79
RU
ПЕРЕД НАЧАЛОМ СВАРКИ
Убедитесь, что маска правильно собрана и с передней стороны не пропускает свет,
кроме как сквозь смотровое отверстие электрооптического сварочного фильтра.
Убедитесь, что фотоэлементы и фотодатчики не закрыты какими-либо предметами
или грязью, поскольку это может помешать нормальной работе фильтра.
Отрегулируйте механизм головного крепления так, чтобы вам было максимально
удобно, и чтобы видимость сквозь фильтр была максимальной.
Проверьте рекомендованный уровень затемнения при конкретной работе со сваркой
и скорректируйте электрооптический фильтр соответствующим образом (см. таблицу
с рекомендациями касательно уровней затемнения).
Замените потенциально неисправный (убедитесь, что при возбуждении сварочной
дуги электрооптический фильтр темнеет) или физически поврежденный электрооп-
тический фильтр.
Данный продукт предназначен для работы исключительно при условии
выполнения вышеуказанных условий.
ВНИМАНИЕ
Маску, ее части или электрооптический сварочный фильтр ни в коем случае не
кладите на горячие поверхности.
Защитный экран, имеющий царапины или повреждения, необходимо поменять на
оригинальный экран ESAB. Перед использованием нового защитного экрана, убеди-
тесь, что все дополнительные защитные пленки сняты с обеих сторон.
Используйте модель NEW-TECH
TM
9-13 только при температуре от -10°C до +60°C.
Берегите электрооптический сварочный фильтр от попадания на него жидкости и
грязи.
При несоблюдении вышеуказанных условий гарантия автоматически аннулируется.
ESAB не несет ответственности за проблемы, возникшие в случае нарушения насто-
ящей инструкции. Сварочная маска NEW-TECH
TM
9-13 предназначена исключитель-
но для сварочных работ и для защиты головы и глаз от сварочных брызг и вредного
ультрафиолетового и инфракрасного излучения в процессе сварки. Для других
работ используйте другие соответствующие персональные средства защиты.
Используйте только оригинальные запасные детали ESAB; в случае сомнений обра-
щайтесь к уполномоченному дистрибьютору ESAB.
Материалы, которые соприкасаются с кожей носящего одежду, могут вызвать ал-
лергическую реакцию у особенно подверженных лиц.
При ношении сварочной маски поверх обычных офтальмических очков может пере-
даваться воздействие сварки, что может создать угрозу здоровью их пользователя.
Если на маске и защитном экране отсутствует маркировка B, то подходит только
маркировка S.
Для безопасного и правильного использования изделия сначала внимательно
прочитайте инструкцию.
ХРАНЕНИЕ
В перерывах между использованием фильтр необходимо хранить в сухом месте при
температуре от -20°C до +65°C. Влияние температур выше 40°C продолжительного
времени может сократить срок службы батареи. Рекомендуется отключать фотоэле-
менты фильтра в периоды хранения. Для этого просто положите фильтр на полку
для хранения лицевой стороной вниз.
ХРАНЕНИЕ И ОЧИСТКА
Необходимо обеспечить чистоту фотоэлемента и световых датчиков от грязи и сва-
рочных брызг. Чистить их нужно мягкой салфеткой, или тряпочкой, смоченной мяг-
ким моющим средством или спиртом. Запрещается использовать сильные раство-
рители, как, например, ацетон. Фильтр ESAB должен быть защищен как с внешней,
так и с внутренней стороны прозрачной пленкой (поликарбонатные или CR39),
которую можно чистить только мягкой салфеткой или тряпочкой. Если защитная
пленка повреждена, ее необходимо немедленно заменить на новую.
ПО-РУССКИ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
80
RU
A
C
D
E
F
B
C
Рис. 2 Рис. 3
Рис. 1
СБОРКА МАСКИ И КРЕПЕЖНОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СВЕТОФИЛЬТРА
Вставьте металлическую пружину в пазы на несущей рамке, как показано на рис. 2,
но только с одной стороны.
Вставьте крючок пружины с той стороны, где вы ее прикрепили к рамке, в ушко в
верхнем внутреннем углу отверстия фильтра маски, как показано на рис. 3.
Вставьте второй конец пружины во второе ушко, затем вставьте свободный конец
пружины в разъемы несущей рамки, на другой стороне.
ВНИМАНИЕ
Сварочная маска NEW-TECH
TM
9-13 сконструирована для максимальнрого удобства пользования,
поэтому при смене защитной пленки или фильтра не нужно разбирать крепежную систему. Советуем
вам не разбирать ее без особой надобности, так как описанные выше действия требуют определен-
ных навыков.
Механизм головного крепления снабжен сменяемой лентой для защиты от пота. Ленты от пота
можно заказать у вашего поставщика.
СВАРОЧНАЯ МАСКА
СБОРКА МАСКИ И МЕХАНИЗМА ГОЛОВНОГО КРЕПЛЕНИЯ
Вставьте винты (A) в отверстие на механизме крепления (D).
Вставьте механизм головного крепления (D) в маску (F), как показано на рис. 1 и
протолкните винты (A) в прямоугольные отверстия в маске.
С правой стороны между винтом (А) и маской (F) вставьте пластину для регулирова-
ния наклона (B) таким образом, чтобы штырек закрепился в одном из трех пред-
назначенных для этого отверстий в маске.Для оптимального комфорта выберите
подходящее отверстие.
Прикрутите шайбы (С) на винты (А). Прежде чем окончательно затянуть их, отре-
гулируйте расстояние от маски и фильтра до глаз и лица, используя квадратные
отверстия, позволяющие головному механизму перемещаться вперед и назад.
Отрегулируйте крепежный механизм (D) в
соответствии с размером головы при помощи
заднего колесика (E). Перед регулировкой
нажмите колесико. Удерживайте его в нажатом
положении во время регулировки. Достигнув
оптимального положения, отпустите колесико,
и крепежный механизм останется в
установленном положении.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
81
RU
Рис. 5
Рис. 4
УСТАНОВКА СВЕТОФИЛЬТРА И ЗАЩИТНЫХ ПЛЕНОК В СВАРОЧНУЮ МАСКУ
Отпустите металлическую закрывающую
пружину (1.).
Вставьте внутреннюю защитную пленку
в предназначенное для нее отверстие на
внутренней части электрооптического сва-
рочного фильтра, как показано на рис. 2.а,
затем вместе с защитной пленкой вставьте
фильтр между пружиной и несущей
рамкой так, чтобы пружина слегка при-
жала фильтр (2.b) к рамке. Во избежание
попадания соединительного провода под
металлическую пружину, при помещении
электрооптического фильтра в несущую
рамку его необходимо нагнуть вправо.
Поднимите несущую рамку с фильтром
и вставьте внешнюю защитную пленку в
предназначенное место смотрового окош-
ка маски (3.).
Опустите несущую рамку с фильтром (4.a)
и зафиксируйте металлическую пружину в
соответствующем положении (4.b).
СМЕНА ЗАЩИТНЫХ ПЛЕНОК
Отпустите металлическую закрывающую
пружину (1.).
Выньте внутреннюю защитную пленку и
замените ее новой (2.).
Поднимите несущую рамку с фильтром
(3.а), выньте защитную пленку и замените
ее новой (3.b).
Опустите несущую рамку с фильтром (4.а) и
зафиксируйте закрывающую пружину (4.b).
При сборке маски и фильтра или при замене за-
щитных пленок убедитесь, что все детали пра-
вильно прилегают друг к другу, а в местах соеди-
нений в маску не проникает свет. Если, тем не
менее, свет проникает внутрь маски, повторите
процедуру до полного устранения проблемы, в
противном случае маска непригодна к исполь-
зованию для сварки. Перед установкой новых
защитных пленок снимите с них верхние защит-
ные слои с обеих сторон (Рис. 6).
ВНИМАНИЕ
Рис. 6
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
82
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
RU
ФУНКЦИИ
Затемнение:
Электрооптический фильтр NEW-TECH
TM
9-13 поставляется в виде, готовом к при-
менению. Проверьте степень защиты, необходимой для конкретного вида свароч-
ных работ, и установите рекомендуемую степень затемнения при помощи регулято-
ра уровня затемнения. Вы можете установить уровень затемнения от 9 до 13.
Установка чувствительности:
Для большинства типов сварочных работ правильную работу фильтра обеспечи-
вает наивысшая степень чувствительности. Высокая степень чувствительности
необходима для сварки с низкими токами, сварки TIG или специальных работ. В
особых условиях работы необходимо снизить степень чувствительности, чтобы
предотвратить ненужное переключение фильтра. Во избежание отвлекающего
неправильного срабатывания фильтра под влиянием посторонних источников света
(работа на солнце, в ярко освещенном помещении или рядом с другим сварщиком
и т.д.) рекомендуется первоначально выставить наивысшую чувствительность и
потом ее постепенно снижать, пока фильтр не станет реагировать только на свет
сварочной вспышки..
ЭЛЕКТРООПИТЕСКИЙ ЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ СВАРКИ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Электрооптические защитные фильтры для сварки ESAB работают на основе актив-
ных жидкокристаллических световых затворов, защищающих глаза пользователя от
яркого света в видимой части спектра в ходе сварочных работ. В сочетании с посто-
янным пассивным IR/UV-фильтром они обеспечивают эффективную защиту глаз от
вредного ультрафиолетового (UV) и инфракрасного (IR) излучения. Защита от IR/UV-
излучения является постоянной и на нее не влияет уровень затемнения и возможное
неправильное функционирование светового затвора, вплоть до самого сильного
уровня затемнения, отмеченного соответствующим номером на данном продукте.
СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Сварочные фильтры ESAB могут использоваться для всех типов электросварки, а
именно для сварки покрытыми электродами, MIG/MAG, TIG/WIG, плазменной свар-
ки и резки, за исключением лазерной и автогенной сварки.
Плазменная резка
Покрытыми электродами
MIG - тяжелые металлы
MIG - легкие сплавы
TIG - все типы материалов
MAG
Дуговое-воздушное нанесение желобов
Микроплазма
ТИП СВАРКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОК В АМПЕРАХ
РЕКОМЕНДУЕМАЯ СТЕПЕНЬ ЗАТЕМНЕНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ СВАРКИ (EN 379)
Рис. 7
ДУГА ПРОПУСКАНИЯ СВЕТОВЫХ ЛУЧЕЙ
Рис. 8
Прорускание
Длинна волны
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Светлое окружение:
Затемнение 4
Темнота:
Затемнение 9
Затемнение 10
Затемнение 11
Затемнение 12
Затемнение 13
83
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB V913
4/9-13 BL 1/1/1/EN379
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
6.
5.
3.
4.
NEW-TECH
TM
9-13
RU
СХЕМА СВЕТОФИЛЬТРА ДЛЯ СВАРКИ ESAB NEW-TECH
TM
9-13
1. Фотоэлемент
2. Фотодетектор (фотодиод)
3. Pамка фильтра
4. Активный жидкокристаллический световой фильтр
5. Регулировка затемнения
6. Настройка чувствительности
V913
95 x 46,5 мм
95 g
4
9 - 13
0,15 мс
0,4 c
UV16 / IR16
-10°C / +60°C
увеличенная
фотоэлементы / нет необходимости заменять батареи
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Модель
видимое отверстие
вес
затемнение в открытом состоянии
затемнение в закрытом состоянии
время переключения 23°C
время просветления
UV/IR защита
Температурная зона
TIG-чувствительность
Питание
ЗНАЧЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ НА ФИЛЬТРЕ
V913
BH2
4 / 9-13
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Название изделия оптико-электронного сварочного фильтра
Название изделия сварочной маски
Степень затемнения в открытом (4)
и закрытом (9-13) состоянии
Идентификационный номер производителя
Оценки оптических классов (качество оптики, рассеивание света, гомогенность)
Номер стандарта
Номер стандарта
Номер стандарта
Повышенная прочность
Воздействие энергии средней мощности
Маркировка CE
Oбозначение сертификата DIN и GS
Обозначение сертификата DIN Plus
Учреждение, уполномоченное для тестирования по стандарту CE:
DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
Рис. 9
84
ESAB V913
4/9- 13 BL 1 /1/1/ EN379
9
10
11
12
13
Sensitivity Shade
RU
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
Полный набор головного крепления
NEW-TECH
TM
Маска NEW-TECH
TM
9-13
Несущая рамка сварочного фильтра
NEW-TECH
TM
Закрывающая пружина NEW-TECH
TM
Защитный экран
Передняя линза корпуса NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 мм)
Лента от пота NEW-TECH
TM
Защитный экран
Внутренняя линза корпуса NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 мм)
Наименование
Код
Картридж NEW-TECH
TM
9-13
Защитный экран
Передняя линза корпуса NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 мм)
Удобная вкладка NEW-TECH
TM
Подкладка для шеи NEW-TECH
TM
0700 000 202
0700 000 212
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
/