Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Руководство пользователя

Страница загружается...

2 |

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 47

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 51

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 56

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 85

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 89

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 94

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 104

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 125

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 130

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 2 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Страница загружается...

Русский | 79

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Vevőszolgálat és használati

tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-

jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU

európai irányelvnek és a megfelelő

országos törvényekbe való átültetésének

megfelelően a már nem használható

elektromos és elektronikus berendezéseket

külön össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00911

Срок действия сертификата о соответствии

по 12.11.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Месяц изготовления товара определяется по его

серийному номеру: вторые две цифры серийного номера

обозначают месяц производства, где 01 = январь,

02 = февраль и т.д. до 12 = декабрь.

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие

указания. Ознакомьтесь с элементами управления и

правильным пользованием садового инструмента.

Сохраняйте руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

A fűszegély-nyíró csak

megszakításokkal működik

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott,

cserélje ki

Keressen fel egy vevőszolgálatot

A kerti kisgép belső vezetékei

meghibásodtak

Keressen fel egy vevőszolgálatot

A kerti kisgép túl van terhelve A fű túl magas Több fokozatban vágjon

A kerti kisgép nem vág A vágóelemek túl rövidek/eltörtek Cserélje ki a vágóelemeket

A vágóhuzal nem kerül

utánvezetésre

A huzaltekercs üres Cserélje ki a huzaltekercset

A vágóhuzal belegabalyodott a

tekercsbe

Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén

tekerje fel újra a vágóhuzalt

A vágóhuzalt a berendezés

visszahúzza a tekercsbe

A vágóhuzal a léptető üzemmódban

nem kerül utánvezetésre

Tekerje fel újra a huzaltekercset

A vágóhuzal elszakad A vágóhuzal belegabalyodott a

tekercsbe

Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén

tekerje fel újra a vágóhuzalt

A fűszegély-nyírót helytelenül kezelik Csak a vágóhuzal csúcsával vágja a füvet, kerülje

el a kövek, falak és más szilárd tárgyak

megérintését. Rendszeresen vezesse után a

vágóhuzalt, hogy a teljes vágási átmérőt

kihasználja.

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 79 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

80 | Русский

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

работающей машиной предметы не

травмировали находящихся вблизи людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное

расстояние до садового инструмента, когда он

работает.

Выключайте триммер и вытаскивайте

штепсельную вилку из розетки перед

изменением настроек на триммере или его

очисткой, если запутался шнур питания или

если Вам нужно оставить триммер без

присмотра даже на короткое врем

я. Не

допускайте попадания шнура под леску.

Обязательно надевайте средства защиты

органов слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не оставляйте триммер

в дождь на улице.

Следите за тем, чтобы чужеродные предметы,

отлетающие от триммера, не травмировали находящихся

поблизости людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние

до садового инструмента, когда он работает.

Эксплуатация

 Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными психическими или сенсорными

способностями, с нарушениями психического

здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями,

исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется

такими лицами под наблюдением ответственного за их

безопасность либо после получения от ответственного

за безопасность соответствующих разъяснений

относительно эксплуатации данного садового

инструмента.

Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с

садовым инструментом.

 Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям

или лицам, не знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут ограничивать

возраст оператора. Если Вы не пользуетесь

триммером, храните его в недоступном для детей

месте.

 Никогда не работайте с триммером, если отсутствуют

или повреждены крышки или защитные

приспособления или если они неправильно

установлены.

 Перед началом работы проверяйте шнур или

удлинитель на предмет повреждений и наличие

признаков старения. При повре

ждении шнура питания

во время работы немедленно вытащите штепсельную

вилку из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА

ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ.

Не работайте с триммером, если шнур поврежден или

износился.

 При необходимости замены шнура питания

обращайтесь во избежание опасности к

производителю, в авторизированную сервисную

мастерскую производителя или к

квалифицированному специалисту.

 Держите удлинитель вдали от режущих элементов.

 Перед нач

алом работы и после удара проверьте

садовый инструмент на предмет износа и повреждений

и при необходимости отдайте его в ремонт.

 Не пользуйтесь продуктом, если Вы устали или больны,

или находитесь под воздействием спиртных напитков,

наркотических средств или медикаментов.

 Надевайте длинные, прочные штаны, прочную обувь и

рукавицы. Не надевайте свободную одежду,

украшения, короткие штаны, сандалии и не работайте

без обуви. Чтобы волосы не запутались в движущихся

деталях

, подвязывайте их выше уровня плеч.

 При обслуживании садового инструмента

надевайте защитные очки и наушники.

 Всегда сохраняйте устойчивое положение и

равновесие. Не перенапрягайтесь.

 Никогда не пользуйтесь триммером, если поблизости

находятся другие люди, в особенности дети, или

домашние животные.

 Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам

или их имуществу.

 Прежде чем прикоснуться к вращающейся леске,

подождите, пока она полностью не остановится. Леска

продолжает вращаться некоторое время после

выключения триммера и может причинить телесные

повреждения.

 Работайте только при дневном освещении или

хорошем искусственном освещении.

 Не работайте с триммером при плохих погодных

условиях, в частности, когда собирается гроза.

 Использование триммера на влажной траве снижает

эффективность работы.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 80 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Русский | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

 Перед транспортировкой триммера от места/к месту

работы выключайте его.

 Включайте триммер только тогда, когда руки и ноги

будут находиться на достаточном расстоянии от

вращающейся лески.

 Не подставляйте руки и ноги под вращающуюся леску.

 Никогда не используйте металлические режущие

элементы для этого триммера.

 Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы

по его техобслуживанию.

 Отдавайте триммер в ремонт только в

авторизированные сервисные мастерские.

 Постоянно следите за чистотой вентиляционных

шлицев.

 Берегитесь травм от вставленного ножа, который

режет леску по длине. После заправки/подтягивания

лески обязательно переверните триммер в

горизонтальное рабочее положение, прежде чем

включать его.

 Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте

штепсельную вилку из розетки:

–всегда перед тем, как оставить садовый инструмент

без присмотра

– перед тем, как менять катушку

–если запутался шнур

– перед очисткой или работами на триммере

 После окончания работы вытаскивайте штепсельную

вилку из розетки и проверяйте садовый инструмент на

предм

ет повреждений.

 Храните садовый инструмент в надежном, сухом и

недоступном для детей месте. Не ставьте другие

предметы на садовый инструмент.

 Для сохранения безопасности меняйте изношенные

или поврежденные части.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

 Никогда не включайте садовый инструмент без

монтированных соответствующих деталей.

Электробезопасность

 Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке,

выключайте садовый инструмент и вытягивайте

штепсельную вилку из розетки. Эти операции

необходимо проделывать также и в том случае,

если сетевой кабель поврежден, перерезан или

запутался.

 После выключения триммера леска еще несколько

секунд продолжает вращаться.

 Осторожно! Не прикасайтесь к вращающейся леске.

Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент

имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении.

Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для

стран, не входящих в ЕС: 220 В). Используйте только

разрешенный удлинительный кабель. Информацию

можно получить в авторизированной сервисной

мастерской.

Для повышения безопасности рекомендуется

использовать устройство защитного отключения

(УЗО), срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует

проверять перед каждым использованием аппарата.

Указание для продуктов за пределами Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

необходимо соединить штекер садового инструмента с

кабелем-удлинителем. Соединительная муфта кабеля-

удлинителя должна быть защищена от водяных брызг,

сделана из резины или покрыта резиной. Кабель-

удлинитель должен использоваться с приспособлением

для разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие

признаков повреждения, его можно использовать только

в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается

ремонтировать только в авторизированной мастерской

Bosch.

Разрешается использовать только кабели-удлинители

типа H05VV-F или H05RN-F.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

садовым инструментом.

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

Направление реакции

Направление движения

Вес

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Слышимый звук

Принадлежности/запчасти

CLICK!

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 81 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

82 | Русский

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Применение по назначению

Инструмент предназначен для резки травы и сорняков

высотой до 125 мм, которые нельзя срезать

газонокосилкой.

Инструмент не предназначен для подрезки краев, т.к. он

не оборудован для этой области применения.

Использование по назначению распространяется на

температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Заявление о соответствии

Триммер ART 23 SL ART 26 SL

Товарный №

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1..

Номинальная потребляемая мощность

Вт 280 280

Число оборотов холостого хода

мин

-1

12500 12500

Диаметр режущей лески

мм 1,6 1,6

Ширина захвата

см 23 26

Емкость катушки

м 4 4

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,7 1,8

Класс защиты

/II /II

Серийный номер

см. заводскую табличку садового инструмента

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления

уровень звуковой мощности

погрешность K

Одевайте наушники!

дБ(А)

дБ

84

91

=2

86

92

=2

Общая вибрация a

h

(векторная сумма трех направлений) и погрешность К в

соответствии с EN 60335:

вибрация a

h

погрешность K

м/с

2

м/с

2

1,7

=1,5

2,1

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в «Технических данных»

продукт отвечает следующим стандартам и нормативам: EN 60335 в соответствии с

положениями директив 2011/65/EC, 2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.

2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI.

дБ(А)9696

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 82 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Русский | 83

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Категория продукта: 33

Указанный испытательный пункт:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.01.2014

Монтаж и эксплуатация

 После монтажа защитного кожуха и рукоятки их

больше уже нельзя демонтировать.

 Не включайте садовый инструмент в розетку, пока

он не будет полностью монтирован.

 После выключения триммера леска еще

продолжает вращаться несколько секунд. Прежде

чем повторно включить триммер, подождите, пока

двигатель/леска полностью не остановятся.

 Нельзя выключать и включать инструмент без

промежуточного перерыва.

 При замене лески или катушки удаляйте скопления

травы с крышки катушки.

 Рекомендуется использовать разрешенные

режущие элементы Bosch. При использовании

других режущих элементов результат резания

может отличаться.

Перед использованием проверьте прочную посадку

крепежного винта защитного кожуха.

Перед использованием проверьте правильное

соединение рукоятки.

Подача и подрезка лески производятся автоматически

при включении и выключении инструмента.

Поиск неисправностей

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Действие Рисунок

Комплект поставки 1

Удаление транспортного предохранителя 2

Сборка трубы 3

Монтаж защитной крышки 4

Монтаж кабеля-удлинителя

Включение/выключение 5

Демонтаж катушки. 6

Монтаж катушки 7

Техобслуживание, очистка и хранение 8

Выбор принадлежностей 9

Проблема Возможная причина Устранение

Триммер не работает Отсутствует питание Проверьте и включите

Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной

розеткой

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его

в случае повреждения

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Триммер работает с перебоями Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его

в случае повреждения

Обратитесь в сервисную мастерскую

Повреждена внутренняя проводка

садового инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую

Перегрузка садового

инструмента

Высокая трава Стригите ступен

чато

Садовый инструмент не режет Леска слишком

короткая/оборвалась

Замените режущий элемент

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 83 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

84 | Русский

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный

товарный номер, указанный на заводской табличке

садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для В

ашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]om

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете

получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2012/19/EU об

отработанных электрических и

электронных приборах и ее

претворением в национальное

законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы и

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Леска не подается Катушка пустая Замените катушку

Леска запуталась в катушке Проверьте катушку и при необходимости

заново намотайте леску

Леска втягивается обратно в

катушку

При прижиме головки триммера к

земле леска не подается

Заново намотайте леску на катушку

Леска продолжает рваться Леска запуталась в катушке Проверьте катушку и при необходимости

заново намотайте леску

Неправильное обращение с

триммером

Срезайте траву только кончиком лески;

избегайте контакта с камнями, стенами и

другими твердыми предметами. Регулярно

подтягивайте леску, чтобы использовать весь

диаметр резания.

Проблема Возможная причина Устранение

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 84 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Страница загружается...

Қазақша | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Сервіс та надання консультацій

щодо використання продукції

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

замовлення, що стоїть на заводській табличці садового

інструменту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законо

м в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service[email protected]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Не викидайте садові інструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

і електронні прилади і її перетворення в

національному законодавстві електро- і

електронні прилади, що вийшли з

вживання, повинні здаватися окремо і

утилізуватися екологічно чистим

способом.

Можливі зміни.

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00911

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін

ООО „Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции“

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ТОО «Роберт Бош»

050050, Казахстан, г.Алматы,

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Месяц изготовления товара определяется по его

серийному номеру: вторые две цифры серийного номера

обозначают месяц производства, где 01 = январь,

02 = февраль и т.д. до 12 = декабрь.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назарыңызда болсын! Төмендегі нұсқаулардың бәрін

мұқиятпен оқып шығыңыз. Бақ электрбұйымының

басқару элементтері мен нұсқаулыққа сай түрде

қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы

нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап

жүріңіз.

Белгілердің мағынасы

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Ліска затягується назад в котушку При притискуванні головки до землі

ліска не подається

Заново намотайте ліску на котушку

Ліска рветься Ліска заплуталася в котушці Перевірте котушку і при необхідності

перенамотайте ліску

Неправильне поводження з тримеромЗрізайте лише кінчиком ліски;

уникайте торкання каменів, стін і

інших твердих предметів. Регулярно

підтягуйте ліску, щоб використати

весь діаметр різання.

Симптоми Можлива причина Що робити

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 89 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

90 | Қазақша

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Электрбұйымның жанындағы адамдарға

құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын

заттарының түспеуіне назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып

тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта

тұрыңыз.

Электрбұйымның параметрлерін өзгерту

алдында, электрбұйымды тазалау алдында,

кабелі шалыныс

ып қалғанда, немесе өзіңіз

шөп кесу триммерін қысқа уақыт бойы

бақылаусыз қалдырсаңыз, шөп кесу

триммерін өшіріңіз де, электрбұйым

айырғышын электр розеткасынан шығарып

алыңыз. Электр кабелін кесу

элементтерінен ұзақта ұстаңыз.

Қорғау құлақшасын және қорғау

көзәйнектерін киіп жүріңіз.

Жауын жауып тұрғанда шө

п кеспеңіз және

триммерді жауын астында сыртта

қалдырмаңыз.

Триммер жанында тұрған адамдарға шөп кесу арқылы

ұшатын заттар тиіп қалып, олардың жарақаттануына жол

бермей әрекеттеніңіз.

Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып тұрғанда

оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Басқару

 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері

шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе

білімі жеткіліксіз тұлғалар (осылармен қатар баларар)

тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы

тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осылардың

қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауымен,

немесе бұйымды

пайдалану тәртібімен және

осылармен байланысты қауіптерімен танысқаннан

кейін пайдалануы тиіс.

Балалардың осы бақ электрбұйыммен ойнауын

болдырмау үшін оларды бақылап отыру қажет.

 Балаларға немесе осы қолдану нұсқаулықтармен

таныспаған адамдарға триммерді қолдануын рұқсат

етпеңіз. Елдердегі ұлттық заңдар м

ен ережелері

арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін.

Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

 Триммердің жапқыштары немесе қорғау құралдары

жеткіліксіз немесе бұзылған қалыпта болғанда, немесе

олар қате түрде қондырылып орнатылғанда триммерді

ешқашан іске қоспаңыз және қолдан

баңыз.

 Электрбұйымды қолдану алдынан оның электр тоғына

қосу немесе ұзарту кабелдерінде бұзылған жерлерінің

немесе тозып кеткен жерлерінің бар не жоқ болуын

тексеріңіз. Қолдану барысында электрбұйым кабелі

бұзылып зақымданса, кабель айырғышын дереу электр

розеткасынан шығарыңыз. КАБЕЛЬДІ,

ОНЫ

ТОЛЫҒЫМЕН ЭЛЕКТР РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРЫП

АЛҒАНША ДЕЙІН, ҚОЛЫМЕН ҰСТАМАҢЫЗ. Кабелі

бұзылып зақымданған немесе тозып қалған шөп кесу

триммерін қолданбаңыз.

 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек

болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы

жұмыстарды арнайы рұқсат

ы бар қызмет көрсету

жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу

үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз

керек.

 Ұзарту кабелін кесу элементтерінен ұзақта ұстаңыз.

 Қолдану алдынан және соққыдан кейін бақ

электрбұйымда тозу немесе бұзылған жерлерінің пайда

болған болмағанын тексеріп, оны, керек болса,

жө

ндетіп алыңыз.

 Өзіңіз шаршаған немесе ауыру қалыпта болғаныңызда,

немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсері

астында болғаныңызда бұл құралды қолданбаңыз.

 Тұрақты матадан жасалған ұзын шалбар, тұрақты аяқ-

киім және қолғаптарды киіп әрекеттеніңіз. Кең киім,

қысқа шалбар, сандал аяқ-киіммен не

месе жалаңаяқ

түрде жұмыс істемеңіз. Құралдың жылжымалы

бөлектеріне шаштардың шырмалуын болдырмау үшін

шашыңызды иықтан биігірек буып байлаңыз.

 Бақ электрбұйымын қолданғаныңызда қорғау

көзәйнектері мен қорғау құлақшаларын киіп

жүріңіз.

 Тұрақты түрде тұрып, әрқашан тепе-теңді түрде

әрекеттеніңіз. Аса қатты күш салып әрекеттенбеңіз.

 Три

ммердің жанында басқа адамдар, әсіресе балалар

болғанда триммерді ешқашан қолданбаңыз.

 Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа

адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне

түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты

болады.

 Айналмалы кесу элементтерін қолмен ұстау алдынан

олардың толығымен тоқталып тұруына дейін к

үтіңіз.

Кесу элементтері триммердің өшірілуінен кейін де

әріғарай айнала беріп, жарақаттардың пайда болуына

апара алады.

 Тек қана күн жарығы бар болғанда немесе жасанды

жарықтың жеткілікті болғанында ғана жұмыс істеңіз.

 Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай

басталайын деп жатқанда триммермен жұмыс

істем

еңіз.

 Триммерді дымқыл шөпте қолдану жұмыс өнімділігін

төмендетеді.

 Триммер шөп кесілетін жерге немесе жұмыс жерінен

тасымалданғанда оны әрқашан алдымен өшіріңіз.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 90 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Қазақша | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

 Өзіңіздің қолыңыз бен аяғыңыз құралдың кесу

пышақтарынан жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана бақ

электрбұйымды іске қосуыңызға болады.

 Қолыңыз және аяғыңызбен айналып тұратын кесу

элементтерінің жанына келмеңіз.

 Бұл триммер үшін ешқашан металлдан жасалған кесу

элементтерін қолданб

аңыз.

 Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз.

 Триммердің жөндетуін тек қана арнайы шеберхана

мамандары арқылы өткіздіріңіз.

 Ауалау саңылауларында шөп қалдықтарының

болмауын әрқашан тексеріп жүріңіз.

 Жіпті ұзындығынан кесетін, электрбұйым ішінен

орнатылған пышақ арқылы

түсе алатын жарақаттанудан

өзіңізді сақтандырыңыз. Жіпті

толтырғаннан/өткізгеннен кейін триммерді қосу

алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына

бұрыңыз.

 Бақ электрбұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп,

айырғышын электр розеткадан шығарыңыз:

– бақ құралын бақылаусыз қалдырғаныңызда

әрқашан

–орауышты ауы

стыру алдынан

–кабелі шырмалып қалғанда

– тазалау алдында немесе триммер құралында

өзгерту не жөндеу жұмыстары өткізілгенде

 Жұмысты аяқтағаннан кейін айырғышты шығарып

алып, бақ электрбұйымында бұзылып зақымданған

жерлерінің бар не жоқ болуын тексеріңіз.

 Бақ электрқұралын қауіпсіз, құрғақ

және балалардың

қолы жете алмайтын жерде сақтаңыз. Бақ

электрбұйымы үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

 Бұзылған немесе әбден тозып кеткен бөлшектерді

қауіпсіздік себептерінен ауыстыру қажет.

 Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының

бұйымдары болғанына назар аударыңыз.

 Керекті бөлшектерінің барлығы құрастырылып

орнатылмағанда бақ электрбұйымын ешқашан іске

қоспаңыз.

Электр қауіпсіздігі

 Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау

жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын

өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып

алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,

кесіліп немесе оралып қалғанында да

жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.

 Шөп кесу триммері өшірілгеннен кейін кесу жібі

тағы бірнеше секунд бойы әріғарай айнала беріп

тұрады.

