Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 227 (2014.11) O / 226 EURO

ART EASYTRIM Accu

23 | 2300 | 26 | 2600

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-42636-001.fm Page 1 Tuesday, November 18, 2014 4:28 PM

Страница загружается ...

Русский | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00368

Срок действия сертификата о соответствии

по 08.05.2014

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно

прочитайте следующие указания.

Ознакомьтесь с элементами

управления и правильным

пользованием садового

инструмента. Сохраняйте

руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие

опасности.

Прочитайте руководство по

эксплуатации.

Следите за тем, чтобы

отбрасываемые работающей

машиной предметы не

травмировали находящихся

вблизи людей.

Предупреждение:

Выдерживайте безопасное

расстояние до садового

инструмента, когда он

работает.

Неприменимо.

a.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 129 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

130 | Русский

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Вынимайте аккумулятор

перед работами по настройке

или очистке садового

инструмента или если Вы

надолго оставляете садовый

инструмент без присмотра.

При работе пользуйтесь

защитными очками.

Не работайте в дождь и не

оставляйте триммер в дождь

на улице.

Следите за тем, чтобы чужеродные

предметы, отлетающие от триммера,

не травмировали находящихся

поблизости людей.

Предупреждение: Выдерживайте

безопасное расстояние до садового

инструмента, когда он работает.

Эксплуатация

Этот садовый инструмент не

предназначен для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными психическими или

сенсорными способностями, с

нарушениями психического

здоровья, а также с недостаточным

опытом/знаниями, исключая

случаи, когда эксплуатация

осуществляется такими лицами под

наблюдением ответственного за их

безопасность либо после

получения от ответственного за

безопасность соответствующих

разъяснений относительно

эксплуатации данного садового

инструмента.

Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с садовым

инструментом.

Никогда не позволяйте

пользоваться триммером детям

или лицам, не знакомым с этими

указаниями. Национальные

предписания могут ограничивать

возраст оператора. Если Вы не

пользуетесь триммером, храните

его в недоступном для детей месте.

Никогда не работайте с

триммером, если отсутствуют или

повреждены крышки или

защитные приспособления или

если они неправильно

установлены.

Перед началом работы и после

удара проверьте садовый

инструмент на предмет износа и

повреждений и при необходимости

отдайте его в ремонт.

Не пользуйтесь садовым

инструментом, если Вы устали или

больны, или находитесь под

действием спиртных напитков,

наркотических средств или

медикаментов.

Надевайте длинные, прочные

штаны, прочную обувь и рукавицы.

Не надевайте свободную одежду,

украшения, короткие штаны,

сандалии и не работайте без обуви.

Чтобы волосы не запутались в

движущихся деталях,

подвязывайте их выше уровня

плеч.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 130 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Русский | 131

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

При обслуживании садового

инструмента надевайте

защитные очки и наушники.

Всегда сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Не

перенапрягайтесь.

Никогда не пользуйтесь триммером,

если поблизости находятся другие

люди, в особенности дети, или

домашние животные.

Оператор или пользователь

ответственен за несчастные случаи

и ущерб, нанесенный другим

лицам или их имуществу.

Не касайтесь вращающегося ножа

до его полной остановки. Нож

вращается еще после выключения

двигателя по инерции и может

нанести травму.

Работайте только при дневном

освещении или хорошем

искусственном освещении.

Не работайте с триммером при

плохих погодных условиях, в

частности, когда собирается гроза.

Использование триммера на

влажной траве снижает

эффективность работы.

Перед транспортировкой

триммера от места/к месту работы

выключайте его.

Включайте садовый инструмент,

только когда Ваши руки и ноги

находятся на достаточном

расстоянии от режущих ножей.

Не подставляйте руки и ноги под

вращающуюся леску.

Перед тем, как менять нож,

извлеките аккумуляторную батарею.

Никогда не используйте

металлические режущие элементы

для этого триммера.

Регулярно проверяйте триммер и

выполняйте работы по его

техобслуживанию.

Отдавайте триммер в ремонт

только в авторизированные

сервисные мастерские.

Постоянно следите за чистотой

вентиляционных шлицев.

Извлечение аккумуляторной

батареи:

– всегда перед тем, как оставить

садовый инструмент без

присмотра,

– перед тем, как менять нож.

– перед очисткой или работами на

триммере

Храните садовый инструмент в

надежном, сухом и недоступном

для детей месте. Не ставьте другие

предметы на садовый инструмент.

Для сохранения безопасности

меняйте изношенные или

поврежденные части.

Для замены используйте

оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

Никогда не включайте садовый

инструмент без монтированных

соответствующих деталей.

Указания по оптимальному

обращению с аккумулятором

Убедитесь, что садовый

инструмент выключен, прежде

чем вставлять аккумуляторную

батарею. Установка

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 131 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

132 | Русский

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

аккумуляторной батареи во

включенный садовый инструмент

может привести к несчастному

случаю.

Защищайте зарядное устройство

от дождя и сырости.

Проникновение воды в зарядное

устройство повышает риск

поражения электротоком.

Заряжайте аккумуляторы только

зарядными устройствами,

рекомендуемыми

изготовителем. Зарядное

устройство, предусмотренное для

определенного вида

аккумуляторов, может привести к

пожарной опасности при

использовании его с другими

аккумуляторами.

Заряжайте только никель-

кадмиевые/никель-металл-

гидридные аккумуляторы Bosch

или подобные аккумуляторы,

используемые в инструментах

Bosch, с указанным в

Технических данных

напряжением. В противном

случае возникает опасность

возгорания и взрыва.

Содержите зарядное устройство

в чистоте. Загрязнения вызывают

опасность поражения

электротоком.

Перед каждым использованием

проверяйте зарядное

устройство, кабель и

штепсельную вилку. Не

пользуйтесь зарядным

устройством с обнаруженными

повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное

устройство, а поручайте ремонт

квалифицированному спе-

циалисту и обязательно с

использованием оригинальных

запчастей. Поврежденные заряд-

ные устройства, кабель и

штепсельная вилка повышают риск

поражения электротоком.

Не ставьте зарядное устройство

во включенном состоянии на

легко воспламеняющиеся

материалы (например, бумагу,

текстиль и т.п.) или рядом с

горючими веществами. Нагрев

зарядного устройства при зарядке

создает опасность возникновения

пожара.

Используйте только

предусмотренные для данного

садового инструмента

аккумуляторные батареи

производства Bosch.

Использование других

аккумуляторных батарей может

привести к травмам и чревато

возникновением пожара.

Защищайте неиспользуемый

аккумулятор от канцелярских

скрепок, монет, ключей,

гвоздей, винтов и других

маленьких металлических

предметов, которые могут

закоротить полюса. Короткое

замыкание полюсов аккумулятора

может привести к ожогам или

пожару.

При неправильном

использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Из-

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 132 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Русский | 133

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

бегайте соприкосновения с ней.

При случайном контакте

промойте водой. Если эта

жидкость попадет в глаза, то

дополнительно обратитесь за по-

мощью к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или

к ожогам.

Не вскрывайте аккумулятор. При

этом возникает опасность

короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную

батарею от высоких температур,

напр., от длительного нагревания

на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

Не замыкайте накоротко

аккумулятор. Это создает

опасность взрыва.

При повреждении и

ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться

газ. Обеспечьте приток свежего

воздуха и при возникновении

жалоб обратитесь к врачу. Газы

могут вызвать раздражение

дыхательных путей.

Защищайте аккумулятор от влаги и

воды.

Храните аккумулятор только в

диапазоне температур от –20 ° C до

50 °C. Не оставляйте аккумулятор

летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте

вентиляционные прорези

аккумулятора мягкой, сухой и

чистой кисточкой.

Указания по технике безопасности

для зарядных устройств

Защищайте зарядное

устройство от дождя и

сырости. Проникновение

воды в зарядное устройство

повышает риск поражения

электротоком.

Заряжайте только никель-

кадмиевые/никель-металл-

гидридные аккумуляторы Bosch

или подобные аккумуляторы,

используемые в инструментах

Bosch, с указанным в

Технических данных

напряжением. В противном

случае возникает опасность

возгорания и взрыва.

Содержите зарядное устройство

в чистоте. Загрязнения вызывают

опасность поражения

электротоком.

Перед каждым использованием

проверяйте зарядное

устройство, кабель и

штепсельную вилку. Не

пользуйтесь зарядным

устройством с обнаруженными

повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное

устройство, а поручайте ремонт

квалифицированному спе-

циалисту и обязательно с

использованием оригинальных

запчастей. Поврежденные заряд-

ные устройства, кабель и

штепсельная вилка повышают риск

поражения электротоком.

Не ставьте зарядное устройство

во включенном состоянии на

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 133 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

134 | Русский

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

легко воспламеняющиеся

материалы (например, бумагу,

текстиль и т.п.) или рядом с

горючими веществами. Нагрев

зарядного устройства при зарядке

создает опасность возникновения

пожара.

Смотрите за детьми. Дети не

должны играться с зарядным

устройством.

Детям или лицам, которые

вследствие повреждения

физических, сенсорных или

умственных способностей или

отсутствия опыта или знаний не в

состоянии безопасно работать с

зарядным устройством,

запрещается пользоваться

зарядным устройством без

присмотра или инструктажа

ответственного лица. Иначе

может возникнуть опасность

неправильного использования или

получения травм.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

садовым инструментом.

Применение по назначению

Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы

и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки

кромок, к которым не добраться газонокосилкой.

Использование по назначению распространяется на

температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Технические данные

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

Направление движения

Направление реакции

Вес

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Слышимый звук

Принадлежности/запчасти

CLICK!

Аккумуляторный триммер ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Товарный №

3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Число оборотов холостого хода

мин

-1

9 500 9 000

Ширина захвата

см 23 26

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,9 2,0

Серийный номер

См. серийный номер (заводская табличка) садового инструмента

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 134 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Русский | 135

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 50636-2-91.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента

составляет обычно: уровень звукового давления

72 дБ(A); уровень звуковой мощности 94 дБ(A).

Погрешность K =3 дБ.

Одевайте наушники!

Суммарная вибрация a

h

(векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60335:

a

h

<2,5м/с

2

, K =3 м/с

2

.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт

отвечает всем соответствующим положениям Директив

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EС,

включая их изменения, а также следующим нормам:

EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой

мощности 88 дБ(A). Процедура оценки соответствия

согласно приложения VI.

Категория продукта: 33

Указанный испытательный пункт:

SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.11.2014

Монтаж и эксплуатация

 После монтажа защитного кожуха и рукоятки их

больше уже нельзя демонтировать.

Перед использованием проверьте прочную посадку

крепежного винта защитного кожуха.

Перед использованием проверьте правильное

соединение рукоятки.

Включение

Для Вашей безопасности

 Внимание: Перед выполнением работ по настройке

и очистке вынимайте аккумулятор и выключайте

садовый инструмент.

 После выключения аккумуляторного триммера нож

вращается еще несколько секунд по инерции.

Дождитесь остановки мотора/ножа перед

следующим включением.

 Нельзя выключать и включать инструмент без

промежуточного перерыва.

Аккумулятор

NiCd NiCd

Товарный №

2 607 335 533 2 607 335 533

Номинальное напряжение

В=14,414,4

Емкость

А-ч 1,5 1,5

Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен)

мин 250 250

Зарядное устройство

AL 1404 AL 1404

Товарный №

2 607 225 ... 2 607 225 ...

Зарядный ток

мА 400 400

Допустимый диапазон температуры при зарядке

°C 0–45 0–45

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,4 0,4

Класс защиты

/ II / II

Аккумуляторный триммер ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Действие Рисунок Страница

Комплект поставки

1 223

Сборка трубы

Монтаж защитной крышки

2 223

Замените нож

3 224

Зарядка аккумуляторной

батареи

Установка и извлечение

аккумуляторной батареи

4 224

Включение/выключение

5 224

Указания по работе

6 225

Техобслуживание, очистка и

хранение

7 225

Выбор принадлежностей

8 225

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 135 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

136 | Русский

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

 Рекомендуется использовать разрешенные

режущие элементы Bosch. При использовании

других режущих элементов результат резания

может отличаться.

Зарядка аккумулятора

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным на

заводской табличке зарядного устройства. Зарядные

устройства на 230 В могут работать также и при

напряжении 220 В.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу, как только вилка сети

зарядного устройства будет вставлена в штепсельную

розетку и аккумулятор будет установлен в зарядное

гнездо .

Индикатор зарядки аккумулятора не показывает

состояния зарядки. Загорание индикатора показывает на

подачу тока зарядки.

Процесс зарядки не прекращается автоматически.

Поэтому отключайте зарядное устройство то сети

напряжения по окончании зарядки и вынимайте

аккумулятор из зарядного устройства. Повышение

температуры указывает на полную зарядку аккумулятора.

Указание: Зарядка возможна только при температуре

аккумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел

«Технические данные».

Указания по зарядке аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых циклах

зарядки без перерыва зарядное устройство может

нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и

не свидетельствует о технической неисправности

электроинструмента.

Новый или долгое время не использовавшийся

аккумулятор достигает свою полную емкость только

приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки.

Оставляйте эти аккумуляторы в зарядном устройстве до

их однозначного нагрева.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Поиск неисправностей

d.c.

Проблема Возможная причина Устранение

Защитный колпак невозможно

поставить над режущей тарелкой

Неправильная монтаж Снять режущую тарелку и заново

установить защитный колпак, см.

«Монтаж»

Триммер не работает Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также

указания по зарядке

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Триммер работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка

садового инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Чрезмерная вибрация/шум Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Поломан ножЗаменить нож

Короткая продолжительность

срезания после зарядки

аккумулятора

Аккумулятор продолжительное время не

использовался или использовался только

кратковременно

Полностью зарядить аккумулятор, см.

также указания по зарядке

Высокая трава Стригите ступенчато

Аккумулятор выработал свой срок службы Заменить аккумулятор

Нож не двигается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также

указания по зарядке

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 136 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Русский | 137

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный

товарный номер, указанный на заводской табличке

садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]om

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете

получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Садовый инструмент не режет Поломан ножЗаменить нож

Аккумулятор заряжен не полностьюЗарядить аккумулятор, см. также

указания по зарядке

Трава намоталась вокруг режущей

тарелки

Удалить траву

Индикатор зарядки аккумулятора

светится непрерывно

Аккумулятор вставлен не полностьюПравильно вставить аккумулятор в

зарядное устройство

Аккумулятор не заряжается Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько

раз подряд вынув и вставив

аккумулятор в зарядное гнездо, при

необходимости замените аккумулятор

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Индикатор зарядки не светится Вилка сети зарядного устройства

вставлена неполностью в розетку

Правильно вставить вилку в

штепсельную розетку

Аккумулятор вставлен не полностьюПравильно вставить аккумулятор в

зарядное устройство

Неисправность штепсельной розетки,

кабеля питания или зарядного устройства

Проверить напряжение сети, при на-

добности сдать зарядное устройство в

авторизованную мастерскую электро-

инструментов фирмы Bosch

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 137 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

138 | Русский

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные

устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2012/19/EU отслужившие

электрические и электронные приборы и

в соответствии с европейской директивой

2006/66/ЕС поврежденные либо

отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать

отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Ni-Cd: Никель-кадмиевые

Внимание: Эти аккумуляторы содержат кадмий – тяжелый

металл повышенной ядовитости.

Ni-MH: Никель-металлогидридные

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 138 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Страница загружается ...

Қазақша | 147

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00368

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 08.05.2014 дейін

„Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа

жүйесін стандарттау сертификаттау

орталығы“ ЖШҚ

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская к., 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құ

рғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назарыңызда болсын! Төмендегі

нұсқаулардың бәрін мұқиятпен

оқып шығыңыз. Бақ

электрбұйымының басқару

элементтері мен нұсқаулыққа сай

түрде қолдану бойынша

мәліметтерін оқыңыз. Осы

нұсқаулықты кейін қолдану үшін

жоғалтпай сақтап жүріңіз.

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы

нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын

оқыңыз.

Электрбұйымның жанындағы

адамдардың құрылғы

жұмысынан серпіліп

шашылатын заттарының

түспеуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ

электрбұйымы іске қосылып

тұрғанда оған қауіп-қатерсіз

аралықта тұрыңыз.

Қолданылмайтын.

Бақ электрбұйымда тазалау

немесе орнату жұмыстарын

өткізу алдынан, немесе

электрбұйымды біраз уақыт

бойы бақылаусыз

қалдырғаныңызда оның

ішіндегі батареясын шығарып

алыңыз.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 147 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

148 | Қазақша

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Қорғау көзәйнектерін киіп

жүріңіз.

Жауын жауып тұрғанда шөп

кеспеңіз және триммерді

жауын астында сыртта

қалдырмаңыз.

Триммер жанында тұрған адамдарға

шөп кесу арқылы ұшатын заттар тиіп

қалып, олардың жарақаттануына жол

бермей әрекеттеніңіз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске

қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз

аралықта тұрыңыз.

Басқару

Физикалық, сенсорлық не

психикалық қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі жеткіліксіз,

және/немесе білімі жеткіліксіз

тұлғалар (осылармен қатар

балалар) тарапынан қолдану үшін

мақсатталмаған, немесе осы

тұлғалар бұл электрбұйымды тек

қана осылардың қауіпсіздігі үшін

жауапты тұлғаның қадағалауымен,

немесе бұйымды пайдалану

тәртібімен және осылармен

байланысты қауіпттерімен

танысқаннан кейін пайдалануы

тиіс.

Балалардың осы бақ

электрбұйыммен ойнауын

болдырмау үшін оларды қадағалап

отыру тиіс.

Балаларға немесе осы қолдану

нұсқаулықтармен таныспаған

адамдарға триммерді қолдануын

рұқсат етпеңіз. Елдердегі ұлттық

заңдар мен ережелері арқылы

қолданушы жасының шектелуі

мүмкін. Триммерді

қолданбағаныңызда оны

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

Триммердің жапқыштары немесе

қорғау құралдары жеткіліксіз

немесе бұзылған қалыпта

болғанда, немесе олар қате түрде

қондырылып орнатылғанда

триммерді ешқашан іске қоспаңыз

және қолданбаңыз.

Қолдану алдынан және соққыдан

кейін бақ электрбұйымда тозу

немесе бұзылған жерлерінің пайда

болған болмағанын тексеріп, оны,

керек болса, жөндетіп алыңыз.

Өзіңіз шаршаған немесе ауыру

қалыпта болғаныңызда, немесе

алкоголь, есірткі немесе дәрі-

дәрмектер әсері астында

болғаныңызда бұл құралды

қолданбаңыз.

Тұрақты матадан жасалған ұзын

шалбар, тұрақты аяқ-киім және

қолғаптарды киіп әрекеттеніңіз.

Кең киім, қысқа шалбар, сандал

аяқ-киіммен немесе жалаңаяқ

түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың

жылжымалы бөлектеріне

шаштардың шырмалуын

болдырмау үшін шашыңызды

иықтан биігірек буып байлаңыз.

Бақ электрбұйымын

қолданғаныңызда қорғау

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 148 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Қазақша | 149

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

көзәйнектері мен қорғау

құлақшаларын киіп жүріңіз.

Тұрақты түрде тұрып, әрқашан

тепе-теңді түрде әрекеттеніңіз. Аса

қатты күш салып әрекеттенбеңіз.

Триммердің жанында басқа

адамдар, әсіресе балалар болғанда

триммерді ешқашан қолданбаңыз.

Электрбұйым иесі немесе

қолданушысы басқа адамдардың

денсаулығына немесе осылардың

мүлігіне түскен апаттар немесе

шығындар үшін жауапты болады.

Айналмалы пышағы толығымен

тоқталмағанша оны қолыңызбен

ұстамаңыз. Пышақ, қозғалтқыш

өшірілгеннен кейін әріғарай айнала

бере тұрып, жаралануға апара

алады.

Тек қана күн жарығы бар болғанда

немесе жасанды жарықтың

жеткілікті болғанында ғана жұмыс

істеңіз.

Ауа райы нашар болғанда, әсіресе

найзағай басталайын деп жатқанда

триммермен жұмыс істемеңіз.

Триммерді дымқыл шөпте қолдану

жұмыс өнімділігін төмендетеді.

Триммер шөп кесілетін жерге

немесе жұмыс жерінен

тасымалданғанда оны әрқашан

алдымен өшіріңіз.

Өзіңіздің қолыңыз бен аяғыңыз

құралдың кесу пышақтарынан

жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана

бақ электрбұйымды іске

қосуыңызға болады.

Қолыңыз және аяғыңызбен

айналып тұратын кесу

элементтерінің жанына келмеңіз.

Пышақты ауыстыру алдынан

батареяны шығарып алыңыз.

Бұл триммер үшін ешқашан

металлдан жасалған кесу

элементтерін қолданбаңыз.

Триммерді үнемі тексеріп және

күтіп жүріңіз.

Триммердің жөндетуін тек қана

арнайы шеберхана мамандары

арқылы өткіздіріңіз.

Ауалау саңылауларында шөп

қалдықтарының болмауын

әрқашан тексеріп жүріңіз.

Батареяны келесі жағдайларда

шығарып алыңыз:

– бақ құралын біраз уақыт бойы

бақылаусыз қалдырғаныңызда

– пышақты ауыстыру алдында

– тазалау алдында немесе

триммер құралында өзгерту не

жөндеу жұмыстары өткізілгенде

Бақ электрқұралын қауіпсіз, құрғақ

және балалардың қолы жете

алмайтын жерде сақтаңыз. Бақ

электрбұйымы үстіне басқа

заттарды қоймаңыз.

Бұзылған немесе әбден тозып

кеткен бөлшектерді қауіпсіздік

себептерінен ауыстыру қажет.

Ауыстырылатын бөлшектерінің

Бош фирмасының бұйымдары

болғанына назар аударыңыз.

Керекті бөлшектерінің барлығы

құрастырылып орнатылмағанда

бақ электрбұйымын ешқашан

іске қоспаңыз.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 149 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

150 | Қазақша

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Аккумуляторды оңтайлы

пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумулятор енгізу алдынан бақ

электрбұйымның өшіріліп

тұрғанын тексеріп алыңыз.

Қосылып тұрған бақ

электрбұйымына аккумулятор

енгізу әрекеттері апаттарға апара

алады.

Зарядтау құралын жаңбырдан,

сыздан қорғаңыз. Зарядтау

құралының ішіне су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

Аккумуляторларды тек қана

шығарушы тарапынан

ұсынылатын электр

оталдырғыштармен

толтырыңыз. Аккумуляторлардың

белгілі түрлері үшін арналған

электр оталдырғыштарын басқа

лайықсыз түрлі

аккумуляторлармен қолданғанда

өрт қауібі пайда болуы мүмкін.

Тек Бош компаниясының

NiCd/NiMH-аккумуляторларын

немесе Бош фирмасының

құралдарының ішіне

құрастырылып орнатылған

аккумуляторларды «Техникалық

мәліметтер» бөлімінде

көрсетілген кернеулермен ғана

оталдырыңыз. Осыдан басқаша

әрекет етілгенде өрт және жарылу

қауібі пайда болады.

Зарядтау құралын таза ұстаңыз.

Құралдың ластануы тоқ соғуы

қаупін туындатады.

Әр пайдаланудан алдын

зарядтау құралын, кабельді

және айырды тексеріңіз. Ақауды

байқасаңыз зарядтау құралын

пайдаланбаңыз. Зарядтау

құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек

білікті маманға және түпнұсқалы

бөлшектермен жөндетіңіз.

Зақымдалған зарядтау құралы,

кабель және айыр электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құралын қосулы күйде

оңай жанатын беттердің

(мысалы, қағаз, мата және т.б.)

үстіне қоймаңыз немесе жанғыш

заттардың жанында

пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде

зарядтау құралының қызуы

себебінен өрт қаупі пайда болады.

Тек қана осы бақ электрбұйымы

үшін арналған арнайы Bosch

аккумуляторларын қолданыңыз.

Басқа түрлі аккумуляторларды

қолдану жаралану және өрт

қауібіне апара алады.

Қолданылмайтын

аккумуляторды қағаз

қыстырғыштардан, тиындардан,

кілттерден, инелерден,

бұрандалардан немесе

контакттарға бөгет ете алатын

басқа металл заттардан алыс

жерде сақтаңыз. Аккумулятор

контакттар арасындағы қысқа

мерзімді тұйықталу себебінен күйіп

қалу немесе өрт пайда болуы

мүмкін.

Дұрыс пайдаланбаған

аккумулятордан сұйықтық ағуы

мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ

тигенде, тиген жерді сумен

шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе,

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 150 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Қазақша | 151

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтық теріні

тітіркендіруі немесе күйдіруі

мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа

тұйықталу қаупі бар.

Мысалы, аккумуляторды

жылудан, сондай-ақ, үздіксіз күн

жарығынан, оттан, судан және

ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі

бар.

Аккумуляторды тұйықтамаңыз.

Жарылу қаупі бар.

Аккумулятордан зақымданған

немесе дұрыс пайдаланбаған

жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз

және шағымдар болса,

медициналық көмек алыңыз.

Булар тыныс алу жолдарын

тітіркендіруі мүмкін.

Аккумуляторды сұйықтықтардан

және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20 °C ...

50 °C температура ауқымында

сақтаңыз. Аккумуляторды жазда

көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін

жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен

мұқият тазалаңыз.

Зарядтау құралдары үшін

қауіпсіздік нұсқаулықтары

Зарядтау құралын

жаңбырдан, сыздан

қорғаңыз. Зарядтау

құралының ішіне су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

Тек Бош компаниясының

NiCd/NiMH-аккумуляторларын

немесе Бош фирмасының

құралдарының ішіне

құрастырылып орнатылған

аккумуляторларды «Техникалық

мәліметтер» бөлімінде

көрсетілген кернеулермен ғана

оталдырыңыз. Осыдан басқаша

әрекет етілгенде өрт және жарылу

қауібі пайда болады.

Зарядтау құралын таза ұстаңыз.

Құралдың ластануы тоқ соғуы

қаупін туындатады.

Әр пайдаланудан алдын

зарядтау құралын, кабельді

және айырды тексеріңіз. Ақауды

байқасаңыз зарядтау құралын

пайдаланбаңыз. Зарядтау

құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек

білікті маманға және түпнұсқалы

бөлшектермен жөндетіңіз.

Зақымдалған зарядтау құралы,

кабель және айыр электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құралын қосулы күйде

оңай жанатын беттердің

(мысалы, қағаз, мата және т.б.)

үстіне қоймаңыз немесе жанғыш

заттардың жанында

пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде

зарядтау құралының қызуы

себебінен өрт қаупі пайда болады.

Балаларға абай болыңыз.

Балалардың зарядтау құралымен

ойнамауына көз жеткізіңіз.

Балалардың немесе дене, сезім

немесе ойлау қабілеттері

шектеулі, не тәжірібесі мен

білімі аз, зарядтау құралын

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 151 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

152 | Қазақша

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

дербес әрі дұрыс басқара

алмайтын адамдардың зарядтау

құралын жауапты адамның

бақылауынсыз және

нұсқауынсыз пайдалануына жол

бермеңіз. Кері жағдайда дұрыс

пайдаланбау және жарақаттанулар

қаупі пайда болады.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну

үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте

сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ

электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде

қолдану үшін көмек етеді.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электрбұйым түптер астындағы шөп пен арамшөптерді

кесу үшін, сонымен қатар шөпті шөп шапқыш құралы жете

алмайтын баурайларда не бұрыштарда кесу үшін

мақсатталған.

Қолдану мақсатына сай белгіленген мәні қолдану

ортасының 0 °C және 40 °C арасындағы температурасы

үшін берілген.

Техникалық мәліметтер

Белгі Мағына

Қорғау қолғабын киіңіз

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Естілетін шуылдар

Қосымша бөлшектер/Қосалқы

бөлшектер

Белгі Мағына

CLICK!

Гүлзар шөбін кесу үшін аккумулятормен істейтін

триммер

ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Өнім нөмірі

3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Бос айналу сәті

мин

-1

9 500 9 000

Кесу диаметрі

см 23 26

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 1,9 2,0

Сериялық нөмірі

Сериялық нөмірі бақ электрбұйымда (тақташада) көрсетілген

Аккумулятор

NiCd NiCd

Өнім нөмірі

2 607 335 533 2 607 335 533

Жұмыс кернеуі

В=14,414,4

Қуаты

Аh 1,5 1,5

Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор

тоқсыз)

мин 250 250

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 152 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Қазақша | 153

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-91 бойынша

есептелген.

Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі

әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі

72 дБ(A); Дыбысты қуат деңгейі 94 дБ(A).

Kтерістігі=3дБ.

Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

h

(үш бағыттың

векторлық қосындысы) және K терістік көрсеткіштері

EN 60335 сәйкес:

a

h

<2,5м/с

2

, K =3 м/с

2

.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтер» де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2000/14/EC ережелеріндегі барлық тиісті

анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін

және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EC: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының

деңгейі 88 дБ (A). Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау

тәсілі VI.

Өнім санаты: 33

Белгіленген шарттар

SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC)

төмендегідей:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.11.2014

Монтаж және пайдалану

 Қорғау жапқышы мен тұрқы бірге құрастырылып

орнатылғанда оларды құрастырудан кейін

бірбірінен қайта бөліп шығаруға болмайды.

Қолдану алдынан қорғау жапқышының бекіту

бұрандасының тұрақты қылып бекітілгенін тексеріп

алыңыз.

Қолдану алдынан тұрқының дұрыс түрде біріктіріліп

қосылуын тексеріп алыңыз.

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін!

 Назар аударыңыз: Электрбұйымды тазалау және

орнату жұмыстарын өткізу алдынан

электрбұйымды өшіріп, батареясын шығарып

алыңыз.

 Батареямен жұмыс істейтін шөп кесу триммерін

өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше

секунд бойы әлі жұмыс істей бере тұрады.

Электрбұйымды қайта қосу алдынан оның

қозғалтқышының/кесу пышағының толығымен

тоқталуына дейін күтіңіз.

 Қайта қайта тез арада өшіріп қайта қоса бермеңіз.

Электр оталдырғыш

AL 1404 AL 1404

Өнім нөмірі

2 607 225 ... 2 607 225 ...

Зарядтау тоғы

мA 400 400

Рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағы

°C 0–45 0–45

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 0,4 0,4

Сақтық сыныпы

/ II / II

Гүлзар шөбін кесу үшін аккумулятормен істейтін

триммер

ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Жеткізу көлемі

1 223

Құбырды біріктіру

Қорғау қалпағын орнату

2 223

Пышақтарды ауыстырыңыз

3 224

Батареясын толтыру

Аккумуляторды енгізу мен

шығарып алу 4 224

Қосу-/өшіру

5 224

Жұмыс бойынша нұсқаулар

6 225

Күту, тазалау және сақтау

7 225

Керек-жарақтарды таңдау

8 225

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 153 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

154 | Қазақша

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

 Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат

етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым.

Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу

нәтижелерінің ауытқуы пайда болуы мүмкін.

Аккумуляторды зарядтау

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс

істеуге болады.

Зарядтау әдісі

Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айыры розетқаға

салынып аккумулятор зарядтау науасына салынғаннан

соң басталады.

аккумулятор заряды индикаторы зарядтау күйі

индикаторы емес. Индикатор жануы зарядтау тоғынығ

ағуын білдіреді.

Зарядау әдісі автоматты аяқталмайды. Сол үшін

зарядтаудан соң зарядтау құралын тоқ желісінен

ажыратып аккумуляторды алып қойыңыз.

Аккумулятордың температурасының көтерілісі ол толық

зарядталғанын білдіреді.

Ескертпе: Толтыру барысы тек қана батареяның

температурасы лайықты толтыру температура

дәрежесінде болғанында ғана мүмкін болады,

«Техникалық Мәліметтер» тарауын оқыңыз.

Оталдырғышпен толтыру бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе көп реттік зарядтаулардан соң зарядтау

құралы қызып кетуі мүмкін. Бұл қаупті емес және зарядтау

құралында техникалық ақау барын білдірмейді.

Жаңа немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаған

аккумулятор толық сыйымдылығына шамамен 5 зарядтау-

заряды таусылу циклынан кейін жетеді. Аккумуляторды

зарядтау құралында ол бірталай жылығанша қалдырыңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы

аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін

білдіреді.

Қателерді белгілеу

d.c.

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Қорғау қалпағын кесу

табағы арқылы тартуға

болмайды

Қате түрде құрастырып орнатылуы Кесу табағын шығарып алып, қорғау қақпашысын

қайта енгізіп орнатыңыз, «Мoнтаж» тарауында да

оқыңыз

Шөп кесу триммер іске

қосылмай тұр

Батареяның тоғынан айырылуы Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен

толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз

Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз

Шөп кесу триммер

үзілістермен жұмыс істеп

тұр

Бақ электрбұйымының ішкі кабель

жүйесі бұзылған

Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Қосу/Өшіру түймешігі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Қатты

вибрациялар/шуылдар

Бақ электрбұ

йымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Пышағы сынып қалған Пышағын ауыстырыңыз

Кесу ұзақтығы үшін

батареяның бір толтыруы

жеткіліксіз.

Аккумулятор ұзақ уақыт бойы

қолданбаған немесе тек біраз уақыт

бойы ғана қолданған

Аккумуляторды толығымен оталдырып

толтырыңыз, оталдыру бойынша нұсқауларын да

қараңыз

Шөп тым биік Шөпті сатылар бойынша кесу

Аккумулятордағы тоқ таусылып

қалған

Аккумуляторды ауыстырыңыз

Пышақ жылжымай тұр Батареяның тоғынан айырылуы Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен

толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз

Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығ

ымен хабарласыңыз

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 154 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Қазақша | 155

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан

тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр құралдарына қызмет көрсету орталы

ғы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Бақ электрбұйымдарын, электр оталдырғыштары мен

аккумуляторларын/батареяларын тұрмыстық қалдықтар

контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына

сәйкес, қолдануға жарамсыз электр және

электроника бұйымдары мен құралдары,

және 2006/66/EG директивасына сай,

бұзылған немесе қолдануға жарамсыз

ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек іріктеліп

жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта қолдану

үшін өңделуге тапсырылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Ni-Cd: никель-кадмий

Назар аударыңыз: бұл аккумуляторлардың құрамында

кадмий, өте улағыш, ауыр металл бар.

Ni-MH: никель-металлгидрид

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бақ электрбұйымы шөпті

кеспей тұр

Пышағы сынып қалған Пышағын ауыстырыңыз

Аккумулятор толығымен тоқпен

толтырылмаған

Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен

толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз

Кесу табағында шөп оралып қалған Шөпті кетіріңіз

Аккумулятор зарядтау

индикаторы үздіксіз

жанады

Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс салыңыз

Зарядтау мүмкін емес Аккумулятор ластанған Аккумулятор контактілерін тазалау; мысалы,

аккумуляторды бірнеше рет зарядтау науасына

салып- шығарыңыз, қажет болса оны ауыстырыңыз

Аккумулятор бұзылған Аккумуляторды алмастыру

Аккумулятор зарядтау

индикаторы жанбай

жатыр

Зарядтау құралының айыры (дұ

рыс)

салынбаған

Айыр (толық) розеткаға салыңыз

Аккумулятор (дұрыс) салынбаған Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс салыңыз

Розетка, желі кабелі немесе зарядтау

құралы бұзылған

Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек

болса Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету

орталықтарында тексеріңіз

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 155 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Страница загружается ...

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Руководство пользователя

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов