Zeiss Victory NV 5.6x62 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

900250 ZEI

Vict

Вни

Исп

Обр

с ук

нагр

Инф

и эл

Это

озн

бес

сда

роз

обе

воз

неп

инф

в ор

с за

отхо

Для

Пож

Вы

У н

Инф

Евр

Это

Пож

или

и сп

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 72 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

72

Инструкция по применению

Мы поздравляем Вас с приобретением нового прибора ночного видения

Victory NV 5,6 x 62 Т* с дальномерной шкалой.

Продукция марки Carl Zeiss отличается великолепной оптикой,

точностью обработки и длительным сроком службы.

Соблюдайтеприведенные ниже указания по оптимальному применению

продукта, и он станет Вашим надежным спутником на долгие годы.

■

Внимание

Запрещается смотреть через прибор ночного видения на солнце

и источники лазерного излучения. Иначе может быть поврежден

кинескоп видеоусилителя. Не направляйте Ваш прибор ночного

видения – также и в выключенном состоянии – без защитной

крышки объектива и /или без объектива на солнце или источники

сильного света. Использование без защитной крышки объектива

или без объектива при дневном свете также может привести

к повреждению кинескопа видеоусилителя.

Информация для Вашей безопасности

Утилизация батареек

Нельзя выбрасывать батарейки в домашний мусор!

Пожалуйста, сдавайте использованные батарейки в пункт сбора

вторсырья.

Пожалуйста, сдавайте только разряженные батарейки.

Как правило, батарейки разряжены, если работающий на них прибор

– выключается или подает сигнал «батарея разряжена»

– больше не работает безупречно в результате длительного

использования батарейки.

Во избежание короткого замыкания необходимо перекрыть

контакты батарейки клейкой лентой.

Германия: Как потребитель Вы по закону обязаны сдавать

использованные батарейки в пункт сбора вторсырья.

Вы можете бесплатно сдавать старые батарейки во всех

местах покупки батареек, а также в общественных пунктах

сбора в Вашем городе или общине. Эти знаки Вы найдете на

батарейках, содержащих токсичные вещества:

Pb = батарейка содержит свинец

Cd = батарейка содержит кадмий

Hg = батарейка содержит ртуть

Li = батарейка содержит литий

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 72

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 73 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

73

Victory NV 5,6 x 62 T* c дальномерной шкалой

Внимание:

Используйте только рекомендованные производителем типы батареек.

Обращайтесь с использованными батарейками в соответствии

с указаниями производителя. Запрещается бросать батарейки в огонь,

нагревать, повторно заряжать, разбирать или

вскрывать их.

Информация для пользователя по утилизации электрических

и электронных приборов (частные лица)

Этот символ на продуктах и/или сопроводительных документах

означает, что использованные электрические и электронные

продукты не должны попадать в обычные домашние

отходы. Для надлежащего обращения, утилилизации

и вторичного использования этих продуктов отнесите их

в соответствующие места сбора, где они принимаются

бесплатно. В некоторых странах эти продукты, возможно, можно

сдать при покупке соответствующего нового продукта в местном

розничном магазине. Надлежащая утилизация данного продукта

обеспечивает защиту окружающей среды и предотвращает вредное

воздействие на человека и окружение, возможное при

неправильном обращении с отходами. Более подробную

информацию о ближайшем пункте сбора Вы можете получить

в органах государственного управления. В соответствии

с законодательством за неправильную утилизацию этого вида

отходов может взиматься штраф.

Для корпоративных клиентов в Европейском Союзе

Пожалуйста, свяжитесь со своим дилером или поставщиком, если

Вы хотите утилизировать электрические и электронные приборы.

У него приготовлена для Вас информация.

Информация по утилизации в других странах за пределами

Европейского Союза

Этот символ имеет силу только в Европейском Союзе.

Пожалуйста, свяжитесь с органами государственного управления

или Вашим дилером, если Вы хотите утилизировать этот продукт,

и спросите его о возможностях утилизации.

дения

ению

.

е

н

ки

ва

ор

на

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 73

Объ

●

П

●

З

●

З

●

Р

●

У

●

2

●

С

■

Ус

Элек

бата

Вмес

и под

Для

влев

сним

для б

полю

Слег

(Fig.

до уп

В за

разл

рабо

може

При

рабо

В за

низк

врем

Если

бата

Испо

акку

900250 ZEI

Vict

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 74 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

74

Инструкция по применению

Содержание

Наименование деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Установка и замена батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Закрепление наручной петли ремня для переноски . . . . . . . . . . . . . . . 76

Установка защитных крышек для объектива и окуляра . . . . . . . . . . . . 76

Наблюдение с очками и без очков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Настройка окуляра (выравнивание диоптрий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Настройка на различные расстояния (фокусировка) . . . . . . . . . . . . . . . 77

Встроенная дополнительная подсветка (инфракрасный светодиод) . . 78

Установка и снятие объектива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Наблюдение с прибором ночного видения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Предохранительное выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Определение расстояния с помощью дальномерной шкалы . . . . . . . . 79

Принадлежности и запчасти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Указания по уходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

■

Наименование деталей

a Поворотная ручка крышки отсека батарей

b Крышка отсека батарей

c Инфракрасный светодиод

d Маркировка полюсов батареи

e Кнопка «+»

f Кнопка «–»

g Кнопка включения инфракрасного светодиода

h Глазная раковина

i Проушина для ремня переноски и наручного ремешка

j Резьба

1

/

4

´´ под штатив

k Защелкивающаяся втулка

l Кольцо фокусировки

м Объектив

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 74

Объем поставки

●

Прибор ночного видения NV с объективом 5,6 x 62 T*

●

Защитная крышка для окуляра

●

Защитная крышка для объектива

●

Ремень для переноски

●

Ушко для ручной переноски

●

2 батарейки 1,5 В AA

●

Сумка с ремнем для переноски

■

Установка и замена батарей

Электропитание прибора ночного видения обеспечивается двумя

батарейками 1,5 В типа АА.

Вместо прилагающихся батареек 1,5 В АА можно использовать также

и подзаряжаемые аккумуляторные батареи.

Для установки и замены батарей откройте поворотом ручки

(Fig. 1/а)

влево (против часовой стрелки) крышку отсека батарей

(Fig. 1/b)

и

снимите ее. На нижней стороне прибора

(Fig. 2 /d),

прямо под отсеком

для батарей, Вы обнаружите маркировку с указанием позиции

полюсов батарей. Установите батареи согласно данным указаниям.

Слегка надавив, снова установите крышку отсека для батарей

(Fig. 1/b)

и закройте ее, повернув ручку вправо (по часовой стрелке)

до упора

(Fig. 1/a).

В зависимости от применяемых батарей либо аккумуляторов с их

различной емкостью различается также и их продолжительность

работы. При использовании батарей (1,5 В/ 2600 мАч) время работы

может достигать до 80 ч (без инфракрасного светодиода).

При использовании аккумуляторных батарей (1,2 В/ 750 мАч) время

работы может сократиться до 26 ч (без инфракрасного светодиода).

В зависимости от условий применения, например, эксплуатация при

низких температурах или включение инфракрасного светодиода,

время работы может значительно сокращаться.

Если прибор не используется длительное время, следует вынуть

батарейки во избежание повреждений вследствие их вытекания.

Используйте только высококачественные фирменные батарейки или

аккумуляторы.

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 75 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

75

Victory NV 5,6 x 62 T* c дальномерной шкалой

. . 74

. . 75

. . 76

. . 77

. . 78

. . 79

. . 80

. . 81

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 75

900250 ZEI

Vict

■

В

Вклю

Выкл

Инте

с пом

(Fig.

усло

труб

■

Н

Приб

даль

шкал

Пово

изме

прот

регул

Для

Если

нахо

■

Н

Фоку

объе

часо

беск

пове

верт

Фоку

регул

ближ

Вни

Дне

к по

вид

све

(Fig

■

Закрепление наручной петли ремня для переноски

Проушины для закрепления ремня для переноски и наручного

ремешка располагаются по обеим сторонам прибора. В зависимости

от способа использования, управления правой или левой рукой,

наручный ремешок может располагаться с правой или левой стороны

прибора.

Для управления правой рукой конец ремня для переноски сначала

продевается в проушину

(Fig. 5/ i)

на левой стороне прибора ночного

видения в соотв. с

Fig. 6.

Проденьте наручный ремешок в проушину

(Fig. 5/ i)

в соотв. с

Fig. 7 – 9

на правой стороне прибора ночного видения. С помощью петли

ремня наручный ремешок можно отрегулировать в соответствии

с размером руки. Спрячьте ремень и петлю ремня на наручном

ремешке, а затем застегните наручный ремешок обеими кнопками.

Второй конец ремня для переноски просуньте в петлю

(Fig. 8/n)

на

наручном ремешке согл.

Fig. 10.

Для управления левой рукой наручный ремешок закрепляется на

левой, а свободный конец ремня для переноски на правой стороне

прибора ночного видения.

■

Установка защитных крышек для объектива и окуляра

Объектив и окуляр снабжены кордшнурами и могут закрепляться на

приборе ночного видения, как это изображено на

Fig. 11.

Защитная крышка для объектива закрепляется в свободной

проушине для ремня прибора ночного видения, а защитная крышка

для окуляра – в свободной проушине для ремня переноски.

■

Наблюдение с очками и без очков

Прибор ночного видения может использоваться как с очками, так

и без очков, и обеспечивает в обоих случаях полное поле зрения.

Для использования в сочетании с очками глазную раковину нужно

вставить

(

F

ig. 3/ h).

Для использования без очков глазную раковину

необходимо вытащить

(Fig. 4/ h).

Оба конечных положения оснащены фиксатором.

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 76 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

76

Инструкция по применению

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 76

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 77 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

77

Victory NV 5,6 x 62 T* c дальномерной шкалой

■

Ввод в эксплуатацию

Включение:

нажмите и удерживайте нажатой ок. 1 секунды кнопку

«+»

(Fig. 3/e).

Выключение:

нажмите одновременно и удерживайте нажатыми

ок. 1 секунды кнопки «+» и «

–

»

(Fig. 3/e и f).

Интенсивность трубки усилителя изображения может быть увеличена

с помощью кнопки «+»

(Fig. 3/e)

и снижена с помощью кнопки «

–

»

(Fig. 3/ f),

и таким образом приспособлена к соответствующим

условиям освещения. После повторного включения интенсивность

трубки усилителя изображения установлена на среднее значение.

■

Настройка окуляра (выравнивание диоптрий)

Прибор ночного видения оснащен для измерения расстояния

дальномерной шкалой

(Fig. 10).

Установка резкости дальномерной

шкалы осуществляется вращением глазных раковин

(Fig. 5/ h).

Поворот направо (в направлении по часовой стрелке) соответствует

изменению в сторону уменьшения, поворот налево (в направлении

против часовой стрелки) – в сторону увеличения (диапазон

регулирования

>

–

±

4 диоптрии).

Для ориентации в темноте на глазной раковине расположен выступ.

Если он установлен вертикально вверх, выравнивание диоптрий

находится на нулевой отметке.

■

Настройка на различные расстояния (фокусировка)

Фокусировка на различные расстояния осуществляется с помощью

объектива. Поворот кольца фокусировки

(Fig. 5/ l)

влево (против

часовой стрелки) соответствует изменению настройки на

бесконечность. Позиция бесконечности достигнута, когда ровная

поверхность кольца фокусировки

(Fig. 5/ l)

со значком ( ) установлена

вертикально вверх.

Фокусировка на ближнее расстояние осуществляется поворотом

регулировочного кольца вправо (по часовой стрелке). Минимальная

ближняя дистанция составляет 5 м.

Внимание!

Дневной свет и сильные источники освещения могут привести

к повреждению трубки усилителя изображения! Прибор ночного

видения по этой причине никогда не следует включать при дневном

свете без установленной защитной крышки для объектива

(Fig. 11/o) или без объектива (Fig. 5 /m).

8

сти

оны

а

ого

7–9

и.

а

е

на

ка

о

ну

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 77

■

Н

Посл

наст

фоку

днев

Инте

вклю

кноп

изоб

При

(Carl

Для

с пом

Резь

с рез

штат

выкр

■

П

Приб

выкл

разр

Если

приб

одна

Посл

неза

■

О

В оку

встр

для о

Все

расс

Расс

соста

– 1 м

ближ

900250 ZEI

Vict

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 78 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

78

Инструкция по применению

■

Встроенная дополнительная подсветка (инфракрасный светодиод)

На ближней дистанции при очень слабом остаточном свете возможно

использование дополнительной подсветки

(Fig. 2 /c),

для чего

нажатием на кнопку

(Fig. 3 /g)

включается инфракрасный светодиод.

Эта дополнительная подсветка эффективна только на ближнем

расстоянии.

Дополнительная подсветка (инфракрасный светодиод) включается

одноразовым нажатием третьей кнопки

(Fig. 3 /g).

Путем повторного

нажатия этой кнопки она снова выключается.

Вместе с выключением прибора светодиод также отключается.

■

Установка и снятие объектива

Объектив

(Fig. 5/m)

крепится к основному прибору с помощью резьбы

C-Mount. Для предотвращения непредумышленного проворачивания

объектива он оснащен фиксационным кольцом

(Fig. 5/ k).

Сдвиньте защелкивающуюся втулку

(Fig. 5/ k)

вперед в направлении

кольца фокусировки

(Fig. 5/ l)

и открутите объектив

(Fig. 5/ m),

поворачивая его влево (против часовой стрелки).

Для вкручивания объектива

(Fig. 5/ l)

необходимо, чтобы

защелкивающаяся втулка

(Fig. 5/ k)

в конечном положении находилась

в направлении кольца фокусировки

(Fig. 5/ l).

Закрутите объектив до упора и задвиньте защелкивающуюся втулку

(Fig. 5/ k)

в зубчатое зацепление корпуса.

Объектив вкручен правильно, когда надпись

«

Carl Zeiss

»

на объективе

располагается сверху.

Внимание!

Чтобы избежать повреждения трубки усилителя изображения,

объектив может устанавливаться и сниматься только при

выключенном приборе. Необходимо избегать прямого попадания

света на входную поверхность трубки усилителя изображения.

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 78

1 м

0,5 м

1 м

■

Наблюдение с прибором ночного видения

После включения и настройки окуляра Вы можете производить

настройку объектива на различные расстояния с помощью кольца

фокусировки. Эта функция ограничена во время наблюдения при

дневном освещении с установленной защитной крышкой.

Интенсивность трубки усилителя изображения настроена при

включении на среднее значение. Теперь Вы можете с помощью

кнопок «+» и «–» регулировать интенсивность трубки усилителя

изображения в зависимости от условий освещения.

При длительных наблюдениях из одной позиции штатив для камеры

(Carl Zeiss штатив; № заказа: 1206889) оказывает хорошую помощь.

Для этого прибор ночного видения можно прикрутить к штативу

с помощью резьбы

(Fig. 5/ j).

Резьба штатива

(Fig. 5/ j)

позволяет использовать как штативы

с резьбой

1

/

4

, так и штативы с резьбой

3

/

8

дюйма. При использовании

штатива с резьбой

3

/

8

дюйма переходник для резьбы

1

/

4

дюйма

выкручивается монеткой.

■

Предохранительное выключение

Прибор ночного видения оснащен функцией предохранительного

выключения для того, чтобы аккумуляторные батареи (батареи) не

разряжались полностью.

Если напряжение питания падает ниже определенного значения,

прибор автоматически выключается. Прибор можно опять включить,

однако через ок. 10 сек. он снова автоматически выключится.

После срабатывания предохранительного выключения следует

незамедлительно сменить батарейки.

■

Определение расстояния с помощью дальномерной шкалы

В окуляр прибора ночного видения

встроена дальномерная шкала

для определения расстояния

(Fig. 12).

Все величины в м указаны относительно

расстояния в размере 100 м.

Расстояние между штрихами

составляет при расстоянии 100 м

– 1 м, расстояние между двумя

ближайшими штрихами – 0,5 м.

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 79 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

79

Victory NV 5,6 x 62 T* c дальномерной шкалой

Fig. 12

од)

жно

од.

я

ого

зьбы

ния

нии

илась

лку

ктиве

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 79

900250 ZEI

Vict

■

У

Приб

За с

пост

Круп

толь

могу

Прос

чист

По в

масл

удал

Секц

соде

■

Те

Тру

Уве

Диа

Мин

Пол

Рад

осв

стан

табл

Вес

Дли

Шир

Выс

Бат

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 80 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

80

Инструкция по применению

Определение расстояния при известной длине / ширине или высоте

объекта:

Пример:

Предположим, дикая свинья длиной ок. 1 м помещается

между двумя штрихами дальномерной шкалы

(Fig. 13),

тогда

расстояние =

1 x 100

= 50 м

2

расстояние =

1,5 x 100

= 75 м

2

■

Принадлежности и запчасти

Дополнительная подсветка

Для использования на больших расстояниях предусмотрен держатель

для крепления карманного фонаря марки

«

SureFire

»

или

«

Maglite

»

на

Victory NV (с помощью переходника) со съемным инфракрасным

фильтром.

Вариант 1 Вариант 2

Держатель для Victory NV Держатель для Victory NV

Переходник для Maglite

Карманный фонарь SureFire 6P/9P* Карманный фонарь Mini Maglite 2 Cell AA*

Инфракрасный фильтр SureFire F 830* Инфракрасный фильтр SureFire F 830*

* только в специализированных торговых точках

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 80

900250 ZEISS_09 PC NV 5,6 x 62_7281_russ_pan.qxd / S. 81 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

81

Victory NV 5,6 x 62 T* c дальномерной шкалой

■

Указания по уходу

Прибор ночного видения от Carl Zeiss не требует специального ухода.

За счет аккуратного обращения обеспечиваются безупречный вид,

постоянная готовность к работе и долгий срок службы.

Крупные загрязнения (например, песок) на линзах нельзя стирать,

только сдувать или удалять волосяной кисточкой! Следы от пальцев

могут через некоторое время отразиться на поверхности линз.

Простейший способ чистки поверхностей линз: подышать и протереть

чистой тряпкой для чистки линз.

По возможности оберегайте прибор от воздействия жиро- и

маслосодержащих веществ. Грязь и отпечатки пальцев легко

удаляются чистым спиртом (не ацетоном) и чистой тряпкой.

Секцию батареек и крышку секции батареек необходимо всегда

содержать в чистоте и сухом состоянии

■

Технические данные

Трубка усилителя изображения

Поколение 2 плюс

20.000 кратное усиление

Увеличение 5,6 x

Диаметр объектива 62 мм

Миним. ближняя настройка 5 мм

Поле зрения на 1.000 м 146 м

Радиус действия при окружающем

освещении 3 mlx, определен по

стандартизированной испытательной

таблице

500 м

Вес 1.100 г

Длина 233 мм

Ширина 70 мм

Высота 100 мм

Батарейка 2 x 1,5 В AA

те

тель

»

на

AA*

0*

09_pc_nv5-6x62_72-81_russ.qxp 05.02.2009 14:31 Seite 81

Страница загружается ...

Zeiss Victory NV 5.6x62 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Zeiss Victory NV 5.6x62 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов