STIHL TSA 230 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

0458-707-9821-B. VA0.H19.

0000006819_007_RUS

TSA 230

pyccкий

386

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно

право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

Содержание

Уважаемые покупатели,

большое спасибо за то, что вы

решили приобрести

высококачественное изделие фирмы

STIHL.

Данное изделие было изготовлено с

применением передовых технологий

производства, а также с учетом всех

необходимых мер по обеспечению

качества. Мы стараемся делать все

возможное, чтобы Вы были довольны

данным агрегатом и могли

беспрепятственно работать с ним.

При возникновении вопросов

относительно Вашего агрегата,

просим вас обратиться, к Вашему

дилеру или непосредственно в нашу

сбытовую компанию.

Ваш

Др. Nikolas Stihl

К данной инструкции по

эксплуатации 387

Указания по технике

безопасности 387

Реакционные силы 396

Техника работы 397

Примеры применения 399

Отрезные шлифовальные круги 402

Отрезные шлифовальные круги

на основе синтетических смол 403

Алмазные отрезные

шлифовальные круги 404

Насаживание / Замена отрезного

шлифовального круга 407

Электрическое подсоединение

зарядного устройства 408

Зарядка аккумулятора 408

Светодиоды на аккумуляторе 409

Светодиоды на зарядном

устройстве 411

Подсоединение водоснабжения 412

Включение устройства 412

Выключение устройства 413

Хранение устройства 414

Указания по техобслуживанию и

техническому уходу 415

Минимизация износа, а также

избежание повреждений 416

Важные комплектующие 417

Технические данные 418

Устранение неполадок в работе 420

Указания по ремонту 422

Устранение отходов 422

Сертификат соответствия ЕС 422

Адреса 423

Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов 424

TSA 230

pyccкий

387

Данное руководство по применению

касается аккумуляторного абразивно-

отрезного устройства STIHL, также

именуемого в данной инструкции как

мотоустройство или устройство.

Символы на картинках

Все символы на картинках, которые

нанесены на устройство,

объясняются в данной инструкции по

эксплуатации.

Обозначение разделов текста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасности

несчастного случая и травмы для

людей а также тяжёлого

материального ущерба.

УКАЗАНИЕ

Предупреждение о возможности

повреждения устройства либо

отдельных комплектующих.

Техническая разработка

Компания STIHL постоянно работает

над дальнейшими разработками всех

машин и устройств; поэтому права на

все изменения комплектации

поставки в форме, технике и

оборудовании мы должны оставить

за собой.

Поэтому относительно указаний и

рисунков данной инструкции по

эксплуатации не могут быть

предъявлены никакие претензии.

Общие указания

Соблюдайте местные правила

техники безопасности, например,

правила профсоюзов, социальных

касс, органов по охране труда и

других учреждений.

Для работодателей в Европейском

Союзе обязательной является

директива 2009/104/EC –

безопасность и защита здоровья

операторов при эксплуатации ими

машин и агрегатов.

К данной инструкции по

эксплуатации

Указания по технике

безопасности

При работе с абра-

зивно-отрезным

устройством необхо-

димо принимать

особые меры предосто-

рожности, т.к. работа

производится с очень

высокой скоростью вра-

щения абразивно-

отрезного круга.

Перед первичным вво-

дом в эксплуатацию

внимательно ознако-

миться с инструкцией

по эксплуатации, хра-

нить ее в надёжном

месте для последую-

щего пользования.

Несоблюдение мер без-

опасности может быть

опасным для жизни.

TSA 230

pyccкий

388

Применение агрегатов,

вырабатывающих сильный шум,

может быть по времени ограничено

как национальными, так и местными

предписаниями.

Каждый работающий с абразивно-

отрезным устройством впервые:

должен быть проинструктирован

продавцом или другим специалистом,

как следует правильно обращаться с

агрегатом – либо пройти

специальный курс обучения.

Несовершеннолетние к работе с

абразивно-отрезным устройством не

допускаются – за

исключением молодых людей

старше 16 лет, проходящих обучение

под присмотром.

Дети, животные и посторонние

должны находиться на расстоянии.

Пользователь несет ответственность

за несчастные случаи или опасности,

угрожающие другим людям либо их

имуществу.

Абразивно-отрезное устройство

разрешается передавать или давать

напрокат только тем лицам, которые

хорошо знакомы с данной моделью и

обучены обращению с нею – всегда

снабжать их данным руководством по

применению.

Работающие с абразивно-отрезным

устройством люди должны быть

отдохнувшими, здоровыми и в

хорошем физическом состоянии. Тот,

кому по состоянию здоровья

противопоказаны нагрузки, должен

обратиться за советом к врачу,

может ли он работать с данным

агрегатом.

Запрещается работать с абразивно-

отрезным устройством после

употребления алкоголя, лекарств,

снижающих способность

реагирования, или наркотиков.

При неблагоприятной погоде (дождь,

снег, лёд, ветер) следует отложить

проведение работ – повышенная

опасность несчастного случая!

– проведении работ по проверке,

регулировке и чистке

– установке или замене абразивно-

отрезного круга

– установке или снятии оснастки,

проведении регулировки

– оставлении абразивно-отрезного

устройства без присмотра

– Транспортировка

– Хранение

– Ремонтные работы и работы по

техобслуживанию

– При возникновении опасности и

аварийной ситуации

Благодаря этому предотвращается

непреднамеренный запуск двигателя.

Применение по назначению

Абразивно-отрезное устройство

предусмотрено только для

абразивного отрезания. Оно не

пригодно для резки древесины или

деревянных предметов.

Не использовать абразивно-отрезное

устройство для других целей –

опасность несчастного случая!

Асбестовая пыль чрезвычайно

вредна для здоровья – ни в коем

случае не резать асбест!

STIHL рекомендует эксплуатировать

абразивно-отрезное устройство с

аккумуляторами STIHL серии AP.

При выполнении работ, которые

проводятся не на земле, разрешается

эксплуатировать абразивно-отрезное

устройство только с непосредственно

вставленными аккумуляторами STIHL

серии AP.

Не вносить какие-либо изменения в

конструкцию абразивно-отрезного

устройства – это может нанести

ущерб безопасности. Компания

STIHL снимает с себя

ответственность за ущерб,

нанесенный людям и имуществу,

вследствие применения не

допущенных к эксплуатации

навесных устройств.

Одежда и оснащение

Носить предписанные одежду и

оснащение.

Вынимать аккумулятор

из абразивно-отрез-

ного устройства при:

Одежда должна соот-

ветствовать цели

применения и не

должна мешать при

работе. Рекомендуется

плотно прилегающая

одежда – комбинезон, а

не рабочий халат!

TSA 230

pyccкий

389

При резке стали рекомендуется

защитная одежда из трудно

воспламеняемого материала

(например, из кожи или огнестойкого

хлопка) – но ни в коем случае не из

синтетического волокна – опасность

возгорания вследствие искрения!

На одежде не должно быть следов

горючих материалов (опилки,

топливо, масло и т.п.).

Не носить во время работы одежду,

которая могла бы зацепиться за

подвижные детали агрегата – шарф,

галстук и украшения. Длинные

волосы связать и закрепить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носить защитную маску и следить за

ее плотным прилеганием. Защитная

маска не является достаточной

защитой для глаз.

Носить средства "индивидуальной"

защиты слуха, например, беруши.

Носить защитную каску, при наличии

опасности ушиба падающими вниз

предметами.

При образовании пыли всегда

следует носить пылезащитную маску.

При возможном возникновении паров

или дыма (например, при

резке многослойных материалов)

следует носить респиратор.

Компания STIHL предлагает широкий

ассортимент средств

индивидуальной защиты.

Перед применением проверить

состояние оборудования и заменить

повреждённые компоненты.

Транспортировка

Перед транспортировкой – даже на

короткие расстояния – всегда

выключать агрегат, устанавливать

стопорный рычаг в положение ƒ и

извлекать из абразивно-отрезного

устройства аккумулятор. Благодаря

этому предотвращается

непреднамеренный запуск двигателя.

Намокнувшее абразивно-отрезное

устройство или мокрый аккумулятор

сушить по отдельности. Во время

транспортировки создать условия для

того, чтобы абразивно-отрезное

устройство и аккумулятор оставались

сухими. Перевозить аккумулятор

только в чистых и сухих контейнерах,

не использовать металлических

контейнеров.

Абразивно-отрезное устройство

транспортировать только при

вынутом аккумуляторе.

Абразивно-отрезное устройство

переносить только за трубчатую

рукоятку – отрезным кругом вниз.

Ни в коем случае не перевозить

агрегат с установленным абразивно-

отрезным кругом – опасность

разрушения!

На транспортных средствах: агрегат

заблокировать от опрокидывания и

повреждения.

Очистка

Пластмассовые детали следует

очищать тряпкой. Острые предметы

при чистке могут повредить

полимерные детали

Абразивно-отрезное устройство

очистить от пыли и грязи – не

применять жирорастворители.

Шлицы для охлаждающего воздуха

при необходимости следует

почистить.

Убрать пылесосом металлическую

стружку – не сдувать сжатым

воздухом.

Направляющие пазы аккумулятора

содержать в чистоте – при

необходимости, очистить.

Носить защитные

сапоги с нескользящей

рифленой подошвой и

носками со стальной

вставкой.

Чтобы уменьшить

угрозу травмирования

глаз, следует надевать

плотно прилегающие

защитные очки в соот-

ветствии со стандартом

EN 166. Следить за пра-

вильным положением

очков.

Во время работы могут

образоваться пыль

(например, кристалли-

ческий материал из

разрезаемого пред-

мета), испарения и дым

– опасность для

здоровья!

Надевайте прочные

рабочие перчатки из

износостойкого матери-

ала (например, из

кожи).

TSA 230

pyccкий

390

Не применять мойку высокого

давления для очистки абразивно-

отрезного устройства. Сильная струя

воды может повредить детали

агрегата.

Абразивно-отрезное устройство не

опрыскивать водой.

Принадлежности

Использовать только отрезные круги

или принадлежности, допущенные

компанией STIHL, либо аналогичные

по своим техническим

характеристикам. При возникновении

вопросов обратиться к

специализированному дилеру.

Применять абразивно-отрезные круги

или принадлежности только высокого

качества. В противном случае

существует опасность возникновения

несчастных случаев или

повреждения агрегата.

Компания STIHL рекомендует

применение оригинальных

абразивно-отрезных кругов STIHL.

Они оптимально согласованы по

своим свойствам с агрегатом и

соответствуют требованиям

пользователя.

Упор ограничения глубины с

отсасывающим патрубком

"Упор ограничения глубины с

отсасывающим патрубком"

поставляется как специальная

принадлежность и может

использоваться при сухой резке

минеральных материалов.

Соблюдать указания прилагаемой к

специальным принадлежностям

памятки и хранить ее.

При сухой резке минерального

материала благодаря "упору

ограничения глубины с

отсасывающим патрубком" в

сочетании с отсасыванием пыли

может уменьшаться нагрузка от

возникающей пыли.

При образовании пыли всегда

следует носить пылезащитную маску.

При возможном возникновении паров

или дыма (например, при

резке многослойных материалов)

следует носить респиратор.

Устройство, применяемое для

удаления пыли, должно допущено

для работы с минеральными

материалами и соответствовать

классу чистоты M.

Во избежание электростатическх

зарядов использовать

антистатический всасывающий

шланг. В противном случае

существует опасность потери

контроля!

По утилизации собранного материала

следуйте указаниям руководства по

эксплуатации пылесоса.

Посредством "упора ограничения

глубины с отсасывающим патрубком"

можно отрегулировать требуемую

глубину резания.

Привод

Аккумулятор

Соблюдать указания памятки или

руководства по эксплуатации

аккумулятора STIHL и сохранять их.

Дополнительные инструкции по

технике безопасности –

см. www.stihl.com/safety-data-sheets

Запрещается приме-

нять пильные диски,

твердосплавные, спаса-

тельные,

дереворежущие или

иные зубчатые инстру-

менты – опасность

получения смертель-

ной травмы! В

противоположность

равномерному съему

частиц при эксплуата-

ции абразивно-

отрезных дисков, зубья

пильного диска с доло-

тообразными зубьями

при резке могут

застрять в материале.

Это способствует про-

явлению агрессивных

характеристик резки,

что может привести к

неконтролируемым,

чрезвычайно опасным

реакциям (подбрасыва-

ние) абразивно-

отрезного устройства.

TSA 230

pyccкий

391

При резке стали предохранять

аккумуляторы STIHL и ремни для

аккумуляторов STIHL от попадания

искры – опасность возгорания и

взрыва!

Держать аккумуляторы STIHL вдали

от грязной воды (например, от

добавок и твердых наносов),

токопроводящих жидкостей и

металлических предметов (например,

гвоздей, монет, украшений,

металлической стружки).

Аккумуляторы могут повреждаться –

опасность возгорания и взрыва!

Зарядное устройство

Соблюдать указания памятки

зарядного устройства STIHL и

хранить ее.

Абразивно-отрезное устройство,

опоры шпинделя

Исправные опоры шпинделя

обеспечивают точное вращение

абразивно-отрезного круга с

алмазным напылением без

радиального и торцевого биения –

при необходимости, обратиться к

специализированному дилеру.

Абразивно-отрезные круги

Выбор абразивно-отрезных кругов

Абразивно-отрезные круги должны

быть допущены для выполнения ими

резки вручную. Запрещается

применять другие абразивные

инструменты и дополнительные

устройства – опасность несчастного

случая!

Абразивно-отрезные круги пригодны

для различных материалов: обратить

внимание на маркировку отрезных

кругов.

Как правило, компания STIHL

рекомендует, влажную резку.

Шпиндельное отверстие проверить

на наличие повреждений. Не

используйте абразивно-отрезные

круги с поврежденным шпиндельным

отверстием – опасность несчастного

случая!

Перед установкой использованные

абразивно-отрезные круги, следует

проверить на наличие трещин,

сколов, износ сердечника,

плоскостность, усталость

сердечника, повреждения или утрату

сегментов, признаки перегрева

(изменение цвета) и возможные

повреждения шпиндельного

отверстия.

Ни в коем случае не применять

растрескавшиеся, раскрошившиеся

или изогнутые абразивно-отрезные

круги.

Низкокачественные либо не

допущенные абразивно-отрезные

круги с алмазным напылением могут

вибрировать во время резки. Такие

вибрации могут стать причиной

торможения этих абразивно-

отрезных дисков с алмазным

напылением или застревания их в

разрезе– опасность обратной отдачи!

Обратная отдача может привести

к смертельным травмам. Постоянно

или периодически вибрирующие

абразивно-отрезные круги с

алмазным напылением следует

немедленно заменить.

Запрещается рихтовать абразивно-

отрезные круги с алмазным

напылением.

Не использовать абразивно-

отрезные круги, упавшие на землю –

поврежденные абразивно-отрезные

круги могут разломиться – опасность

несчастного случая!

При использовании абразивно-

отрезных кругов на основе

синтетической смолы следует

соблюдать срок их годности.

Монтаж абразивно-отрезных кругов

Осмотреть шпиндель абразивно-

отрезного устройства, не

эксплуатировать абразивно-отрезное

Соблюдать наружный

диаметр абразивно-

отрезного круга – см.

раздел "Технические

данные".

Диаметр шпиндельного

отверстия абразивно-

отрезного круга и вала

абразивно-отрезного

устройства должны

совпадать – см. раздел

"Технические данные".

Допустимое

число оборотов абра-

зивно-отрезного круга

должно быть равным

максимальному

числу оборотов шпин-

деля абразивно-

отрезного устройства

или превышать его! -

см. главу "Технические

характеристики".

TSA 230

pyccкий

392

устройство с поврежденным

шпинделем – опасность несчастного

случая!

При применении абразивно-отрезных

кругов с алмазным напылением

соблюдать указанное стрелкой

направление вращения.

Установить переднюю нажимную

шайбу – затянуть до отказа натяжной

болт – абразивно-отрезной круг

провернуть рукой, при этом, провести

визуальный контроль радиального и

торцевого биения.

Хранение абразивно-отрезных кругов

Абразивно-отрезные круги хранить в

сухом месте, при плюсовой

температуре, на ровной поверхности,

при постоянной температуре –

опасность разрушения и

растрескивания!

Отрезные круги следует

предохранять от падения на землю

или жесткого контакта с какими-либо

предметами.

Перед началом работы

Проверить эксплуатационную

безопасность абразивно-отрезного

устройства – обратить внимание на

соответствующую главу в инструкции

по эксплуатации:

– Переключающий рычаг и кнопка

останова должны двигаться легко

– после отпускания

переключающего рычага и кнопки

останова они должны

возвращаться в исходное

положение

– Проверить пригодность

абразивно-отрезного круга для

разрезаемого материала, а также

исправность и правильность

монтажа круга (направление

вращения, плотность посадки).

– Переключающий рычаг при

ненажатой стопорной кнопке

блокирован

– Стопорный рычаг легко

устанавливается в положение

‚ или ƒ

– Запрещается вносить любые

изменения в элементы

управления или защитные

механизмы

– Рукоятки должны быть чистыми и

сухими, очищенными от масла и

грязи – это важное условие для

безопасной эксплуатации

абразивно-отрезного устройства.

– Проверить контакты в гнезде для

аккумулятора в абразивно-

отрезном устройстве на наличие

инородных тел и загрязнений

– Правильно установить

аккумулятор – должен

зафиксироваться со звуком

– Не применять неисправные либо

деформированные аккумуляторы

– обеспечить достаточное

количество воды для влажной

резки

Абразивно-отрезное устройство

должно эксплуатироваться только в

надежном эксплуатационном

состоянии – опасность несчастного

случая!

Включение агрегата

Только на ровной поверхности,

следить за устойчивостью положения

агрегата, агрегат прочно удерживать

– абразивно-отрезной круг не должен

касаться ни земли ни каких-либо

предметов, а также не находиться в

разрезе.

Абразивно-отрезное устройство

управляется только одним

человеком. Посторонним лицам

запрещается находиться на участке

выполнения работ.

Включение, как описано в

руководстве по применению – см.

"Включить агрегат".

После отпускания переключающего

рычага абразивно-отрезной круг

продолжает вращаться еще

некоторое время – опасность

получения травмы при инерционном

выбеге круга!

TSA 230

pyccкий

393

Во время работы

Использовать абразивно-отрезное

устройство только для ручной резки.

Всегда занимать надежное и

устойчивое положение.

Абразивно-отрезное устройство

всегда крепко держать обеими

руками: Правая рука на задней

рукоятке – в том числе у левши. Для

надежного управления плотно

обхватить большими пальцами

трубчатую рукоятку и другую

рукоятку.

Если абразивно-отрезное устройство

при вращающемся абразивно-

отрезном круге перемещается в

направлении, указанном стрелкой, то

возникает сила, которая пытается

опрокинуть агрегат.

Обрабатываемое изделие должно

быть надежно уложено, агрегат

следует всегда подводить к детали –

ни в коем случае не наоборот.

Защита для абразивно-отрезного

круга должна направлять частицы

детали в сторону от пользователя и

абразивно-отрезного устройства.

Следить за направлением полета

снимаемых частиц материала.

Если угрожает опасность, либо в

аварийной ситуации, немедленно

выключите агрегат, стопорный рычаг

установите в положение ƒ и выньте

аккумулятор.

Очистить участок проведения работ –

обратить внимание на препятствия,

ямы и канавы.

С данным устройством можно

работать в дождь и сырую погоду.

Намокнувшее абразивно-отрезное

устройство или мокрый аккумулятор

по окончании работ сушить по

отдельности.

Абразивно-отрезное устройство не

оставлять под дождем.

Соблюдать осторожность при

гололедице, влажности, на снегу, на

склонах, на неровной местности и т.п.

– опасность поскользнуться!

Не работать в одиночку – не

отдаляться за пределы слышимости

от других людей, которые могут

оказать помощь в аварийной

ситуации.

При использовании беруш

необходимо быть особенно

внимательным и осмотрительным,

так как беруши ограничивают

восприятие предупреждений (крики,

звуковые сигналы и т.д.).

Во избежание переутомления

следует своевременно делать

перерывы в работе – опасность

несчастного случая!

Присутствие посторонних лиц на

участке проведения работ не

допускается – соблюдать

достаточное расстояние до

посторонних, для защиты их от шума

и отбрасываемых в сторону частиц.

При возникновении тошноты,

головной боли, нарушения зрения

(например, уменьшение поля

зрения), нарушения слуха,

головокружения, понижения

способности концентрировать

внимание, немедленно прекратить

работу – опасность несчастного

случая!

В случае если агрегат подвергся

нагрузке не по назначению

(например, воздействие силы в

результате удара или падения),

перед дальнейшей работой

обязательно проверить

эксплуатационное состояние

агрегата – см. также раздел "Перед

запуском". Особенно тщательно

проверить исправную работу

защитных устройств. Ни в коем

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

pyccкий

394

случае не продолжать пользоваться

неисправным агрегатом. В случае

сомнений обращаться к дилеру.

Запрещается прикасаться к

вращающемуся абразивно-

отрезному кругу рукой или другой

частью тела.

Осмотреть место работы. Не

допускайте возникновения опасных

ситуаций в результате повреждения

трубопроводов и электрических

кабелей.

Эксплуатация абразивно-отрезного

устройства рядом с легко

воспламеняющимися материалами и

горючими газами запрещается.

Не врезать отрезной круг в трубы,

бочки из листового металла либо

другие ёмкости, если Вы не уверены в

том, что они не содержат какие-либо

летучие или воспламеняющиеся

вещества.

Прежде чем поставить абразивно-

отрезное устройство на землю или

оставить его без присмотра:

– Выключить агрегат

– Стопорный рычаг установить в

положение ƒ

– дождаться остановки абразивно-

отрезного круга или за счет

осторожного прикосновения к

твёрдой поверхности (например,

бетонной плите) затормаживать

абразивно-отрезной круг до его

полной рстановки.

– Вынуть аккумулятор. Если

аккумулятор извлекается при

вращающемся абразивно-

отрезном круге, то продлевается

эффект движения по инерции –

опасность получения травмы!

При изменении характеристик резки

(например, сильная вибрация,

снижение мощности реза) следует

прекратить работу и устранить

причины.

Абразивно-отрезной круг при сухой

резке может сильно нагреваться. Не

дотрагиваться до остановившегося

абразивно-отрезного круга –

опасность ожога!

По окончании работы

Выключить агрегат, установить

стопорный рычаг в положение ƒ и

извлечь аккумулятор из абразивно-

отрезного устройства.

УКАЗАНИЕ

Если не извлечь аккумулятор, то

возникает опасность того, что

штекерные контакты на абразивно-

отрезном устройстве и на

аккумуляторе подвергаются

коррозии. Такая коррозия может

привести к непоправимым

повреждениям абразивно-отрезного

устройства и аккумулятора.

Намокнувшее абразивно-отрезное

устройство или мокрый аккумулятор

сушить по отдельности.

Хранение

Если абразивно-отрезное устройство

не используется, его следует

отставить в сторону так, чтобы оно

никому не мешало. Предохранять

абразивно-отрезное устройство от

несанкционированного

использования

Устройство надёжно хранить в сухом

помещении, с фиксаторным рычагом

в положении ƒ и только с вынутым

аккумулятором.

УКАЗАНИЕ

Если не извлечь аккумулятор, то

возникает опасность того, что

штекерные контакты на абразивно-

отрезном устройстве и на

Чаще проверять абра-

зивно-отрезной круг –

абразивно-отрезной

круг немедленно заме-

нить, если обнаружены

трещины, искривления

или другие поврежде-

ния (например,

перегрев) – при повреж-

дении существует

опасность несчастного

случая!

TSA 230

pyccкий

395

аккумуляторе подвергаются

коррозии. Такая коррозия может

привести к непоправимым

повреждениям абразивно-отрезного

устройства и аккумулятора.

Намокнувшее абразивно-отрезное

устройство или мокрый аккумулятор

сушить по отдельности.

Вибрации

Более длительное пользование

мотоустройством может привести к

вызванным вибрацией нарушениям

кровообращения рук (синдром "белых

пальцев").

Общепринятая продолжительность

пользования устройством не может

быть установлена, так как это зависит

от многих факторов.

Длительность пользования

устройством увеличивается

благодаря следующим мерам:

– защита рук (теплые перчатки);

– перерывы в работе.

Длительность пользования

сокращается вследствие:

– личного предрасположения

рабочего к плохому

кровообращению ( признаки:

часто холодные пальцы, зуд

пальцев);

– низких наружных температур;

– больших усилий при захвате

мотоустройства (крепкий захват

мешает кровообращению).

При регулярном, длительном

пользовании мотоустройством и при

повторном появлении

соответствующих симптомов

(например, зуд пальцев)

рекомендуется проводить регулярное

медицинское обследование.

Ремонт и техническое обслуживание

Всегда выключать агрегат перед

выполнением любых работ по

ремонту и техническому

обслуживанию, устанавливать

стопорный рычаг в положение ƒ и

извлекать аккумулятор из абразивно-

отрезного устройства. Из-за

непреднамеренного абразивно-

отрезного круга – опасность

получения травм!

Регулярно проводить техническое

обслуживание абразивно-отрезного

устройства. Производить только те

работы по техобслуживанию и

ремонту, которые описаны в данной

инструкции по эксплуатации. Все

другие виды работ следует поручать

специализированному дилеру.

Компания STIHL рекомендует

поручать проведение работ по

техобслуживанию и ремонту только

специализированному дилеру STIHL.

Специализированные дилеры STIHL

регулярно посещают обучения и в их

распоряжение предоставляется

техническая информация.

Использовать только

высококачественные

комплектующие. В противном случае

существует опасность несчастных

случаев или повреждения абразивно-

отрезного устройства. При

возникновении вопросов обратиться к

специализированному дилеру.

Компания STIHL рекомендует

использовать оригинальные

комплектующие STIHL. Они по своим

характеристикам оптимально

подходят для агрегата и

соответствуют требованиям

пользователя.

Не вносить какие-либо изменения в

конструкцию абразивно-отрезного

устройства – это может нанести

ущерб безопасности – опасность

несчастного случая!

Имеющиеся электрические контакты,

соединительные провода и сетевой

штекер проверять на безупречность

изоляции и отсутствие износа

(ломкость).

Электрические компоненты, как

например, соединительный кабель

зарядного устройства, разрешено

ремонтировать или заменять только

специалистами в области электрики.

TSA 230

pyccкий

396

Чаще всего возникающие во время

резки реактивные силы: обратная

отдача и втягивание.

Отдача

При обратной отдаче (Kickback)

абразивно-отрезное устройство

неожиданно отбрасывается в сторону

пользователя, выходя из-под

контроля.

Обратная отдача возникает,

например, если абразивно-отрезной

круг

– заклинивает в разрезе – прежде

всего, в верхней четверти,

– сильно притормаживается в

результате трения о твердый

предмет.

Снижение опасности возникновения

отдачи

– работать обдуманно, применяя

правильную технику работы

– Абразивно-отрезное устройство

надежно удерживать обеими

руками

– по возможности не работать с

верхней четвертью абразивно-

отрезного круга. Отрезной круг

вводить в разрез очень

осторожно, не перекручивать и не

вталкивать в разрез.

– Избегать заклинивания,

отрезанный элемент не должен

замедлять вращения абразивно-

отрезного круга

– необходимо постоянно

принимать во внимание

возможность перемещения

разрезаемого предмета или

другие причины, которые могут

привести к замыканию разреза и

заклиниванию абразивно-

отрезного круга.

– обрабатываемый предмет

следует надежно закреплять и

поддерживать так, чтобы разрез

во время и после резки оставался

открытым

– отрезаемые предметы должны

быть закреплены и защищены от

скатывания, соскальзывания,

вибрации

Реакционные силы

Опасность при обрат-

ной отдаче – обратная

отдача может привести

к смертельным

травмам.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

TSA 230

pyccкий

397

– подпереть свободно лежащую

трубу, при необходимости

использовать клинья – всегда

следить за подложкой и

основанием – материал может

отколоться

– при применении абразивно-

отрезных кругов с алмазным

напылением следует

производить влажную резку

– Абразивно-отрезные круги на

основе искусственной смолы в

зависимости от конструктивного

исполнения пригодны либо

только для сухой резки, либо

только для влажной резки. С

помощью абразивно-отрезных

кругов на основе

искусственной смолы,

предназначенных только для

влажной резки, следует

производить только влажную

резку.

Оттягивание

Если абразивно-отрезной круг

касается разрезаемого предмета

сверху, то абразивно-отрезное

устройство оттягивается от

пользователя вперед,.

Абразивное отрезание

Работать спокойно и обдуманно –

только при хорошей освещенности и

видимости. Работать осмотрительно

– не подвергать опасности других

людей.

Следить за тем, чтобы в

расширенный диапазон поворота

абразивно-отрезного круга не

попадали части тела. Следить за тем,

чтобы было достаточно свободного

пространства, особенно обеспечить

достаточно места для работы в

котлованах и на случай падения

отрезаемого элемента.

002BA556 AM

8016BA005 KN

Техника работы

Абразивно-отрезной

круг вводить в разрез

прямо, не перекаши-

вать и не подвергать

боковой нагрузке.

Не производить шлифо-

вание или обдирку

сбоку.

8016BA006 KN

TSA 230

pyccкий

398

Во время работы не наклоняйтесь

сильно вперед и никогда не

склоняйтесь над отрезным кругом.

Запрещается работать на приставной

лестнице – на неустойчивых участках

– выше плеча – одной рукой –

опасность несчастного случая!

Абразивно-отрезное устройство

использовать только для абразивной

резки. Устройство не следует

использовать в качестве рычага или

отбрасывать им предметы.

Не нажимать на абразивно-отрезное

устройство.

Сначала следует определить

направление резки и лишь затем

подвести абразивно-отрезное

устройство. После начала резки,

выбранное направление больше не

изменять. Ни в коем случае не

вталкивать и не вбивать абразивно-

отрезное устройство в разрез –

следить за тем, чтобы агрегат не упал

в разрез – опасность повреждения!

Абразивно-отрезные круги с

алмазным напылением: при

снижении режущей способности

проверить абразивно-отрезной круг с

алмазным напылением, при

необходимости, дополнительно

заточить. Для этого произвести

непродолжительную резку

абразивного материала, например,

песчаника, газобетона или асфальта.

В конце разреза абразивно-отрезное

устройство больше не

поддерживается в разрезе

абразивно-отрезным кругом.

Оператор должен принимать на себя

вес устройства – опасность потери

контроля над устройством!

Не допускать попадания воды и грязи

на токоведущие кабели – опасность

поражения электрическим током!

Ввести абразивно-отрезной круг в

деталь – не вталкивать.

Выполненные разрезы не исправлять

абразивно-отрезным устройством. Не

подрезать – сломать оставшиеся

перемычки или недопилы (например,

молотком).

При использовании алмазных

абразивно-отрезных кругов

выполнять влажную резку.

Абразивно-отрезные круги на основе

искусственной смолы в зависимости

от конструктивного исполнения

пригодны либо только для сухой

резки, либо только для влажной

резки.

При использовании абразивно-

отрезных кругов на основе

искусственной смолы,

предназначенных только для

влажной резки, следует производить

только влажную резку.

При использовании абразивно-

отрезных кругов на основе

искусственной смолы,

предназначенных только для сухой

резки, следует производить только

сухую резку. При намокании

полимерных абразивно-отрезных

кругов они теряют мощность реза и

затупляются. В случае если

абразивно-отрезные круги на основе

синтетической смолы в процессе

эксплуатации намокают (например,

из-за луж или остатка воды в трубах)

– усилие резки не следует

увеличивать, а сохранить прежним –

опасность повреждения! Такие

полимерные абразивно- отрезные

круги необходимо немедленно

использовать.

При резке стали: опас-

ность возгорания,

вызванного раскален-

ными частицами

материала!

TSA 230

pyccкий

399

Подсоединение для подачи воды

– Подвод воды к отрезному кругу

для всех видов водоснабжения

– Резервуар для воды под

давлением 10 л для связывания

пыли

Для собирания пыли использовать

чистую воду.

Абразивно-отрезные круги с

алмазным напылением

предназначены только для влажной

резки

Повышение срока службы и скорости

резки

К абразивно-отрезному кругу следует

регулярно подавать воду.

Связывание пыли

На абразивно-отрезной круг следует

подавать не менее 0,6 л воды/мин.

С помощью абразивно-отрезных

кругов на основе

искусственной смолы следует

выполнять сухую либо влажную резку

– в зависимости от конструктивного

исполнения

Абразивно-отрезные круги на основе

искусственной смолы в зависимости

от конструктивного исполнения

пригодны либо только для сухой

резки, либо только для влажной

резки.

Абразивно-отрезные круги на основе

искусственной смолы, пригодные

только для сухой резки

При сухой резке следует носить

соответствующую пылезащитную

маску.

При возможном возникновении паров

или дыма (например, при

резке многослойных материалов)

следует носить респиратор.

Абразивно-отрезные круги на основе

искусственной смолы, пригодные

только для влажной резки

Для связывания пыли к абразивно-

отрезному кругу следует подавать

воду в количестве минимум 1 л/мин.

Чтобы не снижать мощность реза, к

абразивно-отрезному кругу следует

подавать воду в

количестве максимум 4 л/мин.

После завершения эксплуатации

абразивно- отрезного круга для

удаления налипшей воды следует

дать диску поработать от 3 до 6

секунд без воды с рабочим

числом оборотов.

При использовании абразивно-

отрезных кругов с алмазным

напылением и абразивно-отрезных

кругов на основе

синтетической смолы обратите

внимание на следующее

Разрезаемые предметы

– не оставлять полыми

– блокировать от откатывания

исмещения,

– защищать от вибрации

Отрезанные части

При обработке трещин, углублений и

т.д. важна последовательность

разделительных резов. Последний

разделительный рез следует

выполнять так, чтобы не защемить

абразивно-отрезной круг и чтобы

вырезанный элемент не представлял

собой опасности для оператора.

При необходимости, следует

оставить небольшую перемычку,

удерживающую отрезаемый элемент.

Затем эти перемычки следует

разрушить

Перед окончательным отделением

элемента установить:

– вес отрезаемой части,

– предусмотреть возможность

перемещения элемента после

отделения отделяемый элемент,

– находится ли отрезаемый

элемент под внутренним

напряжением.

При выламывании отделяемого

элемента необходимо следить за

тем, чтобы не нанести травму

помощникам.

Примеры применения

Абразивно-отрезные

круги использовать

только с водой.

TSA 230

pyccкий

400

Работу производить в несколько

подходов

N Нанести разделительную

линию (A)

N Работать вдоль разделительной

линии. При исправлениях не

перекашивайте абразивно-

отрезной круг, а всегда

устанавливайте его заново –

глубина реза за одну рабочую

операцию не должна превышать

2 см. Толстый материал следует

разрезать за несколько рабочих

операций.

Резка плит

N Зафиксировать плиту (например,

на нескользкой подложке,

песчаной подушке)

N Зашлифовать направляющую

канавку (А) вдоль нанесенной

разделительной линии

N Углубить разделительный

шов (B)

N Оставить недопил (C)

N Плиту прорезайте сначала на

концах реза, с тем чтобы не

выломить материал

N Отломите плиту

N Кривые вырезайте за несколько

рабочих операций – следите за

тем, чтобы абразивно-отрезной

круг не перекосился

Резка труб, круглых и полых

предметов

N Зафиксировать трубы, круглые и

полые предметы от вибрации,

скольжения и скатывания

N Принимать во внимание место

падения и вес отрезаемого

элемента

N Определить и обозначить

разделительную линию, при этом

избегать армирования особенно

в направлении разделительного

разреза

N Определить порядок

разделительных разрезов

N Вышлифуйте разделительную

канавку вдоль размеченной

разделительной линии

N Углубить разделительный шов

вдоль направляющего паза –

соблюдать рекомендованную

глубину разреза за один рабочий

прием – не перекашивать, а

заново установить абразивно-

отрезной круг для небольшой

A

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

pyccкий

401

корректуры направления – при

необходимости оставлять

небольшие перемычки, которые

удерживают отрезаемую часть в

ее положении. После последнего

запланированного

разделительного разреза эти

перемычки сломать

Разрезать бетонную трубу

Образ действия зависит от наружного

диаметра трубы и максимально

возможной глубины резания

абразивно-отрезного круга (A).

N Защитить трубу от колебаний,

скольжения и скатывания

N Обратить внимание на вес,

натяжение и падение отрезаемой

части

N Определить и наметить

направление разреза

N Определить последовательность

разрезов

Наружный диаметр меньше, чем

максимальная глубина разреза

N Выполнить разделительный рез

сверху вниз

Наружный диаметр больше, чем

максимальная глубина разреза

Сначала планировать, потом

работать! Необходимо выполнить

несколько разделительных резов –

важен правильный порядок.

N Начинать всегда снизу, работать

верхней четвертью абразивно-

отрезного круга

N Противоположную нижнюю

сторону резать верхней

четвертью абразивно-отрезного

круга

N Первый боковой разрез на

верхней половине трубы

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A00000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

TSA 230

pyccкий

402

N Второй боковой разрез в

маркированной зоне – ни в коем

случае не резать в зоне

последнего разреза, чтобы

обеспечить надежное удержание

отрезаемой части трубы

Только когда все нижние и боковые

разрезы выполнены успешно,

сделать последний верхний разрез.

N Последний разрез всегда сверху

(прибл. 15 % объема трубы)

Бетонная труба – вырезать

углубление

Важно соблюдать порядок

разделительных разрезов (1 – 4):

N Сначала прорезать

труднодоступные зоны

N Выполнять разделительные

разрезы так, чтобы абразивно-

отрезной диск не зажимался

N Использовать клинья и/или

оставлять перемычки, которые

после выполнения разрезов

ломать

N Если отрезаемая часть остается

в углублении (из-за применения

клиньев, перемычек), не

производить никаких дальнейших

разрезов – отрезаемую часть

сломать

При работе абразивно – отрезные

круги подвергаются большим

нагрузкам, особенно при резке без

упора.

Поэтому использовать только

абразивные распиловочные круги,

допущенные и соответственно

маркированные для применения на

приборах для ручной работы

согласно EN 13236 (алмаз) или

EN 12413 (полимер). Соблюдать

допускаемое максимальное число

оборотов абразивного

распиловочного круга – опасность

несчастного случая!

Абразивно – отрезные круги,

разработанные фирмой STIHL

совместно с известными

изготовителями отрезных кругов,

представляют собой

высококачественный инструмент,

безупречно соответствующий

области применения и к, мощности

двигателей абразивно-отрезных

устройств.

Они имеют неизменное превосходное

качество.

Транспортировка и хранение на

складе

– При транспортировке и хранении

на складе абразивно- отрезные

круги не должны подвергаться

непосредственному воздействию

солнечных лучей или иным

тепловым нагрузкам.

– Избегайте толчков и ударов

0000-GXX-5268-A00000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM

180BA026 AM

3

4

Отрезные шлифовальные

круги

TSA 230

pyccкий

403

– Запасные абразивные

распиловочные круги храните в

сухом месте и, по возможности,

при равномерной температуре, в

оригинальной упаковке.

– Абразивно-отрезные круги

запрещается хранить рядом с

агрессивными жидкостями.

– Абразивные распиловочные

круги храните, не подвергая

воздействию мороза

Абразивно-отрезные круги на основе

синтетической смолы также

обозначаются как связанные

абразивно-отрезные круги.

Серии:

– для сухого применения

– для влажного применения

Правильный выбор и правильное

применение абразивно-отрезных

кругов на основе синтетических смол

обеспечивают их экономическую

выгодность и помогают избежать

быстрого износа. Выбор облегчается,

благодаря краткому обозначению на

этикетке

Абразивно-отрезные круги на основе

синтетических смол марки STIHL, в

зависимости от исполнения,

пригодны для резки следующих

материалов:

– камень,

– трубы из ковкого чугуна.

– Абразивно-отрезные круги на

основе

синтетических смол марки STIHL

не пригодны для разки

железнодорожных рельсов.

– нержавеющая сталь

Не разрезать другие материалы –

опасность несчастного случая!

Отрезные шлифовальные

круги на основе

синтетических смол

TSA 230

pyccкий

404

Для влажного применения.

Правильный выбор и правильное

применение абразивно-отрезных

кругов с алмазным напылением

обеспечивают их экономическую

выгодность и помогают избежать

быстрого износа. Выбор облегчается,

благодаря краткому обозначению

– на этикетке

– на упаковке (таблица с

рекомендациями по

эксплуатации)

Абразивно-отрезные круги с

алмазным напылением марки STIHL,

в зависимости от исполнения,

пригодны для резки следующих

материалов:

– асфальта,

– бетон

– камень (твердые горные породы),

– абразивный бетон,

– свежий бетон,

– глиняный кирпич,

– глиняные трубы.

Не разрезать другие материалы –

опасность несчастного случая!

Никогда не использовать алмазные

отрезные круги с покрытием по бокам,

так как они застревают в разрезе и

могут привести к очень сильной

обратной отдаче – опасность

несчастного случая!

Краткие обозначения

Условное обозначение состоит из

четырехразрядной буквенно-

цифровой комбинации

– Буквы характеризуют основную

область применения абразивно-

отрезного круга.

– Числа характеризуют класс

мощности абразивно-отрезного

круга с алмазным напылением

марки STIHL

Радиальное и торцевое биение

Исправные опоры шпинделя

абразивно-отрезного круга являются

необходимой предпосылкой

длительного срока службы и

эффективной работы абразивно-

отрезного круга с алмазным

напылением.

Применение абразивно-отрезного

круга на абразивно-отрезном

устройстве с неисправными опорами

шпинделя может привести к

радиальному и торцевому биению.

Чрезмерное отклонение от допуска

на радиальное биение (А)

перегружает отдельные алмазные

сегменты, которые, при этом,

нагреваются. Это может вызвать

возникновение трещин в основном

полотне или расплавление

отдельных сегментов.

Отклонение от допуска на торцевое

биение (В) приводит к повышению

тепловой нагрузки и появлению

широких пропилов при резке.

Алмазные отрезные

шлифовальные круги

TSA 230

pyccкий

405

Устранение неисправностей

Абразивно-отрезной круг

Ошибка Причина Устранение

Загрязненные кромки или поверхности

реза, увод разреза

Отклонение от допуска на радиальное

или торцевое биение

Обратиться к специализированному

дилеру

1)

Сильный износ на сторонах сегмента Абразивно-отрезной круг качается Использовать новый абразивно-отрез-

ной круг

Загрязненные кромок, увод разреза,

отсутствие режущей способности

круга, искрообразование

Абразивно-отрезной круг затупился;

нарост на режущих кромках абразивно-

отрезных кругов для каменных пород

Абразивно-отрезной круг для камен-

ных пород заточить путем

кратковременной резки абразивного

материала; абразивно-отрезной круг

для асфальта заменить новым

Плохая режущая способность, высо-

кая степень износа сегментов

Абразивно-отрезной круг вращается в

неправильном направлении

Абразивно-отрезной

круг смонтировать в правильном

направлении вращения

Сколы или трещины в основном

полотне и сегменте

Перегрузка Использовать новый абразивно-отрез-

ной круг

Износ сердечника Резка неправильного материала Новый абразивно-отрезной круг; обра-

тить внимание на разделительные

слои из различных материалов

1)

Компания STIHL рекомендует специализированного дилера STIHL

Страница загружается ...

STIHL TSA 230 Инструкция по применению

STIHL TSA 230 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов