2. ESAB
  3. ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet
ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet

ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet, SAVAGE A40 Welding Helmet Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации сварочной маски ESAB SAVAGE A40. Готов ответить на ваши вопросы о ее функциях, настройке, обслуживании и ремонте. В инструкции подробно описаны регулировка степени затемнения, переключение между режимами сварки и шлифовки, а также замена защитных стекол. Задавайте свои вопросы!
  • Как заменить наружное защитное стекло?
    Как настроить степень затемнения?
    Как переключиться между режимами сварки и шлифовки?
    Что делать, если фильтр не реагирует на свет?
СВАРОЧНАЯ МАСКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SAVAGE A40
Номер инструкции: 0-5580RU
Дата редакции: 10/10/2019
Номер редакции: AB
Язык: РУССКИЙ
!
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочтите все руководство и ознакомьтесь с правилами техники безопасности у
Вашего работодателя, перед установкой, работой или сервисом оборудования.
Информация, находящаяся в данном руководстве, подготовлена изготовителем с максимально
возможной тщательностью, однако изготовитель не несет ответственности за ее использование.
Сварочная маска SAVAGE A40
Инструкция по эксплуатации 0-5580RU
Издатель:
ESAB Group Inc.
Airport rd., 2800,
Denton, TX 76208
(940) 566-2000
www.ESAB.eu
Охраняется авторским правом 2019 by ESAB. Все права сохранены.
Воспроизведение данного документа полностью или частично без письменного разрешения издателя запрещено.
Издатель не принимает на себя и настоящим отказывается от любой ответственности перед какой-либо стороной за
убытки или ущерб, причиненный в результате ошибок или пробелов в настоящей инструкции, возникших в результате
халатности, инцидентов или по любой другой причине.
Исходная дата публикации: 15/09/2019
Дата редакции: 10/10/2019
Для целей гарантии внесите сюда следующую информацию:
Место приобретения:_______________________________
Дата приобретения:__________________________________
Оглавление
SAVAGE A40 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................... 1
Информация ............................................................................................................................................................1
Замена наружного защитного стекла: ................................................................................................................... 1
Область применения ............................................................................................................................................... 2
Эксплуатация............................................................................................................................................................ 2
Обслуживание и ремонт ......................................................................................................................................... 2
Важные правила ......................................................................................................................................................2
Настройка степени затемнения .............................................................................................................................. 2
Переключение между режимами шлифовки и сварки ........................................................................................ 3
Перед началом работы с фильтром: .......................................................................................................................3
SAVAGE A40 – область применения ........................................................................................................................ 3
Настройка времени задержки ................................................................................................................................ 3
SAVAGE A40 – запчасти ............................................................................................................................................3
Испытание фильтра: ................................................................................................................................................ 3
Маркировка сертификации и контроля .................................................................................................................4
Расшифровка маркировки ADF: ..............................................................................................................................4
1
SAVAGE A40 инструкция по эксплуатации
Справочное руководство по сварочным маскам SAVAGE A40 в соответствии с требованиями параграфа 1.4 Прило-
жения II к директивам ЕС. Сварочные маски SAVAGE A40 – это высококачественная продукция, предназначенная для
обеспечения комфорта и безопасности сварщика. Сварочные маски SAVAGE A40 разрешается использовать только при
выполнении дуговой сварки. В таблице ниже показано, как выбрать наиболее подходящий уровень затемнения:
Сварочный процесс
Или подобный процесс
Сварочный ток в амперах
Ручная дуговая сварка штучными электродами
Сварка порошковыми электродами
Сварка электродами с обмазкой.
Полуавтоматическая сварка в среде инертного защитного
газа (Ar/He) (МИГ сварка)
Стали, легированные стали,
Медь и сплавы на ее основе.
Полуавтоматическая сварка в среде инертного
защитного газа (Ar/He) (МИГ сварка) (МИГ сварка)
Алюминий, медь, никель И другие сплавы
Аргонодуговая сварка (Ar/H
2
) (Ar/He)
Все свариваемые металлы такие как: стали, алюминий,
Медь, никель и их сплавы.
Полуавтоматическая сварка в среде активного
защитного газа (Ar/Co
2
/He/H
2
) (МАГ сварка)
Конструкционные стали, закаленные иулучшенные стали.
Cr-Ni-стали, Cr-стали и другие легированные стали
Воздушно-дуговая строжка угольным
электродом (O
2
) а
(Melt joining) carbon electrodes
Газопламенная строжка (O
2
)
Плазменная резка
Все свариваемые металлы
Плазменные и защитные газы: аргон (Ar/H
2
) (Ar/He)
Плазменная резка
Микро-плазменная резка
Плазменные и защитные газы: аргон (Ar/H
2
) (Ar/He
11
12
11
12
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
В зависимости от условий применения может использоваться следующая самая высокая или следующая самая
низкая степень защиты. Ячейки с заливкой обозначают области, где не может применяться соответствующий
метод сварки.
Информация
Сварочные маски SAVAGE A40 предназначены для надежной защиты глаз при электродуговой сварке. Они обеспечива-
ют постоянную защиту от УФ/ИК лучей, термического воздействия и искр при любой степени затемнения. Затемнение
сварочных масок SAVAGE A40 подобрано таким образом, чтобы не допустить повреждения глаз сварочной дугой.
Не смотрите непосредственно на излучение сварочной дуги незащищенными глазами. Это может вызвать болезнен-
ное воспаление роговицы и необратимое повреждение хрусталика глаза, приводящее к катаракте.
Сварочные маски SAVAGE A40 позволяют сварщику более точно видеть точку зажигания дуги. Это сокращает время
работы. Маску не нужно смещать вверх и вниз во время сварки, обе руки остаются свободными, а благодаря малому
весу маски снижается усталость.
Замена наружного защитного стекла:
Убедитесь, что маска всегда оснащена наружным защитным стеклом (перед светофильтром, снаружи маски) и внутрен-
ним стеклом (за светофильтром, внутри маски). Эти стекла должны быть заменены, если они сломаны, повреждены или
покрыты сварочными брызгами до такой степени, что ухудшается обзор.
Внутренние и внешние стекла являются расходными материалами и подлежат регулярной замене сертифицированны-
ми запчастями ESAB (с маркировкой CE).
Перед первым использованием маски SAVAGE A40 необходимо снять защитную пленку с наружного защитного стекла
(рис. 1). Пленка не может быть снята с наружного защитного стекла, когда оно установлено. Для снятия защитного
стекла следуйте приведенным ниже инструкциям.
Рис. 1
2
Рис. 2
Снятие и замена защитного стекла: для вставки нового
наружного защитного стекла (4) снимите фильтр, отвер-
нув два фиксирующих винта (8) на внутренней стороне
маски (1). После этого можно снять старое стекло и
вставить новое, а затем установить светонепроницаемую
рамку (6), фильтр с автоматическим затемнением (ADF)
(7), внутреннее защитное стекло (5) и фиксирующую рам-
ку ADF (8) и заменить два фиксирующих винта (см. рис. 2).
Область применения
Сварочные маски SAVAGE A40 могут применяться при
сварке следующими методами:
• MMA
• MIG
• MAG
• TIG (>=5A)
Они не подходят для лазерных систем и применения при
кислородно-ацетиленовой (газовой) сварке. Сварочные
светофильтры не должны использоваться для других це-
лей, кроме сварки. Никогда не используйте их в качестве
солнцезащитных очков во время движения, так как это
может привести к неправильной идентификации цвета
светофора.
Сварочные светофильтры хорошо работают при очень
слабом освещении и очень сильном солнечном свете.
Эксплуатация
Регулировка оголовья:
Сварочные маски SAVAGE A40 оснащены удобным оголо-
вьем, которое можно регулировать тремя различными
способами.
Продольная
регулировка
Регулировочный ремень
«Высота головы»
Поворотно-нажимной
регулятор
«Размер головы»
Регулировка
наклона
Рис. 3
Обслуживание и ремонт
Сварочные маски SAVAGE A40 нельзя ронять. Не ставьте
тяжелые предметы или инструменты (например, молот-
ки) на маску или внутри него, чтобы не повредить авто-
матический светофильтр. Всегда следите за тем, чтобы на
маске были установлены наружное и внутреннее стекла
(снаружи перед фильтром и внутри за фильтром). Эти
стекла подлежат замене, если они каким-либо образом
повреждены (см. на обороте). Это расходные материалы,
которые необходимо регулярно проверять и заменять.
При замене защитных стекол фильтр следует очищать.
Это можно сделать следующими способами:
• Протереть чистой сухой тканью.
• Очистить безворсовой тканью, смоченной чистым
спиртом.
• Очистить с помощью бытового дезинфицирующего
средства
• При правильном использовании сварочный фильтр
не требует дополнительного обслуживания в тече-
ние всего срока службы.
Если необходимо заменить фильтр на сварочной маске
SAVAGE A40, используйте только сертифицированную
продукцию (маркировка DIN-CE). Мы рекомендуем
использовать сварочные фильтры ESAB во всех масках
SAVAGE A40.
Сам фильтр не содержит специальных или токсичных
веществ и подлежит утилизации так же, как и другие
электронные устройства.
Важные правила
Чтобы фильтр мог переключаться, оба датчика на
передней части фильтра не должны быть закрыты; в этом
случае фильтр переключается в темное состояние при
зажигании дуги и в чистое состояние при ее прекраще-
нии. Фильтр автоматически возвращается в исходное
(светлое) состояние после прекращения сварки.
Настройка степени затемнения
На SAVAGE A40 степень затемнения регулируется пово-
ротом регулятора на внешней стороне маски (поз. 1).
Оптимальную настройку можно определить по таблице
в данной брошюре или выбрать, опираясь на свой
опыт. Эту настройку также можно выполнить вручную в
процессе сварки.
Рис. 4
Поворот по часовой стрелке = темнее
Поворот против часовой стрелки = светлее
3
Переключение между режимами
шлифовки и сварки
На SAVAGE A40 режимы сварки и шлифовки переклю-
чаются нажатием кнопки на регуляторе затемнения
снаружи маски.
В режиме сварки, нажмите на кнопку и удерживайте в
течение 2 секунд. Произойдет переключение на режим
шлифовки. Зеленый индикатор шлифовки начинает
мигать (поз.4 )
В режиме шлифовки, нажмите на кнопку и удержи-
вайте в течение 2 секунд. Произойдет переключение на
режим сварки. Зеленый индикатор шлифовки (поз.4 )
прекращает мигать.
Перед началом работы с фильтром:
Рекомендуется выполнить следующие регулировки:
• Поверните регулятор чувствительности по часовой
стрелке до максимума (поз. 2). В зависимости от
окружающего освещения фильтр переключается в
темное состояние или мерцает (если окружающий
свет очень слабый, фильтр может не переключиться в
темное состояние).
• Поверните регулятор чувствительности (поз. 2) до тех
пор, пока фильтр не перейдет в светлое состояние.
• Теперь фильтр настроен на оптимальную чувстви-
тельность (в зависимости от окружающих условий
освещения).
SAVAGE A40 – область применения
Все методы сварки, за исключением TIG<5A. Доступные
степени затемнения: 9–13 (поз. 1).
Настройка времени задержки
Задержку можно настроить вручную, повернув регуля-
тор задержки (поз. 3) против часовой стрелки до упора
(0,1 секунды) и против часовой стрелки (1,0 секунды) до
упора.
SAVAGE A40 – запчасти
Изделия без артикула не применяются в качестве
запчастей
№ Артикул Наименование
1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 черный
1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 желтый
2 0700000483 Оголовье ESAB
3 0700000414 Налобная лента
4 0700000010 Внешняя защитная линза
5 0700000482 Внутренняя защитная линза
6 0700000418 Держатель светофильтра ADF
7 0700000419 Фиксатор светофильтра с
винтами
Испытание фильтра:
Перед использованием сварочной маски необходимо
проверить фильтр с автоматическим затемнением (ADF)
и маску в следующем порядке:
1. Проверьте чистоту и прозрачность наружного
защитного стекла.
2. Убедитесь, что датчики не закрыты и не загрязне-
ны.
После завершения этих проверок можно протестировать
ADF.
Поверните регулятор затемнения в самое темное
положение (оттенок 13) и установите максимальную
чувствительность (поворот по часовой стрелке). Теперь
поверните датчик к источнику света, такому как люстра,
лампа и т.п. Теперь ADF должен перейти в темное
состояние (обратите внимание, что если ADF хранится
в темном месте вдали от света, то для восстановления
рекомендуется оставить его на 20 минут в условиях
сильного света; если он все еще не реагирует через
20 минут, это признак неисправности датчика). Когда
фильтр находится в темном состоянии, вы можете про-
верить корректность работы фильтра, просто повернув
регулятор затемнения против часовой стрелки. При этом
степень затемнения должна уменьшиться. Если степень
затемнения не изменяется, это говорит о неисправности
соответствующей регулировки.
Для проверки времени задержки установите его на
максимум. Теперь отодвиньте датчик фильтра от источ-
ника света на 1 секунду, чтобы он вернулся в светлое
состояние, затем, после установки задержки на минимум,
повторите процесс. Время, необходимое для возвраще-
ния в светлое состояние, должно составлять 0,1 секунды.
Если ADF не реагирует таким образом, это говорит о
неисправности функции задержки.
Проверка степени чувствительности. Установите мини-
мальную настройку чувствительности и направьте ADF
на источник света, который использовался для тести-
рования других функций (если фильтр переключается в
темное состояние, отодвиньте фильтр, пока он не вернет-
ся в светлое состояние), затем медленно поворачивайте
регулятор чувствительности, пока фильтр не перейдет
в темное состояние (если нет, то приблизьте его к свету,
пока он не отреагирует). Если ADF не начнет реагиро-
вать, это говорит о неисправности датчиков света.
Если какая-либо из функций не работает во время тести-
рования или в процессе эксплуатации, не используйте
ADF и обратитесь к местному дистрибьютору.
!
ВНИМАНИЕ!
Фильтры с автоматическим затемнением,
установленные в масках SAVAGE A40, не
являются водонепроницаемыми и не будут
работать должным образом, если они
контактировали с водой.
Сварочные маски и фильтры выдерживают
только ограниченный нагрев. Не разме-
щайте их вблизи открытого огня, горячих
рабочих зон и т.д.
Рабочая температура электронного филь-
тра – от -10º до +65º C.
Материалы, соприкасающиеся с кожей
пользователя, могут вызывать аллергиче-
ские реакции.
4
Маркировка сертификации и контроля
Маркировка EAC, CE.
Удостоверяет, что изделие соответствует требованиям Директивы о средствах индивидуальной защиты
ТР.ТС 019/2011
2016/425 ANSI Z87.1
AS/NZS
CSA Z94.3
НОТИФИЦИРОВАННЫЙ ОРГАН
ECS GMBH
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР: 18
ECS GmbH
Obere Bahnstrasse 74
73431 Aalen
Германия
EN379:2003+A1:2009
EN 175:1997
EN166 B:2002
НОТИФИЦИРОВАННЫЙ ОРГАН
ECS GMBH
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР: 18
ECS GmbH
Obere Bahnstrasse 74
73431 Aalen
Германия
Расшифровка маркировки ADF:
CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379
4 – степень затемнения «светло»
9 – самая светлая степень затемнения
13 – самая темная степень затемнения;
Оптический уровень светофильтра:
1 – оптический класс 1
1 – класс светорассеяния
1 – класс гомогенности
2 – классификация зависимости от угла обзора
379 - номер стандарта
ESAB AB
ESAB AB Lindholmsallén 9
Box 8004 402 77 Gothenborg Швеция
Тел. +46 (0) 31 50 90 00
www.esab.com
Компания ESAB AB применяет политику непрерывного усовершенствования. Поэтому мы сохраняем за собой право
вносить изменения в любой из наших продуктов без предварительного уведомления.
/