 Сақтандыру – айналмалы кесу жібін ұстамаңыз не

оған тиіп қалмаңыз.

Өзіңіздің бақ электрбұйымыңыз қауіпсіздік үшін қорғау

оқшауламен қамтамасыз етіліп, сондықтан оның жерге

тұйықталуы қажет емес. Жұмыс кернеуі: 230 В AC, 50 Гц

(ЕО кірмейтін елдер үшін 220 В). Тек қана рұқсат етілген

ұзарту кабелдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен

ақпараттарды арнайы техникалық қызмет кө

рсету

орталықтарыңызда ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары

деңгейі 30 мА болған FI қосқышының (RCD) қолдануы

ұсынылады. Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан

тексеріп алу қажет.

Ұлыбританияда (ҰБ) сатылмайтын бұйымдар үшін

анықтама:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ

электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен

біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің

біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып,

резеңкеден жасалып немесе резеңке

мен қапталған болуы

керек. Ұзарту кабелін лайықты кернеуден

жеңілдетушісімен қолдану қажет.

Қосу кабелінің бұзылып зақымданған жерлерінің бар не

жоқ болуы ұдайы тексеріліп отырып, тек қана бұзылмаған

қалпында қолдануы тиіс.

Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда

оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орн

ында

өткізуге болады.

Тек қана H05VV-F немесе H05RN-F түрлі ұзарту

кабелдерінің қолдануы рұқсат етіледі.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну

үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте

сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өзіңіздің бақ

электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде

қолдану үшін көмек етеді.

Белгі Мағына

Қорғау қолғабын киіңіз

Реакция бағыты

Қозғалыс бағыты

Салмағы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Естілетін шуылдар

Қосымша бөлшектер/Қосалқы

бөлшектер

CLICK!

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 91 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

92 | Қазақша

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Тағайындалу бойынша қолдану

Электрбұйым шөп шапқыш құралы жете алмайтын

жерлерде биіктігі 125 мм дейін болған шөпті және

арамшөпті кесу үшін мақсатталған.

Электрбұйымды бұрыштарда шөп кесу үшін қолдануға

мақсатталмаған - ол бұл мақсат үшін ол жабдықталмаған.

Қолдану мақсатына сай белгіленген мәні қолдану

ортасының 0 °C және 40 °C арас

ындағы температурасы

үшін берілген.

Техникалық мәліметтер

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Сәйкестік мәлімдемесі

Өнім санаты: 33

Белгіленген шарттар

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)

төмендегідей:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Шөп кесу триммері ART 23 SL ART 26 SL

Өнім нөмірі

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1..

Номиналдық тұтылатын қуаты

Вт 280 280

Бос айналу сәті

мин

-1

12500 12500

Кесу жібінің диаметрі

мм 1,6 1,6

Кесу диаметрі

см 23 26

Жіп орауышының күші

м 4 4

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 1,7 1,8

Сақтық сыныпы

/II /II

Сериялық нөмірі

бақ электрбұйым тақташасында көрсетілген

Мәліметтер [U] 230В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

Шуылдарды өлшеу мәндері EN 60335 стандарты бойынша белгіленген. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:

Дыбыстық қуат деңгейі

Дыбыс қаттылығы деңгейі

Дәлсіздік K

Қорғау құлаққалқанын киіп жүріңіз!

дБ(A)

дБ

84

91

=2

86

92

=2

Теңселудің жалпы көрсеткіштері a

h

(үш бағыттың векторлық қосындысы) және K

терістігі EN 60335 сәйкес белгіленді:

Теңселудің шығарылу көрсеткіші a

h

K терістігі

м/с

2

м/с

2

1,7

=1,5

2,1

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

«Техникалық мәліметтері» тарауында көрсетілген бұйымның төменде көрсетілген

нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз басымызбен қуаттаймыз:

EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

директиваларына сәйкес.

2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі

Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі VI.

дБ(A) 96 96

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 92 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Қазақша | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.01.2014

Монтаж және пайдалану

 Қорғау жапқышы мен тұрқы бірге құрастырылып

орнатылғанда оларды құрастырудан кейін

бірбірінен қайта бөліп шығаруға болмайды.

 Бақ электрбұйымы толығымен

құрастырылмағанша дейін оны электр розеткасына

қоспаңыз.

 Батареямен жұмыс істейтін шөп кесу триммерін

өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше

секунд бойы әлі жұмыс істей беріп тұрады.

Электрбұйымды қайта қосу алдынан оның

қозғалтқышының/кесу жібінің толығымен

тоқталуына дейін күтіңіз.

 Қайта қайта тез арада өшіріп қайта қоса бермеңіз.

 Жіпті немесе орауышты ауыстырғаныңызда

орауыш жапқышынан жиналып қалған шөпті

шығарып алыңыз.

 Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат

етілген кесу элементтерінің қолдануын ұсынамыз.

Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу

нәтижелерінің ауытқуы пайда болуы мүмкін.

Қолдану алдынан қорғау жапқышының бекіту

бұрандасының тұрақты қылып бекітілгенін тексеріп

алыңыз.

Қолдану алдынан тұрқының дұрыс түрде біріктіріліп

қосылуын тексеріп алыңыз.

Жіпті өткізу және кесу автоматты түрде машинаны қосу

және өшірген уақыты

нда өткізіледі.

Қателерді белгілеу

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Әрекет мақсаты Сурет

Жеткізу көлемі1

Тасымалдау бекіткішін алып тастау 2

Құбырды біріктіру 3

Қорғау қалпағын орнату 4

Ұзарту кабелін қосып жалғастыру

Қосу-/өшіру 5

Жіп орауышын бөлектеп шығару 6

Жіп орауышын құрастыру 7

Күту, тазалау және сақтау 8

Керек-жарақтарды таңдау 9

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Шөп кесу триммер іске қосылмай тұр Электр желі кернеу жоқ Тексеріп алыңыз да, іске қосыңыз

Электр желі розеткасы бұзылған

қалыпта

Басқа электррозеткасын қолданыңыз

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз

Шөп кесу триммер үзілістермен

жұмы

с істеп тұр

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Қызмет көрсету орталығымен

хабарласыңыз

Бақ электрбұйымының ішкі кабель

жүйесі бұзылған

Қызмет көрсету орталығымен

хабарласыңыз

Бақ электрбұйымы асыра тиеліп

жұмыс істеуде

Шөп тым биік Шөпті саты

лар бойынша кесу

Бақ электрбұйымы шөпті кеспей тұр Кесу элементтері тым қысқа/сынып

қалған

Кесу элементтерін ауыстырыңыз

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 93 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

94 | Română

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Тұтынушыларға қызмет көрсету

және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

бергеніңізде тақташада жазылған 10 саннан тұратын

бұйым нөмірін әрдайым хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет к

өрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті болып, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және

қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен құдаланады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар

контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электроника

бұйымдары бойынша Еуропалық

2012/19/EU директивасына сәйкес,

және оның ЕО елдердің мемелекеттік

Заңдарына еңгізуі бойынша,

қолданылуға жарамсыз ескі электр және

электроника бұйымдарын іріктеп жинап,

қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.

Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea

reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc

sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări

ulterioare.

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu

fie rănite de corpurile străine aruncate de scula

electrică.

Кесу жібі өткізілмейді Жіп орауышы бос Жіп орауышын ауыстырыңыз

Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып

қалды

Жіп орауышын тексеріп, керек болса,

Кесу жібін қайта ораңыз

Кесу жібі жіп орауышына кері

тартылады

Қысқа жүрістерімен

өткізгенде кесу

жібі өткізілмей тұрады

Жіп орауышын қайта ораңыз

Кесу жібі әлі де сына береді Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып

қалды

Жіп орауышын тексеріп, керек болса,

Кесу жібін қайта ораңыз

Шөп кесі триммерін қате түрде

қолдану

Шөпті тек қана кесу жібінің ұшымен

кесіңіз; тас, қабырға және басқа қатты

заттарға тиіп қалуы

н болдырмаңыз.

Кесу диаметрін толығымен пайдалану

үшін кесу жібін үнемі өткізіп

отыруыңыз лазым.

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 94 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Страница загружается...

Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer, 06008A5070 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов