Kenwood KAX700PL Руководство пользователя

KAX700PL

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Инструкции

Juhised

Instrukcijos

Norādījumi

English 2 - 11

Nederlands 12 - 22

Français 23 - 33

Deutsch 34 - 44

Italiano 45 - 55

Português 56 - 66

Español 67 - 78

Dansk 79 - 88

Svenska 89 - 99

Norsk 100 - 109

Suomi 110 - 119

Türkçe 120 - 130

Ïesky 131 - 141

Magyar 142 - 153

Polski 154 - 164

Русский 165 - 176

Ekkgmij 177 - 187

Slovenčina 188 - 198

Українська 199 - 209

Eesti 210 - 220

Lietuvių 221 - 231

Latviešu 232 - 242

´¸∂w

342 - 252

165

Русский

См. иллюстрации на передней странице

Меры безопасности



Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.



Удалите всю упаковку и ярлыки, включая защитную

пленку на режущих лезвиях.



Будьте осторожны при обращении с лезвиями

рожков и толкателя: они очень острые.



Перед снятием крышки выключите прибор и дождитесь

полной остановки лезвий.



Выключите прибор и выньте разъем питания из розетки:



перед установкой или удалением его частей,



если прибор не используется;



перед чисткой.



Никогда не проталкивайте пальцами продукты в

загрузочную трубку. Всегда пользуйтесь специально

прилагаемым толкателем.



Никогда не пользуйтесь неисправной насадкой.

Позаботьтесь о том, чтобы ее проверили или

отремонтировали: см. раздел «Обслуживание и забота о

покупателях».



Никогда не оставляйте включенный прибор без

присмотра.



Неправильное использование насадки может привести к

травме.



Никогда не пользуйтесь насадками, не

предусмотренными для данного прибора.



Этот бытовой электроприбор разрешается использовать

только по его прямому назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если прибор используется

не по назначению или не в соответствии с данной

инструкцией.



Дополнительные инструкции по безопасности

содержатся в основном “Руководстве по использованию

кухонной машины”.

165 166

•



Прибор соответствует Директиве ЕС

1935 / 2004 о материалах и изделиях,

предназначенных для контакта с

пищевыми продуктами.

В основе работы насадки лежит

система Twist Connection

, и она

предназначена непосредственно

моделей Kenwood Chef последнего

поколения (серий KVC, KVL и KCC).

Эта насадка также совместима

с кухонными машинами KMix с

низкоскоростным гнездом для

насадки (серия KMX).

Насадка подходит для вашей

кухонной машины только в том

случае, если оба компонента

снабжены резьбовой системой

крепления

Если ваша кухонная машина

снабжена балочной системой

, для работы вам потребуется

адаптер. Справочный код адаптера:

KAT001ME. Дополнительную

информацию о заказе адаптера

можно найти на сайте

www.kenwoodworld.com/twist.

Перед первым использованием

Промойте детали. См. раздел “Уход

и чистка’.

основные компоненты

Толкатель с лезвием у основания

Крышка с загрузочной трубкой

Рожок для резки.

Спагетти (2 х 2 мм)

Лингвини (2 х 4 мм)

Тальятелли (2 х 9 мм)

Плоское лезвие

(Паппарделли): ширина

полоски зависит от ширины

продукта.

Волнистая нарезка

Держатель для рожка

корпус

• Информация о том, как получить

дополнительные рожки для

резки, содержится в разделе

“Обслуживание и забота о

покупателях”.

Сборка спиралерезки

1 Вставьте держатель рожка

корпус

2 Установите нужный рожок для резки

. Если держатель рожка или

рожок находятся в неправильном

положении, крышку установить

невозможно. Убедитесь в том,

что рожок плотно прилегает к

держателю.

3 Установите крышку

и совместите

символ

на крышке с символом

на корпусе. Поверните по

часовой стрелке так, чтобы символ

совместился с символом

167

Как пользоваться

спиралерезкой

• Перед установкой насадки уберите

крышку для защиты от брызг.

1 Поднимите заглушку для

низкоскоростного отверстия

2 Удерживая насадку в положении,

показанном на рис.

, установите

ее на низкоскоростное гнездо и

поверните до фиксации.

3 Установите чашу под рожком для

резки.

4 Нарежьте продукты так, чтобы они

помещались в загрузочную трубку,

и поместите их на лезвие на конце

толкателя.

5 Поместите толкатель в загрузочную

трубку таким обрaзом, чтобы канавка

на толкателе совместилась с ребром

на загрузочной трубке.

6 Установите регулятор на Мах

держите толкатель таким образом,

чтобы направлять ингредиенты в

загрузочную воронку. Не прилагайте

чрезмерных усилий.

Советы

• Используйте спиральные гирлянды

из овощей вместо пасты или лапши.

• Используйте твердые фрукты и

овощи без косточек, семян или

пустой сердцевины.

• Не используйте мягкие, сочные

или перезрелые продукты, так как

они развалятся при обработке

спиралерезкой.

• В кожуре овощей и фруктов

содержится много важных витаминов

и питательных веществ, поэтому ее

следует удалять только в случае,

когда она несъедобна.

• Выбирайте овощи с как можно более

прямыми очертаниями.

• Подрежьте конечную часть

продукта так, чтобы поверхность

стала плоской и ее можно было

поместить на конец толкателя. Если

концы неровные, то поверхность

будет труднее поместить на конец

толкателя, и результат будет

неудачным.

• Продукт должен быть более 5

см в диаметре, чтобы его можно

было надежно поместить на конец

толкателя.

• После обработки спиралерезкой

остаются кусочки в форме рожка. Их

можно нарезать и использовать.

• Ингредиенты, обработанные

спиралерезкой, слегка потушите,

бланшируйте, отварите или

обжарьте при постоянном

помешивании.

167 168

Рекомендации по использованию продуктов

Продукт

Способ обработки

Комментарии

Яблоки

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Используйте твердые маленькие

яблоки (диаметр должен поместиться

в загрузочной воронке).

• Подрежьте кончик, чтобы он стал

плоским.

• Вынимать сердцевину или семечки

не обязательно, так как сердцевина

останется на конце толкателя.

• Яблоки, обработанные спиралерезкой,

быстро темнеют, поэтому их следует

употребить сразу или добавить

лимонного сока.

• Используйте для салатов и десертов.

Свекла

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Удалите листья

• Чистить свежую свеклу не

обязательно, просто вымойте кожуру

перед обработкой спиральным ножом.

• Отварная свекла слишком мягкая

и плохо поддается обработке

спиралерезкой.

• Употребляйте в сыром виде в салатах.

Стебельки

брокколи

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Подрежьте стебельки.

• При приготовлении брокколи

отложите стебельки и обработайте

спиралерезкой.

Огурец

✔ ✔ ✔ ✘ ✘

• Разрежьте так, чтобы продукт

поместился в загрузочную трубку.

Морковь

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Отберите крупную морковь с прямыми

очертаниями и подрежьте кончики так,

чтобы они стали плоскими.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Сельдерей

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Почистите и разрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

169

Продукт

Способ обработки

Комментарии

Цуккини

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Выберите крупные цуккини с прямыми

очертаниями и отрежьте верхний и

нижний конец.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Пастернак

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Выберите крупный пастернак с

прямыми очертаниями и отрежьте

верхний и нижний конец.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Брюква/

Репа

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Очистите и разрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Тыква

мускатная

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Используйте неокругленную сторону

без пустого центра и семечек.

• Очистите и разрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Кольраби

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Очистите и разрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Слегка потушите, бланшируйте,

сварите или обжарьте при постоянном

помешивании.

Редис

дайкон или

мооли

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Очистите и разрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Подходяшая альтернатива рису.

Земляная

груша

(топинамбур)

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Вымойте и подрежьте так, чтобы

продукт поместился в загрузочную

трубку.

• Сразу после обработки поместите

в воду с небольшим количеством

лимонного сока для сохранения

окраски.

169 170

уход и чистка

• Перед чисткой всегда выключайте

прибор и вынимайте разъем из сети.

• Будьте осторожны при обращении

с лезвиями рожков и толкателя: они

очень острые. Для чистки лезвий

пользуйтесь щеткой.

• Окраска пластиковой поверхности

может меняться под воздействием

некоторых продуктов. Это

совершенно нормальное явление:

состоянию пластиковой поверхности

это не вредит и на вкус продуктов не

влияет. Окраску можно восстановить,

если протереть поверхность тряпкой,

смоченной в растительном масле.

Продукт

Способ обработки

Комментарии

Груши

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Выберите твердые маленькие груши.

• Разрежьте так, чтобы продукт

поместился в загрузочную трубку.

• Спиральные гирлянды из груш

быстро темнеют, поэтому их следует

употребить сразу или добавить

лимонного сока.

• Используйте для салатов и десертов.

Сладкий

картофель /

Картофель

обыкновенный

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Вымойте кожуру.

• Разрежьте так, чтобы продукт

поместился в загрузочную трубку.

• Сразу после обработки поместите

в воду с небольшим количеством

лимонного сока для сохранения

окраски.

171

Корпус

• Вытрите влажной тряпкой и

высушите.

• Не погружайте в воду.

• Вымойте съемные детали вручную,

затем высушите.

• Их можно также мыть в

посудомоечной машине.

Обслуживание и

забота о покупателях

• Если в работе прибора возникли

какие-либо неполадки, перед

обращением в службу поддержки

прочтите раздел «Таблица поиска

и устранения неисправностей» в

данном руководстве или зайдите на

сайт www.kenwoodworld.com.

Компонент Можно мыть в

посудомоечной

машинеg

Не погружать в

воду

Мыть вручную Протереть

влажной тканью

✔ ✘ ✔ ✔

✘ ✔ ✘ ✔

171 172

• Помните, что на прибор

распространяется гарантия,

отвечающая всем законным

положениям относительно

существующей гарантии и прав

потребителя в той стране, где прибор

был приобретен.

• При возникновении неисправности

в работе прибора Kenwood

или при обнаружении каких-

либо дефектов, пожалуйста,

отправьте или принесите прибор в

авторизированный сервисный центр

KENWOOD. Актуальные контактные

данные сервисных центров

KENWOOD вы найдете на сайте

www.kenwoodworld.com или на сайте

для вашей страны.

• Спроектировано и разработано

компанией Kenwood, Соединенное

Королевство.

• Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И

ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

(WEEE)

По истечении срока службы изделие

нельзя выбрасывать как бытовые

(городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов, местное

учреждение или в предприятие,

оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых

приборов позволяет предотвратить

возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья,

которыми чревата ненадлежащая

утилизация, и позволяет восстановить

материалы, входящие в состав

изделий, обеспечивая значительную

экономию энергии и ресурсов.

В качестве напоминания о

необходимости отдельной утилизации

бытовых приборов на изделие нанесен

знак в виде перечеркнутого мусорного

бака на колесах.

173

Таблица поиска и устранения неисправностей

Проблема Причина Решение

Спиралерезка не

работает.

Нет электропитания.

Крышка не зафиксирована

как следует.

Проверьте, подключен ли

прибор к электросети.

Проверьте, в правильном

ли положении находится

крышка.

Крышку установить

невозможно.

Держатель рожка или

рожок установлены

неправильно.

Проверьте, правильно

ли установлены рожок и

держатель рожка.

Плохой результат. Слишком мягкие или

сочные продукты.

Продукты слишком узкие

или маленькие.

Продукты, которые не

прикрепляются надежно к

нижнему концу толкателя.

Используйте твердые

фрукты и овощи без

косточек, семечек или пустой

сердцевины.

Выбирайте продукты как

можно более прямых

очертаний и диаметром как

минимум 5 см.

Для наилучших

результатов

Следует всегда сначала

плотно присоединить продукт

к концу толкателя. Затем

поместить в загрузочную

воронку. Включите прибор и

одновременно направляйте в

нее продукт толкателем.

Вместо спиральных

гирлянд получаются

изделия в виде

полумесяца.

Слишком малый диаметр

обрабатываемых

продуктов.

Вращение продуктов в

загрузочной трубке.

Диаметр обрабатываемых

продуктов должен быть

больше, чем конец толкателя.

Продукт надо держать в

устойчивом положении и

давать ему вращаться.

Продукты быстро

темнеют.

Некоторые продукты,

такие как яблоки, груши

и картофель, быстро

темнеют после обработки.

Употребляйте сразу после

обработки или храните в

воде.

Во избежание потемнения.

к фруктам добавляйте

лимонный сок.

173 174

Салат из цуккини

Из расчета на 2 порции в качестве

основного блюда / на 4 как гарнир

Время: 5 минут

Ингредиенты:

Цуккини 2

Желтый перец (удалите

стебли и семечки)

Красный лук (чищеный) ½ (среднего

размера, 150 г)

Сельдерей: 1 стебель

Способ приготовления

1 Обработайте цуккини спиральным ножом,

используя Плоское Лезвие.

2 Нарежьте перец, лук и сельдерей на

ломтики шириной 3 мм.

3 Перемешайте все ингредиенты в чаше.

4 Добавьте заправку по вашему выбору.

Тайский салат из спиральных

гирлянд

Из расчета на 2 порции в качестве

основного блюда / на 4 как гарнир

Время: 10 минут

Ингредиенты:

Редис мооли (дайкон)

(чищеный)

½ (30 см)

Огурец 2

Манго (чищеное и без

косточки)

Зеленый лук 4 стебля

В завершение добавить:

Семена кунжута 4 ч. л.

Сушеная креветка (по

желанию)

4 ст. л.

Свежий кориандр

(нарезанный)

4 ст. л.

Способ приготовления

1 Обработайте огурец и редис мооли с

помощью лезвия Лингвини.

2 Нарежьте манго на мелкие кубики и

нашинкуйте зеленый лук.

3 Перемешайте все ингредиенты в крупной

чаше.

4 Добавьте заправку по вашему выбору

и посыпьте семенами кунжута, сушеной

креветкой и свежего кориандром.

рецепты (Лезвие “Спагетти” и “Тальятелли” можно

также использовать в рецептах, где рекомендуется использование лезвия

“Лингвини” ).

175

рецепты

Лингвини из свеклы и

корня корня сельдерея с

креветками

Из расчета на 2 порции в качестве

основного блюда / на 4 как гарнир

Время: 20 минут

Ингредиенты:

Сырая свекла 2

Корень сельдерея ½ (400 г)

Фенхель ½ головки

Для маринада:

Лимон сок ½ лимона

Оливковое масло

первого отжима

5 ст. л.

Семена фенхеля ½ ч. л.

Приправы добавлять по

вкусу.

В завершение добавить:

Крупные креветки: 20 шт.

Шпинат 200 г

Способ приготовления:

1 Почистите свеклу и корень сельдерея и

отрежьте верхнюю и нижнюю часть.

2 Обработайте свеклу и сельдерей

спиральным ножом при помощи лезвия

Лингвини.

3 Поместите спиральные гирлянды из свеклы

и сельдерея в большую чашу.

4 Удалите сердцевину, тонко нарежьте

фенхель и добавьте в чашу.

5 Добавьте лимонный сок.

6 Поджарьте овощи, семена фенхеля и

приправы в оливковом масле при средней

температуре.

7 Держите на огне в течение 5 минут, затем

добавьте креветки и оставьте на огне, пока

креветки не станут розовыми.

8 Добавьте шпинат и как следует

перемешайте. Подайте на стол.

Греческий салат из

спиральных гирлянд

Из расчета на 2 порции в качестве

основного блюда / на 4 как гарнир

Время: 10 минут

Ингредиенты:

Огурцы 2

Зеленый сладкий перец 1 (семечки

удалить)

Красный лук (чищеный)

Помидоры черри 8

Черные оливки без

косточек

50 г

Сыр фета 50 г

Для заправки:

Рапсовое масло 4 ст. л.

Белый винный уксус 3 ст. л.

Орегано 1 ст. л.

Каперсы 1 ст. л.

Приправы добавлять по

вкусу.

Способ приготовления

1 Обработайте спиральным ножом огурец,

используя Плоское Лезвие, и поместите

его в чашу.

2 Нарежьте перец и лук на кусочки в 3 мм

шириной.

3 Разрежьте помидоры пополам и нарежьте

сыр фета на кубики по 1 см.

4 Поместите ингредиенты в чашу.

Для заправки:

1 Взбейте вилкой растительное масло с

уксусом.

2 Тонко нарежьте травы и добавьте их,

каперсы и приправы к растительному маслу.

3 Добавьте заправку к содержимому чаши

и оставьте мариноваться на 30 минут при

комнатной температуре перед тем, как

подать на стол.

175 176

рецепты

Суп-лапша с мооли и

грибами шиитаке

Из расчета на 4 порции

Время: 20 минут

Ингредиенты:

Редис мооли (дайкон)

чищеный

½ (500 г)

Оливковое масло 4 ст. л.

Соевый сыр (тофу) 250 г

Соус хойсин 1 ст. л.

Китайская листовая

капуста

1- 2 головки

Грибы шиитаке 150 g

Чеснок (чищеный) 2 головки

Имбирь (чищеный) ломтик 2 см

Паста мисо 1 ст. л.

Соевый соус 2 ст. л.

Овощной бульон 1 литр

В завершение добавить:

Зеленый лук 4

Яйца вкрутую 2

Способ приготовления:

1 Обработайте редис мооли спиральным

ножом, используя лезвияе Лингвини, и

поместите в большую чашу.

2 Нарежьте соевый сыр на кубики по 2 см и

поджарьте в оливковом масле при средней

температуре.

3 Когда соевый сыр подрумянится, добавьте

соус хойсин и продолжайте жарить до

полного образования корочки. Отложите в

сторону.

4 Нарежьте китайскую листовую капусту на

крупные кусочки, а чеснок и имбирь на

мелкие.

5 Мелко нарежьте грибы.

6 Поджарьте чеснок и имбирь в оливковом

масле при средней температуре в течение

двух - трех минут.

7 Добавьте овощной бульон и доведите до

медленного кипения.

8 Добавьте грибы, соевый соус и пасту мисо и

продолжайте готовить в течение 10 минут.

9 Добавьте спиральные гирлянды из редиса

мооли и оставьте на огне в течение еще 3 -

5 минут.

Овсяные батончики с

морковью и курагой

8 порции

Время: 45 минут

Ингредиенты:

Морковь 2 крупные

морковки

Масло 175 г

Мед 200 мл

Курага 125 г

Грецкие орехи 30 г

Овсяные хлопья 350 г

Способ приготовления:

1 Нагрейте духовку до 180°C. Выстелите

квадратный противень (25 х 25 см) бумагой

для выпечки и смажьте маслом.

2 Обработайте морковь спиральным ножом,

используя лезвие Лингвини.

3 Растопите сливочное масло с медом в

микроволновой печи или кастрюле.

4 Нарежьте курагу и орехи на кусочки

и добавьте их к моркови с овсяными

хлопьями.

5 Смешайте содержимое до образования

однородной массы.

6 Разложите смесь ложкой на противень и

ровно распределите по поверхности.

7 Поместите в духовку на 15 - 20 минут.

8 После того, как края слегка подрумянятся,

выньте противень из духовки. Нарежьте

горячую лепешку на 8 прямоугольников,

затем оставьте до полного остывания.

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

137223/2

Kenwood KAX700PL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов