите программу, вкоторой можно изменить длительность готовки, инажмите кнопку C5 (Time). После
первого нажатия кнопки C5 начнут мигать значения минут, при следующем нажатии начнут мигать значения
часов. Спомощью кнопок C3 (плюс) или C10 (минус) измените значение по необходимости.
■ При изменении минут значение изменится на 1 минуту при каждом нажатии. Удерживанием кнопки время
можно изменять на 10 минут.
Изменение температуры
■
Выберите программу, позволяющую изменить температуру инажмите кнопку C12 (Temp). Спомощью кнопок
C3 (плюс) или C10 (минус) измените значение по необходимости.
ГОТОВКА ВРУЧНУЮ
■
Мультиварка также позволяет установить произвольные параметры приготовления продуктов взависимости
от рецепта, объёма продуктов ивашего личного вкуса. Таким образом можно установить температуру ивремя
готовки, см. таблицу обзора программ.
■ Выберете программу Manual (ручной режим). Отобразиться исходное время 01:00 и температура 240 °C.
■ Настройте параметры, как описано впредыдущем разделе ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ГОТОВКИ.
■ Завершив настройку параметров, начните приготовление блюда, нажав кнопку C11 (Старт/Стоп). Процесс
приготовления будет исполняться аналогично как для автоматического приготовления.
ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
■ Функция отложенного приготовления позволяет начать приготовление по истечении установленного вами
времени. Минимальное время задержки составляет 30 минут, максимальное – 24 часа.
■ Отложенное приготовление доступно только для программ SOUS VIDE, BAKE, BOIL, SLOW COOK, FAST STEW,
HOT POT, STEAM иRICE.
■
Выберите программу готовки инажмите на кнопку C4 (Preset). Начнет мигать надпись PRESET иуказатель
времени. Исходное значение времени - 1 час. Нажатием кнопки C5 (Time) идалее спомощью кнопок C3/C10
(+/-) значение можно изменять вдиапазоне от 0:01 до 9:59.
■
Нажатием кнопки C11 (Старт/Стоп) начинается отсчёт. Включится надпись PRESET. Как только истечет заданное
время, мультиварка автоматически начнет процесс готовки.
ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ (KEEP WARM)
■ Функция поддержания температуры предназначена для сохранения продуктов втепле при установленной
по умолчанию температуре 80°C.
■
Поддержание температуры включается автоматически по окончании готовки впрограммах BOIL, SLOW
COOK, FAST STEW, STEAM иRICE. Её можно включить ивручную выбором программы KEEP WARM кнопкой C6
(Function) или кнопками C3/C10 (+/-).
■
Исходное значение включенной автоматически или вручную функции поддержания температуры составляет 2:00
часа. Значение можно изменить вдиапазоне от 0:30 до 9:59 после нажатия кнопки C5 (Time) иустановкой требуемого
значения спомощью кнопок C3/C10 (+/-). Установленную по умолчанию температуру изменить невозможно.
■
Функция включается нажатием кнопки C11 (Старт/Стоп). Символы C7 активируются ивключится отсчет
времени. Функцию можно влюбой момент выключить нажатием кнопки C11 (Старт/Стоп).
■ Как только истечет установленное время, включится звуковая сигнализация имультиварка автоматически
выключится.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
■
Мультиварка оборудована предохранителем от перегрева. Как только вчаше для приготовления уже не
будет воды или сока из продукта иврезультате этого возникла слишком большая температура, мультиварка
автоматически выключится. Вэтом случае достаньте вилку питания из розетки иподождите пока мультиварка
остынет. После этого её снова можно использовать.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
■
Для полного отключения мультиварки отсоедините кабель питания от розетки эл. сети иоставьте её до
полного охлаждения. После охлаждения очистите её всоответствии сразделом ОЧИСТКА ИУХОД ипоместите
на хранение вподходящее место.
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
RU
RU-17
2020 04/2020
ОЧИСТКА ИУХОД
Предупреждение:
Перед любой очисткой или уходом всегда отсоедините мультиварку от эл. сети. Перед снятием
крышки иизъятием чаши для варки всегда подождите пока мультиварка полностью остынет.
Предупреждение:
Корпус мультиварки и её кабель питания не предназначены для мытья в посудомоечной
машине.
Не опрыскивайте их водой или другой жидкостью ине погружайте вводу или другие жидкости.
■
Съёмную чашу для варки, крышку ивсе возможные использованные принадлежности вымойте вгорячей
воде смоющим средством, сполосните итщательно высушите мягким кухонным полотенцем. Эти детали
также можно мыть впосудомоечной машине.
■
Если крышка сильно загрязнена, осторожно снимите снеё резиновую прокладку итщательно вычистите
крышку ипрокладку, вымойте ипросушите их. Не забудьте вернуть прокладку обратно на крышку.
■
Слегка влажным кухонным полотенцем также вымойте внешнюю часть мультиварки ивытрите насухо.
Внутреннюю часть мультиварки протрите бумажными салфетками, крупные загрязнения можно удалить
смоченной мягкой губкой, азатем вытереть насухо.
■
Если нужно удалить из чаши для варки пригоревшие остатки пищи, замочите ее на 20–30 минут вгорячей воде
со средством для мытья посуды. Затем можно будет легко удалить остатки пищи мягкой кухонной щеточкой.
Предупреждение:
Для чистки внешней стороны корпуса мультиварки или чаши для варки никогда не
используйте химические средства, проволочную мочалку для посуды, металлические мочалки
или чистящие средства сабразивными компонентами, поскольку они могут повредить корпус
мультиварки или чашу для варки.
ХРАНЕНИЕ
■
Перед размещением на хранение мультиварка должна полностью остыть, её необходимо выключить
иотсоединить от эл. сети, она должна быть чистой исухой.
■
Вчашу для варки поместите принадлежности ивставьте чашу для варки вмультиварку. На ёмкость установите
крышку.
■ После этого поместите мультиварку вчистое, сухое инедоступное для детей место.
Предупреждение:
Во время хранения не подвергайте мультиварку воздействию экстремальных температур,
прямых солнечных лучей, повышенной влажности ине держите ее вочень пыльной среде. Во
время хранения ничего не кладите на мультиварку.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальный диапазон напряжения ...........................................................................................220–240Впеременного тока
Номинальная частота ...................................................................................................................................................................... 50–60Гц
Номинальная потр. мощность.......................................................................................................................................................1 800 Вт
Объем фритюрной емкости ..................................................................................................................................................................4,8 л
Размеры (высота × ширина × глубина): ............................................................................................... 300 мм × 345 мм × 340 мм
Масса ................................................................................................................................................................................................................. 4 кг
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.
RU-18
RU
Мультиварка сфункцией фритюрницы
SFR 9300BK
2020 04/2020
УКАЗАНИЯ ИИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ СИСПОЛЬЗОВАННОЙ
УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЭЛЕКТРОННЫХ
ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или всопроводительной документации означает, что после завершения
эксплуатации электрические иэлектронные товары не следует выбрасывать вместе сбытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации и переработки сдайте эти изделия
вустановленные пункты сбора вторичного сырья. Вкачестве альтернативы внекоторых странах
Европейского Союза и других европейских странах можно вернуть свои изделия местному
продавцу вслучае приобретения эквивалентного нового продукта.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные ресурсы
и предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могут возникнуть врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более подробной
информации обратитесь вместные инстанции или ближайший пункт сбора вторичного сырья.
Неправильная утилизация отходов данного типа может повлечь за собой штраф в соответствии
снациональным законодательством.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование, запросите необходимую
информацию усвоего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный
продукт, запросите необходимую информацию онадлежащем способе утилизации уместных властей или
усвоего дилера.
Это изделие соответствует всем распространяющимся на него основным требованиям директив
ЕС
/